Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,388 --> 00:00:05,892
Добър е малкият. Не е лош.
2
00:00:06,260 --> 00:00:10,597
Шапка му свалям, че разнищи Мушицки.
Само че сега сме пак в началото.
3
00:00:11,998 --> 00:00:16,345
Бил е някъде, но къде. Пари не е имал.
4
00:00:17,657 --> 00:00:22,031
Дадох му да прерови документите
от клиниката. Може да намери нещо.
5
00:00:22,560 --> 00:00:25,829
Ще се наложи да ги разпитаме
всички отново. Един по един.
6
00:00:28,707 --> 00:00:31,186
За мен тя е най-съмнителната.
7
00:00:31,996 --> 00:00:34,248
Много бързо я пуснахме.
8
00:00:37,082 --> 00:00:40,892
А и той. Шапка му свалям! На Горан.
9
00:00:42,003 --> 00:00:45,753
Която и да е, заведи я вкъщи.
- Аз нямам къща.
10
00:00:47,336 --> 00:00:51,571
И аз вече нямам.
- Да бе, още малко, и ще стане:
11
00:00:51,606 --> 00:00:55,983
"Извинявай, приятелю, имаш ли цигара.
Така съм гладен, че няма къде да спя."
12
00:00:59,091 --> 00:01:03,280
Извинявай, опитвам се да те вдигна.
13
00:01:03,632 --> 00:01:06,205
Не можеш, Ацо.
- Ще видим!
14
00:01:07,136 --> 00:01:11,751
И за чий седя тук? Какво търся
в участъка, вместо да търся нея.
15
00:01:11,851 --> 00:01:14,962
Къде да е търсиш?
- Не знам, Ацо, вече нищо не знам.
16
00:01:15,005 --> 00:01:18,400
Ами ако я е убила?
- Полека, Мирко, моля те!
17
00:01:23,777 --> 00:01:26,349
Много съм грешен пред нея. Много!
18
00:01:27,879 --> 00:01:29,685
Защо?
19
00:01:31,619 --> 00:01:34,341
Постоянно само работа, работа...
20
00:01:36,082 --> 00:01:38,763
А тя поддържаше къщата и всичко.
21
00:01:40,300 --> 00:01:43,947
Излъгахме децата, но те усещат.
22
00:01:47,081 --> 00:01:50,483
Те усещат, Ацо.
- Трябва да си позитивен.
23
00:01:51,627 --> 00:01:54,091
Не е убита, със сигурност.
24
00:01:54,151 --> 00:01:58,253
Ако тя е нормален убиец, макар че
колко ли е нормален един убиец,
25
00:01:58,313 --> 00:02:01,672
тя на следващия ден би пътувала.
26
00:02:02,003 --> 00:02:07,142
А тази остана. Значи на нея и
е нужен този Марянович, и това куче.
27
00:02:07,475 --> 00:02:09,588
Разбираш ли?
28
00:02:40,551 --> 00:02:43,440
И не ти каза, че сме се виждали?
- Не.
29
00:02:44,685 --> 00:02:47,719
Бих искал да му помогна,
но не знам как.
30
00:02:47,885 --> 00:02:49,921
И аз я търся.
31
00:02:50,821 --> 00:02:54,212
Казах му, повече да не ме търси.
- Какво като си?
32
00:02:55,448 --> 00:02:58,772
Какво искаш?
- Да те видя.
33
00:02:59,275 --> 00:03:03,296
Трябва ли да има повод?
- Та някой пак да стреля по мен.
34
00:03:03,778 --> 00:03:06,832
Знаеш, че нямам връзка с това.
- Но някой има.
35
00:03:07,300 --> 00:03:09,600
Аз не знам кой.
- Така ли?
36
00:03:09,660 --> 00:03:11,816
Но ти вече знаеш.
37
00:03:13,157 --> 00:03:14,967
Имам име!
38
00:03:19,719 --> 00:03:22,753
Не го познавам. На кого е?
- На Сърле.
39
00:03:23,685 --> 00:03:28,083
Беше в един клуб. Моите го изхвърлили.
Един сервитьор го позна.
40
00:03:28,453 --> 00:03:32,347
Общувал е с онзи от контейнера.
Милика Лекич.
41
00:03:33,101 --> 00:03:35,771
Този може и бомба да ти подхвърли.
42
00:03:35,823 --> 00:03:39,130
Аз го чакам. Малък е този град.
Няма място за двама ни.
43
00:03:39,181 --> 00:03:41,611
Само ако може без трупове.
44
00:03:42,752 --> 00:03:46,289
Не ми се меси в работата.
Всичко останалото е между нас.
45
00:03:47,306 --> 00:03:49,289
Така и трябва!
46
00:03:49,349 --> 00:03:52,433
Дучо! Изпрати господина.
47
00:03:53,900 --> 00:03:55,787
Ще се чуем.
48
00:04:23,303 --> 00:04:25,402
Къде беше?
49
00:04:30,706 --> 00:04:34,120
Бях долу, с Мирко. Пийнахме по едно.
50
00:04:34,176 --> 00:04:38,184
Той как е?
- Не е на себе си.
51
00:04:43,159 --> 00:04:45,420
Много съжалявам.
52
00:04:46,455 --> 00:04:48,266
И аз.
53
00:04:49,473 --> 00:04:51,427
Ти как си?
54
00:04:53,408 --> 00:04:55,451
И аз не знам.
55
00:04:57,297 --> 00:05:01,967
От една страна се радвам,
че се върнах на работа.
56
00:05:02,103 --> 00:05:04,873
А от друга,
се чувствам напълно изгубена.
57
00:05:06,422 --> 00:05:08,616
И защо?
- Не знам.
58
00:05:09,600 --> 00:05:12,064
Изглежда, доста ми се насъбра.
59
00:05:12,567 --> 00:05:15,012
А и мама ми се обади.
60
00:05:15,384 --> 00:05:17,950
Отново не съм се била обадила.
61
00:05:18,385 --> 00:05:21,326
А това не е решение.
- Знам.
62
00:05:27,405 --> 00:05:30,968
Само ти ме обичай. Аз имам само теб.
63
00:05:34,061 --> 00:05:37,669
Какво говориш!
Обожавам те, скъпа.
64
00:05:38,029 --> 00:05:40,949
Наистина?
- Какво ти стана изведнъж?
65
00:05:42,062 --> 00:05:44,892
Не е изведнъж. Просто те няма.
66
00:05:46,174 --> 00:05:51,049
Чувствам се някак си сама. Не знам.
- Тук съм. Това е извънредно положение.
