Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,814 --> 00:00:04,776
Digital restoration of film and audio
carried out by Cinema Concern MOSFILM
2
00:00:13,618 --> 00:00:16,329
MOSFILM
3
00:00:18,457 --> 00:00:22,919
Artistic Association
"Luch"
4
00:00:24,421 --> 00:00:28,884
"Viy is a colossal creation of
the imagination of simple folk."
5
00:00:30,093 --> 00:00:32,721
"The tale itself is a purely
popular legend."
6
00:00:34,056 --> 00:00:35,891
"And I tell it
without change,"
7
00:00:36,183 --> 00:00:39,811
"...in all its simplicity, exactly
as I heard it told to me."
8
00:00:40,270 --> 00:00:41,438
- Gogol.
9
00:00:41,855 --> 00:00:44,107
VIY
10
00:00:44,483 --> 00:00:48,486
Screenplay by A. PTUSHKO,
K. YERSHOV, G. KROPACHYOV
11
00:00:48,779 --> 00:00:52,407
Based on the short novel by
N. V. GOGOL
12
00:00:52,699 --> 00:00:57,621
Artistic Direction and SFX by
ALEXANDER PTUSHKO
13
00:00:58,747 --> 00:01:01,208
Directed by graduates of
Advanced Film Directors Courses
14
00:01:01,500 --> 00:01:05,337
K. YERSHOV
and G. KROPACHYOV
15
00:01:05,670 --> 00:01:08,632
Photography by
F. PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV
16
00:01:08,924 --> 00:01:11,551
Production Designer
N. MARKIN
17
00:01:11,843 --> 00:01:15,639
Music by K. KHACHATURYAN
Conductor E. KHACHATURYAN
18
00:01:15,931 --> 00:01:18,517
Sound by
E. KASHKEVICH, I. STULOVA
19
00:01:41,081 --> 00:01:43,917
Starring
20
00:01:44,459 --> 00:01:48,964
Leonid KURAVLYYOV as Khoma
21
00:01:50,132 --> 00:01:53,677
N. VARLEY as Young Woman
A. GLAZYRIN as Sotnik
22
00:01:53,969 --> 00:01:56,513
N. KUTUZOV as Witch
23
00:01:56,847 --> 00:02:00,684
V. ZAKHARCHENKO as Khaliava
P. VESKLYAROV as Rector
24
00:02:00,976 --> 00:02:02,894
V. SALNIKOV as Gorobetz
25
00:02:03,186 --> 00:02:07,314
D. KAPKA as Overko
P. VESKLYAROV as Dorosh
26
00:02:07,607 --> 00:02:09,442
S. SHKOURAT as Yavtukh
27
00:02:09,734 --> 00:02:12,654
G. SOCHEVKO as Stepan
N. YAKOVCHENKO as Spirid
28
00:02:12,946 --> 00:02:15,490
N. PANASIEV as Comforter
29
00:02:45,520 --> 00:02:48,063
Read, Rector!
30
00:02:51,151 --> 00:02:52,443
Rector!
31
00:03:05,123 --> 00:03:11,338
Now that you're going home,
try to stay out of mischief!
32
00:03:11,713 --> 00:03:13,757
On the last vacation,
two seminarians,
33
00:03:14,049 --> 00:03:18,470
...disguised as devils,
were caught stealing chickens.
34
00:03:19,054 --> 00:03:22,265
Zozulia and Lemesh,
I mean you!
35
00:03:23,099 --> 00:03:27,270
The other three got
a deacon drunk,
36
00:03:27,562 --> 00:03:31,149
...and then goaded him into singing
bawdy, indecent songs!
37
00:03:31,608 --> 00:03:33,151
For shame!
38
00:03:33,485 --> 00:03:35,862
And now, let us pray together.
39
00:03:36,238 --> 00:03:41,826
Lord, let the Light of Thy
wisdom shine down upon us.
40
00:03:45,914 --> 00:03:50,126
And bestow on our hearts
Thy tender mercy.
41
00:03:58,843 --> 00:04:02,347
Preserve us from all evil.
42
00:04:04,099 --> 00:04:06,977
And Heaven and Earth will
resound with glorious
43
00:04:07,269 --> 00:04:08,979
songs of praise.
44
00:04:14,150 --> 00:04:15,527
Amen.
45
00:04:17,487 --> 00:04:20,198
Be sure you return in time
for the...
46
00:04:20,490 --> 00:04:23,159
...Feast of the
Immaculate Conception!
47
00:06:11,351 --> 00:06:14,646
We should've spotted a
farm long ago.
48
00:06:15,688 --> 00:06:17,857
The devil would lose his way
in this darkness, too.
49
00:06:19,234 --> 00:06:20,193
Where did the road go?
50
00:06:23,113 --> 00:06:24,364
There is no road.
51
00:06:25,448 --> 00:06:28,201
Look, Khaliava, you go that way.
I'm going over this way.
52
00:06:29,911 --> 00:06:30,912
And Gorobetz...
53
00:06:32,789 --> 00:06:33,706
Gorobetz...
54
00:06:37,752 --> 00:06:38,670
Hey, Gorobetz!
55
00:06:41,548 --> 00:06:45,468
Damn it. I mistook a rotten
stump for your head.
56
00:06:46,970 --> 00:06:47,887
What did you find?
57
00:06:48,304 --> 00:06:50,473
Just fox holes.
58
00:07:02,360 --> 00:07:03,778
Well, what should we do?
59
00:07:04,571 --> 00:07:06,781
Let's sing at the top of
our lungs.
60
00:07:07,073 --> 00:07:07,991
Quiet!
61
00:07:10,285 --> 00:07:12,829
I know, let's sleep under the
stars.
62
00:07:14,914 --> 00:07:17,125
No, Khaliava, that won't do.
63
00:07:18,835 --> 00:07:23,131
We have to keep looking. Someone
might give us a glass of vodka.
64
00:07:25,258 --> 00:07:29,762
Sure... It's better than
sleeping under the stars.
65
00:07:36,936 --> 00:07:40,523
There's a farm house ahead.
66
00:07:49,240 --> 00:07:50,241
Come on!
67
00:08:00,210 --> 00:08:03,421
Brothers, it's our last chance
to find a place to stay.
68
00:08:03,713 --> 00:08:06,216
- Open up!
- Hello?
69
00:08:07,342 --> 00:08:08,384
Who is it?
70
00:08:09,052 --> 00:08:11,471
Khaliava, the theologian.
71
00:08:11,763 --> 00:08:14,057
- Brutus, the philosopher.
- Gorobetz, the orator.
72
00:08:14,557 --> 00:08:19,062
No, the house is full of people.
Where would I put you?
73
00:08:20,855 --> 00:08:22,148
Have mercy on us, my good woman!
74
00:08:22,440 --> 00:08:25,652
It's unforgivable to let
Christian souls perish at night!
75
00:08:25,944 --> 00:08:27,570
Just give us somewhere to sleep!
76
00:08:27,862 --> 00:08:31,407
And if we do something wrong -
77
00:08:31,699 --> 00:08:36,204
All right, but each of you must
sleep in separate places.
78
00:08:38,289 --> 00:08:40,083
Whatever you wish!
79
00:08:56,891 --> 00:09:01,396
- Listen, good woman...
- We're dying of hunger.
80
00:09:02,063 --> 00:09:04,023
It's been so long since
we've eaten.
81
00:09:04,315 --> 00:09:09,988
There's nothing to eat.
I haven't lit the stove all day.
82
00:09:10,363 --> 00:09:13,533
Tomorrow we'll see that you're
rewarded handsomely.
83
00:09:16,869 --> 00:09:18,371
You couldn't get a crumb out of
the old skinflint!
84
00:09:18,663 --> 00:09:19,706
To hell with her!
85
00:09:22,667 --> 00:09:26,045
- Boy, I want you to come here.
- Who? Me?
86
00:09:31,509 --> 00:09:32,969
You can sleep in the house.
87
00:09:45,732 --> 00:09:49,694
And you, the tall one,
up in the loft.
88
00:09:59,912 --> 00:10:02,790
- Well, where will I stay?
- Come with me.
89
00:11:02,100 --> 00:11:04,060
What do you want, granny?
90
00:11:08,564 --> 00:11:10,149
No, it's the time of lent.
91
00:11:10,525 --> 00:11:13,611
And not for all the gold in the
world would I let you tempt me.
92
00:11:18,533 --> 00:11:20,410
You're not in the flower
of youth, you know.
93
00:11:50,148 --> 00:11:52,692
What's wrong with you, granny?
For the love of God!
94
00:13:07,475 --> 00:13:09,310
Good Lord, she's a witch.
95
00:13:15,024 --> 00:13:18,985
Shameless witch!
Put me down! Let me be!
96
00:13:19,529 --> 00:13:20,822
In the name of God,
97
00:13:21,155 --> 00:13:23,366
...Jesus Christ, put me down!
Let me be!
98
00:13:27,954 --> 00:13:30,790
If I'm not making you fly,
it must be Christ...
99
00:13:31,290 --> 00:13:32,667
...and his apostle, Thomas!
100
00:13:59,861 --> 00:14:03,030
Oh, you're killing me!
101
00:16:01,440 --> 00:16:02,400
Khoma.
102
00:16:08,948 --> 00:16:09,865
Scat!
103
00:16:17,957 --> 00:16:21,502
- What we need is tar.
- I know that.
104
00:16:25,297 --> 00:16:26,132
Hey, Khoma.
105
00:16:27,133 --> 00:16:28,050
What is it?
106
00:16:28,634 --> 00:16:31,137
The rector sent me to get you.
Someone came for you.
107
00:16:58,539 --> 00:17:01,167
Ah, it's you, brother Khoma.
108
00:17:02,293 --> 00:17:04,378
The daughter of one of our
richest Sotniks is dying.
109
00:17:04,712 --> 00:17:07,548
The one who owns the estate just
twenty miles outside Kyiv.
110
00:17:08,132 --> 00:17:10,426
Yesterday, the girl returned
home, beaten almost to death.
111
00:17:11,052 --> 00:17:15,264
She expressed a wish that
in her final agony,
112
00:17:15,848 --> 00:17:19,894
...the last prayers for her
salvation be said by you,
113
00:17:20,311 --> 00:17:21,604
...Khoma Brutus.
114
00:17:23,105 --> 00:17:23,814
Why me?
115
00:17:24,231 --> 00:17:25,232
I don't even know how to
do that!
116
00:17:25,524 --> 00:17:28,152
Don't argue with me!
You will leave immediately.
117
00:17:28,444 --> 00:17:31,989
The famous Sotnik was good
enough to send his men...
118
00:17:32,281 --> 00:17:33,574
...and a wagon.
119
00:17:33,908 --> 00:17:36,160
You'll have to get someone else
to go, because I'm not leaving!
120
00:17:36,452 --> 00:17:40,790
No one asked you if you wanted
to go or not.
121
00:17:43,751 --> 00:17:47,129
Thank your good master for his
gift of the honey and eggs.
122
00:17:47,755 --> 00:17:52,259
And tell him I shall send the
books when they're ready.
123
00:17:55,012 --> 00:17:59,517
And as for you, I suggest you
learn to control your tongue.
124
00:18:01,560 --> 00:18:05,231
Otherwise, I'll have you lashed
before the whole school,
125
00:18:05,564 --> 00:18:07,691
...so you won't be able to sit
for a week.
126
00:18:08,150 --> 00:18:10,444
Now do as I say!
127
00:18:12,863 --> 00:18:16,242
The Lord be with you,
and with your good master.
128
00:18:20,162 --> 00:18:23,749
Yavtukh, see that our friends
have vodka before they leave.
129
00:18:27,920 --> 00:18:30,172
Well, don't just stand there.
Be off with you!
130
00:18:32,508 --> 00:18:35,052
And if you know what's good for
you, you'll mend your ways!
131
00:18:37,680 --> 00:18:40,182
You'd better tie up
the philosopher,
132
00:18:40,474 --> 00:18:42,393
...so he won't be tempted
to run off!
133
00:18:46,147 --> 00:18:49,191
- Good day, my brothers.
- Good day, brother philosopher.
134
00:18:50,442 --> 00:18:53,696
I've been ordered to travel in
your company.
135
00:18:57,116 --> 00:19:01,620
- A splendid carriage!
- Yes, a spacious one!
136
00:19:03,497 --> 00:19:06,500
We could hire some musicians
and dance with all this room!
137
00:19:28,647 --> 00:19:31,567
I wonder, if it were filled
with a heavy load -
138
00:19:31,859 --> 00:19:36,322
...say you loaded up the wagon
with salt or metal poles -
139
00:19:36,864 --> 00:19:38,824
...how many horses would it
take?
140
00:19:42,536 --> 00:19:45,664
It would take a lot of horses
if you had a lot of salt.
141
00:19:47,124 --> 00:19:50,336
Can you tell me what sort of
illness the girl is cursed with,
142
00:19:50,628 --> 00:19:53,047
...that such solemn prayers are
required to deliver her soul?
143
00:20:58,195 --> 00:21:01,615
Sit down, brother philosopher.
We're not there yet.
144
00:21:28,350 --> 00:21:32,146
- Stop!
- An inn! Stop!
145
00:21:38,402 --> 00:21:40,904
Whoa, girl, whoa! We're there.
146
00:21:47,786 --> 00:21:49,913
Let's go in,
brother philosopher.
147
00:21:51,540 --> 00:21:53,751
Spirid, don't forget to
water the horses.
148
00:21:57,421 --> 00:21:59,673
Welcome, my friends.
Please come inside.
149
00:21:59,965 --> 00:22:04,094
- Do you have vodka?
- Yes, step inside.
150
00:22:18,817 --> 00:22:22,488
My friends, I propose a toast
to the health of the Rector.
151
00:22:25,531 --> 00:22:29,535
Here's to the health of the
Rector.
152
00:22:30,788 --> 00:22:32,456
Drink, my good friends.
153
00:22:48,722 --> 00:22:53,227
Oh, the Cossack drinks on
someone else's money...
154
00:23:03,904 --> 00:23:04,905
Another round!
155
00:23:05,280 --> 00:23:09,785
Another round! Another round!
Serve another round!
156
00:23:18,210 --> 00:23:22,714
I'd like to know one thing. Just
what are you seminarians taught?
157
00:23:23,632 --> 00:23:28,137
What the deacon says when he's
in church? Or other things?
158
00:23:35,811 --> 00:23:37,187
What a great scholar.
159
00:23:37,479 --> 00:23:41,275
I want to be a seminarian, too.
160
00:23:42,025 --> 00:23:46,530
Do you think I'm not clever
enough? I can learn anything!
161
00:23:47,114 --> 00:23:49,491
Oh, good Lord! Have mercy on us!
162
00:23:54,037 --> 00:23:58,292
The Cossack drinks on
someone else's...
163
00:24:04,798 --> 00:24:09,303
- I just want to know one thing.
- Leave me alone, pest!
164
00:24:11,305 --> 00:24:15,809
Don't ask him.
Only God knows everything.
165
00:24:17,394 --> 00:24:21,899
I just want to know what's
written in those books.
166
00:24:22,941 --> 00:24:24,693
There could be other things in
them.
167
00:24:24,985 --> 00:24:28,071
How can you talk that way?
168
00:24:31,074 --> 00:24:35,579
- Let me go.
- Why not let him go?
169
00:24:38,081 --> 00:24:39,082
Philosopher.
170
00:24:43,712 --> 00:24:48,175
Don't be afraid. Come here.
The master will never know.
171
00:24:52,346 --> 00:24:56,266
- Don't just stand there.
- Let me go home, my brothers!
172
00:24:57,017 --> 00:24:58,435
Let me go home!
173
00:25:36,306 --> 00:25:38,350
The young woman is dead.
174
00:25:40,060 --> 00:25:41,186
The girl is dead.
175
00:25:49,528 --> 00:25:52,614
Be quiet! The young woman is
dead!
176
00:25:53,365 --> 00:25:55,742
- The girl is dead?
- Dead? Already?
177
00:26:06,169 --> 00:26:09,047
Quiet, Serko!
The young woman is dead!
178
00:26:14,177 --> 00:26:17,389
Why don't we let Khoma go now?
179
00:26:21,476 --> 00:26:27,357
- Of course we'll let him go.
- He can do as he wants.
180
00:26:29,776 --> 00:26:31,486
Leave him alone.
181
00:26:41,371 --> 00:26:42,956
The young woman is dead.
182
00:27:15,238 --> 00:27:17,741
Come on, you silly pig!
183
00:27:46,436 --> 00:27:49,815
Brother philosopher, you're
wrong to try to leave.
184
00:27:50,315 --> 00:27:53,694
It's not the sort of place
you can escape from.
185
00:27:54,736 --> 00:27:58,865
You'd better go to the master.
He's waiting for you.
186
00:27:59,908 --> 00:28:00,826
Why not?
187
00:28:02,661 --> 00:28:03,912
I'd love to meet him.
188
00:28:12,754 --> 00:28:15,757
It's not so much the pain of
losing you, my dearest daughter,
189
00:28:16,049 --> 00:28:18,635
...in the flower of your youth,
that makes your loss more...
190
00:28:19,720 --> 00:28:22,347
...than a father can bear,
191
00:28:23,682 --> 00:28:25,517
...as the torment I suffer,
192
00:28:26,143 --> 00:28:30,647
...at not knowing what monster
was the cause of your death.
193
00:28:43,285 --> 00:28:46,913
Who are you? What's your
quality, and where are you from?
194
00:28:47,581 --> 00:28:50,500
From the seminary. My name is
Khoma Brutus.
195
00:28:54,421 --> 00:28:55,589
And who was your father?
196
00:28:58,008 --> 00:28:59,259
I don't know.
197
00:29:00,093 --> 00:29:01,178
Your mother, then?
198
00:29:02,596 --> 00:29:04,181
I never knew her, either.
199
00:29:05,307 --> 00:29:07,601
Of course, I must have had one,
like anyone else,
200
00:29:08,185 --> 00:29:12,689
...but who she was, or what she
was like, I never knew.
201
00:29:14,191 --> 00:29:16,818
How did you make the
acquaintance of my daughter?
202
00:29:27,496 --> 00:29:30,290
I never met your daughter, sir.
203
00:29:30,749 --> 00:29:35,253
I know nothing of girls.
I swear I've never known one.
204
00:29:36,713 --> 00:29:40,091
Why did she call for you by
name then?
205
00:29:42,385 --> 00:29:44,638
Only God knows why.
206
00:29:46,348 --> 00:29:49,351
The rich people fancy things
that don't make sense,
207
00:29:49,643 --> 00:29:51,393
...even to a scholar.
208
00:29:51,770 --> 00:29:52,979
As the saying goes,
209
00:29:53,271 --> 00:29:55,023
"When masters fall out,
their men get the clout."
210
00:29:55,315 --> 00:29:57,192
You're not lying, are you,
philosopher?
211
00:29:57,901 --> 00:30:01,446
May God strike me dead if
I'm lying.
212
00:30:14,209 --> 00:30:16,711
If she had lived
a minute longer,
213
00:30:17,003 --> 00:30:18,755
...I would have known everything.
214
00:30:22,467 --> 00:30:24,678
"Let no one say prayers for me,
father,"
215
00:30:25,053 --> 00:30:28,306
"but send men at once
to Kyiv Seminary."
216
00:30:29,766 --> 00:30:32,352
"Tell them to bring seminarian
Khoma Brutus here."
217
00:30:33,270 --> 00:30:36,356
"Let him pray for three nights
for the salvation of my soul."
218
00:30:37,732 --> 00:30:39,067
"He knows."
219
00:30:39,984 --> 00:30:44,488
And what does he know, that I
hadn't time to hear?
220
00:30:52,914 --> 00:30:57,419
Have you been known for your
chaste life?
221
00:30:59,588 --> 00:31:01,547
Could she have heard about
you from someone?
222
00:31:02,340 --> 00:31:03,258
Me?
223
00:31:04,676 --> 00:31:08,847
Chaste life?
For heaven's sake, sir!
224
00:31:09,639 --> 00:31:14,144
I visited a baker's wife on
Maundy Thursday.
225
00:31:21,067 --> 00:31:23,778
Nevertheless, she named you.
That's all that counts.
226
00:31:25,155 --> 00:31:28,199
As of tonight, you will begin
reciting prayers for her soul.
227
00:31:29,534 --> 00:31:32,037
Yes, but certainly you want to
do the best thing...
228
00:31:33,288 --> 00:31:37,792
Of course, anyone versed in the
Scriptures could do it...
229
00:31:38,919 --> 00:31:43,423
But the best thing would be to
have a deacon, or a sub-deacon.
230
00:31:45,926 --> 00:31:49,721
They're well trained and will
do what's necessary.
231
00:31:50,430 --> 00:31:54,643
My voice isn't suitable and I
don't have a good appearance.
232
00:31:54,726 --> 00:31:59,272
I'll do as my dear child
wanted it done.
233
00:31:59,814 --> 00:32:01,691
I don't care what it may cost.
234
00:32:02,400 --> 00:32:04,319
You will start your vigil
tonight,
235
00:32:04,611 --> 00:32:08,615
...and recite the prayers for
three nights.
236
00:32:09,658 --> 00:32:12,661
I shall reward you handsomely
for it. Otherwise...
237
00:32:15,705 --> 00:32:18,833
How could our dear mistress
abandon us?
238
00:32:22,128 --> 00:32:26,549
Oh, dear child, tell us what
made you leave us?
239
00:32:30,428 --> 00:32:34,140
Come back! Come back, beloved!
240
00:34:41,768 --> 00:34:45,563
May God, the Father, have
mercy on her soul.
241
00:34:46,106 --> 00:34:49,526
May God, the Son, have
mercy on her soul.
242
00:34:50,360 --> 00:34:54,364
May God, the Holy Ghost, have
mercy on her soul.
243
00:36:22,660 --> 00:36:24,078
Give the philosopher his dinner,
244
00:36:24,370 --> 00:36:26,164
...then bring him back
to the church.
245
00:36:31,669 --> 00:36:35,465
Tell them how the witch cast
a spell on the huntsman.
246
00:36:36,883 --> 00:36:40,261
Shame, brother philosopher,
that you didn't know Mikitka.
247
00:36:40,553 --> 00:36:45,057
Even his dogs adored him.
248
00:36:47,936 --> 00:36:50,021
He was a fine huntsman.
249
00:36:50,730 --> 00:36:55,235
Only recently did he
have the misfortune...
250
00:36:55,860 --> 00:36:58,196
...of falling for the
young mistress.
251
00:36:58,529 --> 00:37:00,322
Either he fell in love with
her,
252
00:37:00,615 --> 00:37:03,076
...or she bewitched him...
253
00:37:03,368 --> 00:37:06,162
Nobody knows for sure, but
the man was lost.
254
00:37:07,330 --> 00:37:11,834
One day the girl appeared
in the stable and said,
255
00:37:12,710 --> 00:37:16,422
"Mikitka, let me put my foot on
you to help me onto the horse."
256
00:37:16,714 --> 00:37:19,759
The poor man was so overjoyed
he said,
257
00:37:20,260 --> 00:37:24,138
"I'd rather you climb onto
my back."
258
00:37:25,139 --> 00:37:29,644
And the fool took her onto his
back and went galloping away!
259
00:37:31,271 --> 00:37:34,524
It's time we take the
philosopher...
260
00:37:34,816 --> 00:37:36,150
...to where the corpse is lying.
261
00:38:22,697 --> 00:38:26,117
We'll leave you now.
262
00:38:27,952 --> 00:38:30,747
Just pray in earnest.
263
00:38:31,039 --> 00:38:32,498
Best of luck to you.
264
00:38:33,166 --> 00:38:37,420
Forgive us, but we must lock
you up. By order of the master.
265
00:38:38,171 --> 00:38:40,214
That's all right. It's no more
than three nights of work.
266
00:38:41,090 --> 00:38:44,385
And then the master will fill
both of my pockets with gold.
267
00:39:25,885 --> 00:39:27,344
There's nothing to fear.
268
00:39:28,012 --> 00:39:29,722
She won't rise up from her
coffin.
269
00:39:30,348 --> 00:39:32,433
Even corpses fear the
word of God.
270
00:39:33,017 --> 00:39:36,938
Am I right? Absolutely.
You better stay there.
271
00:39:39,774 --> 00:39:42,693
Don't you know that a Cossack
doesn't fear anything?
272
00:39:46,739 --> 00:39:48,574
There's no way for anyone
to come in.
273
00:39:48,991 --> 00:39:52,787
And from corpses,
I have prayers to protect me.
274
00:39:53,871 --> 00:39:58,292
As soon as I speak the holy
words, no demon can harm me.
275
00:39:59,419 --> 00:40:02,463
They'll never touch me!
276
00:40:15,101 --> 00:40:19,605
What am I scared of?
I just had too much to drink.
277
00:40:23,860 --> 00:40:28,364
Ah, candles... That's good.
278
00:40:30,408 --> 00:40:34,912
Lots of candles... to chase
away...
279
00:40:36,789 --> 00:40:40,751
...the gloom from the church...
and light it up.
280
00:41:11,449 --> 00:41:13,784
It's nothing,
only three nights.
281
00:41:17,914 --> 00:41:22,418
The church should be full of
light. Cheerful and bright.
282
00:41:25,505 --> 00:41:26,506
There's nothing to fear.
283
00:41:30,801 --> 00:41:32,720
She won't touch me
now, will she!
284
00:41:50,321 --> 00:41:54,825
Ow! Oh, Satan! May God forgive
me, poor sinner.
285
00:41:57,286 --> 00:41:58,663
Lots of light now.
286
00:42:02,542 --> 00:42:03,584
Well, let's begin.
287
00:42:04,252 --> 00:42:07,713
Blessed are... O Lord...
288
00:42:09,882 --> 00:42:13,469
Blessed are they that fear
the Almighty.
289
00:42:14,011 --> 00:42:18,224
And they that live according to
Thy Word.
290
00:42:19,600 --> 00:42:23,271
I wish it were not prohibited to
smoke in the House of God.
291
00:42:24,855 --> 00:42:26,148
They that honor
Thy commandments,
292
00:42:26,440 --> 00:42:27,649
...and walk in the path
of righteousness.
293
00:42:27,942 --> 00:42:29,944
They that praise Thee in the
hope of eternal...
294
00:42:30,820 --> 00:42:32,071
What's wrong with some snuff?
295
00:42:36,826 --> 00:42:41,330
A good sniff...
to clear the brain.
296
00:43:06,230 --> 00:43:09,774
Merciful Father! Thou art my
strength...
297
00:43:20,244 --> 00:43:22,705
She's a witch! A witch come
to haunt me!
298
00:43:26,876 --> 00:43:30,379
Sacred circle, save me!
Sacred circle, protect me!
299
00:43:30,671 --> 00:43:31,547
Oh, my God...
300
00:43:32,673 --> 00:43:33,591
Oh, my God...
301
00:43:34,342 --> 00:43:38,512
Sacred circle, save me!
Sacred circle, protect me!
302
00:43:43,684 --> 00:43:45,645
Away, Satan! Away!
303
00:43:47,355 --> 00:43:50,900
Blessed are they that fear the
Almighty...
304
00:43:54,904 --> 00:43:57,198
Away! Away with you!
305
00:44:04,622 --> 00:44:08,209
God in Heaven, I call on Thee
for help...
306
00:45:11,731 --> 00:45:12,648
Stay away!
307
00:46:28,808 --> 00:46:31,393
- There's the philosopher!
- He's finished.
308
00:46:40,820 --> 00:46:42,738
This is a lovely place to live!
309
00:46:43,948 --> 00:46:46,367
You could fish all day in
that river!
310
00:46:55,793 --> 00:46:57,711
Old man... Old man!
311
00:46:58,879 --> 00:47:01,757
I'm not going inside.
I'll sleep right here.
312
00:47:02,633 --> 00:47:05,427
It's not allowed, philosopher.
I have my orders.
313
00:47:15,688 --> 00:47:18,315
Have you got some borscht
for us?
314
00:47:18,649 --> 00:47:20,359
We have, you old devil.
315
00:47:20,651 --> 00:47:24,947
- How does it taste?
- Ask the philosopher.
316
00:47:48,220 --> 00:47:51,015
- Well?
- What went on?
317
00:48:04,361 --> 00:48:09,116
Nothing much.
Just some noises.
318
00:49:43,752 --> 00:49:48,257
A Cossack doesn't fear anything
in this world.
319
00:49:56,682 --> 00:49:57,975
Let's go, Yavtukh.
320
00:50:50,319 --> 00:50:53,822
A Cossack is never afraid
of anything.
321
00:51:00,162 --> 00:51:03,248
It's true, the first time, you
really are afraid.
322
00:51:03,707 --> 00:51:06,126
But after a while,
you're not so afraid.
323
00:51:06,668 --> 00:51:09,713
And after that, you're not
afraid at all!
324
00:51:16,386 --> 00:51:20,891
Because there's nothing that
can do me any harm.
325
00:51:32,194 --> 00:51:36,448
Lord God! Let not Thy divine
Angel be turned against me.
326
00:51:36,949 --> 00:51:39,952
I ask Thee to spare me Thy
terrible wrath.
327
00:51:41,078 --> 00:51:46,375
Have mercy upon Thy servant.
I know my spirit's weak.
328
00:51:48,544 --> 00:51:55,551
God, save me from my weaknesses,
preserve my heart from sin,
329
00:51:57,344 --> 00:51:59,470
...my soul from evil...
330
00:52:00,096 --> 00:52:02,723
Strengthen my spirit and
protect me...
331
00:52:03,016 --> 00:52:05,936
...from the temptations of evil.
332
00:52:06,228 --> 00:52:07,146
Have mercy on -
333
00:52:08,772 --> 00:52:12,568
God Almighty, save me!
Heavenly Father, save me!
334
00:52:15,237 --> 00:52:18,072
O Lord!
Save me from the demon!
335
00:52:19,116 --> 00:52:23,453
O Lord!
Save me from the demon!
336
00:52:23,871 --> 00:52:27,541
God, give me strength!
337
00:52:27,916 --> 00:52:34,756
Holy Father in Heaven!
Save me from the evil one!
338
00:52:52,608 --> 00:52:53,942
Khoma!
339
00:52:58,739 --> 00:52:59,865
Khoma!
340
00:53:04,453 --> 00:53:05,662
Khoma!
341
00:53:11,043 --> 00:53:13,337
Khoma!
342
00:54:05,555 --> 00:54:11,770
By the shades of night, may he
go blind, turn his hair white.
343
00:54:12,646 --> 00:54:16,817
Bewitch him.
Cover him with snow.
344
00:54:52,602 --> 00:54:57,107
Hey, philosopher!
On your feet!
345
00:55:43,612 --> 00:55:44,988
I want music!
346
00:55:48,533 --> 00:55:52,204
I want to have music right now!
347
00:56:37,165 --> 00:56:40,710
From the looks of it, he'll
dance all day, that fellow.
348
00:56:41,420 --> 00:56:44,381
Yes, he can dance for a long
time.
349
00:56:45,215 --> 00:56:47,259
Hey, philosopher, what's wrong?
350
00:56:47,550 --> 00:56:49,718
Don't you see? I'm dancing.
351
00:56:51,888 --> 00:56:55,183
Oh, your hair has turned white!
352
00:56:57,561 --> 00:57:01,063
As white as milk.
Just like good old Yavtukh.
353
00:57:05,277 --> 00:57:09,781
I must talk to your master.
I'll explain everything.
354
00:57:11,867 --> 00:57:13,827
I don't want to pray
there again!
355
00:57:30,135 --> 00:57:37,350
What? It's all going well?
Were you able to stay awake?
356
00:57:39,144 --> 00:57:41,104
Yes, I was able to stay awake.
357
00:57:42,105 --> 00:57:44,024
The devil lives in this house.
358
00:57:44,774 --> 00:57:46,902
I want to leave while
I'm in one piece.
359
00:57:47,235 --> 00:57:48,236
What do you mean?
360
00:57:49,571 --> 00:57:51,239
It's your daughter, sir...
361
00:57:52,491 --> 00:57:56,995
She may have noble blood in her
veins, no doubt about that,
362
00:57:58,121 --> 00:58:01,166
...however, may God
have mercy on her soul.
363
00:58:01,458 --> 00:58:04,127
What about my daughter?
364
00:58:04,628 --> 00:58:06,296
She's in league with the devil.
365
00:58:06,838 --> 00:58:09,508
She won't let me read the
Scriptures in front of her.
366
00:58:10,800 --> 00:58:13,261
You will read them because
she summoned you.
367
00:58:14,679 --> 00:58:17,724
She did not wish to bear a
spiritual burden to the grave.
368
00:58:18,016 --> 00:58:21,228
The only way to assure her
salvation is to say the prayers.
369
00:58:22,938 --> 00:58:26,691
Release me, I beg you! Don't
make me go through with it.
370
00:58:26,983 --> 00:58:30,737
You will read.
It's just one more night.
371
00:58:31,780 --> 00:58:35,575
You'll do godly work and
I will reward you.
372
00:58:38,161 --> 00:58:40,330
For all the gold in the
world...
373
00:58:44,501 --> 00:58:48,338
I wouldn't read another prayer.
374
00:58:48,630 --> 00:58:49,714
That's enough!
375
00:58:53,927 --> 00:58:54,886
Philosopher...
376
00:58:58,390 --> 00:59:00,475
You're wrong if you think you
can trifle with me.
377
00:59:01,893 --> 00:59:04,145
That sort of thing is fit for
the seminary,
378
00:59:04,980 --> 00:59:06,605
...but I won't tolerate it!
379
00:59:07,941 --> 00:59:11,820
I'll order the guards to lash
you!
380
00:59:13,780 --> 00:59:15,490
There's nothing so
excruciating...
381
00:59:15,782 --> 00:59:17,659
...as the leather lash on
raw flesh.
382
00:59:18,285 --> 00:59:19,286
I know that.
383
00:59:20,161 --> 00:59:24,666
More than half a dozen are
unbearable.
384
00:59:25,416 --> 00:59:28,669
What you don't know is how good
my men are at it.
385
00:59:30,130 --> 00:59:34,634
They lash you, then we give
them some vodka,
386
00:59:36,761 --> 00:59:38,346
...and they begin again.
387
00:59:42,601 --> 00:59:43,643
You may go.
388
00:59:47,105 --> 00:59:48,815
Go back to your duties.
389
00:59:51,109 --> 00:59:55,155
If you fail to do them, you'll
have a thousand lashes.
390
00:59:56,364 --> 01:00:00,118
But if you do them,
one thousand gold pieces.
391
01:01:35,880 --> 01:01:40,385
A thousand gold pieces.
The old miser was surely lying.
392
01:01:41,678 --> 01:01:46,015
Never mind, good master. I'll
run away from here so fast...
393
01:01:46,307 --> 01:01:48,601
...that even your dogs will never
catch up with me.
394
01:02:26,681 --> 01:02:29,476
You should know better than
to make such a detour.
395
01:02:31,311 --> 01:02:33,730
You nearly ruined
your fine robe.
396
01:02:38,193 --> 01:02:42,697
That would've been a shame.
How much did you pay for one yard?
397
01:02:50,955 --> 01:02:53,458
Why don't you keep your mouth
shut, dear old Yavtukh?
398
01:03:13,603 --> 01:03:15,647
Foolish dog.
399
01:04:04,028 --> 01:04:07,282
Not hungry? Then let's go to
the church.
400
01:04:17,917 --> 01:04:23,256
Are you scared? That witch will
give you the time of your life.
401
01:04:24,716 --> 01:04:27,969
Scared of a witch?
Nothing scares a Cossack!
402
01:04:29,679 --> 01:04:31,222
I withstood it for two nights.
403
01:04:31,639 --> 01:04:33,391
With God's help,
I'll make it three.
404
01:04:37,812 --> 01:04:41,441
She's haunting me because she's
got the Devil inside her.
405
01:04:41,733 --> 01:04:44,319
I'd hate to think what sin
she's guilty of.
406
01:04:52,285 --> 01:04:54,996
Brother philosopher, it's
time to go.
407
01:04:55,455 --> 01:04:56,706
Let's go to the church, dear.
408
01:05:12,472 --> 01:05:16,976
- Think of the torment she's in.
- He was fated to go through it.
409
01:05:29,948 --> 01:05:36,996
I'll read for the third night
and get a thousand gold pieces.
410
01:05:38,706 --> 01:05:41,209
I'll have a ball then,
won't I, Yavtukh?
411
01:05:42,210 --> 01:05:43,503
Go say your prayers.
412
01:05:47,256 --> 01:05:49,592
Go say your prayers,
philosopher.
413
01:06:10,445 --> 01:06:14,950
I won't be afraid. I swear,
I won't be afraid.
414
01:07:00,955 --> 01:07:06,044
Lord God! From the depths of
hell, I cry out to Thee.
415
01:07:06,669 --> 01:07:08,838
I pray to Thee,
have pity on me.
416
01:07:09,922 --> 01:07:11,924
Take heed of my cries.
417
01:07:12,258 --> 01:07:14,719
Drive out the terror that dwells
in my heart.
418
01:07:16,137 --> 01:07:19,182
Let me not yield to the
temptations of the evil one.
419
01:07:19,849 --> 01:07:21,976
Lord God, help me...
420
01:07:22,393 --> 01:07:26,522
Thou art my Fortress...
421
01:07:28,066 --> 01:07:32,570
My Redeemer,
and my Savior...
422
01:07:47,877 --> 01:07:53,591
Lord God! From the depths of
hell, I cry out to Thee.
423
01:08:01,474 --> 01:08:05,978
God Almighty!
Smite her with lightning!
424
01:08:06,312 --> 01:08:09,982
Send down Thy wrath!
Strike her down with Thy fury!
425
01:08:10,274 --> 01:08:15,988
A curse upon you!
With the wings of a bat!
426
01:08:19,325 --> 01:08:20,701
With the blood of a serpent!
427
01:08:21,202 --> 01:08:24,747
I shall curse you!
428
01:08:25,498 --> 01:08:28,584
Curse you!
429
01:09:04,370 --> 01:09:08,040
I summon the vampires!
I summon the werewolves!
430
01:09:33,191 --> 01:09:37,528
I summon the vampires!
I summon the werewolves!
431
01:10:17,193 --> 01:10:18,069
I summon...
432
01:10:18,361 --> 01:10:19,362
VIY!
433
01:10:21,530 --> 01:10:24,116
Bring Viy here!
434
01:10:55,564 --> 01:10:57,483
Get him!
435
01:10:58,150 --> 01:10:59,527
Get him!
436
01:11:02,571 --> 01:11:07,368
Raise my eyelids.
I cannot see!
437
01:11:08,619 --> 01:11:12,415
Don't look him in the eye,
or you're lost.
438
01:11:28,639 --> 01:11:29,682
A cockerel!
439
01:11:31,684 --> 01:11:32,977
I see him!
440
01:11:33,561 --> 01:11:37,898
Get away from me, you fiends!
441
01:11:39,025 --> 01:11:40,901
Help!
442
01:13:07,655 --> 01:13:11,242
The Fates were unkind to Khoma.
443
01:13:12,660 --> 01:13:13,994
It was the will of God.
444
01:13:15,496 --> 01:13:17,540
Let's drink to him,
may his soul rest in peace.
445
01:13:26,090 --> 01:13:28,300
Khoma was a fine young man.
446
01:13:33,764 --> 01:13:35,683
The kind of man I admire.
447
01:13:39,728 --> 01:13:41,439
But his life was wasted for
nothing.
448
01:13:41,772 --> 01:13:43,190
I know where he went wrong.
449
01:13:44,191 --> 01:13:48,696
If he hadn't been afraid, the
witch couldn't have harmed him.
450
01:13:49,447 --> 01:13:54,285
He should've spit on her tail,
and made the sign of the cross.
451
01:13:56,203 --> 01:13:58,038
If anyone should know, it's me.
452
01:13:58,497 --> 01:14:00,499
In Kyiv, the women
who run stalls...
453
01:14:00,624 --> 01:14:02,084
...in the market
are all witches.
454
01:14:03,377 --> 01:14:05,212
He wouldn't be dead if
he hadn't been afraid.
455
01:14:07,505 --> 01:14:09,466
No one can prove he's dead.
456
01:14:11,427 --> 01:14:12,928
That's what everyone says.
457
01:14:13,846 --> 01:14:16,431
Maybe they imagined it.
458
01:14:17,016 --> 01:14:20,060
That stuff about how he died,
because of the witch.
459
01:14:22,313 --> 01:14:24,899
After a flask of vodka, even I
begin to see witches.
460
01:14:31,780 --> 01:14:34,158
Suppose he wasn't dead?
461
01:14:37,536 --> 01:14:41,499
Suppose that the one walking
this way now... was him!
462
01:14:47,046 --> 01:14:48,464
Now that's a good one!
463
01:14:59,058 --> 01:15:01,560
- Are you working?
- We're working.
464
01:15:04,355 --> 01:15:06,190
Keep on working, then.
465
01:15:20,120 --> 01:15:24,625
The End
35916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof