Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,919
Wcześniej
w „The Rookie”...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,422
Nie mogę tak po prostu wrócić
do tego, jak było.
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,424
- Zrywasz ze mną?
- Przepraszam.
4
00:00:07,425 --> 00:00:09,968
Blair Londyn,
początkujący psychiatra policyjny.
5
00:00:09,969 --> 00:00:11,428
Miała wpływ na Mad Dog.
6
00:00:11,429 --> 00:00:13,596
Szantażowała jednego policjanta,
może być ich więcej.
7
00:00:13,597 --> 00:00:17,434
Ktoś próbuje mnie zabić,
i muszę wiedzieć kto.
8
00:00:17,435 --> 00:00:18,727
Chcę, żebyś mi pomógł
uciec z więzienia.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,019
Jasona.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
- Kim jesteś?
- Jej chłopak.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,522
A ty jesteś?
- Jej mąż.
12
00:00:22,523 --> 00:00:25,567
Nolana!
13
00:00:25,568 --> 00:00:27,068
Co jest nie tak?
14
00:00:27,069 --> 00:00:28,028
Oscar i Jason
właśnie uciekł z więzienia.
15
00:00:41,709 --> 00:00:44,252
SWAT ogłasza dziesięciominutowe ostrzeżenie.
Powinniśmy tam zejść.
16
00:00:44,253 --> 00:00:45,754
Chyba, że chcesz
przesiedzieć to.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,547
Nie, nic mi nie jest.
18
00:00:47,548 --> 00:00:49,966
Z całym szacunkiem, proszę pana,
nikt by cię nie winił.
19
00:00:49,967 --> 00:00:52,260
Jesteś jeden dzień wstecz
od rana na linii.
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,345
Muszę zaraz wracać
na tym koniu, funkcjonariuszu Juarez.
21
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
Zwłaszcza mężczyzna
w pewnym wieku.
22
00:00:56,474 --> 00:00:58,308
Chyba zostanę zastrzelony
w twoich tylnych kończynach
23
00:00:58,309 --> 00:01:00,643
może uprawiać jazdę konną
problematyczne, proszę pana.
24
00:01:00,644 --> 00:01:02,145
Ty się ośmieszasz,
Oficer Juarez?
25
00:01:02,146 --> 00:01:03,772
- Wcale nie, proszę pana.
- Dobry.
26
00:01:03,773 --> 00:01:05,482
Zostały jeszcze trzy miesiące
w swoim treningu.
27
00:01:05,483 --> 00:01:06,776
To dla ciebie konieczne
zostań po mojej dobrej stronie.
28
00:01:09,528 --> 00:01:11,321
Naprawdę myślisz
Jason jest w docelowym domu?
29
00:01:11,322 --> 00:01:12,864
Mam cholerną nadzieję, że tak.
30
00:01:12,865 --> 00:01:15,366
CI twierdzi, że wisiał
z okupantami.
31
00:01:15,367 --> 00:01:17,494
Wdrożenie Baileya z
Gwardia Narodowa wkrótce się skończy.
32
00:01:17,495 --> 00:01:19,162
To wszystko, co mogłem zrobić
żeby ją przedłużyła
33
00:01:19,163 --> 00:01:20,872
więc jest bezpieczna
poza krajem.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,837
W porządku, skończmy to.
35
00:01:31,133 --> 00:01:32,675
Liczy się Overwatch
czterech mieszkańców,
36
00:01:32,676 --> 00:01:33,927
ale mogłoby być więcej.
37
00:01:33,928 --> 00:01:35,512
Trzej mężczyźni, jedna kobieta.
38
00:01:35,513 --> 00:01:37,597
Trwa przesyłanie zdjęć
do swoich urządzeń.
39
00:01:37,598 --> 00:01:39,265
To brutalni przestępcy
wszyscy patrzą na trzy uderzenia,
40
00:01:39,266 --> 00:01:40,350
więc nie zrobią
zejdź spokojnie.
41
00:01:40,351 --> 00:01:42,060
Nie będziemy mieli wsparcia powietrznego
42
00:01:42,061 --> 00:01:43,520
biorąc pod uwagę naszą bliskość
na lotnisko
43
00:01:43,521 --> 00:01:45,480
i pole widzenia Overwatch
jest niedoskonały,
44
00:01:45,481 --> 00:01:47,899
więc upewnijmy się
komunikujemy się tam.
45
00:01:47,900 --> 00:01:49,317
Jakieś pytania?
46
00:01:49,318 --> 00:01:51,194
Tak, sierżancie.
Przepraszam. Porucznik.
47
00:01:51,195 --> 00:01:52,445
Wszystko dobrze.
48
00:01:52,446 --> 00:01:53,696
Wciąż się do tego przyzwyczajam
ja.
49
00:01:53,697 --> 00:01:55,365
Dlaczego nie mamy
stały obwód?
50
00:01:55,366 --> 00:01:56,533
Nasze cele wiedziały
współpracowników w okolicy.
51
00:01:56,534 --> 00:01:58,117
Nie chcemy ich
podniesienie alarmu,
52
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
więc nasz obwód się zapełni
w ostatniej chwili.
53
00:02:00,037 --> 00:02:01,621
Dobrze nam?
Teraz przygotujmy się.
54
00:02:06,377 --> 00:02:09,462
Hej.
55
00:02:09,463 --> 00:02:10,630
Masz na to ochotę?
56
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
Nie ma wstydu
w drugiej fali.
57
00:02:12,299 --> 00:02:13,967
Nie, mogę już iść, proszę pana.
58
00:02:13,968 --> 00:02:15,468
OK.
Rosnąć.
59
00:02:21,892 --> 00:02:22,892
Czy nasz chłopak już wstał?
60
00:02:22,893 --> 00:02:24,644
Nie widziałem go.
61
00:02:24,645 --> 00:02:26,229
Uderzał dość mocno
ubiegłej nocy.
62
00:02:44,999 --> 00:02:46,082
Policjanci!
63
00:03:01,849 --> 00:03:02,765
Idź, idź, idź.
64
00:03:04,894 --> 00:03:06,769
Funkcjonariusze strzelają
w głównym wejściu.
65
00:03:06,770 --> 00:03:08,104
Jeden funkcjonariusz nie żyje.
66
00:03:08,105 --> 00:03:09,480
Ewakuujemy się
przez stronę A.
67
00:03:09,481 --> 00:03:10,815
Wszyscy inni trzymają.
68
00:03:10,816 --> 00:03:13,109
Nie wyprzedzaj
przez główne drzwi.
69
00:03:22,077 --> 00:03:23,036
Tutaj!
70
00:03:29,293 --> 00:03:30,752
Wsiadać.
71
00:03:44,266 --> 00:03:46,017
Biegacz!
Wchodzę. Osłaniaj mnie.
72
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
Mam.
73
00:03:57,821 --> 00:03:59,197
Ach.
74
00:04:10,960 --> 00:04:12,335
Kontrola,
Bradford i Chen wchodzą
75
00:04:12,336 --> 00:04:14,420
okno łazienki, strona wschodnia.
76
00:04:14,421 --> 00:04:16,172
Bądź poinformowany.
Potencjalny niebieski na niebieskim.
77
00:04:16,173 --> 00:04:18,883
Powtarzać.
Niebieski na niebieskim.
78
00:04:18,884 --> 00:04:20,969
Gotowy?
- Tak.
79
00:04:26,100 --> 00:04:27,850
7-Adam-15.
Pościg pieszy.
80
00:04:27,851 --> 00:04:29,769
Kobieta podejrzana o napad
kierując się na południe w kierunku Bellanca.
81
00:04:33,107 --> 00:04:34,357
Nie, nie, nie, nie, nie!
82
00:04:34,358 --> 00:04:36,859
Musisz mnie wesprzeć!
Kopia zapasowa!
83
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
Proszę pani, policja.
84
00:04:38,362 --> 00:04:40,822
Muszę przejąć kontrolę nad twoim pojazdem.
Dzięki.
85
00:04:40,823 --> 00:04:42,323
♪ Nie udawaj
jakbyś mnie znał ♪
86
00:04:42,324 --> 00:04:43,908
♪ Uderz w sub ♪
87
00:04:43,909 --> 00:04:44,617
♪ Ciągle dmuchają
jak narkoman ♪
88
00:04:44,618 --> 00:04:45,702
Pan!
Cholera.
89
00:04:45,703 --> 00:04:47,328
Straciłem ją z oczu.
90
00:04:48,831 --> 00:04:50,289
♪ Teraz ty mówisz
mój język ♪
91
00:04:53,627 --> 00:04:55,086
Kontrola, tu Chen.
92
00:04:55,087 --> 00:04:56,921
Mamy jednego podejrzanego w areszcie,
łazienka na wschód.
93
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
Postępujemy
przez dom.
94
00:04:58,007 --> 00:04:59,882
Funkcjonariusze zewnętrzni powinni być poinformowani,
95
00:04:59,883 --> 00:05:02,135
nadal jesteśmy w zasięgu ognia.
96
00:05:02,136 --> 00:05:04,595
Niebieski na niebieskim.
Doradzimy, kiedy będzie już wszystko jasne.
97
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Tak.
98
00:05:10,102 --> 00:05:12,603
♪ Teraz ty mówisz
mój język ♪
99
00:05:12,604 --> 00:05:20,028
♪ Teraz ty mówisz
mój język ♪
100
00:05:20,029 --> 00:05:21,696
♪ Wykonywanie ruchów,
robiąc to, co wybiorę ♪
101
00:05:21,697 --> 00:05:23,114
♪ Nigdy nie przegram ♪
102
00:05:23,115 --> 00:05:24,323
♪ Potrójne działo,
Ja też to rozumiem ♪
103
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
Policja!
Pokaż mi swoje ręce!
104
00:05:25,701 --> 00:05:26,909
♪ Zmierz się z załogą ♪
105
00:05:26,910 --> 00:05:28,578
♪ To nie jest nic nowego ♪
106
00:05:28,579 --> 00:05:31,372
♪ Nie znasz zasad,
i lepiej ♪
107
00:05:31,373 --> 00:05:43,259
♪ Teraz ty mówisz
mój język ♪
108
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
O 6:00.
109
00:05:44,261 --> 00:05:45,762
Zakuj go.
110
00:05:45,763 --> 00:05:47,638
♪ Teraz ty mówisz
mój język ♪
111
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
Poddaję się.
112
00:05:49,767 --> 00:05:51,184
Schodzić!
Na podłodze!
113
00:05:52,269 --> 00:05:54,103
Jakieś ślady Jasona?
114
00:05:54,104 --> 00:05:56,189
Negatywny – jeszcze nie skończyliśmy
sprzątanie domu jeszcze.
115
00:06:14,958 --> 00:06:16,209
Policja!
Siła robocza!
116
00:06:16,210 --> 00:06:17,960
Pokaż mi swoje ręce!
117
00:06:19,379 --> 00:06:21,631
- Gdzie jest Jason?
- Nie wiem.
118
00:06:21,632 --> 00:06:23,674
Masz jeden strzał
w mówieniu nam prawdy.
119
00:06:23,675 --> 00:06:25,927
Przysięgam, nie wiem.
Nigdy go nie spotkałem.
120
00:06:35,229 --> 00:06:36,646
Zostań na dole, zostań na dole.
121
00:06:41,443 --> 00:06:42,819
Hej.
122
00:06:42,820 --> 00:06:43,903
Daj mi to ramię.
123
00:06:43,904 --> 00:06:45,655
Siła robocza.
124
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
- Wszystko w porządku?
- Tak.
125
00:06:47,157 --> 00:06:48,491
- Tak?
- Jestem dobry.
126
00:06:48,492 --> 00:06:50,243
Jak do cholery się tu dostałeś
przede mną?
127
00:06:50,244 --> 00:06:51,994
Pracuj mądrzej, a nie ciężej.
128
00:06:54,832 --> 00:06:57,166
Chodź, wstawaj.
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,001
Oj.
130
00:06:59,002 --> 00:07:00,128
Czy jesteś pewien?
wszystko w porządku?
131
00:07:00,129 --> 00:07:02,130
Tak, tak.
Jak mówiłem, Kod-4.
132
00:07:02,131 --> 00:07:04,465
7-Adam-15.
Czwarty podejrzany w areszcie.
133
00:07:04,466 --> 00:07:05,967
Kod-4.
134
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Kopiuj. Dom jest bezpieczny.
Wszyscy podejrzani w areszcie.
135
00:07:08,178 --> 00:07:09,554
Żadnego śladu Jasona.
136
00:07:09,555 --> 00:07:12,181
Cholera.
137
00:07:18,939 --> 00:07:20,022
♪ Raz, dwa, trzy, cztery! ♪
138
00:07:31,952 --> 00:07:34,203
{\an8}Ja tylko mówię
to nie jest świetny pomysł
139
00:07:34,204 --> 00:07:36,455
{\an8}aby pokazać swoje TO
na treningu.
140
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
{\an8}A, ja nic takiego nie zrobiłem.
141
00:07:38,292 --> 00:07:40,751
{\an8}B, to mój pierwszy dzień
w krótkich rękawach.
142
00:07:40,752 --> 00:07:42,879
{\an8}Muszę się upewnić, że jest pokaz broni
wyskakuje.
143
00:07:42,880 --> 00:07:44,380
{\an8}Och, rozumiem.
144
00:07:44,381 --> 00:07:46,257
{\an8}Więc planujesz
w obnoszeniu się ze swoją wyższością
145
00:07:46,258 --> 00:07:47,884
{\an8}nad nowymi debiutantami?
146
00:07:47,885 --> 00:07:49,260
{\an8}Wcale nie.
147
00:07:49,261 --> 00:07:51,512
{\an8}Planuję być
gościnna obecność
148
00:07:51,513 --> 00:07:53,055
{\an8}jako doświadczony członek
programu FTO.
149
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
{\an8}Co?
150
00:07:55,809 --> 00:07:57,894
{\an8}Doświadczony członek
programu FTO.
151
00:07:57,895 --> 00:07:59,478
{\an8}Nadal jesteś nowicjuszem.
152
00:07:59,479 --> 00:08:00,396
{\an8}Nadal musisz usiąść
w pierwszym rzędzie
153
00:08:00,397 --> 00:08:01,731
{\an8}z innymi nowicjuszami.
154
00:08:01,732 --> 00:08:02,899
{\an8}Dlaczego musisz taki być
taki hejter?
155
00:08:02,900 --> 00:08:04,025
{\an8}Jest to w opisie stanowiska.
156
00:08:05,652 --> 00:08:07,403
{\an8}Jestem bardzo zdenerwowany.
157
00:08:07,404 --> 00:08:09,197
{\an8}Jesteś zdenerwowany?
158
00:08:09,198 --> 00:08:09,906
{\an8}To głupie.
Nie rozumiesz...
159
00:08:09,907 --> 00:08:11,741
{\an8}nie denerwujesz się.
160
00:08:11,742 --> 00:08:14,410
{\an8}Nie otrzymuję i nie wyświetlam
to dwie różne rzeczy.
161
00:08:14,411 --> 00:08:15,786
{\an8}Nie mogę pozwolić, żeby wyczuli strach, koleś.
162
00:08:15,787 --> 00:08:17,205
{\an8}Zjedzą cię żywcem,
163
00:08:17,206 --> 00:08:18,915
{\an8}więc musisz iść pieszo
nieważne co.
164
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
{\an8}Dlaczego nie jesteś jeszcze gotowy,
Uruchomić?
165
00:08:23,921 --> 00:08:25,504
{\an8}Apel zaczyna się o dziesiątej.
166
00:08:25,505 --> 00:08:27,506
{\an8}Ja, hm--my--
Przygotowuję się, proszę pana.
167
00:08:27,507 --> 00:08:28,507
{\an8}Sierżancie, proszę pana--
168
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
{\an8}Sierżancie, proszę pana!
169
00:08:30,761 --> 00:08:32,428
{\an8}Pozwól, że to ułatwię
dla ciebie, Bootze.
170
00:08:32,429 --> 00:08:35,139
{\an8}Nie zawracaj sobie głowy sznurowaniem.
Nie pasujesz tutaj.
171
00:08:35,140 --> 00:08:36,641
{\an8}Lepiej teraz zrezygnować, niż to zrobić
zawstydzony na ulicy.
172
00:08:38,936 --> 00:08:40,895
{\an8}Coś zabawnego?
- Nie, proszę pana.
173
00:08:40,896 --> 00:08:43,731
{\an8}Mam szalony szacunek
prawdziwy sierżant musztry.
174
00:08:43,732 --> 00:08:46,442
{\an8}Wielu aspiruje, ale niewielu tym żyje,
jak to wyraźnie robisz.
175
00:08:46,443 --> 00:08:48,611
{\an8}Dzień dobry!
176
00:08:48,612 --> 00:08:50,112
{\an8}Czy to najlepsi w Akademii?
177
00:08:50,113 --> 00:08:51,739
{\an8}Negatywny.
178
00:08:51,740 --> 00:08:52,949
{\an8}Te dwa są zeskrobane
z dna beczki.
179
00:08:52,950 --> 00:08:54,951
{\an8}Mdlejąca koza i paw.
180
00:08:54,952 --> 00:08:57,286
{\an8}No cóż, witaj
do tygla, panowie.
181
00:08:57,287 --> 00:08:59,664
{\an8}Nie mogę się doczekać, aby poznać Twoje
nazwiska, jeśli przeżyjecie tydzień.
182
00:09:08,590 --> 00:09:10,049
{\an8}Hej.
183
00:09:10,050 --> 00:09:11,759
{\an8}To nie wygląda zabawnie.
- Nie jest.
184
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
{\an8}Jedyny minus
o mianowaniu porucznika
185
00:09:13,971 --> 00:09:16,847
{\an8}czy teraz ja tu rządzę
budżetu patrolu.
186
00:09:16,848 --> 00:09:18,808
{\an8}Mam też dwóch nowych debiutantów
począwszy od dzisiaj
187
00:09:18,809 --> 00:09:21,143
{\an8}i tylko jeden dostępny
oficer szkoleniowy.
188
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
{\an8}Och.
A co ze Smittym?
189
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
{\an8}W każdym razie
dlatego tu jesteś.
190
00:09:26,942 --> 00:09:29,819
{\an8}Wykorzystałem moją nową rangę,
pociągnij za kilka sznurków,
191
00:09:29,820 --> 00:09:33,781
{\an8}i mam cię
tymczasowy awans do P3.
192
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
{\an8}Wow, ja--
193
00:09:35,075 --> 00:09:36,617
{\an8}To bardzo miłe, ale...
194
00:09:36,618 --> 00:09:38,286
{\an8}Ale twoim celem jest
pracować pod przykrywką.
195
00:09:38,287 --> 00:09:39,578
{\an8}Wiem.
196
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
{\an8}To zjawisko krótkotrwałe.
197
00:09:40,580 --> 00:09:42,581
{\an8}Pomagasz mi wyjść z kłopotów.
198
00:09:42,582 --> 00:09:44,709
{\an8}Hej, byłbym ci to winien.
199
00:09:44,710 --> 00:09:46,335
{\an8}I to będzie tylko
wzmocnić swoją pozycję
200
00:09:46,336 --> 00:09:48,212
{\an8}kiedy otwiera się miejsce na detektywa.
201
00:09:48,213 --> 00:09:49,338
{\an8}Rozumiem.
202
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
{\an8}Jestem zaszczycony, że pytasz.
203
00:09:51,425 --> 00:09:52,633
{\an8}Nie zawiodę Cię.
204
00:09:52,634 --> 00:09:53,634
{\an8}Wiem, że tego nie zrobisz.
205
00:09:55,137 --> 00:09:56,637
{\an8}Hej.
206
00:09:56,638 --> 00:09:58,389
{\an8}Przepraszam, że przeszkadzam.
207
00:09:58,390 --> 00:09:59,974
{\an8}Chciałeś się ze mną spotkać
przed apelem?
208
00:09:59,975 --> 00:10:01,309
{\an8}Oficer Chen wkracza
209
00:10:01,310 --> 00:10:03,144
{\an8}aby jednego wyszkolić
naszych nowych debiutantów.
210
00:10:03,145 --> 00:10:06,772
{\an8}Dobry wybór.
Miała świetnego nauczyciela.
211
00:10:06,773 --> 00:10:08,524
{\an8}No cóż, czy to był nauczyciel
czy student?
212
00:10:08,525 --> 00:10:10,192
{\an8}OK, nie wiem
co to jest,
213
00:10:10,193 --> 00:10:12,611
{\an8}ale muszę kończyć
dokumenty przed apelem.
214
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
{\an8}Dziękuję.
- Dziękuję, proszę pana.
215
00:10:14,364 --> 00:10:15,531
{\an8}Poważnie,
jeśli potrzebujesz wskazówek,
216
00:10:15,532 --> 00:10:17,116
{\an8}nie wahaj się zapytać.
- Dziękuję.
217
00:10:17,117 --> 00:10:19,243
{\an8}Ale jestem bardzo zaznajomiony
ze swoim zestawem sztuczek.
218
00:10:19,244 --> 00:10:22,330
Użyję bardziej nowoczesnego
podejście do szkolenia mojego debiutanta.
219
00:10:22,331 --> 00:10:23,456
Pokrój skórkę
z jego kanapek,
220
00:10:23,457 --> 00:10:25,249
sprawić, że poczują wsparcie?
221
00:10:25,250 --> 00:10:27,543
Moim zadaniem jest go ustawić
na sukces,
222
00:10:27,544 --> 00:10:29,045
nie pchaj go do porażki.
223
00:10:29,046 --> 00:10:30,338
Chcesz postawić na to pieniądze?
224
00:10:30,339 --> 00:10:33,257
Na czym?
Kto trenuje lepszego debiutanta?
225
00:10:33,258 --> 00:10:34,258
Nie, dziękuję.
226
00:10:34,259 --> 00:10:34,885
To tak--
227
00:10:38,555 --> 00:10:40,389
Jakie dokładnie byłyby warunki
zakładu?
228
00:10:40,390 --> 00:10:41,849
Czyj debiutant jest najlepiej wyszkolony
po miesiącu.
229
00:10:41,850 --> 00:10:43,601
Najwięcej sukcesów,
najmniejsza liczba wykroczeń,
230
00:10:43,602 --> 00:10:45,353
raporty z każdego dnia
niezależnie zweryfikowane.
231
00:10:45,354 --> 00:10:47,146
Ale rozumiem
jeśli nie chcesz mieć w tym żadnej części.
232
00:10:47,147 --> 00:10:50,149
To znaczy, jestem weteranem,
jesteś nowicjuszem TO.
233
00:10:50,150 --> 00:10:52,276
To naprawdę nie jest uczciwa rywalizacja.
234
00:10:52,277 --> 00:10:53,736
Przynieś to.
235
00:10:57,908 --> 00:10:59,575
Hej, tutaj.
236
00:10:59,576 --> 00:11:01,869
Celinę Juarez.
237
00:11:01,870 --> 00:11:04,747
Nowicjusze siedzą w pierwszym rzędzie
i rozmawiaj tylko wtedy, gdy ktoś do ciebie mówi.
238
00:11:04,748 --> 00:11:06,290
Jestem tu dziesięć miesięcy
239
00:11:06,291 --> 00:11:07,416
i jestem szczęśliwy
żeby pokazać ci liny.
240
00:11:07,417 --> 00:11:09,168
OK. To niesamowite.
Dziękuję.
241
00:11:09,169 --> 00:11:11,921
Doceniam to, ale jestem dobry.
Technicznie rzecz biorąc, jestem tylko nowicjuszem.
242
00:11:11,922 --> 00:11:14,465
Mam dwa lata służby w policji
za pasem w Teksasie.
243
00:11:14,466 --> 00:11:15,966
Oh.
244
00:11:15,967 --> 00:11:18,011
Cóż, to--
to jest niesamowite.
245
00:11:19,971 --> 00:11:22,848
Dzień dobry
i gratulacje.
246
00:11:22,849 --> 00:11:24,934
Witamy w zespole TO.
- Dziękuję.
247
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
Więc który z was
dostaje dzwonek?
248
00:11:25,936 --> 00:11:27,520
Co? Dzwonnik?
249
00:11:27,521 --> 00:11:31,315
Tak, ten wysoki facet
pochodzi z policji w Teksasie.
250
00:11:31,316 --> 00:11:32,608
Tim i ja go poznaliśmy
w szatni.
251
00:11:32,609 --> 00:11:34,902
Wow, co za pośpiech
biegasz?
252
00:11:34,903 --> 00:11:37,113
Nie ma pośpiechu
i nie jest dzwonkiem.
253
00:11:37,114 --> 00:11:39,407
Policjanci przenoszący się z innych
Państwa muszą być nieprzeszkolone
254
00:11:39,408 --> 00:11:41,117
i przeszkolony
od wszystkich swoich złych nawyków.
255
00:11:41,118 --> 00:11:42,993
Szczerze mówiąc, modlę się
Gray daje mi dziewicę.
256
00:11:42,994 --> 00:11:44,745
W porządku.
257
00:11:44,746 --> 00:11:46,914
Dzień dobry.
Zacznijmy.
258
00:11:46,915 --> 00:11:48,124
Detektyw.
259
00:11:48,125 --> 00:11:50,418
Śledzenie
podczas wczorajszego nalotu,
260
00:11:50,419 --> 00:11:52,002
pomimo naszej wygranej
osobowości
261
00:11:52,003 --> 00:11:54,213
i przerażający
metody przesłuchań,
262
00:11:54,214 --> 00:11:56,799
Detektyw Lopez i ja
zakończyły się niepowodzeniem
263
00:11:56,800 --> 00:11:58,926
w uzyskaniu dalszego wglądu
w miejsce pobytu
264
00:11:58,927 --> 00:12:01,095
Jasona Wylera
i Oscara Hutchinsona,
265
00:12:01,096 --> 00:12:04,098
co oznacza dwa
z najniebezpieczniejszych ludzi
266
00:12:04,099 --> 00:12:07,518
kiedykolwiek aresztowaliśmy
nadal są na wolności.
267
00:12:07,519 --> 00:12:09,687
Teraz na szczęście
FBI i marszałkowie USA
268
00:12:09,688 --> 00:12:12,314
oboje są w pełni zaangażowani
w polowaniu.
269
00:12:12,315 --> 00:12:14,275
Biorąc pod uwagę nasze ciągłe spadki
270
00:12:14,276 --> 00:12:17,570
z bałaganu Monika
i Blair London stworzyli,
271
00:12:17,571 --> 00:12:21,449
ADA Wesley Evers ma
został tu tymczasowo przydzielony
272
00:12:21,450 --> 00:12:22,783
aby się upewnić
lecimy dokładnie.
273
00:12:22,784 --> 00:12:24,243
Dzień dobry.
274
00:12:24,244 --> 00:12:26,120
Rozumiem Twoje reakcje,
ale to istotne
275
00:12:26,121 --> 00:12:27,746
że egzekwowanie prawa
pokazać społeczeństwu
276
00:12:27,747 --> 00:12:29,790
że to bierzemy
skandal korupcyjny poważnie.
277
00:12:29,791 --> 00:12:31,333
Więc póki mnie tu nie ma
aby cię osądzić,
278
00:12:31,334 --> 00:12:33,502
Mam mandat
z biura prokuratora
279
00:12:33,503 --> 00:12:36,547
aby przejrzeć raporty z aresztowań
i zapewnić ich kompletność
280
00:12:36,548 --> 00:12:38,048
i żywotność.
281
00:12:38,049 --> 00:12:39,508
- Czy to tyle?
- To wszystko.
282
00:12:39,509 --> 00:12:41,177
Dziękuję, Wesleyu.
283
00:12:41,178 --> 00:12:43,137
A gdyby tego było mało,
284
00:12:43,138 --> 00:12:46,056
mamy dwóch nowych debiutantów
począwszy od dzisiaj.
285
00:12:46,057 --> 00:12:49,518
Stój, podaj swoje imię
i numery odznak.
286
00:12:49,519 --> 00:12:51,520
Cześć, jestem Seth Ridley.
287
00:12:51,521 --> 00:12:54,190
Numer odznaki 6514--
288
00:12:54,191 --> 00:12:56,192
651407.
289
00:12:56,193 --> 00:12:57,276
Cześć.
290
00:12:57,277 --> 00:13:00,905
Milesa Penna,
numer odznaki 653013.
291
00:13:00,906 --> 00:13:02,531
Dwuletni weteran
z Sugarland w Teksasie
292
00:13:02,532 --> 00:13:04,366
wydział policji.
293
00:13:04,367 --> 00:13:07,077
Wiedziałem, że jestem przeznaczony
za wielkość całe moje życie.
294
00:13:07,078 --> 00:13:08,496
Ale nie miałem zamiaru tego znaleźć
w małym miasteczku,
295
00:13:08,497 --> 00:13:09,997
więc przyjechałem do Hollywood.
296
00:13:09,998 --> 00:13:13,000
Oficer Penn.
297
00:13:13,001 --> 00:13:15,085
Czy pytałem
za komentarz redakcyjny?
298
00:13:15,086 --> 00:13:16,504
Nie, proszę pana.
To było bezpłatne.
299
00:13:16,505 --> 00:13:18,047
Dziękuję.
300
00:13:18,048 --> 00:13:20,216
Zachowaj swoje komentarze
dla siebie, synu.
301
00:13:20,217 --> 00:13:22,927
Albo odnajdziesz wielkość
gdzie indziej.
302
00:13:22,928 --> 00:13:24,428
Czy wyraziłem się jasno?
303
00:13:24,429 --> 00:13:25,846
Tak, proszę pana.
304
00:13:25,847 --> 00:13:27,223
A teraz oboje
zdobyłeś prawo tu być,
305
00:13:27,224 --> 00:13:30,309
ale musisz się wykazać
zostać.
306
00:13:30,310 --> 00:13:32,436
Zrozumiany?
obaj: Tak, proszę pana.
307
00:13:32,437 --> 00:13:35,856
Dobry. Funkcjonariuszu Penn, jesteś
przydzielony do sierżanta Bradforda.
308
00:13:35,857 --> 00:13:37,816
Funkcjonariuszu Ridley, tak będzie
jedzie z funkcjonariuszem Chenem.
309
00:13:37,817 --> 00:13:40,904
To wszystko.
Bądź tam bezpieczny.
310
00:13:42,322 --> 00:13:43,949
Tak jak się spodziewałem.
Masz dzwonek.
311
00:13:45,659 --> 00:13:47,326
- Cześć.
- Hej.
312
00:13:47,327 --> 00:13:48,577
Cześć. To będzie
przyjemność, funkcjonariuszu Chen.
313
00:13:48,578 --> 00:13:50,204
Miło mi cię poznać.
Ratujmy to wszystko
314
00:13:50,205 --> 00:13:51,247
dopóki nie zdobędziesz toreb wojennych i
założyliśmy nasz sklep, dobrze?
315
00:13:51,248 --> 00:13:52,165
- W porządku. Tak, proszę pani.
- W porządku.
316
00:13:53,500 --> 00:13:55,584
Czy jest już za późno?
poprosić o wymianę TO?
317
00:13:55,585 --> 00:13:57,253
Weź oczy
niedaleko funkcjonariusza Chena w Teksasie.
318
00:13:57,254 --> 00:13:58,420
Nie nadajesz się do oddychania
to samo powietrze.
319
00:13:58,421 --> 00:14:00,089
Idź nas urządzić.
320
00:14:00,090 --> 00:14:01,048
Po całym pawieniu
pokazałeś,
321
00:14:01,049 --> 00:14:02,633
Oczekuję perfekcji.
322
00:14:02,634 --> 00:14:04,134
Będę cię oceniać
na poważnym zakręcie.
323
00:14:07,764 --> 00:14:09,265
Co?
- Och, nic.
324
00:14:09,266 --> 00:14:11,433
Po prostu lubię swoje szanse
już teraz.
325
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
Słyszałem, że zostałeś wygwizdany
w apelu.
326
00:14:15,564 --> 00:14:16,564
Kogo ranię?
327
00:14:16,565 --> 00:14:17,773
W porządku.
Mogę to wziąć.
328
00:14:17,774 --> 00:14:19,400
I mieć żonę
pobić ludzi
329
00:14:19,401 --> 00:14:20,651
które są dla mnie niemiłe
nie przysporzy mi żadnych fanów.
330
00:14:20,652 --> 00:14:21,360
Mówię tylko,
Utnę sukę.
331
00:14:23,572 --> 00:14:25,656
Miło, że Metro ci pozwoliło
skorzystać z biura łącznikowego.
332
00:14:25,657 --> 00:14:27,283
Tak, potrzebuję prywatności.
333
00:14:27,284 --> 00:14:29,159
Muszę jeszcze dokończyć
przeglądając nagrania końcowe
334
00:14:29,160 --> 00:14:30,452
z Blair London
sesje terapeutyczne.
335
00:14:30,453 --> 00:14:31,787
Takie przerażające.
336
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
Tak, opowiedz mi o tym.
337
00:14:33,415 --> 00:14:35,416
Jedyne, co czuję, to brudne słuchanie
do tajemnic wszystkich.
338
00:14:35,417 --> 00:14:36,709
Zwłaszcza kiedy
większość jest tylko winna
339
00:14:36,710 --> 00:14:38,003
bycia ludźmi
w trudnej sytuacji emocjonalnej.
340
00:14:39,546 --> 00:14:41,130
Hej.
341
00:14:41,131 --> 00:14:42,590
Jakieś wieści o Monice?
342
00:14:42,591 --> 00:14:44,759
Nie, odkąd uniknęła Interpolu
w Boliwii.
343
00:14:51,975 --> 00:14:54,268
{\an8}Dlaczego kazałeś mi czekać
tak długo, żeby nosić krótkie rękawy?
344
00:14:54,269 --> 00:14:56,395
{\an8}Aaron dopiął swego wcześniej
w swoim debiutanckim roku.
345
00:14:56,396 --> 00:14:57,980
Trzeba było na nie zasłużyć.
346
00:14:57,981 --> 00:14:59,732
Jak Aaron sobie radzi?
w każdym razie w północnym Hollywood?
347
00:14:59,733 --> 00:15:00,983
Osiedla się.
348
00:15:00,984 --> 00:15:02,192
Szczęśliwy, że nikt
na stacji
349
00:15:02,193 --> 00:15:03,694
wie, że był pacjentem
firmy Blair.
350
00:15:03,695 --> 00:15:05,738
Boże, to takie uwalniające.
351
00:15:05,739 --> 00:15:07,489
I wyraźnie rozprasza.
352
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
{\an8}Być może muszę cofnąć
przywilej.
353
00:15:08,992 --> 00:15:10,827
Nie, nie.
Świętowałem wystarczająco.
354
00:15:14,706 --> 00:15:16,081
Ojej.
Po prawej.
355
00:15:21,713 --> 00:15:23,339
7-Adam-15.
356
00:15:23,340 --> 00:15:24,882
Możliwe zakłócenia
w aptece El Adobe.
357
00:15:24,883 --> 00:15:26,175
Kod-6 do zbadania.
358
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
Chodź, chodź! Spieszyć się!
359
00:15:38,021 --> 00:15:41,523
Ja-jadę tak szybko jak tylko mogę.
360
00:15:41,524 --> 00:15:43,692
7-Adam-15.
Mamy uzbrojony 211.
361
00:15:43,693 --> 00:15:45,444
Wyślij kopię zapasową.
362
00:15:45,445 --> 00:15:46,528
Gotowy?
363
00:15:50,200 --> 00:15:52,201
Co to jest tutaj?
Te tlenki?
364
00:15:52,202 --> 00:15:54,370
Ten duży, ten duży.
365
00:15:54,371 --> 00:15:56,538
Mocna rzecz, daj spokój,
potężna rzecz.
366
00:15:56,539 --> 00:15:57,665
Spieszyć się!
367
00:15:57,666 --> 00:15:58,957
Idź, idź, idź, idź!
368
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
Chcesz, żeby cię dzisiaj zastrzelono?
369
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
Nolana?
370
00:16:26,277 --> 00:16:27,361
Jestem dobry!
Iść!
371
00:16:31,783 --> 00:16:34,076
- Wyjdź z samochodu!
- O mój Boże!
372
00:16:36,037 --> 00:16:37,371
Kontrola,
podejrzany właśnie zastrzelił ofiarę
373
00:16:37,372 --> 00:16:38,914
i uciekli na północ na Kingsley
w szarym pojeździe.
374
00:16:38,915 --> 00:16:40,791
Częściowa płyta, Edward 2-3-9.
375
00:16:40,792 --> 00:16:42,793
Potrzebuję RA dla
ofiara to 30-letni mężczyzna,
376
00:16:42,794 --> 00:16:44,086
pojedynczy GSW w klatkę piersiową.
377
00:16:44,087 --> 00:16:46,338
Zrozumiałem.
Po prostu oddychaj.
378
00:16:51,803 --> 00:16:53,512
To bardzo proste.
379
00:16:53,513 --> 00:16:54,763
Wiesz, moja praca polega na tym
przygotuj Cię na sukces.
380
00:16:54,764 --> 00:16:56,432
Ale sprawy toczą się zbyt szybko
na ulicy
381
00:16:56,433 --> 00:16:58,016
{\an8}żebym cię rozpieszczał.
Tak?
382
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
Tak.
Rozumiem.
383
00:16:59,060 --> 00:17:01,311
Weź mnie pod uwagę
jak twoja gąbka.
384
00:17:01,312 --> 00:17:04,440
Chętnie się wchłonę
całą swoją wiedzę.
385
00:17:04,441 --> 00:17:05,941
{\an8- Wszystkie jednostki, miejcie się na baczności
dla szarego pojazdu.
386
00:17:05,942 --> 00:17:08,777
{\an8Częściowa tablica rejestracyjna,
Edwarda 2-3-9.
387
00:17:08,778 --> 00:17:09,945
Podejrzany to biały mężczyzna,
czarna koszula, brązowa koszula,
388
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
uzbrojony i niebezpieczny.
389
00:17:11,448 --> 00:17:12,781
Strzały padły,
co najmniej jedną ofiarę.
390
00:17:12,782 --> 00:17:14,533
Stan nieznany.
391
00:17:14,534 --> 00:17:16,785
OK.
392
00:17:16,786 --> 00:17:19,288
Oficer Ridley,
jakie są nasze dalsze działania?
393
00:17:19,289 --> 00:17:20,789
Hmm--
394
00:17:20,790 --> 00:17:21,874
Nie chcesz wiedzieć
dystans podróży?
395
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Element czasu.
396
00:17:22,876 --> 00:17:24,460
{\an8}- Jasne.
- Tak?
397
00:17:24,461 --> 00:17:26,962
{\an8}Kontrola, jaki jest nasz DOT
i element czasu?
398
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
{\an8- Sześć minut temu.
Na południe od Garmond.
399
00:17:29,132 --> 00:17:31,049
Co oznacza, że kieruje
z dala od nas.
400
00:17:31,050 --> 00:17:33,427
Nie, Garmond jest na północ od nas,
401
00:17:33,428 --> 00:17:35,554
co oznacza, że nadejdzie
w naszym kierunku.
402
00:17:35,555 --> 00:17:37,473
Dobry. I prawdopodobnie jest
skierował się w stronę autostrady.
403
00:17:37,474 --> 00:17:39,057
Ale ruch jest duży
o tej porze poranka,
404
00:17:39,058 --> 00:17:40,851
więc jeśli się pośpieszymy...
405
00:17:40,852 --> 00:17:43,145
{\an8}Możemy go po prostu dogonić.
406
00:17:43,146 --> 00:17:44,646
{\an8}Chcesz zapalić światła?
407
00:17:47,901 --> 00:17:49,651
Czy wszyscy macie
czytniki tablic rejestracyjnych?
408
00:17:49,652 --> 00:17:51,820
Zakładam, że tak
takie duże miasto.
409
00:17:51,821 --> 00:17:53,781
Tak, robimy to.
Dokąd z tym idziesz?
410
00:17:53,782 --> 00:17:55,491
Podłączam częściowo.
411
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
Poproś o wyszukiwanie w czasie rzeczywistym
tej okolicy.
412
00:18:00,288 --> 00:18:02,998
Wszystko w porządku, kochanie.
Nic ci nie będzie.
413
00:18:02,999 --> 00:18:04,249
O mój Boże, nasza córka.
Ona jest w szkole.
414
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Karta Westside.
415
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Jest OK, jest OK.
416
00:18:06,503 --> 00:18:07,795
Oficer Juarez i ja
pojde ją odebrać
417
00:18:07,796 --> 00:18:09,087
i przyprowadź ją do siebie, OK?
- Dziękuję.
418
00:18:09,088 --> 00:18:10,672
Ma na imię Nikki.
- Nikki. OK.
419
00:18:14,969 --> 00:18:16,345
- Jak źle?
- Zły.
420
00:18:16,346 --> 00:18:18,597
Strzał w klatkę piersiową,
puls jest nierówny.
421
00:18:18,598 --> 00:18:20,599
Coś Cię niepokoi?
422
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Po prostu... była chwila
wewnątrz apteki
423
00:18:22,811 --> 00:18:26,480
gdzie mogłem to mieć
strzelił, ale go nie wziąłem.
424
00:18:26,481 --> 00:18:27,856
Myślisz, że to obywatel
złapać kulę na zewnątrz
425
00:18:27,857 --> 00:18:29,191
czy to twoja wina?
426
00:18:29,192 --> 00:18:31,318
Nie, po prostu nie mogłem stwierdzić, czy...
427
00:18:31,319 --> 00:18:32,903
gdyby moje tło było jasne,
428
00:18:32,904 --> 00:18:35,948
i wtedy się okazuje
to nie było.
429
00:18:35,949 --> 00:18:37,533
Nie miałeś pewności
mógłbyś oddać strzał?
430
00:18:37,534 --> 00:18:39,535
Nie, proszę pana.
431
00:18:39,536 --> 00:18:40,953
Mówię, że nie byłem pewny siebie
Oddałem czysty strzał,
432
00:18:40,954 --> 00:18:42,746
i okazało się, że miałem rację.
433
00:18:42,747 --> 00:18:44,665
Słuchaj, Nolan, jesteśmy w...
podejmowanie decyzji w ułamku sekundy.
434
00:18:44,666 --> 00:18:46,416
Nie ma sensu zgadywać
435
00:18:46,417 --> 00:18:47,835
dopóki nie sprawdzimy
nagranie z kamery ciała.
436
00:18:47,836 --> 00:18:49,461
Tak, proszę pana.
437
00:18:52,549 --> 00:18:54,091
Jesteś gotowy?
438
00:18:54,092 --> 00:18:55,509
Tak.
439
00:18:55,510 --> 00:18:59,054
Musimy odebrać
ich córka w drodze.
440
00:18:59,055 --> 00:19:00,722
Dziękuję, doktorze London.
441
00:19:00,723 --> 00:19:03,058
Cieszę się, że w końcu to zrobię
móc się odciążyć.
442
00:19:03,059 --> 00:19:04,476
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
443
00:19:04,477 --> 00:19:06,645
OK.
Żadnych obciążających informacji.
444
00:19:06,646 --> 00:19:08,939
Wyczyszczone.
445
00:19:08,940 --> 00:19:10,190
Znowu miałem ten sen, doktorze.
446
00:19:10,191 --> 00:19:11,733
Tym razem było jeszcze goręcej.
447
00:19:11,734 --> 00:19:13,694
To, co mi zrobiła.
448
00:19:13,695 --> 00:19:15,404
Poważnie,
staje się to problemem.
449
00:19:15,405 --> 00:19:17,447
To znaczy, jak mam to zrobić
pracować obok Angeli Lopez
450
00:19:17,448 --> 00:19:19,074
kiedy mogę myśleć tylko o tym
to jak bardzo chcę--
451
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
Cóż, myślę, że tak będzie najlepiej
jeśli pozwolimy twojej mamie wyjaśnić.
452
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
Ale jaki wypadek?
453
00:19:33,006 --> 00:19:36,758
Czy z moim tatą będzie wszystko w porządku?
454
00:19:36,759 --> 00:19:38,135
Mamy nadzieję, że tak.
455
00:19:38,136 --> 00:19:39,928
Ma najlepszych lekarzy,
456
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
i będziemy na
szpitala w ciągu kilku minut.
457
00:19:41,556 --> 00:19:43,265
W porządku?
458
00:19:43,266 --> 00:19:44,766
OK.
459
00:19:44,767 --> 00:19:46,935
Wszystkie jednostki,
Zarejestrowano 211 podejrzanych tablic
460
00:19:46,936 --> 00:19:50,522
kieruję się na zachód, przecznica 2100
Lincolna dziesięć minut temu
461
00:19:50,523 --> 00:19:52,900
ale pojazd nie przejechał
przez następne skrzyżowanie.
462
00:19:52,901 --> 00:19:54,151
To po prostu
za rogiem.
463
00:19:54,152 --> 00:19:55,360
Na Lincoln jest alejka.
464
00:19:55,361 --> 00:19:57,488
{\an8}Może porzucił samochód
tam na dole.
465
00:20:00,241 --> 00:20:02,200
{\an8}O mój Boże.
Oto jest.
466
00:20:02,201 --> 00:20:03,744
{\an8}OK, skup się, funkcjonariuszu Ridley.
467
00:20:03,745 --> 00:20:05,329
{\an8}Czy mam tu zaparkować?
lub przysunąć się bliżej?
468
00:20:05,330 --> 00:20:06,914
{\an8}My, uh, parkujemy tutaj.
469
00:20:06,915 --> 00:20:08,373
{\an8}Dlaczego?
470
00:20:08,374 --> 00:20:09,917
Ponieważ nie widzimy
jeśli podejrzany
471
00:20:09,918 --> 00:20:11,043
jest w pojeździe, czy nie,
472
00:20:11,044 --> 00:20:13,045
więc bezpieczniej jest podejść
pieszo.
473
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
{\an8}Zgadza się.
474
00:20:15,715 --> 00:20:18,634
{\an8}7-Adam-19, mam oczy
w podejrzanym pojeździe.
475
00:20:18,635 --> 00:20:20,969
Zachodnia strona alei,
2100 blok Lincolna.
476
00:20:20,970 --> 00:20:23,430
Pokaż nam Code-6, abyśmy mogli to zbadać.
Wyślij kopię zapasową.
477
00:20:23,431 --> 00:20:25,516
Skopiuj to, 7-Adam-19.
Bądź ostrożny.
478
00:20:28,394 --> 00:20:31,772
W porządku.
Powiedz mi, jak podchodzimy.
479
00:20:31,773 --> 00:20:33,440
Wyciągnęliśmy broń,
podchodzimy ostrożnie,
480
00:20:33,441 --> 00:20:35,025
próbujemy wezwać kierowcę.
481
00:20:35,026 --> 00:20:36,360
Jeśli nie zareaguje,
482
00:20:36,361 --> 00:20:37,611
wtedy możemy
podejdź trochę bliżej.
483
00:20:37,612 --> 00:20:39,529
Zawsze upewnij się, że tak jest
dostępna droga wyjścia.
484
00:20:39,530 --> 00:20:41,657
I sprawdzimy bagażnik
w drodze na górę.
485
00:20:41,658 --> 00:20:43,659
To SUV.
Nie ma bagażnika.
486
00:20:43,660 --> 00:20:45,160
Nie tylko papuguj
szkolenie w akademii, OK?
487
00:20:45,161 --> 00:20:46,161
To jest prawdziwy świat.
488
00:20:46,162 --> 00:20:47,162
Prawidłowy.
Tak, proszę pani.
489
00:20:47,163 --> 00:20:48,163
W porządku.
490
00:20:50,458 --> 00:20:52,542
Kontrola, możemy się upewnić
że nikt nie jedzie na północ
491
00:20:52,543 --> 00:20:53,877
do tej alei
na wypadek pożaru?
492
00:20:53,878 --> 00:20:55,295
Skopiuj to, 7-Adam-19.
493
00:20:55,296 --> 00:20:57,547
To dobre połączenie.
494
00:20:57,548 --> 00:20:59,675
Kierowca!
To jest policja!
495
00:20:59,676 --> 00:21:03,845
Opuść okno
i pokaż mi swoje ręce!
496
00:21:05,974 --> 00:21:07,307
Pokaż mi swoje ręce!
497
00:21:07,308 --> 00:21:09,184
Zrób to teraz!
498
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Uważaj na swój pysk.
499
00:21:10,687 --> 00:21:11,895
Przepraszam, przepraszam.
500
00:21:11,896 --> 00:21:13,855
- Idź tędy.
- OK.
501
00:21:15,441 --> 00:21:16,692
Widzę podejrzanego.
502
00:21:16,693 --> 00:21:19,695
Pokaż mi swoje ręce!
503
00:21:19,696 --> 00:21:20,988
Wygląda na martwego.
504
00:21:20,989 --> 00:21:22,406
Nie możemy być tego pewni.
505
00:21:22,407 --> 00:21:23,991
Chodź z tej strony.
506
00:21:23,992 --> 00:21:25,784
Otworzę drzwi.
507
00:21:25,785 --> 00:21:26,702
Łapiesz go za ramiona,
wyciągnij je na trzy.
508
00:21:26,703 --> 00:21:28,036
OK?
- OK.
509
00:21:29,247 --> 00:21:30,914
Jeden, dwa.
510
00:21:39,215 --> 00:21:40,632
Hej, nie daj się chorobie.
511
00:21:40,633 --> 00:21:41,925
OK.
512
00:21:41,926 --> 00:21:43,093
Nie wymiotuj na niego.
513
00:21:43,094 --> 00:21:45,470
NIE.
514
00:21:45,471 --> 00:21:47,139
Cholera.
515
00:21:47,140 --> 00:21:49,141
Ridley, po prostu
zanieczyścił miejsce zbrodni.
516
00:21:49,142 --> 00:21:50,934
Przepraszam.
517
00:21:50,935 --> 00:21:53,645
7-Adam-19,
211 podejrzanych w areszcie.
518
00:21:53,646 --> 00:21:56,148
{\an8Potrzebujemy RA ze względu na możliwe OD.
519
00:21:56,149 --> 00:21:57,315
Pewnie żartował
na naprawę
520
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
kiedy okradł aptekę.
521
00:21:59,027 --> 00:22:01,820
Zatrzymałem się, żeby jak najszybciej się narkotyzować
ponieważ uważał, że jest to bezpieczne.
522
00:22:01,821 --> 00:22:04,614
Z drugiej strony, podatnicy
Zaoszczędź miliony, jeśli go kopnie.
523
00:22:04,615 --> 00:22:06,575
Nigdy nie kibicujemy podejrzanemu
umrzeć, funkcjonariuszu Penn.
524
00:22:06,576 --> 00:22:08,076
Tak, całkowicie.
525
00:22:08,077 --> 00:22:10,829
{\an8}Ja tylko mówię--
526
00:22:10,830 --> 00:22:12,372
{\an8}Na koniec mała akcja
naszych własnych.
527
00:22:14,542 --> 00:22:16,501
{\an8}Zgłoszono kradzież
wcześnie dziś rano.
528
00:22:16,502 --> 00:22:18,295
{\an8}Podjedź blisko
i przestrzelę opony.
529
00:22:18,296 --> 00:22:19,337
Żartuję, stary.
530
00:22:32,018 --> 00:22:33,351
Och, to bolało.
531
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
OK, co--
532
00:22:37,440 --> 00:22:38,774
Policja!
Pokaż mi swoje ręce!
533
00:22:38,775 --> 00:22:40,692
Pokaż mi swoje cholerne ręce!
534
00:22:40,693 --> 00:22:42,986
Ach, on biega!
535
00:22:42,987 --> 00:22:44,738
Schodzić!
Pokaż mi swoje ręce!
536
00:22:46,783 --> 00:22:48,450
Powinieneś był poczekać.
537
00:22:48,451 --> 00:22:49,785
To wszystko było złe, Teksasie.
538
00:22:49,786 --> 00:22:51,203
Uderz jednego,
wyskoczyłeś z samochodu
539
00:22:51,204 --> 00:22:52,412
podczas gdy ja próbowałem
komunikować się.
540
00:22:52,413 --> 00:22:53,497
A co jeśli próbowałem?
ci powiedzieć
541
00:22:53,498 --> 00:22:55,582
Widziałem broń
czy drugi podejrzany?
542
00:22:55,583 --> 00:22:57,292
Uderzenie drugie, skończyłeś
przed moim polem ostrzału,
543
00:22:57,293 --> 00:22:59,419
więc nie mogłem się zaangażować
nawet gdybym musiał.
544
00:22:59,420 --> 00:23:01,963
I uderz trzeci, idąc
tylko po stronie kierowcy,
545
00:23:01,964 --> 00:23:03,423
opuściłeś drogę ucieczki
od strony pasażera.
546
00:23:03,424 --> 00:23:04,800
I nawet mnie nie zaczynaj
547
00:23:04,801 --> 00:23:06,134
na twoim małym
Komentarz „przestrzel opony”.
548
00:23:06,135 --> 00:23:07,594
Teraz jest to stała część
tej sprawy.
549
00:23:07,595 --> 00:23:09,137
To może nie brzmieć
podobnie jak teraz,
550
00:23:09,138 --> 00:23:10,597
ale poczekaj do wolności obywatelskiej
prawnik o tym słyszy.
551
00:23:10,598 --> 00:23:12,099
Może napiszę do tego dzieciaka
sprawdza od lat.
552
00:23:25,029 --> 00:23:26,696
W porządku, za karę
za bycie kowbojem,
553
00:23:26,697 --> 00:23:28,240
sprawdzasz każdy VIN
w tym skradzionym pojeździe
554
00:23:28,241 --> 00:23:29,908
aby mieć pewność, że pasuje.
555
00:23:29,909 --> 00:23:31,618
To zajmie wiele godzin, sierżancie.
556
00:23:31,619 --> 00:23:33,245
To sierżant Bradford,
nie sierżancie.
557
00:23:33,246 --> 00:23:34,204
Jesteś zbyt chętny
wpaść w kłopoty,
558
00:23:34,205 --> 00:23:35,248
więc cię spowalniam.
559
00:23:36,499 --> 00:23:38,208
Wycofaj się.
560
00:23:38,209 --> 00:23:39,543
Czekać. Dlaczego?
Po co ten alarm?
561
00:23:39,544 --> 00:23:41,044
Wycofaj się!
562
00:23:41,045 --> 00:23:42,420
Garaż każdego działu
ma licznik Geigera.
563
00:23:42,421 --> 00:23:44,756
Ten samochód, który przywieźliśmy
jest radioaktywny.
564
00:23:46,926 --> 00:23:48,844
12 godzin temu, bomba atomowa w walizce
przybył na statek towarowy Marynarki Wojennej
565
00:23:48,845 --> 00:23:50,387
z Europy Wschodniej.
566
00:23:50,388 --> 00:23:51,596
To relikt zimnej wojny
z Ukrainy
567
00:23:51,597 --> 00:23:53,640
to się przewróciło
do rozbiórki.
568
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
Chodziło o bezpieczny konwój
zabrać go do Oklahomy
569
00:23:55,518 --> 00:23:57,435
zostać wycofany z eksploatacji,
ale broń nuklearna zaginęła
570
00:23:57,436 --> 00:23:58,937
w porcie
gdzieś przed świtem.
571
00:23:58,938 --> 00:24:00,355
Jak to do cholery jest
to się stało?
572
00:24:00,356 --> 00:24:01,523
To właśnie mamy
desperacko próbowałem
573
00:24:01,524 --> 00:24:02,941
dowiedzieć się,
wraz z tym, kto to wziął
574
00:24:02,942 --> 00:24:04,484
i czym oni do cholery są
planuje z tym zrobić.
575
00:24:04,485 --> 00:24:06,236
A ty nie pomyślałeś
poinformować policję Los Angeles?
576
00:24:06,237 --> 00:24:07,696
Było wiele
presja, aby zachować ciszę,
577
00:24:07,697 --> 00:24:08,697
żeby nie panikować ludzi.
578
00:24:08,698 --> 00:24:10,073
Sprzeciwiłem się temu,
579
00:24:10,074 --> 00:24:11,783
ale decyzja została podjęta
w górę łańcucha pokarmowego.
580
00:24:13,494 --> 00:24:14,286
Jesteś z nami.
581
00:24:14,287 --> 00:24:16,872
Idź przestudiuj swoją Księgę Rook.
582
00:24:16,873 --> 00:24:18,707
Zamknij to.
583
00:24:20,543 --> 00:24:22,961
Skradziono broń nuklearną z pola bitwy
z portu dziś rano.
584
00:24:22,962 --> 00:24:24,880
I plecak OG
waży około 80 funtów,
585
00:24:24,881 --> 00:24:26,756
dzięki czemu jest bardzo mobilny.
586
00:24:26,757 --> 00:24:28,508
O czym ty wiesz
właściciel skradzionego samochodu?
587
00:24:28,509 --> 00:24:30,302
Paul Scoville, 31,
wynajęty policjant w porcie.
588
00:24:30,303 --> 00:24:31,761
Niedawno rozwiedziony.
589
00:24:31,762 --> 00:24:33,263
Zakładam, że problemy finansowe,
590
00:24:33,264 --> 00:24:34,639
ale nie mogę potwierdzić
dopóki nie wyciągnę jego finansów.
591
00:24:34,640 --> 00:24:36,391
Masz pojęcie, gdzie on teraz jest?
592
00:24:36,392 --> 00:24:38,685
Nie. Zadzwoniłem do jego domu,
jego komórka, nie otrzymałem odpowiedzi.
593
00:24:38,686 --> 00:24:39,978
Ale właśnie się dowiedziałem
jest interesującą osobą
594
00:24:39,979 --> 00:24:41,688
pięć sekund temu.
595
00:24:41,689 --> 00:24:42,981
Będę miał biuro
pracować nad nakazami.
596
00:24:42,982 --> 00:24:44,983
- Znani współpracownicy też?
- Och, absolutnie.
597
00:24:44,984 --> 00:24:46,318
Będziemy się podpinać
całe menu na ten temat.
598
00:24:46,319 --> 00:24:48,737
Dom, telefon, szafki do przechowywania,
Skrzynki pocztowe,
599
00:24:48,738 --> 00:24:50,488
i to samo
dla wszystkich znanych współpracowników.
600
00:24:50,489 --> 00:24:52,657
Każdy, kogo uda nam się ustalić
wyraźny związek z.
601
00:24:52,658 --> 00:24:53,909
Zmobilizuję HTZ.
602
00:24:53,910 --> 00:24:54,910
Czy możesz zdobyć Metro i SWAT
na bieżąco?
603
00:24:54,911 --> 00:24:56,328
- Oczywiście.
- Dobry.
604
00:24:56,329 --> 00:24:57,913
Będziemy potrzebować
aby się przygotować i przygotować,
605
00:24:57,914 --> 00:24:58,997
bo kiedy to
czas się ruszyć,
606
00:24:58,998 --> 00:25:00,415
będziemy musieli działać szybko.
607
00:25:00,416 --> 00:25:02,834
Kopia.
608
00:25:07,590 --> 00:25:09,007
Hej.
609
00:25:09,008 --> 00:25:10,342
Oni oficjalnie
zwany czasem śmierci o godzinie 1329.
610
00:25:10,343 --> 00:25:11,676
Prawidłowy.
611
00:25:11,677 --> 00:25:13,136
Zapisz to.
612
00:25:13,137 --> 00:25:14,512
I nadal to robią
zrobić sekcję zwłok,
613
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
ale wydaje się całkiem jasne
to było przedawkowanie, więc...
614
00:25:16,307 --> 00:25:17,849
Słuchaj, mniej więcej wcześniej.
615
00:25:17,850 --> 00:25:19,309
Nie, spójrz, rozumiem.
616
00:25:19,310 --> 00:25:20,685
To twoje pierwsze zwłoki.
617
00:25:20,686 --> 00:25:22,229
Wszystkie te płyny,
dotarło to do ciebie.
618
00:25:22,230 --> 00:25:24,314
Ale musimy chronić
scena.
619
00:25:24,315 --> 00:25:26,274
Tak, nie, ja--ja--
620
00:25:26,275 --> 00:25:27,442
tak, mamy
chronić scenę,
621
00:25:27,443 --> 00:25:28,235
ale to nie jest takie proste.
622
00:25:28,236 --> 00:25:29,444
I--
623
00:25:29,445 --> 00:25:31,821
to nie jest mój pierwszy OD.
624
00:25:31,822 --> 00:25:35,492
Miałem z powrotem tę dziewczynę
w pierwszej klasie liceum,
625
00:25:35,493 --> 00:25:37,786
i znalazłem ją po balu
626
00:25:37,787 --> 00:25:39,496
w łazience
w domu Rory’ego Hatchera.
627
00:25:39,497 --> 00:25:42,123
I, hm...
628
00:25:42,124 --> 00:25:43,750
miała przewrócone oczy,
Wiesz, że,
629
00:25:43,751 --> 00:25:46,127
I--
630
00:25:46,128 --> 00:25:47,629
Nie oddychała,
więc próbowałem jej przeprowadzić resuscytację krążeniowo-oddechową,
631
00:25:47,630 --> 00:25:49,464
Ale--
632
00:25:49,465 --> 00:25:51,341
Nie mogłem poczuć smaku
jej chorego z ust
633
00:25:51,342 --> 00:25:53,760
przez jakieś dwa dni.
634
00:25:53,761 --> 00:25:56,346
I wciąż czuję ten smak
gdybym ja...
635
00:25:58,266 --> 00:25:59,808
I--
636
00:25:59,809 --> 00:26:02,060
Nie byłem delikatny
kwiat tam dzisiaj, OK?
637
00:26:02,061 --> 00:26:03,478
To wszystko po prostu wróciło w pośpiechu.
638
00:26:03,479 --> 00:26:04,854
I obiecuję, że tak nie jest
się powtórzy.
639
00:26:04,855 --> 00:26:06,982
Seth, to okropne.
640
00:26:06,983 --> 00:26:08,650
Przykro mi, że cię to spotkało.
641
00:26:08,651 --> 00:26:11,736
Ale w tej pracy tak
oddzielić się od osobistego.
642
00:26:11,737 --> 00:26:13,321
To najtrudniejsza rzecz
musimy zrobić.
643
00:26:13,322 --> 00:26:16,658
Ponieważ jeśli stracimy kontrolę,
dzieją się złe rzeczy, prawda?
644
00:26:16,659 --> 00:26:18,035
Zrozumiany.
645
00:26:20,079 --> 00:26:21,497
Właśnie tutaj.
646
00:26:25,084 --> 00:26:27,002
Jakieś wieści?
647
00:26:27,003 --> 00:26:29,379
Mąż zmarł na stole
kilka minut temu.
648
00:26:29,380 --> 00:26:31,131
Ona jeszcze nie wie.
649
00:26:31,132 --> 00:26:33,383
To trudne.
Dlaczego jej nie powiedzieli?
650
00:26:33,384 --> 00:26:34,634
Poprosiliśmy ich, aby chwilę zaczekali.
651
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
Musimy przyjąć oświadczenie,
652
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
i nie będzie w żadnym stanie
żeby nam jednego dała, gdy będzie o tym wiedzieć.
653
00:26:40,891 --> 00:26:43,018
To znaczy, to po prostu wydaje się niewłaściwe,
Wiesz, że,
654
00:26:43,019 --> 00:26:44,561
żeby ukryć przed nią wieści.
655
00:26:44,562 --> 00:26:46,021
Tak i czekam
kolejne dziesięć minut
656
00:26:46,022 --> 00:26:47,397
nie pogorszy sprawy.
657
00:26:48,858 --> 00:26:51,026
To Szary.
Tak, proszę pana.
658
00:26:51,027 --> 00:26:52,610
Jestem tu z
Agent specjalny Garza.
659
00:26:52,611 --> 00:26:54,821
Mamy sytuację
to nie jest do transmisji.
660
00:26:54,822 --> 00:26:56,573
Broń nuklearna na polu bitwy jest na wolności.
661
00:26:56,574 --> 00:26:58,116
Mały plon,
ale duże rozproszenie.
662
00:26:58,117 --> 00:26:59,117
Potrzebujemy Cię
i funkcjonariusz Juarez
663
00:26:59,118 --> 00:27:00,410
iść i patrzeć
dom podejrzanego
664
00:27:00,411 --> 00:27:02,037
podczas mobilizacji FBI i SWAT.
665
00:27:02,038 --> 00:27:03,246
Adres do Twojej skrzynki.
666
00:27:03,247 --> 00:27:05,165
Tak, panowie.
Na tym.
667
00:27:05,166 --> 00:27:06,666
- Co się dzieje?
- Nic dobrego.
668
00:27:12,548 --> 00:27:14,591
Detektyw Graham, prawda?
669
00:27:14,592 --> 00:27:17,052
Tak, proszę pana.
670
00:27:17,053 --> 00:27:19,471
Jesteś monitorem w holu
z biura prokuratora.
671
00:27:20,848 --> 00:27:22,432
Jestem zachwycony
jesteś tutaj.
672
00:27:22,433 --> 00:27:25,143
Wszystko, co możesz zrobić, aby poprawić
w dokumentach patrolu
673
00:27:25,144 --> 00:27:27,228
jest ratunkiem.
674
00:27:27,229 --> 00:27:30,273
Pracujesz z moją żoną,
Angela Lopez.
675
00:27:30,274 --> 00:27:31,691
Och, tak.
676
00:27:31,692 --> 00:27:32,984
Ona jest niesamowita.
- Mhm.
677
00:27:32,985 --> 00:27:33,985
Pewnie, że już to wiesz.
678
00:27:33,986 --> 00:27:35,904
Tak, wiem.
679
00:27:35,905 --> 00:27:38,156
Muszę przyznać, że nie
myślę, że przetrwacie.
680
00:27:38,157 --> 00:27:39,908
Zawsze myślałem
skończyłaby z policjantem.
681
00:27:41,702 --> 00:27:45,622
A jednak tu jesteśmy,
szczęśliwie żonaty, dwójka dzieci.
682
00:27:45,623 --> 00:27:47,666
Cóż, musisz być
robić coś dobrze.
683
00:27:54,340 --> 00:27:55,132
Trochę więcej.
684
00:27:58,052 --> 00:27:59,887
Właśnie tam.
Doskonały.
685
00:28:06,477 --> 00:28:07,894
Jak się masz?
686
00:28:07,895 --> 00:28:10,230
Nic mi nie jest.
687
00:28:10,231 --> 00:28:11,856
Jeśli chcesz porozmawiać
o czymkolwiek--
688
00:28:11,857 --> 00:28:13,775
Ja nie.
689
00:28:13,776 --> 00:28:16,069
Po prostu mówię
gdybym to był ja,
690
00:28:16,070 --> 00:28:18,321
Biłbym się,
ciekawe czy był
691
00:28:18,322 --> 00:28:19,614
wszystko, co mógłbym mieć
zrobione inaczej
692
00:28:19,615 --> 00:28:20,615
wewnątrz apteki.
693
00:28:20,616 --> 00:28:22,784
I powiedziałem, że jestem dobry.
694
00:28:22,785 --> 00:28:26,121
Jasne, nie.
Tak, zrobiłeś to.
695
00:28:26,122 --> 00:28:29,082
Ale gdybym przechodził
to zwątpienie,
696
00:28:29,083 --> 00:28:33,128
co byś mi powiedział
jako mój oficer szkoleniowy?
697
00:28:33,129 --> 00:28:36,548
Cóż, powiedziałbym, że
cała korzyść z doświadczenia
698
00:28:36,549 --> 00:28:39,134
jest wyciąganie wniosków z każdego zdarzenia,
699
00:28:39,135 --> 00:28:42,220
zarówno zwycięstwa, jak i błędy.
700
00:28:42,221 --> 00:28:45,306
Więc jeśli sytuacja
kiedykolwiek się powtórzy,
701
00:28:45,307 --> 00:28:46,891
to będzie zwycięstwo.
702
00:28:46,892 --> 00:28:48,936
To brutalna praca
trzeba się uczyć w miarę upływu czasu.
703
00:28:52,231 --> 00:28:54,649
Kontakt.
704
00:28:54,650 --> 00:28:56,860
Wygląda na to, że było
trochę wypada
705
00:28:56,861 --> 00:28:59,028
pomiędzy złodziejami nuklearnymi.
706
00:28:59,029 --> 00:29:00,989
Musimy interweniować, prawda?
707
00:29:00,990 --> 00:29:02,240
Nawet jeśli jesteśmy sobie przeznaczeni
obserwować?
708
00:29:02,241 --> 00:29:03,241
To zależy.
709
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
Choć może to zabrzmieć ostro,
710
00:29:04,702 --> 00:29:06,953
jeśli ten człowiek nie żyje,
jest teraz tylko dowodem.
711
00:29:06,954 --> 00:29:08,455
OK, a co jeśli on żyje
712
00:29:08,456 --> 00:29:10,665
i potrzebuje pomocy
i nic nie robimy?
713
00:29:16,839 --> 00:29:18,548
Jaki jest plan?
714
00:29:18,549 --> 00:29:20,049
Cóż, nie możemy tam wejść
płoną pistolety.
715
00:29:20,050 --> 00:29:22,260
Potrzebujemy tych chłopaków żywych
na wypadek, gdyby nie było tu broni nuklearnej.
716
00:29:22,261 --> 00:29:25,513
A więc ukradkiem i zaskoczeniem.
717
00:29:25,514 --> 00:29:27,600
Co masz na sobie?
pod tym mundurem?
718
00:29:32,855 --> 00:29:34,772
Cześć?
Potrzebuję twojej pomocy.
719
00:29:34,773 --> 00:29:36,191
Proszę.
720
00:29:36,192 --> 00:29:37,567
- Co?
- Straciłem psa.
721
00:29:37,568 --> 00:29:39,194
Biegaliśmy.
722
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
Pociągnął za smycz
z mojej ręki.
723
00:29:40,488 --> 00:29:41,613
To brązowy labradoodle.
Widziałeś go?
724
00:29:41,614 --> 00:29:43,114
NIE.
725
00:29:43,115 --> 00:29:45,200
Czy mogę--
Czy mogę sprawdzić twoje podwórko?
726
00:29:45,201 --> 00:29:47,035
żeby się upewnić
nie wrócił tam?
727
00:29:47,036 --> 00:29:48,786
Nie. Przepraszam.
728
00:29:48,787 --> 00:29:50,205
Policja!
Pokaż mi swoje ręce.
729
00:30:02,718 --> 00:30:04,385
Mamy dwóch w areszcie.
Scoville jest w wannie.
730
00:30:04,386 --> 00:30:05,971
On wciąż oddycha,
ale on potrzebuje karetki jak najszybciej.
731
00:30:07,681 --> 00:30:10,433
Nic, szefie.
Mm-mm.
732
00:30:10,434 --> 00:30:12,101
Nie ma żadnych śladów
promieniowania w tym domu,
733
00:30:12,102 --> 00:30:13,102
więc nie ma tu broni nuklearnej.
734
00:30:13,103 --> 00:30:14,312
Nigdy tak nie było.
735
00:30:14,313 --> 00:30:15,813
Więc będziemy mieli siebie
736
00:30:15,814 --> 00:30:18,525
długą i ciężką rozmowę.
737
00:30:18,526 --> 00:30:19,567
Marnujesz oddech.
738
00:30:19,568 --> 00:30:20,860
Nie rozmawiam.
739
00:30:20,861 --> 00:30:22,820
W porządku.
740
00:30:22,821 --> 00:30:24,364
Lepiej posłuchaj
w każdym razie na razie
741
00:30:24,365 --> 00:30:25,740
bo co wybierzesz
zrobić dalej
742
00:30:25,741 --> 00:30:28,451
zadecyduje o reszcie
swojego życia.
743
00:30:28,452 --> 00:30:32,914
Paul Scoville trzyma się mocno
do jego życia w Saint Stephens.
744
00:30:32,915 --> 00:30:35,250
Zatem od tej chwili
745
00:30:35,251 --> 00:30:38,836
jest jeszcze ścieżka
do immunitetu dla ciebie.
746
00:30:38,837 --> 00:30:40,880
Możemy zawiesić zarzuty
na twoją załogę,
747
00:30:40,881 --> 00:30:43,466
dać ci złoty bilet
do nowego życia.
748
00:30:43,467 --> 00:30:47,679
Ale potrzebujemy nazwisk
i lokalizację urządzenia.
749
00:30:47,680 --> 00:30:48,429
Mówiłem ci--
750
00:30:48,430 --> 00:30:49,974
Zamknąć się!
751
00:30:53,143 --> 00:30:54,644
Masz dosłownie
pięć minut na decyzję
752
00:30:54,645 --> 00:30:57,063
jeśli będziesz
część rozwiązania
753
00:30:57,064 --> 00:30:59,233
albo pójść do więzienia
jako krajowy terrorysta.
754
00:31:04,363 --> 00:31:05,446
Myślisz, że się przewróci
na swoich chłopakach?
755
00:31:05,447 --> 00:31:07,866
Musi.
Nie ma innej opcji.
756
00:31:09,243 --> 00:31:10,618
Jak leci
ze swoim kowbojem?
757
00:31:11,704 --> 00:31:13,162
Świetnie.
Jak tam dziewica?
758
00:31:13,163 --> 00:31:14,581
Świetnie.
759
00:31:18,294 --> 00:31:19,878
Celina też ma się świetnie.
Dziękuję, że pytasz.
760
00:31:21,338 --> 00:31:24,299
Czy zawsze jest tak intensywnie?
761
00:31:24,300 --> 00:31:25,508
NIE.
762
00:31:25,509 --> 00:31:27,719
Cóż, hm, w pewnym sensie.
763
00:31:27,720 --> 00:31:29,721
Jednak o to właśnie chodzi, prawda?
764
00:31:29,722 --> 00:31:32,932
Jeśli się tutaj sprawdzisz,
wiesz, że jesteś najlepszy.
765
00:31:32,933 --> 00:31:35,059
Ja... to naprawdę nie tak.
766
00:31:35,060 --> 00:31:37,812
Dla mnie, ja... ja, um...
767
00:31:37,813 --> 00:31:39,314
Chcę po prostu pomagać ludziom.
768
00:31:39,315 --> 00:31:40,607
Hmm.
769
00:31:40,608 --> 00:31:42,734
Baran, Ryby?
770
00:31:42,735 --> 00:31:44,819
- Tak.
- Skąd... skąd wiedziałeś?
771
00:31:44,820 --> 00:31:46,696
Cóż, to jest... to jest prezent.
772
00:31:46,697 --> 00:31:48,032
Hmm--
773
00:31:52,161 --> 00:31:53,411
Wszystko w porządku?
774
00:31:53,412 --> 00:31:54,912
Co?
775
00:31:54,913 --> 00:31:56,956
Nie, po prostu masz
wyraz bólu na twojej twarzy.
776
00:31:56,957 --> 00:31:57,999
Tylko sprawdzam, żeby się upewnić
777
00:31:58,000 --> 00:31:59,125
nie masz
atak serca.
778
00:31:59,126 --> 00:32:00,460
O nie, nie, nie.
Nie, nic mi nie jest.
779
00:32:00,461 --> 00:32:02,170
Nic mi nie jest.
780
00:32:02,171 --> 00:32:04,255
Po prostu jestem oficerem
sądu.
781
00:32:04,256 --> 00:32:05,506
Nie mogę naruszać
poufność
782
00:32:05,507 --> 00:32:06,507
które mi powierzono.
783
00:32:06,508 --> 00:32:08,509
I to jest--
784
00:32:08,510 --> 00:32:11,304
kamień węgielny
naprawdę zawód prawnika.
785
00:32:11,305 --> 00:32:12,972
Nieważne, jak bardzo chcesz
nie wiedzieć tego, co wiesz,
786
00:32:12,973 --> 00:32:15,141
nie możesz,
po prostu tam jest, zawsze.
787
00:32:15,142 --> 00:32:17,226
Za każdym razem, gdy zamykasz oczy.
788
00:32:17,227 --> 00:32:18,936
- Uh--
- Hej,
789
00:32:18,937 --> 00:32:20,021
potrzebują cię na przesłuchaniu.
790
00:32:20,022 --> 00:32:21,356
Facet od energii nuklearnej jest gotowy do rozmowy,
791
00:32:21,357 --> 00:32:22,357
ale muszą cię wypisać
na umowie.
792
00:32:22,358 --> 00:32:23,441
Prawidłowy.
793
00:32:23,442 --> 00:32:24,651
Prawidłowy.
794
00:32:27,696 --> 00:32:30,156
Dowódca załogi Marcus Leonard.
795
00:32:30,157 --> 00:32:32,700
Utknął w wypożyczalni
w zachodnim Los Angeles
796
00:32:32,701 --> 00:32:35,912
z Evanem Ardle
i LeShawna Wilkesa.
797
00:32:35,913 --> 00:32:38,873
To tam jest broń nuklearna.
798
00:32:38,874 --> 00:32:41,334
Czekamy na spotkanie
z kupującym na pustyni.
799
00:32:41,335 --> 00:32:43,878
Poza Vegas.
800
00:32:43,879 --> 00:32:46,381
Ale lepiej się pospiesz.
801
00:32:46,382 --> 00:32:49,759
Są w ruchu
w niecałą godzinę.
802
00:32:57,768 --> 00:32:58,976
Oczy są w niebie.
Radio na kanale kodowanym.
803
00:32:58,977 --> 00:33:00,311
Radzimy,
Uchwycona kamera na tablicę rejestracyjną
804
00:33:00,312 --> 00:33:02,230
podejrzany pojazd jadący na wschód
805
00:33:02,231 --> 00:33:04,065
na Wilshire Boulevard
minutę temu.
806
00:33:04,066 --> 00:33:05,733
To wschód
na Wilshire Boulevard.
807
00:33:08,278 --> 00:33:10,405
Jak to się stało, że mam
siedzieć obok broni nuklearnej?
808
00:33:10,406 --> 00:33:12,490
To nie ma znaczenia
kto siedzi najbliżej.
809
00:33:12,491 --> 00:33:14,200
Promieniowanie jest takie samo
dla nas wszystkich.
810
00:33:14,201 --> 00:33:15,201
Drobny.
811
00:33:15,202 --> 00:33:18,037
Nadal mi się to nie podoba.
812
00:33:18,038 --> 00:33:21,916
Wypłata 10 milionów dolarów będzie
szybko ci to przejdzie.
813
00:33:21,917 --> 00:33:24,002
Czy mogę dostać swoje w krypto?
814
00:33:28,048 --> 00:33:29,632
Głowa do góry.
815
00:33:29,633 --> 00:33:30,758
Podejrzany pojazd zauważony na zachodzie
na Wilshire Boulevard
816
00:33:30,759 --> 00:33:32,802
kierując się w stronę autostrady.
817
00:33:32,803 --> 00:33:35,263
7-Adam-100 dwie przecznice dalej,
kierując się na północny zachód w stronę Olive.
818
00:33:35,264 --> 00:33:36,556
Jakie są nasze zasady
zaręczyn?
819
00:33:36,557 --> 00:33:38,975
Tylko jeden:
nie strzelaj z broni nuklearnej.
820
00:33:38,976 --> 00:33:41,644
7-Adam-19, pięć przecznic dalej,
kierując się na południe w kierunku Figueroa.
821
00:33:41,645 --> 00:33:44,105
To wydaje się nierealne.
Czy twój pierwszy dzień był taki?
822
00:33:44,106 --> 00:33:45,773
Nie, uratowałem życie mojemu TO
823
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
po tym jak został postrzelony
podczas strzelaniny.
824
00:33:47,109 --> 00:33:49,277
To jest spacer po parku.
825
00:33:49,278 --> 00:33:51,446
W porządku, 7-Adam-15
na kursie przechwytującym.
826
00:33:54,032 --> 00:33:55,450
- Oto on.
- Oto on.
827
00:33:57,536 --> 00:33:59,245
Jesteśmy złapani.
Zabierz nas stąd do cholery.
828
00:34:01,081 --> 00:34:02,457
Hej, zabezpiecz to!
829
00:34:07,379 --> 00:34:09,672
Jednostka FBI 1,
dołączając do pościgu.
830
00:34:12,342 --> 00:34:13,551
Uważaj na ten samochód.
831
00:34:13,552 --> 00:34:14,677
Widzę to.
832
00:34:19,558 --> 00:34:21,559
OK, skręcamy tutaj
na ulicy Nadziei.
833
00:34:21,560 --> 00:34:22,852
Idź, E, chodź!
834
00:34:22,853 --> 00:34:24,771
7-Adam-15, jeszcze dwie jednostki
835
00:34:24,772 --> 00:34:26,606
przywiązanie do pościgu
trzy przecznice stąd.
836
00:34:26,607 --> 00:34:29,275
Podejrzany pojazd jadący na wschód,
wchodząc do Lower Grand.
837
00:34:38,410 --> 00:34:39,577
Wiem, że nie powinniśmy
strzelać do urządzenia,
838
00:34:39,578 --> 00:34:41,037
ale jak się z tym czujesz
wpadniemy na to?
839
00:34:41,038 --> 00:34:42,830
A ja jestem kowbojem?
840
00:34:42,831 --> 00:34:44,791
No cóż, teoretycznie jest stabilnie
wystarczy na wpływ zewnętrzny,
841
00:34:44,792 --> 00:34:47,043
ale rzecz w tym
60 lat, więc...
842
00:34:47,044 --> 00:34:48,127
Tak, to--
to brzmi jak nie.
843
00:34:48,128 --> 00:34:49,712
Wytrzymać.
844
00:35:15,531 --> 00:35:16,698
Wyczerpać wodę z łodzi!
845
00:35:34,758 --> 00:35:35,550
Przynieś broń nuklearną.
846
00:35:35,551 --> 00:35:37,343
Nie ma mowy.
847
00:35:42,724 --> 00:35:43,766
Trzej strzelcy.
848
00:35:48,146 --> 00:35:49,564
Osłaniajcie nas.
849
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Iść!
850
00:35:53,443 --> 00:35:54,569
Ucieka dwóch strzelców.
851
00:36:00,242 --> 00:36:01,742
- Wstawać!
- Mam go, mam go.
852
00:36:01,743 --> 00:36:02,743
Strzelec w dół.
853
00:36:04,580 --> 00:36:05,788
Penn, zwolnij!
854
00:36:05,789 --> 00:36:07,248
Oczyść ciężarówkę.
855
00:36:17,134 --> 00:36:18,593
Whoa, whoa, whoa.
856
00:36:18,594 --> 00:36:19,760
Spadaj, spadaj.
857
00:36:22,598 --> 00:36:24,682
Iść.
858
00:36:30,022 --> 00:36:31,439
Zostań na dole.
859
00:36:31,440 --> 00:36:33,024
Ridley, wciągnij ją.
860
00:36:33,025 --> 00:36:33,691
Mam dla ciebie ogień osłonowy.
861
00:36:40,365 --> 00:36:41,699
Przeładować.
862
00:36:50,709 --> 00:36:51,834
Dlaczego nie?
strzela do nas?
863
00:36:51,835 --> 00:36:53,336
To broń nuklearna.
864
00:36:53,337 --> 00:36:54,337
Nie chcą
uderzyć w broń nuklearną.
865
00:37:07,517 --> 00:37:09,602
Oficer w dół.
866
00:37:11,396 --> 00:37:13,481
Hej, tutaj. Trzymać się.
867
00:37:15,025 --> 00:37:17,526
7-Adam-15, padły strzały.
868
00:37:17,527 --> 00:37:20,404
Mamy oficera,
prosząc o RA w mojej lokalizacji.
869
00:37:22,824 --> 00:37:23,866
Wstawać.
870
00:37:23,867 --> 00:37:25,076
Wstawać!
871
00:37:25,077 --> 00:37:26,786
Do cholery co robisz?
872
00:37:26,787 --> 00:37:27,870
Zamknąć się.
873
00:37:27,871 --> 00:37:28,871
Cofnąć się!
874
00:37:28,872 --> 00:37:31,749
Cofnąć się
albo wysadzę nas wszystkich!
875
00:37:31,750 --> 00:37:35,002
Chcesz być kowbojem?
Zrównam to miejsce z ziemią!
876
00:37:50,644 --> 00:37:52,520
Teraz na kolana!
877
00:38:00,195 --> 00:38:02,488
Niezły strzał, funkcjonariuszu Nolan.
878
00:38:02,489 --> 00:38:03,864
Dziękuję, proszę pana.
879
00:38:03,865 --> 00:38:05,909
Kod-4,
wszyscy podejrzani w areszcie.
880
00:38:09,955 --> 00:38:11,580
Człowieku, to...
881
00:38:11,581 --> 00:38:13,708
myślisz, że jutro
będzie ciszej?
882
00:38:13,709 --> 00:38:15,919
Nie teraz, kiedy to zapeszyłeś.
883
00:38:17,004 --> 00:38:18,462
Ach.
884
00:38:18,463 --> 00:38:19,547
Wygląda na to, że przeżyłeś
dzień, Boot.
885
00:38:19,548 --> 00:38:21,882
Tak, proszę pana.
Sierżancie, hm, proszę pana.
886
00:38:21,883 --> 00:38:23,300
Jakieś skazy?
Nie okłamuj mnie.
887
00:38:23,301 --> 00:38:24,468
Dowiem się.
888
00:38:24,469 --> 00:38:28,097
Nie, to tylko mały incydent
889
00:38:28,098 --> 00:38:29,932
kiedy funkcjonariusz Chen i ja
znalazłem przedawkowanego złodzieja samochodów,
890
00:38:29,933 --> 00:38:32,059
Właśnie zwymiotowałem w pojeździe.
891
00:38:32,060 --> 00:38:33,644
Gość.
892
00:38:33,645 --> 00:38:35,062
Nie spieszyłbym się tak
sądzić, funkcjonariuszu Penn.
893
00:38:35,063 --> 00:38:36,647
Prawie masz niebieską stronę
894
00:38:36,648 --> 00:38:37,732
za twoje lekkomyślne zachowanie
dziś rano.
895
00:38:37,733 --> 00:38:39,150
Tak, proszę pana.
896
00:38:39,151 --> 00:38:40,568
Naprawdę doceniam
twoja łagodność.
897
00:38:40,569 --> 00:38:42,069
Nie pomyl tego
za życzliwość.
898
00:38:42,070 --> 00:38:43,612
Pozostajesz na bardzo cienkim lodzie.
899
00:38:43,613 --> 00:38:45,740
Tak, proszę pana.
Do zobaczenia jutro.
900
00:38:45,741 --> 00:38:47,825
Niestety.
Staraj się mniej ssać.
901
00:38:47,826 --> 00:38:48,994
Zrobię.
902
00:38:55,417 --> 00:38:57,084
Jak życie porucznika
leczy cię?
903
00:38:57,085 --> 00:38:58,627
Uwielbiam podwyżkę płac.
904
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
Szkoda tylko, że nie nadeszło
w lepszych okolicznościach.
905
00:39:00,047 --> 00:39:01,589
Co masz na myśli?
906
00:39:01,590 --> 00:39:04,467
Po prostu nie mogę pomóc
ale mieć poczucie winy
907
00:39:04,468 --> 00:39:05,760
ponieważ zostałem nagrodzony
908
00:39:05,761 --> 00:39:07,261
za wystawienie
skandal korupcyjny.
909
00:39:07,262 --> 00:39:08,429
Wielu policjantów zostało zwolnionych.
910
00:39:08,430 --> 00:39:10,431
Tak, cóż, zasłużyli na to.
911
00:39:10,432 --> 00:39:11,599
Więc zasługujesz na ten awans
912
00:39:11,600 --> 00:39:13,976
nieważne jak to się stało,
OK?
913
00:39:13,977 --> 00:39:15,853
- Dzięki.
- Tak.
914
00:39:15,854 --> 00:39:17,396
Po prostu nie wydaje mi się to właściwe.
915
00:39:17,397 --> 00:39:18,856
Uratowaliśmy miasto,
916
00:39:18,857 --> 00:39:20,941
a nasza nagroda leży
w ruchu w godzinach szczytu.
917
00:39:20,942 --> 00:39:24,111
Muszę pokochać Los Angeles.
918
00:39:24,112 --> 00:39:26,781
♪ Nawet ja mam na to ochotę
nie ma nic ♪
919
00:39:26,782 --> 00:39:29,700
Hej.
920
00:39:29,701 --> 00:39:31,952
Słyszałem twojego faceta
zwymiotował na całe miejsce zbrodni.
921
00:39:31,953 --> 00:39:33,954
Cóż, przynajmniej tego nie zrobił
podpalić jego podręcznik służbowy
922
00:39:33,955 --> 00:39:34,789
i wyrzuć go przez okno.
923
00:39:34,790 --> 00:39:36,999
Przestrzelić opony?
924
00:39:37,000 --> 00:39:39,627
Jest trochę szorstki
krawędzie, ale to pierwszy dzień.
925
00:39:39,628 --> 00:39:40,628
Opanuję go.
926
00:39:40,629 --> 00:39:42,129
Podobnie.
927
00:39:42,130 --> 00:39:45,216
Więc poczekaj,
skoro oboje schrzanili--
928
00:39:45,217 --> 00:39:48,219
Ach, tak,
Chyba remis.
929
00:39:48,220 --> 00:39:49,804
Jutro nowy dzień.
930
00:39:49,805 --> 00:39:51,430
Tak, to prawda.
931
00:39:51,431 --> 00:39:53,015
Mhm.
932
00:39:55,143 --> 00:39:58,104
Cóż, do zobaczenia jutro.
933
00:39:58,105 --> 00:40:00,022
Nie możemy się doczekać.
934
00:40:00,023 --> 00:40:02,191
Dobranoc.
935
00:40:02,192 --> 00:40:06,237
♪ A kwiaty zwiędną
i uderzyłem w asfalt ♪
936
00:40:06,238 --> 00:40:11,742
♪ A owoce będą
zechciej to uzasadnić ♪
937
00:40:11,743 --> 00:40:16,413
♪ I bardzo mi się to podoba, naprawdę,
ale to nic nie znaczy ♪
938
00:40:16,414 --> 00:40:17,832
♪ Dopóki cię tu nie znajdę
obok mnie ♪
939
00:40:17,833 --> 00:40:19,166
Co?
940
00:40:19,167 --> 00:40:21,710
Och, to nic.
941
00:40:21,711 --> 00:40:23,671
Jeśli chcesz się wygłupiać,
po prostu zapytaj.
942
00:40:23,672 --> 00:40:24,672
NIE.
943
00:40:24,673 --> 00:40:28,175
To znaczy, oczywiście, że tak.
944
00:40:28,176 --> 00:40:29,385
To po prostu--
945
00:40:29,386 --> 00:40:32,471
Tylko co?
946
00:40:32,472 --> 00:40:35,516
Jesteś szczęśliwy, prawda?
947
00:40:35,517 --> 00:40:37,935
W tej chwili jestem śpiący
948
00:40:37,936 --> 00:40:40,646
i trochę się martwię
czymkolwiek jest ta rozmowa.
949
00:40:40,647 --> 00:40:44,650
Ale ogólnie tak,
Jestem bardzo szczęśliwy.
950
00:40:44,651 --> 00:40:46,735
OK, dobrze.
951
00:40:46,736 --> 00:40:50,489
♪ Nosisz makijaż
za wszystkie Twoje rozmowy telefoniczne ♪
952
00:40:50,490 --> 00:40:52,658
Więc chcesz
wygłupiać się czy nie?
953
00:40:52,659 --> 00:40:54,869
To znaczy, jeśli oferujesz.
954
00:40:54,870 --> 00:40:57,037
♪ Kiedy mówią
życie jest za krótkie ♪
955
00:40:58,415 --> 00:41:00,666
♪ Nie utknęły w twoich ♪
956
00:41:03,545 --> 00:41:07,506
♪ Gdyby Twój świat był
osuszone jak studnia ♪
957
00:41:07,507 --> 00:41:09,967
♪ Zredukowany do skorupy ♪
958
00:41:09,968 --> 00:41:14,388
♪ Twoje szminki tak
nadal pachnie jak wcześniej ♪
959
00:41:14,389 --> 00:41:17,725
♪ A lato wciąż nadchodzi ♪
960
00:41:19,477 --> 00:41:28,736
♪ Lato wciąż nadchodzi ♪
961
00:41:31,281 --> 00:41:36,827
♪ A trawa zbrązowieje
oraz żółto-złoty ♪
962
00:41:36,828 --> 00:41:41,999
♪ I opadnie kurz
śmiech na twarzach i fałdach ♪
963
00:41:42,000 --> 00:41:45,294
♪ I bardzo mi się to podoba, naprawdę,
ale to nic nie znaczy ♪
964
00:41:45,295 --> 00:41:47,755
Hej, to ja.
965
00:41:47,756 --> 00:41:50,549
Jest jak 5:00 rano
gdzie jesteś,
966
00:41:50,550 --> 00:41:53,135
więc cieszę się, że nie odebrałeś.
967
00:41:53,136 --> 00:41:56,347
Tęsknię za tobą.
968
00:41:56,348 --> 00:41:57,765
Ciężki dzień.
969
00:41:57,766 --> 00:41:59,600
Byłoby miło
przytulić się,
970
00:41:59,601 --> 00:42:02,895
czy możesz mi powiedzieć?
Wykonałem dobrą robotę.
971
00:42:02,896 --> 00:42:05,814
W każdym razie właśnie wróciłem do domu.
972
00:42:05,815 --> 00:42:08,817
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz
bycie żołnierzem.
973
00:42:08,818 --> 00:42:10,945
Kocham cię.
974
00:42:18,453 --> 00:42:20,830
Wykonałeś dzisiaj dobrą robotę.
975
00:42:23,208 --> 00:42:24,167
Tak, to było dziwne.
976
00:42:59,703 --> 00:43:00,578
Cholera.
73990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof