Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,994 --> 00:00:04,164
Anteriormente em Star Trek: Picard...
2
00:00:04,747 --> 00:00:06,587
Os perturbados são romulanos.
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,831
Os únicos romulanos assimilados,
até onde sei.
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,130
-Hugh?
-Bem-vindo.
5
00:00:14,215 --> 00:00:15,175
Procuro uma pessoa.
6
00:00:15,258 --> 00:00:18,098
-Doutora Soji Asha.
-Pode me levar até ela agora?
7
00:00:20,263 --> 00:00:23,013
Creio que ela esteja quase descobrindo
quem realmente é.
8
00:00:23,516 --> 00:00:24,896
Tive o mesmo sonho ontem.
9
00:00:24,976 --> 00:00:27,396
Se a convencer a me contar os sonhos.
10
00:00:27,478 --> 00:00:29,738
A informação está toda lá.
11
00:00:29,814 --> 00:00:31,694
Até a localização de seu mundo natal.
12
00:00:31,774 --> 00:00:34,194
Estou abrindo a porta e entrando.
13
00:00:35,361 --> 00:00:36,441
O que está vendo?
14
00:00:37,613 --> 00:00:41,743
Duas luas vermelho-sangue.
E raios. Muitos relâmpagos.
15
00:00:42,785 --> 00:00:43,995
Parabéns, caçulinha.
16
00:00:44,078 --> 00:00:45,248
Achou seu lar.
17
00:00:47,290 --> 00:00:49,620
-Narek!
-Ela foi ativada.
18
00:00:58,634 --> 00:01:00,474
-Soji?
-Sabe o que está havendo comigo?
19
00:01:00,553 --> 00:01:01,673
Sei. Venha.
20
00:01:02,513 --> 00:01:04,143
Correm sério perigo.
21
00:01:04,223 --> 00:01:06,603
Isto nos levará a um lugar mais seguro.
22
00:01:07,143 --> 00:01:08,473
Um trajetor espacial.
23
00:01:08,978 --> 00:01:10,188
Precisamos ir agora.
24
00:01:10,271 --> 00:01:11,601
Vamos marcar um encontro.
25
00:01:11,689 --> 00:01:13,359
Encontro? Aonde você vai?
26
00:01:13,441 --> 00:01:14,941
Nepenthe. Encontrem-nos lá.
27
00:01:15,026 --> 00:01:15,866
Cadê o garoto?
28
00:01:19,447 --> 00:01:21,327
Elnor, mandei ficar na nave.
29
00:01:21,407 --> 00:01:23,157
Ficarei para proteger sua fuga.
30
00:01:23,242 --> 00:01:24,242
Venha.
31
00:01:25,411 --> 00:01:26,661
Confie em mim.
32
00:01:32,710 --> 00:01:37,920
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA
33
00:01:38,216 --> 00:01:41,846
HÁ TRÊS SEMANAS
34
00:02:00,780 --> 00:02:01,690
Oi.
35
00:02:02,114 --> 00:02:07,034
Doutora Jurati? Comodora Oh.
Diretora de Segurança da Frota Estelar.
36
00:02:07,119 --> 00:02:10,549
Quero conversar sobre seus encontros
recentes com o almirante Picard.
37
00:02:12,250 --> 00:02:13,830
Claro. Com certeza.
38
00:02:15,044 --> 00:02:18,044
Em seu primeiro encontro
discutiram a convicção dele
39
00:02:18,130 --> 00:02:20,800
de que teria interagido
com uma forma de vida sintética.
40
00:02:21,384 --> 00:02:23,634
A obra e o paradeiro
do doutor Bruce Maddox.
41
00:02:23,719 --> 00:02:25,519
E clonagem neuronal fractal.
42
00:02:25,596 --> 00:02:27,056
Está me vigiando?
43
00:02:27,139 --> 00:02:29,519
Após o encontro, transferiu 300 gigabytes
44
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
de material relacionado ao Dr. Maddox
45
00:02:31,769 --> 00:02:34,149
para seu dispositivo de acesso pessoal,
46
00:02:34,230 --> 00:02:37,310
dados que, presumo,
forneceu ao almirante,
47
00:02:37,400 --> 00:02:41,020
durante seu segundo encontro
na residência dele em La Barre, França.
48
00:02:42,863 --> 00:02:44,943
Interpreto seu silêncio como um "sim".
49
00:02:45,032 --> 00:02:47,822
O que mais discutiram na segunda vez?
50
00:02:50,663 --> 00:02:51,993
A obra de Asimov.
51
00:02:56,794 --> 00:02:57,924
Falei que sentia muito.
52
00:02:58,004 --> 00:02:59,334
Pelo quê?
53
00:03:00,840 --> 00:03:03,000
Não "pelo que", mas "por não".
54
00:03:03,759 --> 00:03:07,599
Por não ter conseguido conhecer...
55
00:03:10,266 --> 00:03:11,806
a forma de vida sintética.
56
00:03:12,226 --> 00:03:16,526
Teria sido a realização
de um sonho antigo.
57
00:03:18,190 --> 00:03:20,610
-Desculpe. Estou encrencada?
-De jeito nenhum.
58
00:03:21,485 --> 00:03:23,445
Vim porque precisamos da sua ajuda.
59
00:03:24,363 --> 00:03:28,903
O almirante Picard informou
à Frota Estelar que sairá do planeta
60
00:03:28,993 --> 00:03:32,533
para procurar Bruce Maddox
e a forma de vida sintética funcional.
61
00:03:32,997 --> 00:03:35,127
Queremos que o acompanhe.
62
00:03:36,208 --> 00:03:38,758
Sair do planeta? Eu nunca...
63
00:03:40,129 --> 00:03:42,049
Se precisa do meu conhecimento, talvez...
64
00:03:42,131 --> 00:03:45,091
Receio precisar mais
do que seu conhecimento.
65
00:03:45,176 --> 00:03:49,686
Mostrarei o que acontecerá se permitirem
a existência de vida sintética.
66
00:03:53,934 --> 00:03:54,764
Tudo bem, mas...
67
00:03:54,852 --> 00:03:57,562
Minha mente, para a sua mente.
68
00:03:58,522 --> 00:04:00,902
Meus pensamentos, para seus pensamentos.
69
00:04:27,760 --> 00:04:29,220
O que precisa que eu faça?
70
00:04:31,389 --> 00:04:33,059
Primeiro, engula isto.
71
00:04:37,228 --> 00:04:38,978
É um rastreador.
72
00:04:41,482 --> 00:04:42,982
Deve ser mastigado.
73
00:04:49,865 --> 00:04:54,245
O que pedirei exigirá
um sacrifício horrendo.
74
00:05:02,002 --> 00:05:04,922
-Retome o controle, Raffi!
-Estou tentando.
75
00:05:05,005 --> 00:05:07,295
O raio trator bagunçou nossos sistemas.
76
00:05:07,383 --> 00:05:09,213
Esforce-se mais, caramba.
77
00:05:10,886 --> 00:05:12,136
A culpa é sua.
78
00:05:12,221 --> 00:05:13,681
Minha? Como minha?
79
00:05:13,764 --> 00:05:16,104
"Chris, querido, ele é um velho.
Até onde ele irá?"
80
00:05:16,183 --> 00:05:19,393
Picard foi a um planeta
a dias de distância em dobra máxima.
81
00:05:19,478 --> 00:05:23,028
Não pergunte como. E estou preso
a um cubo borg cheio de romulanos!
82
00:05:26,318 --> 00:05:27,318
Maldição!
83
00:05:27,570 --> 00:05:29,400
Pode invadir o controle de tráfego?
84
00:05:30,406 --> 00:05:32,366
-Raffi!
-Estou tentando!
85
00:05:32,450 --> 00:05:35,070
O código subjacente é
linguagem de máquina borg.
86
00:05:35,161 --> 00:05:36,911
Peça para nos liberarem!
87
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
Não nos querem. Querem a garota.
88
00:05:41,333 --> 00:05:46,083
Não importa aonde Picard a levou,
ela será caçada e destruída.
89
00:05:46,172 --> 00:05:47,462
Diga que queremos ir embora.
90
00:05:58,267 --> 00:06:00,397
Onde escondeu Picard e a sintética?
91
00:06:05,149 --> 00:06:11,739
Onde encontrarei Picard
e sua pequena pupila?
92
00:06:12,531 --> 00:06:15,781
Sabemos que os levou ao subsetor 11
e que só você voltou.
93
00:06:15,868 --> 00:06:20,038
Os corpos de quatro guardas
fortemente armados foram encontrados lá,
94
00:06:20,122 --> 00:06:22,412
e essa será minha segunda pergunta,
95
00:06:22,500 --> 00:06:25,080
mas, agora, responda à primeira.
96
00:06:25,169 --> 00:06:26,629
Eles foram embora.
97
00:06:27,421 --> 00:06:28,881
Para onde?
98
00:06:29,965 --> 00:06:33,215
Recomendo com veemência
que não diga que ignora.
99
00:06:41,519 --> 00:06:42,529
Que tédio.
100
00:06:46,607 --> 00:06:48,027
Mate todos.
101
00:06:48,108 --> 00:06:49,108
Não...
102
00:07:13,884 --> 00:07:15,674
Odeio este cubo infame.
103
00:07:16,470 --> 00:07:17,760
É nojento.
104
00:07:19,515 --> 00:07:20,645
E você e seus...
105
00:07:22,434 --> 00:07:23,434
"xBs".
106
00:07:25,062 --> 00:07:26,932
Essas coisas não morreram por isso.
107
00:07:29,817 --> 00:07:31,157
Morreram por sua causa.
108
00:07:34,655 --> 00:07:38,455
Porque ajudou Picard
e a sintética a fugirem.
109
00:07:40,119 --> 00:07:43,539
Porque estragou anos de trabalho paciente
110
00:07:43,622 --> 00:07:47,412
de dezenas de agentes
em centenas de sistemas estelares.
111
00:07:48,377 --> 00:07:54,177
Porque pode ter condenado
um trilhão de almas em meia galáxia.
112
00:07:55,885 --> 00:07:59,225
Eu também o mataria, mas é da Federação...
113
00:08:00,848 --> 00:08:03,188
e é protegido por aquele tratado imbecil.
114
00:08:10,190 --> 00:08:11,190
Pronto?
115
00:08:12,902 --> 00:08:14,902
Partindo. O sinal está forte.
116
00:08:20,534 --> 00:08:22,204
Então soltarei os convidados.
117
00:08:24,830 --> 00:08:26,290
Sistemas religados.
118
00:08:26,373 --> 00:08:29,583
Estabilizadores reativados.
Situação normal do motor.
119
00:08:30,836 --> 00:08:32,636
-Você conseguiu!
-Não fui eu.
120
00:08:33,297 --> 00:08:34,297
Deve ser um truque.
121
00:08:35,883 --> 00:08:36,883
Pode ser.
122
00:08:37,885 --> 00:08:38,965
Mas terão de me pegar.
123
00:08:47,102 --> 00:08:48,102
E o Elnor?
124
00:09:00,741 --> 00:09:02,991
Seus amigos estão preocupados.
125
00:09:06,330 --> 00:09:08,200
Hermano, está na hora de ir.
126
00:09:08,958 --> 00:09:12,168
Vá sem mim. Isto não se repetirá.
127
00:09:12,252 --> 00:09:14,122
Precisam de mim aqui.
128
00:09:17,341 --> 00:09:19,511
Todos aqui te acham louco.
129
00:09:20,427 --> 00:09:21,517
E corajoso.
130
00:09:23,889 --> 00:09:24,809
E corajoso.
131
00:09:34,692 --> 00:09:35,732
Adiós, garoto.
132
00:12:30,159 --> 00:12:33,329
Melhor apontar isso pra minha cabeça,
133
00:12:34,079 --> 00:12:36,879
meu coração é de duritânio sólido.
134
00:12:38,792 --> 00:12:40,162
Não era um lugar seguro?
135
00:12:41,920 --> 00:12:43,420
Estamos seguros aqui, Kestra?
136
00:12:50,512 --> 00:12:51,722
Seus pais estão por aí?
137
00:12:54,892 --> 00:12:56,102
Ele é seu avô?
138
00:12:57,477 --> 00:12:58,397
Não.
139
00:12:59,188 --> 00:13:00,188
Seu pai?
140
00:13:00,564 --> 00:13:02,104
Não o conheço.
141
00:13:04,276 --> 00:13:08,116
Ele contou ser amigo do homem
que seria meu pai.
142
00:13:09,323 --> 00:13:10,403
Mas não acredita nele?
143
00:13:12,201 --> 00:13:13,201
Nem em ninguém.
144
00:13:16,163 --> 00:13:17,123
O que é isso?
145
00:13:17,664 --> 00:13:20,124
É uma bússola. Ela aponta o norte.
146
00:13:20,542 --> 00:13:23,462
Ganhei do meu amigo capitão Crandall
em Infinity Lake.
147
00:13:23,962 --> 00:13:25,712
É mais velho que o Picard.
148
00:13:26,965 --> 00:13:29,635
Acredita em mim?
149
00:13:30,844 --> 00:13:32,594
Já me contou mentiras?
150
00:13:33,347 --> 00:13:36,687
Mais ou menos, é o costume.
151
00:13:36,767 --> 00:13:40,277
É um jogo que meu irmão inventou.
152
00:13:41,355 --> 00:13:44,525
Não sou de verdade viveena,
Garota Selvagem da Mata.
153
00:13:45,108 --> 00:13:46,238
Você me enganou.
154
00:13:46,318 --> 00:13:47,618
Mas as flechas são reais.
155
00:13:48,570 --> 00:13:52,400
Eu nunca atiraria em você
porque sou pacifista, mas eu poderia.
156
00:13:53,325 --> 00:13:54,665
Não vou me esquecer.
157
00:13:55,619 --> 00:13:58,039
E a bússola está quebrada.
158
00:14:00,332 --> 00:14:01,752
Quem era o pai dela?
159
00:14:03,126 --> 00:14:08,046
Imagino que tenha ouvido
falar do comandante Data.
160
00:14:09,299 --> 00:14:10,139
Eita.
161
00:14:10,509 --> 00:14:11,639
Você é androide?
162
00:14:14,972 --> 00:14:20,062
Soji, não. Tudo bem. Calma.
163
00:14:20,936 --> 00:14:22,856
Sei que não deve ser fácil.
164
00:14:24,815 --> 00:14:29,275
Tudo em que acreditava,
suas lembranças, sua identidade.
165
00:14:29,361 --> 00:14:33,821
Meus sonhos, meu corpo, meus pais,
minha irmã, era tudo falso.
166
00:14:33,907 --> 00:14:37,367
Não. A Dahj não. A Dahj era real.
167
00:14:42,249 --> 00:14:43,959
Eu sinto muito.
168
00:14:47,129 --> 00:14:49,639
Sua irmã está morta.
169
00:14:54,594 --> 00:14:58,344
Ela foi assassinada pelas pessoas
que quase mataram você.
170
00:15:01,852 --> 00:15:02,852
Tanto faz.
171
00:15:04,313 --> 00:15:08,063
Nada disto é real.
Continue com o joguinho.
172
00:15:22,247 --> 00:15:23,707
Mãe! Pai!
173
00:15:28,128 --> 00:15:29,548
Quem são essas pessoas?
174
00:15:30,672 --> 00:15:31,672
Nós éramos...
175
00:15:33,925 --> 00:15:35,595
São velhos amigos.
176
00:15:38,805 --> 00:15:39,805
Venha.
177
00:15:58,075 --> 00:15:59,075
Mãe!
178
00:16:28,814 --> 00:16:29,894
Você está encrencado.
179
00:16:30,690 --> 00:16:31,690
Muito?
180
00:16:33,276 --> 00:16:34,446
Bastante.
181
00:16:42,786 --> 00:16:43,786
Eu estou bem.
182
00:16:46,248 --> 00:16:49,008
Estou, de verdade.
183
00:16:50,419 --> 00:16:54,259
Estou muito contente em ver você.
184
00:16:59,678 --> 00:17:00,678
Bem-vinda.
185
00:17:02,848 --> 00:17:05,438
Ela é a comandante Deanna Troi.
186
00:17:06,476 --> 00:17:08,276
Doutora Soji Asha.
187
00:17:08,353 --> 00:17:09,353
É só Soji.
188
00:17:11,940 --> 00:17:13,100
É uma longa história.
189
00:17:19,781 --> 00:17:20,781
Pai.
190
00:17:21,241 --> 00:17:22,781
-O que foi?
-Venha aqui fora!
191
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
Para de berrar!
192
00:17:23,952 --> 00:17:25,872
É o Jean-Luc Picard.
193
00:17:30,417 --> 00:17:31,417
Pausar música.
194
00:17:34,504 --> 00:17:35,504
Repita.
195
00:17:35,589 --> 00:17:36,469
Olá, Will.
196
00:17:40,010 --> 00:17:42,880
Puxa vida.
197
00:17:52,481 --> 00:17:54,021
Precisa se esconder?
198
00:17:55,192 --> 00:17:57,522
Acionar escudos.
Sensores de perímetro no máximo.
199
00:17:58,862 --> 00:18:01,402
Tivemos probleminhas
ultimamente com os kzinti.
200
00:18:01,490 --> 00:18:04,150
Acione também o sensor contra camuflagem.
201
00:18:04,242 --> 00:18:05,662
Romulanos?
202
00:18:06,828 --> 00:18:09,248
Iniciar sensores contra camuflagem.
203
00:18:10,790 --> 00:18:15,330
Quando foi a Romulus
planejar o grande resgate da supernova,
204
00:18:15,420 --> 00:18:16,500
lembra o que eu disse?
205
00:18:16,588 --> 00:18:21,468
"Quer estar cercado por romulanos
pelo resto da vida?"
206
00:18:21,551 --> 00:18:26,471
Creio que também te lembrei
da Quarta Lei da Termodinâmica de Newton.
207
00:18:26,556 --> 00:18:29,356
-"Toda boa ação é punida."
-Isso.
208
00:18:29,434 --> 00:18:32,224
Pedi pra Kestra mostrar à sua amiga
onde está o chuveiro.
209
00:18:32,854 --> 00:18:34,144
-Obrigado.
-Ela é amiga?
210
00:18:34,231 --> 00:18:36,521
Soji. A aparência é completamente humana.
211
00:18:36,608 --> 00:18:40,028
Rosto, voz e linguagem corporal
expressam emoção claramente.
212
00:18:40,904 --> 00:18:42,824
A coitada parece traumatizada.
213
00:18:43,532 --> 00:18:44,532
Mas?
214
00:18:44,908 --> 00:18:46,958
Não sinto nada. Não a entendo.
215
00:18:47,452 --> 00:18:50,122
Eu exagerei na dose.
216
00:18:51,456 --> 00:18:57,216
Quando saí da Terra, tinha um plano,
nave e até tripulação, mais ou menos.
217
00:18:58,463 --> 00:18:59,633
Agora perdi tudo.
218
00:19:00,632 --> 00:19:05,722
Meu plano era, no máximo, um meio plano,
219
00:19:05,804 --> 00:19:09,264
e a vida da garota ainda corre perigo.
220
00:19:09,349 --> 00:19:11,189
Você precisa de outro plano.
221
00:19:11,268 --> 00:19:12,438
Sim.
222
00:19:13,228 --> 00:19:15,648
Um que começa com uma soneca.
223
00:19:16,189 --> 00:19:17,489
Está exausto.
224
00:19:18,316 --> 00:19:21,906
Deite-se no quarto do Thad
e descanse até o Will aprontar o jantar.
225
00:19:22,279 --> 00:19:26,159
Pizza, no forno a lenha.
Tomate e manjericão da nossa horta.
226
00:19:26,908 --> 00:19:28,708
Vejam! Uma Garota Selvagem da Mata.
227
00:19:31,121 --> 00:19:32,031
Muito bem.
228
00:19:32,122 --> 00:19:33,662
Tirou as bolsas de veneno?
229
00:19:33,748 --> 00:19:36,838
Não, eu deixei, para cuspirmos
bile negra e morrermos.
230
00:19:36,918 --> 00:19:40,798
Pizza com tomate, manjericão
e linguiça não venenosa de coelhocórnio.
231
00:19:40,880 --> 00:19:43,250
Parece maravilhoso. Obrigado.
232
00:19:46,094 --> 00:19:48,514
Fique o quanto quiser. Seja o que for.
233
00:19:49,472 --> 00:19:50,642
Daremos conta.
234
00:19:50,724 --> 00:19:53,564
É claro. Sem dúvida.
235
00:20:05,488 --> 00:20:06,578
Toca violino?
236
00:20:07,782 --> 00:20:08,612
Não.
237
00:20:08,700 --> 00:20:09,860
Gosta de Sherlock Holmes?
238
00:20:11,202 --> 00:20:12,202
Acho que sim.
239
00:20:12,787 --> 00:20:15,627
Corre com supervelocidade, salta bem alto
240
00:20:15,707 --> 00:20:18,257
e dobra aço com as mãos?
241
00:20:18,335 --> 00:20:21,085
Consigo, sim.
242
00:20:21,171 --> 00:20:22,171
Maluco.
243
00:20:22,714 --> 00:20:23,794
Nem me fale.
244
00:20:25,842 --> 00:20:26,922
Você tem sangue?
245
00:20:27,010 --> 00:20:29,010
-Tem saliva?
-Tenho.
246
00:20:29,095 --> 00:20:30,265
Muco?
247
00:20:30,347 --> 00:20:31,847
Sim, eu tenho muco.
248
00:20:31,931 --> 00:20:33,681
O Data não tinha muco.
249
00:20:34,643 --> 00:20:35,893
Sabe muito sobre o Data.
250
00:20:36,645 --> 00:20:39,525
Meus pais trabalharam com ele
na Frota até ele morrer.
251
00:20:39,606 --> 00:20:42,486
Muito tempo atrás
na nave chamada Enterprise.
252
00:20:42,567 --> 00:20:43,987
Picard era o capitão.
253
00:20:44,653 --> 00:20:48,153
Meu pai falou que foi o maior
capitão da Frota Estelar da história.
254
00:20:49,908 --> 00:20:54,248
Parece estranho criar um androide
com muco e saliva, mas...
255
00:20:55,497 --> 00:20:57,207
Acho que o Data faria assim.
256
00:21:00,335 --> 00:21:03,925
Não sei como esse Data
poderia ser meu pai.
257
00:21:05,090 --> 00:21:11,010
Se eu fui construída,
deve ter sido há três anos.
258
00:21:13,848 --> 00:21:17,438
Por que o Data faria
um androide com muco e saliva?
259
00:21:18,228 --> 00:21:21,108
Ele vivia querendo ser mais humano.
260
00:21:21,773 --> 00:21:25,863
Era capaz de coisas incríveis,
mas o que sempre quis
261
00:21:25,944 --> 00:21:32,784
era sonhar, contar piadas
e aprender dança de salão.
262
00:21:38,456 --> 00:21:39,836
Você é assim?
263
00:21:43,044 --> 00:21:46,544
Olha, até você dizer a palavra "androide",
264
00:21:47,424 --> 00:21:50,464
eu ainda me agarrava
à ideia de ser humana.
265
00:22:03,106 --> 00:22:04,316
Tudo bem?
266
00:22:06,651 --> 00:22:09,481
Não. Não chore. Você é incrível.
267
00:22:11,906 --> 00:22:13,156
Porque tenho muco?
268
00:22:13,825 --> 00:22:18,415
E porque tem três anos,
então posso mandar em você.
269
00:22:39,934 --> 00:22:43,684
Deanna, o idioma que Kestra falava...
270
00:22:43,772 --> 00:22:49,612
Viveeno. Falado
pelas garotas selvagens da mata.
271
00:22:49,694 --> 00:22:52,284
Quando conheci o Thad...
272
00:22:53,364 --> 00:22:56,784
ele falava um idioma inventado.
273
00:22:56,868 --> 00:22:58,328
Ele tinha apenas cinco anos.
274
00:23:00,622 --> 00:23:04,042
Essa foi a segunda vez.
275
00:23:04,125 --> 00:23:06,045
Meu Deus.
276
00:23:06,961 --> 00:23:08,541
Quanto tempo faz...
277
00:23:09,839 --> 00:23:12,349
Ele teria feito 18 anos semana passada.
278
00:23:16,095 --> 00:23:18,645
Estamos bem. De verdade.
279
00:23:18,723 --> 00:23:21,053
Kestra ainda sente falta dele,
280
00:23:21,142 --> 00:23:25,102
mas a cada dia sofre menos com isso.
281
00:23:25,605 --> 00:23:30,615
Só que ver isso acontecer
deve ser outro sofrimento pra você.
282
00:23:35,323 --> 00:23:40,243
É maravilhoso ver você, Jean-Luc.
Estou grata que tenha vindo.
283
00:23:40,328 --> 00:23:44,588
Não vim aqui esperando me refugiar.
284
00:23:44,666 --> 00:23:46,836
-Eu também queria...
-Eu sei.
285
00:23:47,836 --> 00:23:49,586
Não vamos ficar.
286
00:23:50,630 --> 00:23:53,380
Não vou colocá-los em perigo.
287
00:23:54,050 --> 00:23:59,430
Assim que definir o próximo passo,
Soji e eu nos vamos.
288
00:23:59,514 --> 00:24:03,224
Deixa de ser bobo. Ouviu o Will.
Fique o quanto quiser.
289
00:24:06,521 --> 00:24:10,901
É que se algo acontecesse à Kestra...
290
00:24:10,984 --> 00:24:14,694
É claro. Deanna, eu entendo.
291
00:24:16,030 --> 00:24:18,820
Não sou mais corajosa como era, Jean-Luc.
292
00:24:18,908 --> 00:24:21,328
Então está ficando mais sábia.
293
00:24:44,601 --> 00:24:47,021
Droga. Eu te disse, Chris.
294
00:24:47,103 --> 00:24:49,603
-O que foi?
-Estamos sendo seguidos.
295
00:24:50,732 --> 00:24:52,232
Provavelmente desde o cubo.
296
00:24:52,734 --> 00:24:56,024
Ele é bom. Fica bem
no limite dos sensores da Sirena.
297
00:24:56,112 --> 00:24:57,532
Quem pode ser?
298
00:24:57,614 --> 00:24:59,244
Navezinha veloz de reconhecimento.
299
00:24:59,324 --> 00:25:02,114
Deve ser romulana.
Uma daquelas navezinhas tipo cobra.
300
00:25:02,201 --> 00:25:06,031
Cabeças de cobra. Subpropulsores duplos.
Poder de fogo gigante pro tamanho.
301
00:25:06,122 --> 00:25:07,332
Pode despistá-lo?
302
00:25:08,249 --> 00:25:09,169
Sentem-se.
303
00:25:12,045 --> 00:25:14,335
Agnes. Sente-se, querida.
304
00:25:16,299 --> 00:25:17,309
Tudo bem?
305
00:25:19,969 --> 00:25:20,979
Segure-se firme.
306
00:25:37,987 --> 00:25:38,987
E agora?
307
00:25:39,072 --> 00:25:42,532
Esperamos que nos ultrapasse.
308
00:25:44,827 --> 00:25:47,087
Naquela velocidade, vai levar anos-luz
309
00:25:47,163 --> 00:25:49,413
até sacar que não estamos mais
na frente dele.
310
00:25:51,042 --> 00:25:55,542
Depois vou traçar uma rota alternativa
para Nepenthe, caso ele volte.
311
00:25:57,006 --> 00:25:59,756
Desculpem, queria ser a tripulante alegre
312
00:25:59,842 --> 00:26:02,222
que diz
"vamos nos esconder naquele cometa",
313
00:26:02,303 --> 00:26:04,683
mas é um gormagander gigante.
314
00:26:04,764 --> 00:26:06,894
Posso fazer uma perguntar idiota?
315
00:26:08,309 --> 00:26:10,269
Querem mesmo ir pra Nepenthe?
316
00:26:12,355 --> 00:26:14,105
Não é um passeio, querida.
317
00:26:14,190 --> 00:26:15,190
Não, eu sei...
318
00:26:15,274 --> 00:26:19,114
Vamos a Nepenthe pegar Picard.
E a mina sintética.
319
00:26:23,574 --> 00:26:26,074
Lembro de você quando partimos da Terra.
320
00:26:26,160 --> 00:26:28,570
Com seu casaquinho azul fofo.
321
00:26:29,080 --> 00:26:34,250
Animada em ir pro espaço
e encontrar uma sintética senciente viva,
322
00:26:34,669 --> 00:26:36,339
como sempre sonhou.
323
00:26:36,421 --> 00:26:41,671
Mas quanto mais ficamos perto de achá-la,
menos parece querer estar presente.
324
00:26:44,012 --> 00:26:45,842
Só quero ir pra casa, tá?
325
00:26:45,930 --> 00:26:49,930
Quero que dê meia-volta nesta nave,
vire pra Terra e aperte o botão.
326
00:26:50,476 --> 00:26:53,776
Picard sabe se cuidar e outra pessoa
pode achar a merda da sintética.
327
00:26:53,855 --> 00:26:54,895
Por que tem de ser eu?
328
00:26:56,441 --> 00:27:00,021
Meu cliente está pagando, Agnes.
Você só pegou carona.
329
00:27:04,365 --> 00:27:07,915
E agora venha passear com a titia Raffi.
330
00:27:09,037 --> 00:27:12,957
Ela dará tudo que você precisar, tá?
331
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
É bolo?
332
00:27:18,838 --> 00:27:20,388
Pode apostar que sim.
333
00:27:30,016 --> 00:27:31,016
Conseguiu descansar?
334
00:27:31,976 --> 00:27:33,436
Eu tentei.
335
00:27:34,228 --> 00:27:37,988
Estou preocupado com meu piloto...
336
00:27:39,233 --> 00:27:40,523
se ele sobreviveu.
337
00:27:42,403 --> 00:27:45,693
No que se meteu, Jean-Luc? Pode me contar?
338
00:27:45,782 --> 00:27:46,612
Não.
339
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Nunca pretendi envolvê-lo nisto, Will.
340
00:27:51,079 --> 00:27:54,999
Vir aqui foi um impulso desesperado.
341
00:27:55,875 --> 00:27:57,125
Do qual já me arrependo.
342
00:27:58,086 --> 00:27:59,046
Entendido.
343
00:27:59,128 --> 00:28:00,928
Vou ficar fazendo pizza.
344
00:28:03,174 --> 00:28:06,924
Só estava pensando que seria ótimo
se a ignorância do perigo
345
00:28:07,595 --> 00:28:10,895
bastasse pra afastá-lo de quem amamos.
346
00:28:11,808 --> 00:28:13,648
Eu não falei isso.
347
00:28:14,560 --> 00:28:15,390
Cheire isto.
348
00:28:16,229 --> 00:28:17,359
Manjericão de Antares.
349
00:28:17,855 --> 00:28:20,275
Cresce feito mato aqui. Tudo cresce.
350
00:28:20,358 --> 00:28:25,538
O solo tem poder regenerativo.
Por isso viemos pra cá, é claro.
351
00:28:29,033 --> 00:28:30,453
Garota Selvagem da Mata!
352
00:28:30,535 --> 00:28:32,035
Vou mostrar a horta pra ela.
353
00:28:38,584 --> 00:28:42,294
Ela leu o dicionário viveeno do Thad.
Inteiro, levou dois minutos.
354
00:28:42,380 --> 00:28:45,090
Dois minutos? Aquilo tem 300 páginas.
355
00:28:49,637 --> 00:28:52,727
Não nos conhecemos, Soji.
Sou o pai da Kestra, Will.
356
00:28:54,058 --> 00:28:55,518
-Olá, Will.
-Oi.
357
00:28:55,601 --> 00:28:59,481
O comandante Riker e eu servimos
na USS Enterprise.
358
00:28:59,564 --> 00:29:01,854
E foi o maior
capitão da história, falaram.
359
00:29:02,984 --> 00:29:05,114
"O maior da história"?
Quem disse tal bobagem?
360
00:29:05,194 --> 00:29:06,024
Foi você.
361
00:29:06,112 --> 00:29:09,242
Eu? Eu devia estar bebendo.
362
00:29:09,323 --> 00:29:11,493
Pode dizer pra mamãe
que precisamos de tomates?
363
00:29:11,576 --> 00:29:12,576
Foi um prazer.
364
00:29:15,746 --> 00:29:18,046
Falando em beber, posso?
365
00:29:18,124 --> 00:29:19,044
-Por favor.
-Valeu.
366
00:29:20,042 --> 00:29:25,252
Só vou especular
e dizer em voz alta o que ando pensando.
367
00:29:25,339 --> 00:29:27,639
Não precisa dizer nada. Que tal?
368
00:29:29,510 --> 00:29:33,010
Está preocupado com camuflagem.
Coisa de romulano.
369
00:29:33,097 --> 00:29:36,557
Seu nível de ansiedade
e temor por nossa segurança...
370
00:29:37,560 --> 00:29:40,020
significa Tal Shiar.
371
00:29:40,688 --> 00:29:43,448
Você não está fugindo. É ela.
372
00:29:43,774 --> 00:29:45,194
Mas por quê?
373
00:29:45,276 --> 00:29:49,446
O que a coitada da Soji fez
pra ser vítima da ira deles?
374
00:29:49,530 --> 00:29:54,610
Teria algo a ver com o fato
de ela ser claramente um androide?
375
00:29:54,702 --> 00:29:56,532
E não um androide qualquer.
376
00:29:57,330 --> 00:30:01,500
Reconheço aquele inclinar de cabeça
em qualquer canto.
377
00:30:02,710 --> 00:30:04,830
Ela tem o Data no DNA.
378
00:30:05,963 --> 00:30:07,543
Por isso que veio. Como estou indo?
379
00:30:09,592 --> 00:30:12,262
Nada mau para um pizzaiolo.
380
00:30:14,055 --> 00:30:16,145
Entendi por que queria que fosse segredo.
381
00:30:19,560 --> 00:30:22,390
Arrogância típica do Picard.
382
00:30:23,314 --> 00:30:26,234
Você pode decidir quem tem chance ou não.
383
00:30:26,317 --> 00:30:27,947
Quem fica sabendo ou não.
384
00:30:28,027 --> 00:30:30,157
E, naturalmente, é sempre você que decide.
385
00:30:30,238 --> 00:30:32,158
-Will...
-Tudo bem.
386
00:30:32,240 --> 00:30:33,780
Na ponte da sua nave, capitão.
387
00:30:33,866 --> 00:30:36,826
Só que ela é uma espécie de adolescente.
388
00:30:37,745 --> 00:30:40,705
Isso pode te colocar no seu lugar.
389
00:30:41,249 --> 00:30:42,259
Sinceramente...
390
00:30:43,626 --> 00:30:44,796
Não sei se dará conta.
391
00:30:48,714 --> 00:30:49,794
Talvez eu não dê.
392
00:30:50,675 --> 00:30:54,055
Muito bem. Um passo por vez.
393
00:30:54,845 --> 00:30:55,935
Um passo por vez.
394
00:31:01,435 --> 00:31:03,065
Já viu um tomate de verdade?
395
00:31:04,397 --> 00:31:07,907
Só comi coisas feitas pelo replicador.
396
00:31:09,527 --> 00:31:10,697
Prove.
397
00:31:15,741 --> 00:31:16,611
Assim?
398
00:31:17,201 --> 00:31:18,031
Morda.
399
00:31:23,457 --> 00:31:24,627
É bom?
400
00:31:24,709 --> 00:31:26,379
O gosto é tão...
401
00:31:28,129 --> 00:31:29,139
real.
402
00:31:31,465 --> 00:31:33,215
Real é muito melhor.
403
00:31:37,805 --> 00:31:41,305
Kestra, leve os tomates pro papai.
E ponha a mesa do jantar, por favor.
404
00:31:48,983 --> 00:31:50,103
Isso não era viveeno.
405
00:31:50,192 --> 00:31:54,822
Harpanthi. Falado
pelas Bruxas Mentais do Gelo Sulista.
406
00:31:54,905 --> 00:31:57,075
Nunca aprendi viveeno direito.
407
00:31:58,284 --> 00:32:00,034
Quantos idiomas Thad inventou?
408
00:32:00,119 --> 00:32:06,259
Onze. Doze se contar pahlplah,
linguagem das borboletas.
409
00:32:06,334 --> 00:32:08,504
Mas não tem palavras, só bater de asas.
410
00:32:10,004 --> 00:32:11,334
Adorei isso.
411
00:32:11,422 --> 00:32:13,672
Thad nasceu e cresceu em naves estelares.
412
00:32:14,675 --> 00:32:16,175
Desde bem pequeno,
413
00:32:16,969 --> 00:32:20,849
ele achava fascinante as pessoas
terem mundos natais diferentes.
414
00:32:21,599 --> 00:32:23,149
Betazed. Terra.
415
00:32:23,851 --> 00:32:28,101
Ele queria um mundo para ele,
então inventou um.
416
00:32:28,606 --> 00:32:31,356
Ardani. Significa "lar".
417
00:32:32,318 --> 00:32:33,238
Ardani.
418
00:32:33,319 --> 00:32:35,869
Quando Thad adoeceu, viemos para Nepenthe.
419
00:32:37,198 --> 00:32:40,368
Ele adorou, tornou-se seu mundo natal.
420
00:32:41,577 --> 00:32:42,877
O que ele tinha?
421
00:32:42,953 --> 00:32:47,833
Neurosclerose mandáxica,
um vírus baseado em silício.
422
00:32:48,793 --> 00:32:52,543
É muito rara e, em teoria,
totalmente curável.
423
00:32:52,630 --> 00:32:56,090
Basta fazer a cultura
das células infectadas
424
00:32:56,175 --> 00:32:58,015
numa matriz positrônica ativa.
425
00:32:58,094 --> 00:33:04,054
Só que quando Thad adoeceu,
não havia matrizes positrônicas ativas,
426
00:33:04,141 --> 00:33:07,471
e ninguém podia desenvolver novas.
427
00:33:08,104 --> 00:33:10,064
Pela proibição a sintéticos.
428
00:33:10,523 --> 00:33:15,613
Como vê Soji, o real nem sempre é melhor.
429
00:33:16,904 --> 00:33:18,074
Kestra te contou.
430
00:33:18,155 --> 00:33:22,575
Ela me disse que tudo é novidade pra você.
Que você é bastante nova.
431
00:33:23,119 --> 00:33:26,999
É só um palpite. Não sei nada de nada.
432
00:33:28,249 --> 00:33:32,929
Só que, por algum motivo,
os romulanos têm muito interesse
433
00:33:33,003 --> 00:33:34,833
em saber de onde vim.
434
00:33:36,006 --> 00:33:38,506
Onde fui feita.
435
00:33:40,010 --> 00:33:43,590
Bem, um romulano, Narek.
436
00:33:45,349 --> 00:33:47,359
Ele me levou a acreditar
que gostava de mim.
437
00:33:49,228 --> 00:33:51,898
Achei até que me amasse.
438
00:33:52,690 --> 00:33:56,360
Confiei nele, mas era só uma jogada dele.
439
00:33:57,778 --> 00:34:01,288
Uma cilada para me fazer lembrar
das informações que ele queria.
440
00:34:02,867 --> 00:34:04,327
E depois ele tentou me matar.
441
00:34:06,495 --> 00:34:09,955
Não deve ser fácil sentir
que pode confiar em alguém agora.
442
00:34:10,875 --> 00:34:11,875
Você acha?
443
00:34:13,627 --> 00:34:17,467
Esse seu jeito agora,
tão sensível e carinhoso...
444
00:34:18,799 --> 00:34:20,509
só me faz confiar menos em você.
445
00:34:21,802 --> 00:34:26,302
Não confio em você ou na Kestra.
E nem um pouco em Picard.
446
00:34:27,975 --> 00:34:30,685
Isto aqui, se estiver acontecendo mesmo,
447
00:34:30,769 --> 00:34:32,859
como saber que não é um jogo?
448
00:34:32,938 --> 00:34:36,948
Que não é real?
Como minha infância, meus pais.
449
00:34:37,735 --> 00:34:39,325
Ele me traz a este lugar lindo,
450
00:34:39,403 --> 00:34:43,073
me cerca com pessoas acolhedoras,
carinhosas, boa comida e...
451
00:34:43,157 --> 00:34:47,457
Que te torturam, te destroem?
É, tem razão.
452
00:34:47,536 --> 00:34:51,796
É uma trama requintada.
No seu lugar, não confiaria em nós.
453
00:35:00,883 --> 00:35:02,463
Ei!
454
00:35:06,013 --> 00:35:07,973
Era só dizer o "jantar está servido".
455
00:35:08,432 --> 00:35:09,472
Tudo bem?
456
00:35:09,558 --> 00:35:11,768
Ela podia ter me partido ao meio.
457
00:35:12,728 --> 00:35:16,818
É um bom sinal ela ter se contido.
458
00:35:18,609 --> 00:35:20,619
-Um passo de cada vez.
-Sim, senhor.
459
00:35:20,694 --> 00:35:26,614
Uma conselheira de nave não deveria
dizer isto, mas você mereceu.
460
00:35:26,700 --> 00:35:27,860
Calma aí, imzadi.
461
00:35:27,952 --> 00:35:31,282
Tem ideia do que essa moça passou?
462
00:35:31,372 --> 00:35:35,162
Do que está passando?
Do que os romulanos fizeram com ela?
463
00:35:36,043 --> 00:35:38,793
Para você, a ideia de que tudo isto aqui
pudesse ser
464
00:35:38,879 --> 00:35:43,389
um subterfúgio, uma simulação, é absurda.
465
00:35:44,051 --> 00:35:46,591
Mas, para ela,
seria a repetição do que já viveu.
466
00:35:47,555 --> 00:35:51,055
Você sabe que é real,
mas ela não tem por que acreditar nisso.
467
00:35:51,141 --> 00:35:54,061
Nem por que acreditar
que ela mesma seja real.
468
00:35:54,812 --> 00:35:59,692
A capacidade de confiar foi
um erro na programação dela.
469
00:36:00,401 --> 00:36:06,151
Ela foi manipulada, torturada.
A consciência dela foi violada.
470
00:36:06,574 --> 00:36:07,784
Pai.
471
00:36:14,665 --> 00:36:16,705
O que eu preciso ser...
472
00:36:16,792 --> 00:36:20,172
Precisa ser Jean-Luc Picard.
473
00:36:21,630 --> 00:36:26,050
Compassivo, paciente, curioso.
474
00:36:27,261 --> 00:36:29,171
E mais uma coisa.
475
00:36:30,347 --> 00:36:31,647
Útil.
476
00:36:31,724 --> 00:36:33,644
Deixe-nos ajudá-lo, Jean-Luc.
477
00:36:34,435 --> 00:36:39,695
Finja que a mesa de jantar
seja o gabinete da Enterprise.
478
00:36:41,317 --> 00:36:44,367
Acharemos uma saída. Juntos.
479
00:36:44,445 --> 00:36:45,865
Cancelar alerta vermelho.
480
00:36:47,865 --> 00:36:49,285
Tomate queimado.
481
00:36:51,619 --> 00:36:52,709
O jantar está servido.
482
00:37:07,593 --> 00:37:08,883
Voltaremos à cela da rainha?
483
00:37:08,969 --> 00:37:11,099
Esqueci o poder imenso escondido lá.
484
00:37:11,180 --> 00:37:13,510
Ou posso ter tido medo
de me ver tentado a usá-lo.
485
00:37:13,599 --> 00:37:17,479
Agora, porém,
prometo defender e proteger os xBs.
486
00:37:18,228 --> 00:37:20,398
Fracassei com todos eles. Fui um tolo.
487
00:37:21,148 --> 00:37:24,108
Vamos tomar este cubo deles para sempre.
488
00:37:25,194 --> 00:37:27,904
Isso me parece uma violação do tratado.
489
00:37:29,323 --> 00:37:31,863
Achavam mesmo que não eram vigiados?
490
00:37:32,910 --> 00:37:34,820
E não só violação do tratado.
491
00:37:36,413 --> 00:37:37,663
É uma insurreição aberta.
492
00:37:39,958 --> 00:37:41,418
Fico grata.
493
00:37:42,920 --> 00:37:44,750
Sinto-me autorizada a te matar.
494
00:37:49,677 --> 00:37:51,347
Por favor, amigos. Escolham viver.
495
00:37:51,428 --> 00:37:53,638
Eu admito...
496
00:37:53,722 --> 00:37:54,972
...eu não estava esperando isso.
497
00:38:24,503 --> 00:38:30,303
Não é assim que o Zhat Vash luta contra o
Qowat Milat.
498
00:38:38,100 --> 00:38:39,600
Se é isso o que você é.
499
00:39:09,798 --> 00:39:13,678
A cela da rainha só é ativada por um xB.
500
00:39:15,804 --> 00:39:17,844
Isto que é causa perdida.
501
00:39:19,433 --> 00:39:24,933
Voltei a ser um tolo cheio de esperança
por um instante.
502
00:39:27,107 --> 00:39:29,697
Obrigado por isso.
503
00:39:52,174 --> 00:39:53,424
Pronto, querida.
504
00:39:59,223 --> 00:40:00,223
Quer mais leite?
505
00:40:01,433 --> 00:40:03,473
-Sim, por favor.
-Muito bem.
506
00:40:05,854 --> 00:40:06,934
Chocolate?
507
00:40:07,898 --> 00:40:09,028
Aí seria demais.
508
00:40:09,650 --> 00:40:11,480
Isso não existe no planeta Raffi.
509
00:40:18,700 --> 00:40:20,070
-Pronto.
-Obrigada.
510
00:40:22,663 --> 00:40:24,833
Obrigada por ser tão gentil comigo.
511
00:40:26,416 --> 00:40:27,756
Você é uma boa pessoa.
512
00:40:29,837 --> 00:40:31,587
Obrigada.
513
00:40:33,340 --> 00:40:36,710
Sou mais os destroços de uma boa pessoa.
514
00:40:38,095 --> 00:40:41,845
Numa emergência, a gente inventa
uma boa pessoa temporária
515
00:40:41,932 --> 00:40:43,262
dos caquinhos, mas...
516
00:40:43,350 --> 00:40:46,810
Agnes, isto é uma emergência?
517
00:40:48,438 --> 00:40:49,438
É o Chris?
518
00:40:50,816 --> 00:40:53,116
Não.
519
00:40:53,193 --> 00:40:57,693
Agnes, sou uma idiota mesmo.
520
00:40:58,866 --> 00:41:00,156
É o Bruce Maddox.
521
00:41:00,868 --> 00:41:05,708
Vê-lo após tanto tempo.
Para logo perdê-lo...
522
00:41:05,789 --> 00:41:06,799
O que foi?
523
00:41:07,708 --> 00:41:10,088
-A sombra voltou.
-Certeza que é o mesmo?
524
00:41:10,168 --> 00:41:12,798
-Assinatura de dobra idêntica.
-Como é possível?
525
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Não sei.
Tentarei algo diferente. Ver se...
526
00:41:17,509 --> 00:41:18,349
Isso é sangue?
527
00:41:19,303 --> 00:41:20,513
Bolo veludo vermelho.
528
00:41:25,058 --> 00:41:26,268
Olá.
529
00:41:27,394 --> 00:41:29,814
Temos uma emergência de hospitalidade.
530
00:41:31,648 --> 00:41:36,028
Você está bem. Mais uma vez.
531
00:41:36,820 --> 00:41:40,150
Minha Garota Selvagem da Mata.
Linguiça de coelhocórnio extra.
532
00:41:40,240 --> 00:41:41,150
Obrigada.
533
00:41:41,658 --> 00:41:43,788
Soji, bem-vinda ao nosso lar.
534
00:41:43,869 --> 00:41:45,709
-Obrigada.
-Hóspedes ganham dois.
535
00:41:48,707 --> 00:41:49,917
-Imzadi?
-Um, por favor.
536
00:41:50,000 --> 00:41:51,200
Gosta de pizza?
537
00:41:51,293 --> 00:41:53,793
-Gosto, sim.
-Que bom.
538
00:41:54,755 --> 00:41:56,845
Ainda sem contato com Rios.
539
00:41:57,925 --> 00:42:01,265
Se ele não vier,
vou precisar de outra nave.
540
00:42:01,845 --> 00:42:04,765
Pode achar outra
no espaçoporto de Infinity Lake,
541
00:42:04,848 --> 00:42:05,848
se topar esperar.
542
00:42:05,933 --> 00:42:10,973
Há um transporte semanal de passageiros,
mas voos independentes são raros.
543
00:42:11,730 --> 00:42:15,900
Tem o capitão Crandall. Ele conhece tudo,
de Q'onoS à Fenda de Tyken.
544
00:42:15,984 --> 00:42:16,864
É o que ele diz.
545
00:42:16,944 --> 00:42:21,574
E ele tem nave, a Inside Straight.
Só que está em mau estado.
546
00:42:21,657 --> 00:42:22,997
Assim como Rupert Crandall.
547
00:42:23,951 --> 00:42:25,161
Mesmo que não estivesse,
548
00:42:25,243 --> 00:42:27,533
aonde pretende levar
essa sua nave estelar?
549
00:42:29,539 --> 00:42:30,629
Para casa.
550
00:42:32,668 --> 00:42:35,218
Narek, o agente da Tal Shiar no Artefato,
551
00:42:35,295 --> 00:42:39,715
me mostrou uma meditação tradicional
chamada Zhal Makh.
552
00:42:39,800 --> 00:42:42,630
Ele me fez crer que só estava me ajudando,
553
00:42:42,719 --> 00:42:46,689
mas usou pra arrancar informações
que eu nem sabia ter.
554
00:42:47,849 --> 00:42:49,979
Ele conseguiu a informação?
555
00:42:50,602 --> 00:42:52,812
Eu fui tão burra. Ele conseguiu, sim.
556
00:42:54,648 --> 00:42:55,648
O que era?
557
00:43:04,700 --> 00:43:06,570
Quando conheci sua irmã,
558
00:43:06,660 --> 00:43:11,830
ela tinha sido ativada pela
primeira tentativa romulana de matá-la.
559
00:43:12,416 --> 00:43:15,836
Até então, como você,
ela acreditava ser humana.
560
00:43:15,919 --> 00:43:19,509
Após o ataque, ela descobriu possuir
561
00:43:19,589 --> 00:43:23,429
capacidades defensivas extraordinárias,
como você.
562
00:43:24,761 --> 00:43:28,721
Soji, escute o timbre da minha voz.
563
00:43:29,391 --> 00:43:32,061
Sinta as flutuações do meu coração.
564
00:43:32,144 --> 00:43:35,184
Observe a dilatação das pupilas.
565
00:43:36,523 --> 00:43:40,613
Soji, pode confiar em mim.
566
00:43:43,280 --> 00:43:44,610
Acredita nele?
567
00:43:48,952 --> 00:43:50,952
Sei que ele pensa não estar mentindo,
568
00:43:52,372 --> 00:43:53,992
mas não significa que creia nele.
569
00:43:54,082 --> 00:43:57,162
-Eu o conheço há 35 anos, Soji.
-Will.
570
00:43:59,046 --> 00:44:01,256
Eu quero... Nós queremos...
571
00:44:02,257 --> 00:44:05,267
ajudá-la a voltar para casa.
572
00:44:06,511 --> 00:44:07,511
Por quê?
573
00:44:08,472 --> 00:44:14,102
Porque foi criada com os restos mortais
de um amigo, comandante Data.
574
00:44:14,186 --> 00:44:15,976
Um amigo muito querido.
575
00:44:16,063 --> 00:44:17,183
E excelente oficial.
576
00:44:18,815 --> 00:44:21,735
Ele deu a vida pra salvar a minha,
577
00:44:21,818 --> 00:44:24,078
mas não é só por isso.
578
00:44:24,946 --> 00:44:26,946
Antes da sua irmã me procurar,
579
00:44:27,741 --> 00:44:31,031
eu era assombrado pelo passado...
580
00:44:32,079 --> 00:44:34,839
e estava marcando passo.
581
00:44:34,915 --> 00:44:36,705
Desperdiçando a vida.
582
00:44:37,292 --> 00:44:42,382
Agora, me sinto vivo e com uma missão,
583
00:44:42,464 --> 00:44:48,674
ou seja, não existe chance
de você nem ninguém me impedir.
584
00:44:58,688 --> 00:45:00,238
Quando fiz a Zhal Makh...
585
00:45:01,316 --> 00:45:04,986
Narek me levou a uma lembrança profunda
da minha infância.
586
00:45:05,070 --> 00:45:07,110
Era isso que eu pensava que era.
587
00:45:07,197 --> 00:45:11,247
Ele me fez olhar pela janela
do que julgava ser minha casa de infância
588
00:45:11,993 --> 00:45:13,743
e perguntou o que eu via.
589
00:45:13,829 --> 00:45:17,999
Disse que havia duas luas vermelhas
e um céu cheio de raios.
590
00:45:18,083 --> 00:45:20,663
Ele sabia que era sintética
591
00:45:20,752 --> 00:45:23,462
e que suas lembranças foram implantadas.
592
00:45:23,547 --> 00:45:26,717
Ele queria uma lembrança implantada
de um lugar real.
593
00:45:26,800 --> 00:45:29,550
Quando falei dos raios e das luas...
594
00:45:30,846 --> 00:45:32,806
ele disse que achei meu lar.
595
00:45:36,935 --> 00:45:38,605
Foi quando tentou me matar.
596
00:45:42,899 --> 00:45:44,869
-Alguma ideia?
-Maddox.
597
00:45:45,944 --> 00:45:50,744
Ele deixou a Terra logo após a proibição.
Ninguém o achou durante 14 anos.
598
00:45:50,824 --> 00:45:53,244
Ele pode ter ido ao planeta
com duas luas vermelhas.
599
00:45:53,326 --> 00:45:56,876
E voltado a criar
formas de vida sintéticas.
600
00:45:58,415 --> 00:46:01,335
Soji, você tem um mundo natal.
601
00:46:03,044 --> 00:46:06,464
Eu tenho, sim. Meu Ardani.
602
00:46:13,680 --> 00:46:15,260
Picard, eu quero ir lá.
603
00:46:15,348 --> 00:46:17,108
Sim, nós iremos.
604
00:46:18,310 --> 00:46:23,390
Antes, porém,
vamos identificar e localizar o planeta.
605
00:46:24,024 --> 00:46:26,864
Não quero quebrar o clima,
mas só isso não basta.
606
00:46:26,943 --> 00:46:29,693
Os romulanos tinham vantagem
e já devem saber aonde ir.
607
00:46:29,779 --> 00:46:33,119
Diante do que fizeram a você e sua irmã,
608
00:46:33,200 --> 00:46:35,610
seu mundo natal corre grave perigo.
609
00:46:36,786 --> 00:46:38,586
Melhor falar com a Frota, Jean-Luc.
610
00:46:39,206 --> 00:46:45,006
Provavelmente, mas antes
preciso descobrir aonde é que vamos.
611
00:46:45,086 --> 00:46:47,886
É no setor Vayt. O sistema Ghulion.
612
00:46:48,423 --> 00:46:51,633
O planeta nem tem nome, só número.
613
00:46:55,680 --> 00:46:57,140
Perguntei ao capitão Crandall.
614
00:47:07,859 --> 00:47:09,569
É bobagem. Estou bem.
615
00:47:09,653 --> 00:47:13,033
Comi uma fatia de bolo
do tamanho de um cubo borg.
616
00:47:13,114 --> 00:47:16,244
E depois mais um. Aí chamei o Hugo.
617
00:47:22,791 --> 00:47:26,671
Escuta. Eu te trouxe aqui
porque precisava conversar.
618
00:47:26,753 --> 00:47:29,293
Chris, não precisa dizer nada.
Você e eu...
619
00:47:29,381 --> 00:47:31,131
Despistei a sombra novamente,
620
00:47:31,216 --> 00:47:35,096
mas se ele nos achar de novo,
acho que sei o motivo.
621
00:47:37,180 --> 00:47:41,470
E se estiverem rastreando a Raffi?
Pense bem.
622
00:47:41,559 --> 00:47:44,399
Lembra como andava misteriosa
antes de chegarmos a Freecloud?
623
00:47:44,479 --> 00:47:47,569
O teatrinho do "adeus pra sempre"?
624
00:47:47,649 --> 00:47:49,109
E daí ela volta.
625
00:47:49,859 --> 00:47:53,079
Sem explicação.
O que foi aquilo? Aonde ela foi?
626
00:47:54,281 --> 00:47:55,401
-Quem ela viu?
-Não.
627
00:47:55,490 --> 00:47:59,660
Eu sei. Odeio pensar que a Raffi
nos trairia, arriscaria nossas vidas.
628
00:48:00,620 --> 00:48:04,580
Vai ver alguém... Romulanos...
629
00:48:05,125 --> 00:48:08,125
puseram um rastreador nela sem ela saber.
630
00:48:08,211 --> 00:48:09,581
Não é a Raffi.
631
00:48:09,671 --> 00:48:11,171
Então é você?
632
00:48:12,757 --> 00:48:15,387
Ficou presa na Sirena
desde que zarpamos da Terra.
633
00:48:16,261 --> 00:48:17,261
Rios!
634
00:48:19,180 --> 00:48:20,590
Merda! Ele voltou!
635
00:49:13,735 --> 00:49:15,655
Hidreto de urânio sintetizado.
636
00:49:15,737 --> 00:49:19,867
Atenção: dependendo da espécie,
pode ter efeitos neurotóxicos.
637
00:49:27,957 --> 00:49:29,257
Você consegue.
638
00:50:09,249 --> 00:50:11,549
Qual é a natureza da... Deus do céu.
639
00:50:51,916 --> 00:50:54,546
Raffi, andei pensando
sobre achar esse cara.
640
00:50:54,627 --> 00:50:56,717
Só que você não vai gostar.
641
00:50:57,380 --> 00:51:00,130
Por quê? Envolve me ejetar
pela pressurização?
642
00:51:02,594 --> 00:51:03,884
Tomara que não.
643
00:51:05,680 --> 00:51:07,930
Capitão Rios, venha à enfermaria.
644
00:51:08,016 --> 00:51:10,516
É a Agnes?
Ainda com problema de estômago?
645
00:51:10,602 --> 00:51:13,482
Estou mais preocupado
por ela estar em coma.
646
00:52:00,109 --> 00:52:02,199
INICIADO S.O.S. PARA FENRIS
647
00:52:07,951 --> 00:52:11,161
Só ontem à noite entraram
ao alcance da comunicação.
648
00:52:11,246 --> 00:52:13,626
Faça o piloto mandar
o código do transponder
649
00:52:13,706 --> 00:52:16,586
e o Controle Orbital
não causará problemas.
650
00:52:16,668 --> 00:52:17,918
Obrigado, Will.
651
00:52:19,504 --> 00:52:20,924
Estava preocupado com eles.
652
00:52:21,589 --> 00:52:22,799
Estava.
653
00:52:23,716 --> 00:52:27,016
Como é essa sua nova tripulação?
654
00:52:27,095 --> 00:52:31,845
Diria que bastante heterogênea.
655
00:52:31,933 --> 00:52:35,433
Só fazem drama
desde que deixamos a órbita da Terra.
656
00:52:35,520 --> 00:52:38,850
E me disseram que continua assim.
657
00:52:40,108 --> 00:52:46,868
Parecem ter mais problemas a resolver
do que todos vocês tinham.
658
00:52:47,490 --> 00:52:50,780
Mas quem sou eu para falar?
659
00:52:53,413 --> 00:52:54,783
O que me lembra.
660
00:52:54,872 --> 00:52:57,252
Rios. Chegada?
661
00:52:57,333 --> 00:53:00,583
A mesma das duas vezes que perguntou.
Rios, desliga.
662
00:53:03,673 --> 00:53:06,883
Ele é meio impaciente.
663
00:53:06,968 --> 00:53:08,848
É uma entre outras definições.
664
00:53:13,391 --> 00:53:15,851
Já pensou em voltar para o espaço?
665
00:53:15,935 --> 00:53:18,605
Ainda estou na reserva ativa,
666
00:53:18,688 --> 00:53:20,858
mas o motivo teria de ser muito bom.
667
00:53:26,321 --> 00:53:27,321
Jean-Luc...
668
00:53:31,576 --> 00:53:34,576
Já cumpriu mais do que sua quota
de salvamento de planetas.
669
00:53:34,662 --> 00:53:36,952
Ninguém o culparia se ficasse em casa
670
00:53:37,040 --> 00:53:40,620
e deixasse outros cuidando da galáxia
por um tempo.
671
00:53:41,586 --> 00:53:42,756
Ainda mais diante...
672
00:53:44,380 --> 00:53:45,380
do seu estado.
673
00:53:46,215 --> 00:53:48,095
Ninguém além de mim, é claro.
674
00:53:48,968 --> 00:53:51,428
Nunca achei que você
deveria ter sido reformado.
675
00:53:54,098 --> 00:53:56,108
E você tinha razão.
676
00:54:02,690 --> 00:54:03,770
Que lindo.
677
00:54:06,986 --> 00:54:07,986
Obrigado, Will.
678
00:54:09,530 --> 00:54:10,780
Pelo quê?
679
00:54:11,366 --> 00:54:14,786
Por tantas coisas.
680
00:54:15,995 --> 00:54:21,505
Mas, hoje, por não tentar
me convencer a desistir disto.
681
00:54:21,584 --> 00:54:23,044
Sei que não adianta.
682
00:54:24,253 --> 00:54:25,503
Isso, meu amigo...
683
00:54:26,881 --> 00:54:28,881
sempre foi perda de tempo.
684
00:54:58,246 --> 00:54:59,246
Oi.
685
00:55:02,500 --> 00:55:06,250
Vou sentir saudade de você.
686
00:55:11,634 --> 00:55:12,884
Eu também vou.
687
00:55:14,429 --> 00:55:18,019
Eu não entendo direito.
688
00:55:20,643 --> 00:55:23,523
Mas sei que aconteceu
algo muito ruim com você.
689
00:55:25,690 --> 00:55:27,770
Também me aconteceu algo muito ruim.
690
00:55:30,278 --> 00:55:33,828
O que me ajudou foram meus pais.
691
00:55:33,906 --> 00:55:39,246
Você não tem pais,
mas tem o capitão Picard.
692
00:55:41,122 --> 00:55:42,452
Eu não tenho o Picard.
693
00:55:42,540 --> 00:55:47,750
Mas poderia ter se quisesse,
é só o que digo.
694
00:55:47,837 --> 00:55:49,927
E ele poderia ter você.
695
00:55:51,340 --> 00:55:54,170
E um poderia ter o outro.
696
00:55:56,679 --> 00:55:58,309
Vou pensar nisso.
697
00:56:14,363 --> 00:56:15,573
Esperem.
698
00:56:26,667 --> 00:56:28,587
É só fazer de conta que funciona.
699
00:56:50,066 --> 00:56:51,406
Dois para subir.
700
00:57:16,300 --> 00:57:18,300
Legendas: Leandro Woyakoski
51160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof