Original subtitles

¿Qué demonios es este lugar?

Tomemos esta cosa, y vayámonos de aquí.

¡Rápido!

¡Maldición!

Sí.

Al demonio con esto.

Una parte menos, ¿no?

¿Crees que esto contenga el corazón que Harvey quiere?

Sí.

Sí.

¿Qué estás esperando? ¡Ya tómalo!

¡No! ¡Por favor, no! ¡Deténgase! ¡No, no!

¡Ayúdenme, por favor! ¡Que alguien me ayude, por favor!

¡No! ¡Por favor, no!

¡No, no! ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!

¡Por favor, no! ¡No!

¡Por favor, ayúdenme! ¡No!

¿Todd?

¿Todd?

JACK EN LA CAJA MALDITA 3: EL ASCENSO

Hice todo lo posible para traértelo.

¿Y los otros dos?

Están muertos, Harvey.

Dos muchachos murieron intentando traerte ese corazón.

¿Eso no significa nada para ti?

Significa que me quedé con las manos vacías.

Ese es un problema para nosotros dos.

No.

- No cumplió con la entrega. - Harvey, por favor.

- ¡Oye, obtendré su corazón! - Por favor, no hagas esto.

No, yo...

- Mira, lo obtendré. - ¡Lo intenté!

¡Deténganse, por favor! ¡Se los suplico!

¡Por favor!

¡Espera! ¡No!

¡Basta!

No me hagas matarte a ti también.

¡Yo... ¡No!

Te traeré el maldito dinero. Sólo...

Por favor, dame una oportunidad más para intentarlo.

Es todo lo que tengo.

¡Lo conseguiré! Mi dinero...

¡Basta!

Es suficiente.

Por ahora.

¡Basta!

Regresaré a ese lugar.

No volveré a fallarte.

No.

Estoy pensando en algo más grande.

No hay nada más grande en el mundo de las colecciones

paranormales que el Jackestemara.

¿El Jackestemara?

Un demonio tan poderoso

que tuvo que ser contenido hace siglos.

Este diario

del hombre que lo capturó

es la crónica de cómo esclavizó al Jackestemara en esta caja

para siempre.

Quieres que la vaya a robar.

Primero, Raven,

necesito que la encuentres.

Este libro fue hallado en el mismo lugar

donde creo que la caja permanece.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Seis personas desaparecieron de la mansión Rosewood

hace algunos años.

Cada rincón de ese edificio quedó manchado con sangre.

La mujer de la mansión supo que los ojos del mundo

iban a estar cazándola poco después.

Como vieja amiga de la familia, recurrió a mí en busca de ayuda.

Quería una nueva identidad y empezar de cero.

¿Qué tiene que ver una anciana con la caja?

Cuando Olga huyó del país,

me contó que había dejado la caja en una habitación secreta,

enterrada tras las paredes de la mansión.

Sin embargo, resultó más difícil de encontrar de lo que esperaba.

Fue una prueba que no he logrado resolver

hasta ahora.

La mansión Rosewood actualmente es un internado para chicas.

Una generosa donación de tu padre

y una limpieza general de tus antecedentes,

debería ser suficiente para que entres

sin más preguntas.

Si me traes la caja,

tus deudas quedarán saldadas,

y ustedes dos quedarán libres.

Raven,

hagas lo que hagas,

no abras la caja.

Las cosas son un poco distintas aquí

a lo que estás acostumbrada en Estados Unidos.

No lo dudo.

Un internado con este estándar

se asegura de que todas sus alumnas

cuiden mucho su apariencia.

El semestre ni siquiera ha empezado todavía.

No podemos permitir que los estándares decaigan, ¿no?

Lo mismo aplica al uniforme.

¡El teléfono!

Se permite tener teléfono en la cárcel.

No pienses en esto como si fuera una prisión, Raven.

Ahí se permiten visitas.

Tu padre y los padres de todas las chicas

depositan su fe en mí,

no sólo para brindarles educación de la más alta calidad,

sino también para que las vigile muy de cerca.

Si en algún momento deseas salir de las instalaciones,

tienes que informármelo

y presentar una causa más que justa.

Hasta que eso suceda,

las puertas permanecerán cerradas.

Tú viniste antes de lo esperado,

pero hay algunas chicas que se quedan todo el año.

Estoy segura

de que ellas te darán una cálida bienvenida a Rosewood.

Hola.

Hola.

Soy Kara.

Raven.

Bienvenida, Raven. Soy Cuervo.

Quien está ahí es Paloma,

y la que está en el rincón es Gaviota.

Ignórala.

Ella es Olivia.

Ella es Victoria.

Erin, Anna, Willow.

¿Qué hiciste para fastidiar tanto a tus padres

que te enviaron aquí?

Es una larga historia,

pero no creo que esté aquí demasiado tiempo.

Eso es lo que todas dijimos,

pero luego pasan 4 años,

y te das cuenta de que tu familia es mucho más feliz

cuando no estás en casa.

Esto es como la versión femenina del país de Nunca Jamás.

La mayoría de las veces.

Él es Dean, el novio de Olivia.

Es un poco raro al principio.

- Te extrañé. - Yo también.

Sólo llevo 2 meses aquí, y ya me estoy acostumbrando.

Hoy emitimos una alerta roja climática

debido a una espesa niebla.

Llegará durante la noche,

y dejará a muchas personas sin poder salir de sus casas

ni ir a trabajar durante los próximos días.

Esta es sólo la tercera vez en casi 30 años

que se emite esta alerta roja por niebla,

así que, por favor, planeen de acuerdo a ello.

"El demonio adentro de la caja

no puede matar a la persona que lo libera,

porque ya hizo un pacto con él.

Cobrará seis víctimas

antes de quedar nuevamente atrapado".

SE CREE QUE LAS ALMAS DE ELLAS LO MANTIENEN CON VIDA.

"Se cree que las almas de ellas lo mantienen con vida.

Cada alma aumenta su fuerza".

EL LIBRO DEL DEMONIO

¡Cielos, Harvey! Esta es una verdadera tontería.

LA CLAVE DE LO QUE BUSCAS SE ENCUENTRA ENTRE ESTAS PORTADAS.

OLGA MARSDALE.

"La clave de lo que buscas

se encuentra entre estas portadas".

Olga Marsdale.

La clave

se encuentra entre estas portadas.

Veo que ya estás planeando tu escape.

El Arroyo Crystal.

¿Lo has sentido nombrar?

No encontrarás ningún arroyo aquí.

¿Por qué no?

Un arroyo es un poco...

No sé.

Estadounidense.

Un lago llamado Crystal, o un río quizás.

No.

No es eso.

¿Qué es?

Mi papá dijo algo sobre

el Arroyo Creek cuando llegué aquí.

Pensé que él creía que era un lugar que yo debía visitar,

pero supongo que no.

Sea lo que sea,

algo es seguro.

No lo encontrarás en este mapa.

LIBERAR AL DEMONIO

Esto puede conceder un deseo.

EL DEMONIO PUEDE CONCEDERLE UN DESEO

A QUIEN LO LIBERE A CAMBIO DE 6 VÍCTIMAS.

¿Estudiando antes de que el semestre haya empezado?

Sabía que ibas a agradarme.

Debe ser raro

quedarse aquí cuando todas se van a sus casas de vacaciones.

Este es el primer año que no me voy a casa.

¿En serio?

¿Por qué?

Mi mamá murió de cáncer,

y mi padrastro dejó muy en claro que no era bienvenida en casa.

Eso fue así.

En serio. ¿Qué te parece?

Hablando de Roma...

Sal de mi silla.

Lo siento.

¿Qué crees que estás haciendo?

Tú sabes.

Sólo admiro la vista.

Muévete.

No, estoy bien.

Gracias.

Quizás no me escuchaste.

Te dije

que te muevas.

Y yo te dije

que no.

¿Piensas que realmente

te tengo miedo?

Bueno.

¡Vamos, Olivia! ¡Déjala tranquila!

¿Qué demonios es esto?

Eres aún más rara de lo que pensaba.

Vas a arrepentirte de eso.

¡No puedo creerlo!

"Si estás tras la caja,

tu búsqueda terminará en el Arroyo Crystal".

¿Raven?

¿Raven?

¡Vamos!

¿Qué estás haciendo, Raven?

¿Qué es este lugar?

¡Regresa aquí ahora!

¿Dónde está Hinch hoy?

No tengo idea.

Tal vez recibió un llamado.

¿Alguna emergencia familiar?

¿El auto no está?

Sus cosas siguen aquí.

No nos abandonaría durante la noche sin decir nada.

¿Y la niebla?

¿A quién le importa esa vieja?

¿Quién de ustedes me siguió anoche?

¿Quién se lo llevó?

- Cálmate. - ¡No, no me calmaré!

¿Qué pasó?

Fue una de ustedes. Tuvo que haberlo sido.

Gran trabajo, Detective.

¿Fuiste tú?

Por favor, Raven.

¿Tú tienes la caja?

¡Estás loca!

¿Qué caja?

Sea lo que sea, no la tengo.

¿Quién la tiene entonces?

¿Quién se la llevó?

¿Te encuentras bien?

No, Kara.

Sé que una de ustedes me la robó.

¿Fuiste tú?

¿Yo?

¿Por qué te robaría?

Tal vez quieras la caja para ti.

Quizás fuiste tú quien entró a la habitación

y descubrió exactamente qué puede hacer.

Lo que estás diciendo no tiene sentido.

¿Quién la tiene?

Otra psicópata.

Justo lo que este lugar necesitaba.

Estaba empezando a aburrirme.

¿Qué estás haciendo?

Olivia te matará si te ve revisando sus cosas.

¿Qué ocurre, Raven?

Déjame ayudarte.

Algo pasó anoche.

Algo malo.

Tengo mucho miedo.

Puedes decírmelo.

No, no puedo.

¡No!

Genial.

¿Papá?

Papá.

¿Estás bien, papá?

Dime que tienes el dinero para Harvey, por favor.

Estoy cerca.

Estoy muy cerca, papá.

Estoy quedándome sin tiempo.

Lo sé.

No estoy seguro de que esté vivo la próxima vez.

No habrá una próxima vez.

Le daré a Harvey lo que quiera.

Te lo prometo.

Lo siento mucho.

Lo siento por todo.

Te amo, cariño.

Nunca lo olvides.

Lo siento, Hinch.

No puedo decir que esté extrañándote ahora.

¿Hola?

Esto no es gracioso, Olivia.

¿Has visto a mamá?

No.

No la veo desde ayer.

¿Mamá?

Hinch es la mamá de Dean.

Tampoco la he visto cerca de aquí.

Debe haber una explicación lógica.

Siempre la hay.

¿Cuándo fue la última vez que viste a Hinch

yéndose de este terreno?

¿Hay alguna señal de ella?

No, no está aquí.

He buscado por todas partes. Esto no tiene sentido.

Aparecerá. Lo sé.

¿Cómo lo sabes?

¿Y si pasó algo malo? ¿Y si...

Ella estará bien.

Te lo prometo.

No puedo hacer esto ahora.

Bueno.

Sólo intento que dejes de pensar en ese asunto.

Lo siento.

Estoy muy preocupado por ella.

Lo entiendo.

¿Qué entiendes?

¿Esto se trata de ella?

¿De quién?

Detente, ¿sí? No soy tonta.

Otra vez esto no, Olivia.

La escuché hablando con Vicky

sobre ella y tú.

No podemos estar hablando de esto.

No pasa nada entre Willow y yo. ¿Quedó claro?

Tú eres con quien quiero estar.

Sabes que eres la única.

¿Lo soy?

Te lo prometo.

¿Por qué la miraría a ella siquiera teniéndote a ti?

Recuerda

que sólo somos tú y yo.

- Contra el mundo. - Sí.

¿Willow?

¿Rose?

Hay algo ahí abajo.

- No. ¿Ella está... - Sí.

No, no.

Lo siento.

Intentó matarme a mí también.

Lamentablemente, la persona con la que intenta comunicarse

no puede contestar su llamada.

Lamentablemente, la persona con la que intenta comunicarse

no puede contestar su llamada.

Lamentablemente, la persona con la que intenta comunicarse...

Ni pienses en salir.

No llegarás viva a la puerta.

¿Planeas sentarte ahí a esperar que esa cosa

vuelva a encontrarnos?

No tengo un plan.

Todavía no.

¿Qué hay ahí abajo?

No sé cómo describirlo.

Salió de una caja.

¿Una caja?

Escuchen, tenemos que permanecer juntos

y trabajar en equipo para encontrar el modo de...

La caja es del librito de hechizos de Raven.

¿Tú trajiste eso aquí?

No.

No lo hice.

Mentirosa.

¡Dinos la verdad, Raven!

La verdad es que...

¿Qué?

No quise que pasara nada de esto.

¿Qué es eso, Raven?

Un demonio.

¡Estás loca!

¿Piensas que también atrapó a mamá?

Quiere seis víctimas.

Cuatro más.

¿Esperas que nos creamos esa tontería del abracadabra?

Matar lo mantiene con vida.

Vive de las almas de sus víctimas.

Yo no soy una alumna,

ni me envió aquí mi adinerado padre.

Fui enviada aquí para encontrar esa caja

y llevármela,

pero les prometo

que yo no la abrí.

No liberé a la criatura.

¿Quién fue?

¿Quién la abrió?

Bueno.

Hagan silencio.

Quien haya hecho esto

también tiene sangre en sus manos.

¡Al demonio con esto! No estaré más tiempo aquí,

esperando a morir.

Maldición.

Hinch tenía la única llave de la puerta.

Las paredes son muy altas para escalarlas.

- ¿Cómo saldremos de aquí? - Yo encontraré una salida ahora.

¡No! ¡Erin, no!

Pueden quedarse toda la noche hablando si quieren.

Yo haré lo que debería haber hecho hace mucho.

Me iré de aquí. Me voy a casa.

¡Erin!

No encontrarás la puerta entre la niebla.

¿Quieres apostar?

¡Detente!

O vienes conmigo,

nos demuestras lo arrepentida que realmente estás,

y encuentras el modo de sacarnos de aquí,

o regresas arriba a esconderte,

al igual que el resto de ellos.

¿Qué eliges?

Hasta tu valentía es falsa.

¿Piensas que ella va a estar bien?

No lo sé, Willow.

No lo sé.

Vamos.

¡No! ¡Vamos!

Funciona.

¡Vamos!

¡Diablos!

¡No!

No podemos dejarla morir.

Ella eligió ir ahí.

Tenemos que protegernos.

Willow.

¿En serio?

No mataré a nadie con esto, ¿no?

¿Y tú?

No te preocupes por mí.

SIN SEÑAL

Tenemos que enviar un mensaje, pero no hay señal telefónica.

¿Cómo recibiremos ayuda?

No la recibiremos.

¿Entonces qué?

Tú y yo tenemos que encontrar la salida de aquí.

Que el demonio vaya tras las otras.

- ¿Y sacrificar a las demás? - ¿Tienes una mejor idea?

Es demasiado peligroso.

Tú mismo lo dijiste.

No podemos quedarnos aquí sentados con miedo.

Tú y yo contra el mundo,

como siempre lo dijimos.

Tú y yo.

Propongo quemar la caja.

Quemémosla y rompámosla en pedazos.

Hagamos lo que sea antes de que esa cosa

vuelva a salir de ahí.

No creo que podamos.

¿Cuán difícil es destruir una caja?

En este caso, imposible.

Tenemos que hacer algo.

Yo ni me acercaré a eso.

Qué sorpresa.

Siendo cobarde una vez, lo eres para siempre.

¡Basta!

Miren,

esa cosa arderá

por lo que les hizo a ellas y a mi mamá.

Me aseguraré de eso.

Se fue.

¡No está aquí!

¿Qué demonios es esto?

Vamos.

No estoy seguro de esto.

¡Silencio!

Síganme.

Esta es una mala idea.

¿Qué es esto?

¡Detente!

¡Olivia!

¿Qué estás haciendo?

¡Es nuestra oportunidad!

¿Vendrás conmigo?

No vas a dejarla, ¿no?

No vas a dejar a Willow.

- ¿De qué estás hablando? - No me mientas.

No puedo hacer esto.

Bueno, yo no esperaré.

¡Por aquí, vamos, vamos!

¡Corran!

¿Cuál es tu problema?

Nos atrapó. Dean...

Dean está muerto.

¡Cuidado!

¿Se fue?

Por ahora.

¿Qué pasó?

La luz

parece quemarlo.

Lamentablemente, la persona con la que intenta comunicarse...

Qué inteligente.

¡Cierra la boca!

¿Piensas que puedes hablarme así después de lo que hiciste?

¿Luego de dejarnos atrapadas con eso para que nos muriéramos?

¿Te metiste en mi habitación, Olivia?

¿Qué?

Leíste que esa cosa podía conceder un deseo.

La desencadenaste contra Hinch y Victoria.

Luego a Erin y nos dejaste atrapadas con eso.

Somos seis personas,

dejándolos a Dean y a ti con vida, con tu deseo,

sea cual haya sido, concedido.

Tú abriste esa caja, ¿no?

¿Sabes con quién estás hablando?

¡Murieron por tu culpa!

¡Estás loca!

¡Yo no la abrí!

No te creo.

¿Quién es Rose?

¿Qué significa ese nombre para ti?

¡Nada!

¿Por qué debería hacerlo?

Crean lo que quieran,

pero, si me acusan, están perdiendo su tiempo.

Podría ser cualquiera de ustedes.

¿Qué tal tú, Kara?

¿Qué tal yo?

Siempre hablas de cómo deseas que tu vida sea distinta.

¿Y?

Pienso que quizás deseaste que regresasen tus padres.

Nunca los conocí siquiera,

y,

Basándome en lo que se me contó, es mejor que estén muertos.

¿Qué quieres entonces?

Sólo llevas algunos meses aquí.

Tal vez tu deseo

signifique más para ti que nosotras.

Por primera vez en mi vida

me sentía parte de algo.

Sí,

sé que dije

que deseaba que mi vida fuera diferente,

pero, ¿saben qué?

Debido a ustedes

era distinta.

Antes de todo esto, yo estaba feliz.

No nos hice esto.

Estamos quedándonos sin sospechosas.

Creo que podemos matarlo.

Tu guía de demonios para principiantes

es la respuesta.

Aunque es casi imposible matar a un Jackestemara,

hay una excepción

a la regla.

Cuando la Tierra, el Sol y la Luna

se alinean para producir una "sanguis lunae"...

Una Luna de sangre.

Esta rara forma de luz resulta letal para el demonio.

¿Quieres que el demonio nos persiga hasta la luz de Luna?

No.

Demasiado arriesgado,

pero podríamos usar trozos de un espejo roto

para dirigir la luz.

Como un arma.

Exacto.

Primero tendríamos que colimar la luz,

haciendo que todos los rayos viajen en forma paralela

hacia la misma dirección.

Para sorpresa de ustedes, aprendí algo en Física.

Sí, pero, ¿cómo hacemos eso, Einstein?

Necesitaremos algunos lentes.

Hay un telescopio en la biblioteca.

Terminemos esto.

Puedo traer a Dean de regreso.

GIRA LA MANIVELA HACIA ATRÁS Y LAS VÍCTIMAS VOLVERÁN

¿Saben qué?

Esto podría funcionar.

DE REGRESO

Vamos.

¡Vamos!

Dean.

¿Dean?

- ¿Qué estás haciendo? - No es él.

¡Vamos!

¡Olivia, ahora!

¡Raven!

¡No, no! ¡No, por favor!

¡No, no!

¡Raven, abre!

No, espera. Por favor, no.

¡Kara!

Creías que estaba muerta.

Sin embargo, estaba ahí.

¡Raven!

¡Ayuda!

Estaba escondiéndome para sobrevivir,

viendo con impotencia

cómo mis amigas morían.

Quiero que sepas cómo se siente

estar atrapada

y desesperanzada.

Erin, por favor.

Te lo suplico.

Miren esto.

Olivia Brown

suplicando clemencia.

¡Hiciste que nuestras vidas fueran una miseria

todos los días!

Creía que era tu amiga.

¡Ellas son mis amigas!

Sigues sin verlo, ¿no?

Te mantuve cerca

porque tenía miedo de que me atormentaras

a mí también.

Te tenía miedo,

pero ya no.

Ellas no te importaban.

Sólo te importas por ti misma.

Contigo serán seis víctimas.

Así es como todo esto se terminará.

Raven y yo

seremos libres.

Tú pagarás el precio.

¡Erin, por favor!

¡Erin!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Lo siento, Erin!

¡Raven!

¡Ayúdame, Raven, por favor!

¡Ayúdame!

¡Por favor!

Aléjate, por favor.

¡No! Eso es imposible.

Mató a seis.

Por favor.

¡Ayúdenme!

Por favor.

Por favor.

¡No!

¡No!

¿Kara?

Te vi morir.

¿Estás segura?

¡Kara!

Como yo abrí la caja

y liberé al demonio,

no puede matarme.

Soy inmune.

Déjame adivinar algo.

Harvey te envió a ti también.

Estaba empezando a darme por vencida,

y a pensar que quizás Olga había mentido,

de modo que la caja no iba a estar aquí.

Sin embargo, luego llegaste tú.

No sólo me dejaste aquí,

sino que también me di cuenta de que esta caja

ofrecía mucho más de lo que jamás había imaginado.

Esta caja

ofrece lo imposible.

Harvey me prometió el dinero para salvar la vida de mi hermana

a cambio de encontrar la caja y llevársela.

Sin embargo, tardé mucho tiempo.

Llegué demasiado tarde.

Ella falleció.

No obstante, cuando descubrí el verdadero poder de la caja,

supe que, siendo valiente,

decidida

y desalmada,

iba a poder conseguir lo único

que su dinero ya no podía ofrecer.

Nada se me iba a interponer,

ni iba a evitar que aprovechara esta oportunidad,

para traer de vuelta

a mi querida hermana,

Rose.

¡No!