67
00:05:51,933 --> 00:05:54,882
Какви са тези черни мисли? Какво ти е?
68
00:05:55,205 --> 00:05:59,320
Обичам те. Най-много от всичко на света.
Обожавам те. Всеки ден ти го повтарям.
69
00:05:59,509 --> 00:06:05,732
Сега не мога да решавам някои неща.
Не е моментът, като муха без глава съм.
70
00:06:06,685 --> 00:06:10,343
Не знам къде удрям.
- Тук не мога повече да издържам.
71
00:06:11,383 --> 00:06:15,502
Ето това е.
- Добре, тогава наеми някакво жилище.
72
00:06:18,694 --> 00:06:21,583
Не би ли трябвало
да го направим заедно?
73
00:06:21,629 --> 00:06:24,327
Но аз нямам време, кога?
74
00:06:27,657 --> 00:06:31,623
Вече нищо не ми говориш.
- Нали ти всичко знаеш, мило.
75
00:06:33,222 --> 00:06:35,516
Когато това се разреши...
76
00:06:40,545 --> 00:06:42,946
А и това скапано дело утре!
77
00:06:50,574 --> 00:06:53,037
Вкъщи ли, шефе?
- Да.
78
00:06:54,230 --> 00:06:57,770
Някаква спокойна нощ.
Следя радиостанцията.
79
00:06:58,396 --> 00:07:00,196
Аха!
80
00:07:07,611 --> 00:07:11,461
Защо не се обадиш?
- Някаква мацка.
81
00:07:12,465 --> 00:07:15,410
Знаете каква напаст са жените, шефе.
82
00:07:16,453 --> 00:07:19,559
Това нов телефон ли е?
- Да.
83
00:07:20,448 --> 00:07:23,123
Вчера го взех. Предплатена услуга.
84
00:07:23,201 --> 00:07:25,625
Но е много добър. Тесла!
85
00:07:26,282 --> 00:07:28,142
Върхът!
86
00:07:34,837 --> 00:07:39,095
След намиране на местопрестъплението,
и потвърждение от лабораторията,
87
00:07:39,130 --> 00:07:43,766
че върху ръжена, с който е убита Милица
Деспотович, се намират следи и ДНК на
88
00:07:43,801 --> 00:07:46,691
Наталия Деспотович,
ние отидохме до нея.
89
00:07:46,760 --> 00:07:51,300
Тя сама ни призна, че с помощта на
телефона, който е откраднала от Коста,
90
00:07:51,359 --> 00:07:56,797
примамила дъщеря си Милица в неговата
вила, и там я убила с този ръжен.
91
00:07:56,997 --> 00:08:02,888
Телефонът е предаден.
- Значи, г-жа Деспотович сама ви откри
92
00:08:02,989 --> 00:08:06,679
къде се намира телефонът?
- Да, беше в кухнята.
93
00:08:07,369 --> 00:08:10,075
В нейната фурна.
- Не знам тук кой е луд.
94
00:08:10,120 --> 00:08:13,387
Шаптович се казвам.
- Без коментари, моля.
95
00:08:13,663 --> 00:08:15,685
Г-жо съдия?
- Оставете.
96
00:08:15,750 --> 00:08:21,154
Благодаря. На телефона са намерени
отпечатъци на г-жа Деспотович.
97
00:08:22,021 --> 00:08:25,522
Тези доказателства са предадени
по-рано. Тя какво конкретно...
98
00:08:25,523 --> 00:08:29,963
Всичко е инсценирано, гадове недни.
- Продължете.
99
00:08:31,830 --> 00:08:33,779
Благодаря.
100
00:08:34,720 --> 00:08:38,194
Какво точно ви каза обвиняемата?
Защо го е направила?
101
00:08:38,604 --> 00:08:44,106
От ревност, защото дъщеря й Милица,
е имала любовна връзка с Коста Томич.
102
00:08:44,327 --> 00:08:47,584
Имаме техните разпечатки и снимки,
които сме предали.
103
00:08:48,482 --> 00:08:51,504
Благодаря ви. Г-н Яковлевич,
имам само един въпрос.
104
00:08:51,584 --> 00:08:55,892
Вие като инспектор с дълъг опит,
имате ли съмнение,
105
00:08:56,412 --> 00:09:00,754
евентуално обвиняемата Деспотович,
да не е виновна?
106
00:09:00,854 --> 00:09:06,399
Не. Нямам никакво съмнение.
Имаме признание, доказателства, и мотив.
107
00:09:06,692 --> 00:09:09,293
Благодаря ви. Това е, аз завърших.
108
00:09:09,734 --> 00:09:11,797
Защитата?
109
00:09:17,384 --> 00:09:21,900
Тялото на Милица Деспотович е намерено
много далеч от местопрестъплението.
110
00:09:21,975 --> 00:09:25,840
Запалено и овъглено.
Вие и колегата сте правили огледа?
111
00:09:25,900 --> 00:09:28,965
Да.
- Как е възможно моята клиентка,
112
00:09:29,000 --> 00:09:33,208
след като е убила дъщеря си, да
отнесе тялото на другия край на града,
113
00:09:33,243 --> 00:09:36,103
и да го запали?
- Това е въпрос за към нея.
114
00:09:36,150 --> 00:09:40,708
Може да съм я носила на ръце.
- Тишина! Продължете.
115
00:09:41,339 --> 00:09:44,601
Иначе, клиентката ми няма
книжка за шофьор.
116
00:09:44,671 --> 00:09:48,180
Г-жо съдия, това не може да се записва.
То е неуместно.
117
00:09:48,280 --> 00:09:52,088
И няма. Предупреждавам ви, колега,
придържайте се към въпросите.
118
00:09:52,188 --> 00:09:57,379
Разбира се, ако нещо е в моя полза,
то не се записва. Не, не, наред е.
119
00:09:58,180 --> 00:10:02,478
Нямам други въпроси към инспектора,
но преди да продължим, изискваме да се
120
00:10:02,479 --> 00:10:06,805
извърши допълнително изследване на
доказателствата от независима комисия.
121
00:10:06,876 --> 00:10:09,975
Добре. Свободен сте, инспекторе.
122
00:10:11,275 --> 00:10:14,145
Призовавам инспектор Мирко Павлович.
123
00:10:32,284 --> 00:10:37,504
Как реагираха?
- Как, плакаха цяла нощ.
124
00:10:39,439 --> 00:10:42,172
Аз не смеех да им кажа нищо.
125
00:10:42,407 --> 00:10:44,719
Лъжех ги, че си на път.
126
00:10:44,900 --> 00:10:47,939
Може би е най-добре да се върнем вкъщи.
127
00:10:48,027 --> 00:10:50,333
И заради Лука.
128
00:10:51,349 --> 00:10:54,923
Още нищо ли не се знае?
- Не. Напълно съм отчаяна.
129
00:10:57,219 --> 00:11:00,215
Все пак, мисля,
че е най-добре да останеш тук.
130
00:11:00,300 --> 00:11:04,526
Аз ще ти помагам с децата.
- Ох, не знам какво да мисля вече.
131
00:11:05,149 --> 00:11:08,019
Знам, но трябва да се успокоиш.
132
00:11:08,480 --> 00:11:11,291
Ето, аз съм тук. И Раденко е тук.
133
00:11:11,571 --> 00:11:14,460
И оградата поправи. Едвам я платихме.
134
00:11:14,885 --> 00:11:17,586
Добре, сега няма да те натоварвам.
135
00:11:17,998 --> 00:11:20,996
Искаш ли да хапнеш нещо?
- Не, не мога.
136
00:11:21,646 --> 00:11:24,370
Гордана, налага се! Нужна ти е сила.
137
00:11:25,138 --> 00:11:27,738
Отивам да ти приготвя нещо.
138
00:11:34,013 --> 00:11:35,859
О, Боже!
139
00:11:39,303 --> 00:11:42,314
Вярно ли е, че сте принудили
клиентката ми да признае?
140
00:11:42,433 --> 00:11:46,041
Не е.
- Не, при него това е нормално.
141
00:11:46,141 --> 00:11:52,112
Нокаут в лицето! Това не е изнудване.
- Предупреждавам ви. Продължете.
142
00:11:52,391 --> 00:11:56,025
Имаме лекарско заключение,
което прилагаме пред съда.
143
00:11:56,192 --> 00:11:59,436
В което ясно се виждат
нараняванията след арестуването.
144
00:12:00,071 --> 00:12:02,365
Как ще го обясните?
145
00:12:04,874 --> 00:12:07,551
Отговорете на въпроса, инспекторе.
146
00:12:08,069 --> 00:12:12,196
Вече отговорих.
- Значи отричате, че с физически начин
147
00:12:12,297 --> 00:12:15,689
сте принудили обвиняемата да признае.
- Отричам!
148
00:12:16,152 --> 00:12:19,474
Вече беше всичко признала.
- Значи все пак сте я били?
149
00:12:22,070 --> 00:12:26,442
Защо мълчиш, гад такава? Можеше
да ме убиеш. Той можеше да ме убие.
150
00:12:26,494 --> 00:12:31,090
За последен път ви предупреждавам.
Иначе ще прекъсна всичко това.
151
00:12:33,126 --> 00:12:36,155
Продължете.
- И така, инспекторе?
152
00:12:36,481 --> 00:12:41,804
Ударихте ли моята клиентка?
- Беше малко истерична.
153
00:12:41,987 --> 00:12:46,227
Аз истерична! Кога съм била истерична?
- Достатъчно.
154
00:12:46,327 --> 00:12:49,961
Моля да продължим. Клиентката ми
се извинява, няма повече.
155
00:12:50,024 --> 00:12:54,195
Просто трябва да разберете, че на нея
й е много тежко, от начина, по който,
156
00:12:54,230 --> 00:12:57,974
е измъкнато признанието.
- Моля, г-жо съдия. За какво говорим?
157
00:12:58,139 --> 00:13:02,002
За какво говори колегата?
- За това, че признанието не е коректно.
158
00:13:02,072 --> 00:13:06,218
След това инспекторът е бил отстранен,
за което прилагаме доказателства.
159
00:13:12,112 --> 00:13:16,698
Кога ви изтече отстраняването, инспекторе?
- Преди два дена, не знам точно.
160
00:13:17,022 --> 00:13:22,126
Ето. Инспекторът не отрича факта, че е
бил отстранен след физическото насилие
161
00:13:22,127 --> 00:13:25,214
върху моята клиентка.
- Отговорете, инспекторе.
162
00:13:25,662 --> 00:13:28,968
Нямам какво да кажа.
- Нямам други въпроси.
163
00:13:29,458 --> 00:13:32,305
Докато не получим
експертиза на доказателствата.
164
00:13:32,767 --> 00:13:35,557
Защитата се съмнява
в тяхната достоверност.
165
00:13:36,243 --> 00:13:39,814
Добре, ще дам заповед
доказателствата да се предадат.
166
00:13:39,900 --> 00:13:43,659
С това днешното изслушване е завършено.
Ще получите призовка за ново.
167
00:13:56,567 --> 00:14:00,365
Не знам за какъв дявол говорих тук.
- Налага се да отидем до Рудник.
168
00:14:00,540 --> 00:14:02,919
Ти знаеш адреса.
- Какво е станало?
169
00:14:02,964 --> 00:14:06,611
Гордана Димитриевич се обади.
- Искаш ли отново да призная?
170
00:14:07,311 --> 00:14:09,136
Гад такава!
171
00:14:11,050 --> 00:14:12,914
Кретенка.
172
00:14:14,578 --> 00:14:17,179
Това е невъзможно.
- Така ми казаха в съда.
173
00:14:17,230 --> 00:14:19,968
Невъзможно!
- Имам копие на разпечатката.
174
00:14:20,029 --> 00:14:22,853
Какво копие, това не ме интересува.
- Копието показва,
175
00:14:22,900 --> 00:14:25,897
че Милица и Коста са имали връзка.
- Невъзможно!
176
00:14:25,948 --> 00:14:29,964
Йоване, възможно е.
Стегнете се, Йоване, успокойте се.
177
00:14:30,030 --> 00:14:34,086
Знам, че за вас това е невъзможно.
Но ще се наложи да дадете показания.
178
00:14:34,123 --> 00:14:37,894
Очите ми не вярват!
За Наталия знаех. Но за...
179
00:14:38,176 --> 00:14:41,545
Милице, защо за Бога? Защо?
- Аз имам своя версия, но...
180
00:14:41,685 --> 00:14:45,700
Каква версия?
- Тя не е... инициативата е негова.
181
00:14:45,763 --> 00:14:49,167
Тя просто е млада и незряла.
- Не ме утешавай, моля те.
182
00:14:49,212 --> 00:14:53,416
Йоване, не ви утешавам. Само се опитвам
да разбера. На мен въобще не ми е ясно.
183
00:14:53,554 --> 00:14:57,071
Просто се успокой.
Моля те, утре ще умреш на делото.
184
00:14:57,122 --> 00:14:59,582
Успокой се.
- Къде този късмет да умра!
185
00:14:59,623 --> 00:15:02,496
Успокой се, моля те.
186
00:15:04,638 --> 00:15:06,703
Успокой се.
187
00:15:31,168 --> 00:15:33,524
Ох, извинявам се.
- Извинявам се.
188
00:15:33,575 --> 00:15:35,785
Не, не, всичко е наред.
- Добре ли сте?
189
00:15:35,826 --> 00:15:41,210
Всичко е наред.
Оправяш ли се с всички проби?
190
00:15:41,310 --> 00:15:43,794
Да.
- И, има ли нещо?
191
00:15:43,920 --> 00:15:47,473
И нищо, и всичко.
- Това е. При мен е така всеки ден.
192
00:15:48,710 --> 00:15:54,149
Някаква жена те търсеше от сутринта
по телефона. Не се представи.
193
00:15:54,236 --> 00:15:59,387
Не, само й казвайте, че ме няма.
- Добре. А коя е тя?
194
00:16:00,139 --> 00:16:03,578
Майка ми.
Много пъти ми звъни по мобилния.
195
00:16:03,988 --> 00:16:06,948
Ако мога с нещо да помогна, тук съм.
196
00:16:07,742 --> 00:16:11,744
Благодаря, но това не се решава.
- А не, не...
197
00:16:13,027 --> 00:16:16,409
Никога няма нещо нерешимо.
- Не съм толкова сигурна.
198
00:16:16,784 --> 00:16:21,965
Не, не, не... Само полека.
- Момичета, това е представител на съда.
199
00:16:22,117 --> 00:16:24,420
Марко Йованович, добър ден.
- Добър ден.
200
00:16:24,471 --> 00:16:27,441
Предаваме им доказателствата
за Наталия Деспотович.
201
00:16:27,482 --> 00:16:31,421
Всичко е тук, само да ви издам протокол.
Елена, отвори моето шкафче.
202
00:16:32,300 --> 00:16:36,139
А знае ли се кой е вещото лице?
- Все още не. Колега вие да знаете?
203
00:16:36,181 --> 00:16:39,555
Не, аз само ще ги предам на съда.
- Един момент.
204
00:16:45,967 --> 00:16:49,550
"Ако искаш да видиш брат си жив.
Преведи 200 000 евро до утре, на №... "
205
00:16:49,601 --> 00:16:52,909
Добре, че ни се обадихте.
- Не знаех какво да правя.
206
00:16:53,003 --> 00:16:56,155
Макар и да ме третирахте
като някакъв престъпник.
207
00:16:56,755 --> 00:17:00,289
Не ни казахте къде сте били в нощта,
когато е убит мъжът ви.
208
00:17:00,340 --> 00:17:02,488
Казах ви всичко.
- Всичко ли?
209
00:17:03,377 --> 00:17:06,480
Може би е по-лесно да говорите,
ако останете насаме.
210
00:17:06,933 --> 00:17:09,055
Миряна ли беше?
- Да.
211
00:17:09,106 --> 00:17:11,641
Хайде, да направите по едно кафе.
212
00:17:15,150 --> 00:17:18,233
И не забравяй, че винаги може
отново да те арестуваме.
213
00:17:20,791 --> 00:17:25,006
Нищо не съм виновна, помогнете ми.
Моля ви, не знаех какво да правя.
214
00:17:25,106 --> 00:17:28,828
Помогнете и вие на нас.
- Нищо не знам за това, кълна се.
215
00:17:29,838 --> 00:17:33,668
Налага се да започнем отначало.
Преди да бъде убит вашия мъж.
216
00:17:34,148 --> 00:17:37,844
Брат ви да се е оплаквал от нещо?
Някой да го е заплашвал?
217
00:17:38,704 --> 00:17:40,829
Не е.
- Сигурно ли е?
218
00:17:40,900 --> 00:17:42,976
Кълна се!
219
00:17:44,288 --> 00:17:46,623
А проблеми в клиниката?
220
00:17:46,762 --> 00:17:49,764
Имаме всички документи.
Всичко може да изровим.
221
00:17:49,800 --> 00:17:53,000
Ако знаете нещо, кажете,
да съкратим това лъжене.
222
00:17:54,153 --> 00:17:56,261
Последно каза,
223
00:17:57,921 --> 00:18:00,373
че е намерил камера.
- Къде?
224
00:18:00,408 --> 00:18:02,593
В кабинета. Скрита!
225
00:18:02,806 --> 00:18:04,871
И?
- Само това знам.
226
00:18:05,239 --> 00:18:09,875
Това беше последният ни разговор.
Моля ви, помогнете, само него имам.
227
00:18:20,177 --> 00:18:23,473
Горе е. Мисля, че още спи.
- Нищо, не се притеснявай.
228
00:18:27,993 --> 00:18:31,632
Как нищо не бие на очи.
- Нищо, абсолютно нищо!
229
00:18:32,658 --> 00:18:36,545
Само много имена и женски диагнози.
230
00:18:38,915 --> 00:18:41,895
А аз си мислех,
че вие по-добре ще се оправите.
231
00:18:42,914 --> 00:18:45,821
Просто така.
- И нищо.
232
00:18:46,063 --> 00:18:48,632
Да потърсим помощ от специалист.
233
00:18:49,758 --> 00:18:54,824
Може би, защото аз наистина
нищо не виждам, и нищо не разбирам.
234
00:18:55,503 --> 00:19:00,300
Нещо ще изникне. До колкото разбрах,
търсим нещо недовършено.
235
00:19:00,554 --> 00:19:04,301
Без сметка, без лист за изписване,
всичко, което има нещо пропуснато.
236
00:19:04,669 --> 00:19:08,721
Но доколкото виждам,
тук всичко е приключено за сега.
237
00:19:09,265 --> 00:19:12,850
Само много имена
и аз въобще не мога да се оправя.
238
00:19:14,378 --> 00:19:17,113
От дълго време ли сте в полицията?
239
00:19:18,289 --> 00:19:20,387
От около 4 години.
240
00:19:21,107 --> 00:19:23,348
Виждал съм ви и преди тук.
241
00:19:23,529 --> 00:19:30,148
И аз вас. И още веднъж,
поздравления, че станахте инспектор.
242
00:19:30,745 --> 00:19:35,843
Благодаря, колежке. Още не ми е ясно,
какво трябва да правя, но се опитвам.
243
00:19:37,821 --> 00:19:41,742
А вие как се разбирате с
Александър и Мирко? Те са най-добрите.
244
00:19:43,144 --> 00:19:45,845
Изпълнявам задачи,
и всичко, което поръчат.
245
00:19:46,240 --> 00:19:49,877
И аз не разбирам всичко,
така че да продължим.
246
00:19:51,410 --> 00:19:55,266
А откъде сте иначе?
- От Горица. До Бедя.
247
00:20:00,106 --> 00:20:04,254
Аз често ходя в онова етно село.
Как се казваше... Станишич?
248
00:20:05,061 --> 00:20:08,618
Ще позвъня на докторката си,
ако нямате нищо против.
249
00:20:08,669 --> 00:20:10,512
Разбира се.
250
00:20:10,860 --> 00:20:14,242
И ако може да минем на ти, Миланке.
Глупаво е така.
251
00:20:14,302 --> 00:20:16,102
Да.
252
00:20:18,109 --> 00:20:23,545
Ало, докторке.
Миланка Дракулич е, от полицията.
253
00:20:24,499 --> 00:20:27,168
Искам да ви помоля за нещо.
254
00:20:28,194 --> 00:20:31,456
Ако имате време.
Трябва ми голяма услуга.
255
00:20:33,801 --> 00:20:35,664
Благодаря.
256
00:20:37,379 --> 00:20:40,143
Не знам защо аз да ти помагам,
да намериш Рончевич.
257
00:20:41,269 --> 00:20:44,727
Където и да е, все още е силен.
258
00:20:44,921 --> 00:20:48,051
За Йован е важно,
а на теб ти е все едно.
259
00:20:48,460 --> 00:20:52,346
Така е. А въпросът е,
защо му е толкова важно.
260
00:20:52,978 --> 00:20:58,169
Каквото и да е, само че аз не виждам
връзката с делото за Ситиленд.
261
00:20:58,867 --> 00:21:02,449
Вероятно е нещо лично.
Може да иска да му отмъсти.
262
00:21:05,387 --> 00:21:10,726
Но ако разбереш къде е,
така бих имала точки пред него,
263
00:21:11,341 --> 00:21:13,991
които по-късно биха ми потрябвали.
264
00:21:14,655 --> 00:21:17,224
Значи любовта процъфтява.
265
00:21:17,992 --> 00:21:20,250
Както ти казах.
266
00:21:20,928 --> 00:21:23,798
И няма нищо друго, за което да те пита?
267
00:21:25,814 --> 00:21:27,855
Обича ме.
268
00:21:30,800 --> 00:21:32,776
Само това ме пита.
269
00:21:34,068 --> 00:21:36,106
НИКШИЧ
270
00:21:36,747 --> 00:21:41,185
Не се притеснявай, куме.
Всичко е при мен, каквото ти трябва.
271
00:21:41,969 --> 00:21:43,769
Да.
272
00:21:44,547 --> 00:21:47,375
Ако искаш да дойда, само ми кажи.
273
00:21:49,175 --> 00:21:51,329
Много съжалявам.
274
00:21:54,651 --> 00:21:58,661
Гад си беше и такъв си остана. Проклет
да е денят, в който се омъжих за него.
275
00:21:59,210 --> 00:22:04,034
Нима е възможно, всичките пари...
Възможно ли е, куме?
276
00:22:06,200 --> 00:22:09,014
На къде тръгна всичко. Какво стана.
277
00:22:10,990 --> 00:22:15,981
Добре, само ми се обади.
Моля те, дръж се. Какво да ти кажа.
278
00:22:19,628 --> 00:22:23,556
Къде е Любо, търсих го милион пъти.
- Не знам, и аз го търся.
279
00:22:23,970 --> 00:22:26,501
Да отида ли за децата?
- Разбира се.
280
00:22:26,560 --> 00:22:29,922
Нещо друго да ви трябва?
- Не, само ми доведи децата.
281
00:22:51,620 --> 00:22:54,404
Добър ден, инспекторе, вас ви чакам.
282
00:22:54,638 --> 00:23:00,652
Хей, защо не си в униформа?
- Отивам на инкогнито екскурзия.
283
00:23:01,407 --> 00:23:04,112
Да търся сестрата Невенка,
която ми казахте.
284
00:23:05,018 --> 00:23:08,142
Баба й живее в Чибутковица, до Лазаревац.
285
00:23:08,612 --> 00:23:11,608
Може да е там.
Навсякъде прерових, няма я.
286
00:23:11,678 --> 00:23:17,456
Последно телефонът й е засечен там.
- Как си се маскирал, макар инкогнито.
287
00:23:19,110 --> 00:23:24,277
Като работник по пътищата.
Там сега са много, откакто правят пътя.
288
00:23:24,385 --> 00:23:29,445
Така никой няма да се усъмни.
- Браво, обаждай се, че бързаме.
289
00:23:29,446 --> 00:23:32,497
Слушам!
- Ако имаше повече като теб,
290
00:23:33,185 --> 00:23:37,587
щях да очистя града от престъпници.
А идеята ти заслужава повишение.
291
00:23:37,977 --> 00:23:40,061
Витко...
- Белич!
292
00:23:40,587 --> 00:23:43,922
Достатъчно са учените,
сега малко и ние, способните.
293
00:23:44,009 --> 00:23:46,025
Да се проявим.
294
00:23:52,075 --> 00:23:56,905
Елена.
- Какво правиш тук, мамо?
295
00:23:57,598 --> 00:24:00,417
Не ми се обаждаш по телефона.
- Имам работа.
296
00:24:00,562 --> 00:24:02,845
Вярвам.
- Кажи.
297
00:24:03,082 --> 00:24:06,548
Дойдох, да ти дам
ключовете от жилището. Тръгвам си.
298
00:24:06,832 --> 00:24:08,968
Къде?
- Вкъщи.
299
00:24:09,452 --> 00:24:13,817
Очевидно аз не ти трябвам. Нищо.
- Е, мамо!
300
00:24:13,984 --> 00:24:16,148
Всичко е ясно.
301
00:24:16,894 --> 00:24:19,199
Ще се разкайваш, Елена.
302
00:24:19,565 --> 00:24:23,202
Само че се страхувам, да не бъде късно.
Повече нищо няма да кажа.
303
00:24:23,318 --> 00:24:26,702
Ако някога ти дойде акълът в главата.
Знаеш къде съм.
304
00:24:26,944 --> 00:24:28,926
Сбогом, дъще.
305
00:24:36,587 --> 00:24:40,016
За последните две години,
документацията е приключена.
306
00:24:40,267 --> 00:24:44,929
Всичко преровихме. Някаква докторка на
Миланка помогна, но нищо не намерихме.
307
00:24:44,967 --> 00:24:47,622
Всичко е наред. Тук са докладите.
308
00:24:48,442 --> 00:24:52,333
Иззетия компютър е при специалистите.
- Колко още?
309
00:24:52,461 --> 00:24:56,377
Не можеха да ни кажат нищо,
но ги помолихме да забързат нещата.
310
00:24:56,476 --> 00:24:59,303
Колежката Миланка продължава
да е с тях.
311
00:24:59,883 --> 00:25:03,887
Не можах да успея с номера на сметката.
Работното време на банката свърши.
312
00:25:03,938 --> 00:25:07,079
Ако искате утре да го свърша?
- Налага се, това е важна следа.
313
00:25:07,130 --> 00:25:10,711
Добре.
- ОК, нищо. Придвижваш всичко...
314
00:25:10,762 --> 00:25:13,185
и за компютъра.
- Слушам.
315
00:25:13,236 --> 00:25:15,272
Хайде, тръгвай.
316
00:25:19,473 --> 00:25:22,275
Харесва ми този, малкият. Има мозък.
317
00:25:22,993 --> 00:25:26,539
А?
- Казвам, че малкият ми харесва.
318
00:25:26,640 --> 00:25:29,367
Но няма значение.
- Добре, извинявай, не те следя.
319
00:25:29,418 --> 00:25:31,221
Виждам.
320
00:25:33,043 --> 00:25:36,068
Какво да правя, Ацо?
Ти ми кажи, какво да правя.
321
00:25:36,705 --> 00:25:39,138
Ще се разпадна.
- Успокой се.
322
00:25:39,200 --> 00:25:42,784
Знам, че ме покриваш.
Но аз не съм в състояние да мисля.
323
00:25:42,906 --> 00:25:45,785
Успокой се, моля те. Ще чакаме.
- До кога?
324
00:25:45,845 --> 00:25:48,049
Докато не се обади.
325
00:25:48,821 --> 00:25:52,440
Ето ти това, което малкият донесе.
Опитай да намериш нещо.
326
00:25:53,002 --> 00:25:56,058
Да, все съм видял!
- Опитай, намери нещо.
327
00:25:58,781 --> 00:26:01,671
Извинявай, Ацо,
Мишич изпраща някакви разпечатки.
328
00:26:01,863 --> 00:26:04,025
Браво, благодаря ти.
329
00:26:07,275 --> 00:26:10,881
Какви пък сега разпечатки?
- Ти си чети там.
330
00:26:11,507 --> 00:26:13,913
Остави разпечатките на мен.
331
00:26:37,720 --> 00:26:41,060
Помози Бог!
- Не даваме стаи на китайци.
332
00:26:41,373 --> 00:26:44,233
Аз не съм китаец.
- Но работиш за тях.
333
00:26:44,439 --> 00:26:51,196
Нашият Ефта превзема всичко, и ще ви
разгони. Хайде, стаи няма, чуваш ли?
334
00:26:51,282 --> 00:26:53,667
Не, не, не ми трябва стая.
335
00:26:54,949 --> 00:26:58,887
Чаша вода, много съм жаден.
- Иди в селото, там си купи.
336
00:26:58,948 --> 00:27:00,993
Защо ме ядосваш?
337
00:27:03,433 --> 00:27:05,438
Ей, ей...
338
00:27:12,177 --> 00:27:14,262
Я гледай ти!
339
00:27:14,529 --> 00:27:17,148
Тук е, има температура.
340
00:27:17,717 --> 00:27:20,236
И сега какво ще правим?
341
00:27:20,237 --> 00:27:23,088
Ще нападаш детето...
- Каква баба!
342
00:27:26,701 --> 00:27:31,662
Откъсни му ухото.
- Аз съм милиция, бре.
343
00:27:35,373 --> 00:27:38,476
Тук ли сте?
- Ето, ровим по документацията
344
00:27:38,511 --> 00:27:41,781
на клиниката, както ти каза.
- Има ли нещо ново?
345
00:27:41,967 --> 00:27:45,900
За сега не. След делото,
бяхме при Гордана Димитриевич.
346
00:27:45,955 --> 00:27:49,446
Получила е съобщение,
в което искат откуп за брат й.
347
00:27:50,059 --> 00:27:54,825
Сметката е анонимно отворена, и
Горан се опитва да разбере нещо, но...
348
00:27:54,925 --> 00:27:57,964
не може нищо до утре.
- А как е изпратено съобщението?
349
00:27:58,015 --> 00:28:02,791
Като СМС, номерът няма собственик.
Тя сама ни извика в Рудник, но изглежда
350
00:28:02,792 --> 00:28:07,053
все още не е съгласна да ни каже, къде
е била вечерта, когато е убит мъжът й.
351
00:28:07,100 --> 00:28:10,310
А ти какво мислиш?
- Че ни е лъгала, така е.
352
00:28:10,541 --> 00:28:14,789
Бяхме в къщата на д-р Кръстич.
Също така ходихме пак и в клиниката.
353
00:28:16,349 --> 00:28:20,706
В кабинета е поставена камера.
И сега чакаме да се върнат материалите
354
00:28:21,151 --> 00:28:25,237
и записите от компютъра.
Трябва да установим движението на
355
00:28:25,288 --> 00:28:29,581
д-р Кръстич за този ден. Тогава
ви казах, че избързаме с Мушицки,
356
00:28:30,365 --> 00:28:33,425
и с приключване на случая.
- Не сме избързали.
357
00:28:33,476 --> 00:28:36,013
Така е.
- Не сме, всичко съвпадна.
358
00:28:36,291 --> 00:28:40,034
Добре, щом ти така казваш.
Но никой не знае къде е бил седмица
359
00:28:40,082 --> 00:28:43,793
преди смъртта и така че,
щом това съвпада, значи е наред.
360
00:28:43,844 --> 00:28:46,023
Тогава разбери.
361
00:28:46,826 --> 00:28:50,335
Налага ми се да си ходя.
Да знаете, няма да се връщам днес.
362
00:28:52,224 --> 00:28:55,215
Добре ли си?
- Да, какво толкова.
363
00:28:56,132 --> 00:28:59,116
Ти, Мирко, по-добре ли си?
- Да, да.
364
00:28:59,302 --> 00:29:02,766
Супер. Нищо, тогава утре ще се видим.
365
00:29:03,318 --> 00:29:06,376
Обаждайте се, ако нещо ви трябва.
- Става.
366
00:29:06,434 --> 00:29:09,106
Хайде, чао.
- Маймуна такава!
367
00:29:09,382 --> 00:29:13,472
Какъв зор?
- Не ми дреме. Стига ми толкова.
368
00:29:14,419 --> 00:29:17,222
Все ще има някоя баба.
Тук са само блуждаещи.
369
00:29:17,719 --> 00:29:21,745
Ще отида пак до къщата й. Налага се!
- Нали вече беше?
370
00:29:22,342 --> 00:29:24,410
Не че не е там, но...
371
00:29:26,896 --> 00:29:28,696
Ало.
372
00:29:28,762 --> 00:29:30,802
Ей, Витко.
373
00:29:30,853 --> 00:29:33,661
Инспекторе,
намерих Невенка от клиниката.
374
00:29:52,303 --> 00:29:55,752
Къде си, любов моя, цял ден ти звъня.
- На работа.
375
00:29:56,487 --> 00:29:59,484
Добре ли си?
- Да, да, добре съм.
376
00:29:59,846 --> 00:30:03,708
Отивам да си взема душ.
- Гладен ли си. Да поръчам ли нещо?
377
00:30:03,759 --> 00:30:06,394
Не, не, поръчай на себе си.
- Добре.
378
00:30:07,110 --> 00:30:10,776
Но десерта няма да можеш да откажеш.
- Знам.
379
00:30:26,050 --> 00:30:28,089
Добър вечер.
- Добър вечер.
380
00:30:28,140 --> 00:30:30,216
Паспортите ви.
381
00:30:30,946 --> 00:30:32,896
Заповядайте.
382
00:30:44,474 --> 00:30:48,424
Слушай, Невенке, колко по-рано
започнеш да говориш, толкова по-добре.
383
00:30:48,475 --> 00:30:52,497
Кой те е бил и защо? И какво знаеш
за убийството на д-р Димитриевич?
384
00:30:55,261 --> 00:30:58,453
А ти, защо се е скрила при теб?
385
00:30:59,383 --> 00:31:03,090
Ти какво не забелязваш?
Как скрила, като ми е внучка.
386
00:31:03,303 --> 00:31:05,972
Дошла е да ме види.
- Такава пребита?
387
00:31:06,319 --> 00:31:09,439
Да не би ти да си я "посъветвала"?
Дълго време не е идвала?
388
00:31:09,500 --> 00:31:12,435
Трябва теб някой да те "посъветва".
- Ей, ей...
389
00:31:12,486 --> 00:31:16,824
Не може така да говориш с инспектора.
- Хайде, китаецо, гледай си работата.
390
00:31:16,875 --> 00:31:21,053
Какво се буташ, като риза в задник.
- Г-жо, моля ви! Ситуацията е сериозна.
391
00:31:21,103 --> 00:31:24,069
Става въпрос за убийство.
- А това какво ме засяга?
392
00:31:24,070 --> 00:31:27,118
Както виждам, аз и Невенка сме живи.
Слава Богу.
393
00:31:27,119 --> 00:31:30,947
Да, живи сте, слава Богу. А може и да
поживеете в затвора няколко години,
394
00:31:30,982 --> 00:31:33,944
като съучастници.
Пречите на разследването, за Бога!
395
00:31:34,095 --> 00:31:36,578
Ха, ха, много ме изплаши!
396
00:31:40,875 --> 00:31:43,664
Добър вечер,
имате ли нещо за деклариране?
397
00:31:43,725 --> 00:31:46,630
Нямам нищо.
- Добре. Отбийте встрани.
398
00:31:46,631 --> 00:31:49,816
Защо?
- Рутинна проверка, отбийте встрани.
399
00:31:55,725 --> 00:31:58,643
Ръцете на таблото!
- Бързо навън!
400
00:31:59,774 --> 00:32:01,939
Бързо навън!
- Блокирай го!
401
00:32:16,100 --> 00:32:18,116
Благодаря.
402
00:32:29,549 --> 00:32:32,403
Добре. Разбрах, добре.
403
00:32:33,076 --> 00:32:35,358
Минали са границата.
404
00:32:42,298 --> 00:32:44,776
Ето, хората на Жика пристигнаха.
405
00:32:51,374 --> 00:32:53,501
Иди да провериш.
406
00:32:59,551 --> 00:33:03,431
Мамка му, издънихме се.
- Полека, отпусни се.
407
00:33:04,616 --> 00:33:06,442
Всичко е коул.
408
00:33:28,446 --> 00:33:30,833
За сега всичко е наред.
409
00:33:34,206 --> 00:33:36,018
Добре.
410
00:33:45,759 --> 00:33:49,163
Г-жо, ако вие и Невенка
се страхувате от някого,
411
00:33:49,213 --> 00:33:52,840
например този, който е пребил Невенка.
- От никого не се плаша.
412
00:33:52,894 --> 00:33:56,792
Разбирам, само ви казвам,
че може да ви осигурим защита.
413
00:33:57,150 --> 00:34:01,947
На кого вие ще осигурите защита?
Ти не четеш ли вестници, бе идиот?
414
00:34:02,034 --> 00:34:05,841
Всеки ден някой го гърмят по улиците.
- Г-жо, моля ви...
415
00:34:05,842 --> 00:34:09,216
Стига с това, г-жо. Вие къде сте?
В дрогата с тях! Там сте.
416
00:34:09,267 --> 00:34:12,228
Мислите, че народът е глупав.
Гадите ми се, това е!
417
00:34:12,301 --> 00:34:14,711
Ало, бре!
418
00:34:24,546 --> 00:34:27,058
Какво става?
- Дойдоха записите от компютъра.
419
00:34:27,109 --> 00:34:29,980
Е и?
- Доктор Димитриевич и много жени.
420
00:34:30,668 --> 00:34:33,132
И какво с тях?
- Секс.
421
00:34:33,681 --> 00:34:36,991
Има интересни неща.
Добре ще е да хвърлиш един поглед.
422
00:34:37,042 --> 00:34:40,026
Само той ли е?
- На повечето е само той...
423
00:35:12,343 --> 00:35:14,820
Не се притеснявай, наши сме.
424
00:35:15,052 --> 00:35:18,421
Жика ме праща.
Всичко ли беше наред на границата?
425
00:35:18,609 --> 00:35:22,087
Да.
- Отлично! Слушай има промяна в плана.
426
00:35:22,545 --> 00:35:25,962
Сега онова, ще го преместим там.
- Чакай, не мога.
427
00:35:26,415 --> 00:35:29,401
На мен стриктно...
- Чуй ме, има промяна на плана.
428
00:35:29,482 --> 00:35:33,579
Долу, на бензиностанцията
те чакат мои колеги. Но, някой е пропял
429
00:35:33,630 --> 00:35:37,393
къде ще стане размяната.
- Чакай, онези какво правят?
430
00:35:38,677 --> 00:35:42,072
Това трябва да го проверя.
- Ти чуваш ли какво ти говоря?
431
00:35:42,123 --> 00:35:44,850
Това го остави. Братле...
432
00:35:45,859 --> 00:35:48,297
Долу има засада.
433
00:35:49,071 --> 00:35:51,928
Слушай, всичко той го прави.
Разбираш ли.
434
00:36:03,726 --> 00:36:07,900
Къде ли е?
Закъснява, нещо не е наред.
435
00:36:17,981 --> 00:36:20,748
Наистина закъснява.
- Полека, отпусни се.
436
00:36:22,374 --> 00:36:25,696
Богдане, хайде да...
- Всичко ще бъде наред. Отпусни се.
437
00:36:29,020 --> 00:36:33,490
Витко, бабката за ръчичка и в мазето.
- С най-голямо удоволствие.
438
00:36:34,010 --> 00:36:37,424
Заповядайте.
- Пусни ме, дебелият, какво ме опипваш!
439
00:36:37,485 --> 00:36:41,351
Перверзник! Като, че не е виждал жена.
- Ти, дъще, знаеш какво трябва.
440
00:36:42,400 --> 00:36:47,287
Пусни ме, или искаш бой.
- Невенке, ти знаеш ли за тези записи?
441
00:36:48,940 --> 00:36:50,831
Трябвало е.
442
00:36:52,820 --> 00:36:55,349
Какво е това?
- Изтеглено от компютъра.
443
00:36:55,400 --> 00:36:58,370
И, знаеше ли?
- Искам адвокат.
444
00:36:58,680 --> 00:37:01,861
Затънала си до гуша.
- Искам адвокат. Имам право.
445
00:37:01,990 --> 00:37:05,871
Да, имаш право.
Но чак утре. Или все някога.
446
00:37:06,714 --> 00:37:08,700
Колега.
447
00:37:09,665 --> 00:37:12,920
Заведи я на спинкане.
Но я раздели от бабката.
448
00:37:20,800 --> 00:37:22,870
Какъв хаос!
449
00:37:26,819 --> 00:37:31,739
Сега само бавно. Отиваш на
бензиностанцията и паркираш по план.
450
00:37:32,135 --> 00:37:35,925
Полицията идва, а ти се правиш на луд.
Търсят стоката, а нея я няма.
451
00:37:35,998 --> 00:37:38,459
Пускат те и заминаваш.
- Сигурен ли си?
452
00:37:38,835 --> 00:37:43,423
Сто на сто! Само спокойно.
И без това... ало...
453
00:37:43,837 --> 00:37:46,721
Добре, де.
- Целуни братлето.
454
00:38:12,148 --> 00:38:14,174
Закъснява.
455
00:38:15,295 --> 00:38:17,758
До сега да е дошъл и да се върне.
456
00:38:20,905 --> 00:38:22,815
Ето го, идва.
457
00:38:27,577 --> 00:38:29,676
Пригответе се.
458
00:38:40,673 --> 00:38:42,738
Ето, това е?
- Хайде.
459
00:38:46,033 --> 00:38:48,840
Къде ходиш досега?
- Би трябвало да знаеш.
460
00:38:48,891 --> 00:38:52,477
Какво да знам? Тук ли е стоката?
- Стой! Ръцете горе!
461
00:39:06,858 --> 00:39:09,756
Пусни пистолета!
- Недей...
462
00:39:14,343 --> 00:39:17,253
Богдане, къде си?
463
00:39:19,462 --> 00:39:21,923
Обади се, да блокират изходите.
464
00:39:22,428 --> 00:39:25,307
Авала, 110.
- За малко да ме убие.
465
00:39:25,730 --> 00:39:30,937
Авала, черно Ауди, А6.
BG 409 MK, тръгнало е към града.
466
00:39:31,142 --> 00:39:33,283
Блокирайте всичко.
467
00:39:42,939 --> 00:39:45,778
Мамка му, винаги ли
трябва да има трупове?
468
00:39:47,289 --> 00:39:50,055
Изчакай, търсят ме. Изчакай!
469
00:39:54,144 --> 00:39:56,019
Да.
470
00:39:57,182 --> 00:39:58,989
Къде?
471
00:40:05,278 --> 00:40:07,221
Мили?
- Какво?
472
00:40:07,272 --> 00:40:09,235
Обади се.
473
00:40:17,955 --> 00:40:19,931
Ало?
- Къде си?
474
00:40:20,867 --> 00:40:22,721
Спя.
475
00:40:23,251 --> 00:40:27,482
Спя с Елена в хотела. Какво има?
- Добре, дай ми Елена.
476
00:40:27,554 --> 00:40:30,465
Какво е станало?
- Дай ми Елена, като ти казвам!
477
00:40:33,790 --> 00:40:36,398
Марянович иска да те поздрави.
478
00:40:37,588 --> 00:40:40,124
Шефе?
- Сега ми дай Александър.
479
00:40:41,010 --> 00:40:43,024
Ало?
- Мирко къде е?
480
00:40:43,075 --> 00:40:47,800
Мирко го оставих при Миланка.
Арестувахме малката от клиниката,
481
00:40:47,859 --> 00:40:50,223
и тя започна да пее.
482
00:40:52,609 --> 00:40:54,638
Какво е станало?
483
00:40:56,184 --> 00:40:58,296
Пак някаква издънка.
484
00:41:01,083 --> 00:41:04,485
Аз помислих, че е нещо свързано...
- Няма нищо ново.
485
00:41:04,586 --> 00:41:08,565
Вдигай своя екип за оглед.
Бензиностанцията до Печинац.
486
00:41:08,616 --> 00:41:10,465
Слушам.
487
00:41:10,851 --> 00:41:13,211
Какво е станало?
- Не знам.
488
00:41:19,423 --> 00:41:21,586
Ало?
- Обади ли ти се?
489
00:41:21,637 --> 00:41:25,060
Току-що. Каза да вдигам всички
за бензиностанцията до Печинац.
490
00:41:25,111 --> 00:41:29,094
За какво? Хайде, тръгвай.
491
00:41:34,469 --> 00:41:38,767
4 и 20, мамка му, къде са ми нещата?
- В машината са, отивам за тях.
492
00:41:38,906 --> 00:41:41,588
Но те са изсъхнали, не се притеснявай.
493
00:41:52,851 --> 00:41:55,168
Дучо!
494
00:41:55,628 --> 00:41:58,388
Вкарай колата в гаража.
495
00:42:04,641 --> 00:42:07,739
~ VVV ~ 2021
53751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof