Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,402
The blue sky! The sparkling sun!
2
00:00:04,402 --> 00:00:07,205
Summer vacation is finally
here for us girls!
3
00:00:07,205 --> 00:00:11,409
But... But how dare they interfere
with our vacation?!
4
00:00:11,409 --> 00:00:14,913
How dare they steal summer away
from these helpless young girls?!
5
00:00:14,913 --> 00:00:19,646
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
6
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
7
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
8
00:01:01,747 --> 00:01:08,688
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
9
00:01:08,688 --> 00:01:14,752
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
10
00:01:16,195 --> 00:01:22,535
Tsuki no hikari ni michibikare
11
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau
12
00:01:29,208 --> 00:01:36,115
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
13
00:01:36,115 --> 00:01:42,714
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
14
00:01:43,189 --> 00:01:49,150
Shinjite iru no miracle romance
15
00:01:53,800 --> 00:01:57,429
I'm Usagi Tsukino. I don't look like
a super heroine, but I am!
16
00:01:57,637 --> 00:02:00,173
As you know, I transform myself
by using a peculiar brooch
17
00:02:00,173 --> 00:02:02,342
and fight against bad guys.
18
00:02:02,342 --> 00:02:06,472
I'm the sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
19
00:02:07,146 --> 00:02:12,518
And my friends are the smart
and sweet Ami Mizuno,
20
00:02:12,518 --> 00:02:15,755
and a slightly quick-tempered
psychic girl, Rei Hino.
21
00:02:15,755 --> 00:02:18,451
Both of them are so dependable,
I feel like I'll fall behind.
22
00:02:18,958 --> 00:02:20,926
But anyway, I just have to do my best!
23
00:02:26,232 --> 00:02:31,804
The Summer! The Ocean!
Our Youth! And A Ghost, Too
24
00:02:41,414 --> 00:02:42,382
There!
25
00:02:42,382 --> 00:02:44,450
We're here! We're here!
26
00:02:44,450 --> 00:02:44,751
The Kagawa
We're here! We're here!
27
00:02:44,751 --> 00:02:47,117
The Kagawa
28
00:02:50,723 --> 00:02:52,258
Wow!
29
00:02:52,258 --> 00:02:53,493
It's the ocean!
30
00:02:53,493 --> 00:02:55,695
The smell of the ocean is so good!
31
00:02:55,695 --> 00:02:57,492
It seems like a nice place.
32
00:02:58,297 --> 00:03:00,527
I wish I could have brought Naru, too.
33
00:03:01,067 --> 00:03:03,102
Usagi, this trip is not for fun!
34
00:03:03,102 --> 00:03:07,801
We came all this way for training camp
to become better sailor warriors!
35
00:03:08,074 --> 00:03:09,803
I know that!
36
00:03:10,009 --> 00:03:10,243
Inaka Hama
37
00:03:10,243 --> 00:03:11,577
Inaka Hama
I'm so happy! I'm so happy!
38
00:03:11,577 --> 00:03:12,512
Inaka Hama
Is the pension you reserved close by?
I'm so happy! I'm so happy!
39
00:03:12,512 --> 00:03:13,446
Inaka Hama
Is the pension you reserved close by?
40
00:03:13,446 --> 00:03:15,782
Inaka Hama
Yes, it looks like it's on the
headland up ahead.
41
00:03:15,782 --> 00:03:16,077
Yes, it looks like it's on the
headland up ahead.
42
00:03:16,315 --> 00:03:20,153
Rei, this pension had better be
a nice place.
43
00:03:20,153 --> 00:03:21,254
Don't worry!
44
00:03:21,254 --> 00:03:22,243
Really?
45
00:03:22,488 --> 00:03:25,725
"The blue ocean! And yachts sailing
with their white sails unfurled."
46
00:03:25,725 --> 00:03:27,393
"A European-style pension
on the headland
47
00:03:27,393 --> 00:03:28,795
with a great view of the sunset."
48
00:03:28,795 --> 00:03:32,031
"A white private beach is just
waiting for you!"
49
00:03:32,031 --> 00:03:33,999
A private beach?!
50
00:03:44,477 --> 00:03:46,240
Motoki!
51
00:03:51,317 --> 00:03:53,182
Tuxedo Mask!
52
00:03:54,520 --> 00:03:57,045
Oh, that would be wonderful!
53
00:03:58,024 --> 00:04:02,859
This is it! Yes, yes! This is youth!
Summer vacation!
54
00:04:03,129 --> 00:04:06,189
What? Oh, no, wait for me!
55
00:04:11,571 --> 00:04:15,308
Are we there yet?
Are you sure we aren't lost?
56
00:04:15,308 --> 00:04:18,175
You're the one who insisted
it was this way!
57
00:04:19,579 --> 00:04:23,583
It's your fault for not properly checking
things out! Rei, you moron!
58
00:04:23,583 --> 00:04:25,210
What did you say?!
59
00:04:28,588 --> 00:04:30,790
Oh, lightning!
60
00:04:30,790 --> 00:04:32,621
This is bad. It looks like
it's going to rain!
61
00:04:33,659 --> 00:04:34,760
Let's hurry!
62
00:04:34,760 --> 00:04:35,727
Yes!
63
00:04:37,563 --> 00:04:39,531
I'm scared of lightning!
64
00:04:46,906 --> 00:04:47,773
Usagi!
65
00:04:47,773 --> 00:04:48,740
What's the matter?
66
00:04:49,408 --> 00:04:50,067
Who's there?!
67
00:04:51,477 --> 00:04:52,569
I'm sorry.
68
00:04:55,381 --> 00:04:56,712
It's raining!
69
00:04:57,016 --> 00:04:58,483
Please, this way.
70
00:05:00,486 --> 00:05:01,420
Let's go!
71
00:05:01,420 --> 00:05:01,754
Okay.
72
00:05:01,754 --> 00:05:02,413
Yeah.
73
00:05:11,197 --> 00:05:12,926
I hate this!
74
00:05:13,833 --> 00:05:15,858
Lightning is scary!
75
00:05:22,942 --> 00:05:24,933
It looks creepy.
76
00:05:27,413 --> 00:05:28,214
Pension Adams
77
00:05:28,214 --> 00:05:30,783
Pension Adams
This is it!
This is the pension I booked!
78
00:05:30,783 --> 00:05:33,586
Gag! You're kidding me!
79
00:05:33,586 --> 00:05:34,487
What?
80
00:05:34,487 --> 00:05:36,114
It looks spooky.
81
00:05:36,622 --> 00:05:38,988
Thank you, you were a great help.
82
00:05:39,492 --> 00:05:41,928
We're soaking wet.
Are the flowers okay?
83
00:05:41,928 --> 00:05:42,995
Oh, yes.
84
00:05:42,995 --> 00:05:44,189
I'm glad.
85
00:05:55,675 --> 00:05:56,876
Welcome!
86
00:05:56,876 --> 00:05:58,110
Welcome!
Welcome!
87
00:05:58,110 --> 00:05:59,805
Welcome!
Welcome!
88
00:06:02,782 --> 00:06:03,612
I'm home.
89
00:06:04,116 --> 00:06:06,141
Welcome back.
90
00:06:07,687 --> 00:06:10,212
Are you the guests with reservations?
91
00:06:10,489 --> 00:06:13,117
Yes! We're from Tokyo and
my name is Rei Hino.
92
00:06:13,459 --> 00:06:15,552
We have been waiting for you.
93
00:06:17,964 --> 00:06:19,365
Please!
94
00:06:19,365 --> 00:06:19,865
Thank you.
95
00:06:19,865 --> 00:06:22,001
It's nice to meet you. Oh?
96
00:06:22,001 --> 00:06:23,127
Nice to meet you!
97
00:06:23,936 --> 00:06:26,872
How long are you going to make a
fuss about this? It's embarrassing!
98
00:06:26,872 --> 00:06:28,100
But...
99
00:06:28,541 --> 00:06:29,337
Sakiko!
100
00:06:32,912 --> 00:06:34,436
You're so noisy!
101
00:06:35,815 --> 00:06:38,841
Where were you?!
Come here right this minute!
102
00:06:39,118 --> 00:06:41,052
Yes, Father.
103
00:06:47,593 --> 00:06:51,097
I'm so tired! I'm hungry!
104
00:06:51,097 --> 00:06:52,999
I bet you would be, after making
such a commotion.
105
00:06:52,999 --> 00:06:54,066
Speak for yourself, Luna!
106
00:06:54,066 --> 00:06:54,967
Oops.
107
00:06:54,967 --> 00:06:58,198
But don't you think the people here
are a little weird?
108
00:06:58,771 --> 00:07:02,002
What if this place turns out to be
a haunted house?
109
00:07:03,476 --> 00:07:04,841
Yes?
110
00:07:05,444 --> 00:07:06,706
Excuse me.
111
00:07:11,584 --> 00:07:12,284
What's going on?
112
00:07:12,284 --> 00:07:12,718
Over there...
What's going on?
113
00:07:12,718 --> 00:07:13,619
Over there...
114
00:07:13,619 --> 00:07:14,313
What?
115
00:07:17,623 --> 00:07:23,496
Oh, it came on. Sorry for disturbing
you. Dinner is ready.
116
00:07:23,496 --> 00:07:24,463
Honestly!
117
00:07:24,463 --> 00:07:25,631
Usagi!
118
00:07:25,631 --> 00:07:29,502
But her neck snaked out and...
119
00:07:29,502 --> 00:07:30,970
That's enough!
120
00:07:30,970 --> 00:07:32,705
I'm sorry! Ami, help me!
121
00:07:32,705 --> 00:07:35,107
No, Usagi, I'm not helping
you out anymore!
122
00:07:35,107 --> 00:07:36,108
Why not?!
123
00:07:36,108 --> 00:07:37,040
Wait!
124
00:07:38,177 --> 00:07:40,413
They are such raucous girls.
125
00:07:40,413 --> 00:07:42,381
But they seem like nice people.
126
00:07:42,381 --> 00:07:47,216
Sakiko, stay away from those
frivolous girls! Understood?!
127
00:07:47,586 --> 00:07:49,850
Yes, Father.
128
00:08:06,539 --> 00:08:09,064
How about a second helping?
129
00:08:10,509 --> 00:08:13,637
No, thank you. I'm already full.
130
00:08:16,615 --> 00:08:18,517
How about some dessert?
131
00:08:18,517 --> 00:08:20,007
I don't want any!
132
00:08:20,519 --> 00:08:24,623
Rei, you idiot! Why did you book
a pension like this?!
133
00:08:24,623 --> 00:08:27,421
Because this place is
incredibly cheap!
134
00:08:28,861 --> 00:08:31,030
But the cooking is good
135
00:08:31,030 --> 00:08:33,498
and the costumes of the
employees here are fun.
136
00:08:34,066 --> 00:08:35,267
Thank you.
137
00:08:35,267 --> 00:08:38,031
Those two are our selling points.
138
00:08:39,071 --> 00:08:40,039
What?!
139
00:08:40,039 --> 00:08:41,233
Not again!
140
00:08:41,640 --> 00:08:44,176
I don't like this! It's creepy!
141
00:08:44,176 --> 00:08:45,609
Is the owner crying?
142
00:08:46,045 --> 00:08:47,945
It is not me.
143
00:08:50,683 --> 00:08:52,514
That was scary!
144
00:08:53,619 --> 00:08:54,347
Who's there?
145
00:09:03,496 --> 00:09:05,865
What was that?
146
00:09:05,865 --> 00:09:07,958
We didn't see anything!
147
00:09:09,001 --> 00:09:11,799
Of course, not. It's just our eyes
playing tricks on us.
148
00:09:12,905 --> 00:09:14,540
Could it be a monster?
149
00:09:14,540 --> 00:09:16,565
I don't feel any monster aura.
150
00:09:16,876 --> 00:09:19,709
But I did feel some kind
of strong power.
151
00:09:25,451 --> 00:09:31,014
Good girl. You're a good girl.
You are a very good girl.
152
00:09:32,158 --> 00:09:36,095
Sleep. Go to sleep.
153
00:09:36,095 --> 00:09:41,465
Good. Good girl. Go to sleep.
154
00:09:41,700 --> 00:09:46,467
Sleep, sleep.
155
00:09:46,939 --> 00:09:51,399
Good. And now, you'll slowly,
very slowly wake up.
156
00:09:52,211 --> 00:09:55,772
Slowly, very slowly.
157
00:10:20,640 --> 00:10:22,540
Woohoo!
158
00:10:24,311 --> 00:10:26,745
The blue ocean!
159
00:10:31,218 --> 00:10:33,846
Wow! It feels so good!
160
00:10:34,988 --> 00:10:37,123
It makes yesterday's commotion
seem like it never happened.
161
00:10:37,123 --> 00:10:38,988
I know, it feels so good.
162
00:10:39,392 --> 00:10:40,689
But you know...
163
00:10:41,628 --> 00:10:42,856
I know.
164
00:10:43,630 --> 00:10:46,833
This is definitely a private beach, but...
165
00:10:46,833 --> 00:10:49,802
If it's because people avoid
coming here...
166
00:10:50,737 --> 00:10:52,639
The silhouette of a ship
sailing off the coast.
167
00:10:52,639 --> 00:10:54,106
A flock of seagulls flying.
168
00:10:55,041 --> 00:10:59,446
Where are the white yachts?
Where are the cool guys?
169
00:10:59,446 --> 00:11:04,042
Who cares about the ocean?!
Who cares about the ocean?!
170
00:11:04,484 --> 00:11:05,815
But, I'll have fun anyway!
171
00:11:06,887 --> 00:11:08,555
She's so happy-go-lucky.
172
00:11:08,555 --> 00:11:09,322
Math II
173
00:11:09,322 --> 00:11:11,424
Math II
Oh, that girl named Sakiko
174
00:11:11,424 --> 00:11:13,526
Math II
didn't come out of her room
this morning either.
175
00:11:13,526 --> 00:11:13,927
Didn't come out of her room
this morning either.
176
00:11:13,927 --> 00:11:15,695
Now that you mention it...
177
00:11:15,695 --> 00:11:18,832
Ami, you brought your
text books with you?!
178
00:11:18,832 --> 00:11:19,491
Yes.
179
00:11:21,434 --> 00:11:21,935
Oh!
180
00:11:21,935 --> 00:11:26,106
Ami! Youth is a priceless thing
that you only have once!
181
00:11:26,106 --> 00:11:28,909
Studying is important, but you have
to play when it's time to play!
182
00:11:28,909 --> 00:11:31,811
I think it's important to create
nice memories that way!
183
00:11:31,811 --> 00:11:32,971
Usagi...
184
00:11:34,114 --> 00:11:36,776
Usagi is actually saying
something reasonable.
185
00:11:37,083 --> 00:11:40,746
Okay, I understand.
Usagi, let's have lots of fun!
186
00:11:41,221 --> 00:11:42,279
Yeah! That's what I want to hear!
187
00:11:42,589 --> 00:11:43,715
Here!
188
00:11:45,625 --> 00:11:47,058
Here!
189
00:11:48,295 --> 00:11:49,062
Okay!
190
00:11:49,062 --> 00:11:49,790
Ouch!
191
00:11:50,397 --> 00:11:52,297
Oh... Here!
192
00:11:52,732 --> 00:11:56,759
Ouch! Both of you are so mean!
193
00:11:58,204 --> 00:12:00,172
Hey! Wait!
194
00:12:13,153 --> 00:12:16,418
It's night again. I'm scared.
195
00:12:16,856 --> 00:12:20,393
Luna, you're there, aren't you? Luna?!
196
00:12:20,393 --> 00:12:22,862
I'm here! How many times
do I have to tell you?!
197
00:12:22,862 --> 00:12:25,296
But I'm scared!
198
00:12:25,665 --> 00:12:27,567
Begone, Evil Spirit
Begone, evil spirits!
199
00:12:27,567 --> 00:12:28,898
Begone, Evil Spirit
Begone, evil spirits!
200
00:12:29,436 --> 00:12:31,927
Now, no one will disturb us at dinner!
201
00:12:32,639 --> 00:12:37,770
But that was no ghost. It was a
stronger, more tangible power.
202
00:12:38,111 --> 00:12:39,779
Let's just do it.
203
00:12:39,779 --> 00:12:40,480
What?
204
00:12:40,480 --> 00:12:44,246
I'll go crazy if things like this
keep happening everyday.
205
00:12:44,818 --> 00:12:46,553
We have no choice, but to do it.
206
00:12:46,553 --> 00:12:51,624
I agree, but we can never
let those girls find out.
207
00:12:51,624 --> 00:12:52,488
Right!
208
00:12:54,894 --> 00:12:55,553
Oh?
209
00:13:01,468 --> 00:13:02,560
Sakiko.
210
00:13:02,902 --> 00:13:05,505
Huh? Oh, Miss Ami.
211
00:13:05,505 --> 00:13:08,565
Oh, my. And I hadn't even
introduced myself yet.
212
00:13:09,209 --> 00:13:12,245
I was watching you from
here all afternoon.
213
00:13:12,245 --> 00:13:18,115
Ladylike Rei, slightly clumsy Usagi,
and the cat, Luna.
214
00:13:25,191 --> 00:13:27,352
Sakiko, are you Ionely?
215
00:13:29,896 --> 00:13:35,902
Cheer up! You remind me of how
I was not so long ago.
216
00:13:35,902 --> 00:13:37,062
Because you're all by yourself.
217
00:13:38,171 --> 00:13:42,073
I know! The best thing to do is to
become friends with Usagi!
218
00:13:42,909 --> 00:13:44,811
She'll cheer you right up!
219
00:13:44,811 --> 00:13:46,278
But I...
220
00:13:46,846 --> 00:13:47,835
It's okay!
221
00:13:49,516 --> 00:13:50,983
Sakiko!
222
00:13:51,851 --> 00:13:54,954
How many times have I told you
not to talk to strangers?!
223
00:13:54,954 --> 00:13:55,722
Father...
224
00:13:55,722 --> 00:13:56,518
Excuse me.
225
00:13:56,856 --> 00:13:59,723
You girls should get
out of here quickly!
226
00:14:00,193 --> 00:14:03,321
That is, if you do not want to be
in more frightening situations.
227
00:14:03,863 --> 00:14:04,522
What?
228
00:14:05,298 --> 00:14:09,200
Father! Ow! Father, that hurts!
229
00:14:11,471 --> 00:14:12,665
Father!
230
00:14:13,373 --> 00:14:15,575
Ami and her friends
are nice people!
231
00:14:15,575 --> 00:14:17,610
I was so close to becoming
friends with them!
232
00:14:17,610 --> 00:14:18,736
Shut up!
233
00:14:19,746 --> 00:14:23,616
Sakiko, you have a strong
psychic power.
234
00:14:23,616 --> 00:14:25,852
Learn to master that power!
235
00:14:25,852 --> 00:14:28,288
No, I can't!
236
00:14:28,288 --> 00:14:30,586
Then just let me take care of it.
237
00:14:31,024 --> 00:14:35,654
Your power has improved quite a bit,
thanks to my hypnosis.
238
00:14:36,563 --> 00:14:40,863
Or are you saying you won't listen to
your father, your only parent?!
239
00:14:41,935 --> 00:14:44,369
Father...
240
00:14:45,405 --> 00:14:49,899
Now, focus on this coin, Sakiko.
241
00:14:51,144 --> 00:14:53,806
Focus your attention on this coin!
242
00:14:54,681 --> 00:14:59,786
All those people laughed and said
our psychic powers were fake.
243
00:14:59,786 --> 00:15:03,187
Now, show them your
incredible power!
244
00:15:03,623 --> 00:15:06,326
With your psychic powers,
245
00:15:06,326 --> 00:15:10,057
you will become the pioneer of
the spiritual community.
246
00:15:12,765 --> 00:15:13,857
Sakiko...
247
00:15:16,903 --> 00:15:22,034
Ami! Rei! Where are you?!
248
00:15:35,688 --> 00:15:37,157
What is this?!
249
00:15:37,157 --> 00:15:38,124
You saw us.
250
00:15:43,963 --> 00:15:44,987
Stop!
251
00:15:45,965 --> 00:15:46,932
Usagi!
252
00:15:48,468 --> 00:15:51,237
Rei, they really are ghosts!
253
00:15:51,237 --> 00:15:54,541
It's okay! They're just normal
human beings.
254
00:15:54,541 --> 00:15:55,875
But...
255
00:15:55,875 --> 00:15:58,044
But right now, there's a
tremendous power
256
00:15:58,044 --> 00:16:00,980
being brought into existence
somewhere in this mansion.
257
00:16:00,980 --> 00:16:01,969
What?!
258
00:16:02,315 --> 00:16:03,577
Something is coming.
259
00:16:04,150 --> 00:16:04,984
Begone, Evil Spirit
260
00:16:04,984 --> 00:16:05,609
Begone, Evil Spirit
261
00:16:21,467 --> 00:16:24,595
Now, create the figure of a ghost!
262
00:16:24,904 --> 00:16:27,607
That should be easy for you by now.
263
00:16:27,607 --> 00:16:30,735
Scare all those noisy girls!
264
00:16:31,945 --> 00:16:32,843
Stop!
265
00:16:33,479 --> 00:16:34,343
You are...
266
00:16:42,889 --> 00:16:47,553
Good, Sakiko!
You've done a splendid job!
267
00:16:48,394 --> 00:16:50,897
Now, scare all those girls!
268
00:16:50,897 --> 00:16:55,493
We'll get back at everyone
who called us fakes!
269
00:17:00,340 --> 00:17:02,399
Good! It's perfect!
270
00:17:05,345 --> 00:17:06,676
What? What's wrong?
271
00:17:14,887 --> 00:17:17,879
What is this?!
272
00:17:24,998 --> 00:17:26,465
It's here!
273
00:17:31,137 --> 00:17:32,934
Sakiko...
274
00:17:38,878 --> 00:17:42,682
Rei, you idiot! You just had
to book this pension!
275
00:17:42,682 --> 00:17:45,184
This isn't the time for that right now!
276
00:17:45,184 --> 00:17:48,888
Usagi! Rei! Transform now! Help him!
277
00:17:48,888 --> 00:17:49,877
Sakiko!
278
00:17:50,290 --> 00:17:50,657
No, I don't wanna!
279
00:17:50,657 --> 00:17:51,357
No, I don't wanna!
Okay!
280
00:17:51,357 --> 00:17:51,891
No, I don't wanna!
281
00:17:51,891 --> 00:17:54,360
We're all going to become possessed
if we don't do anything!
282
00:17:54,360 --> 00:17:57,764
What?! Oh, fine then!
283
00:17:57,764 --> 00:18:01,723
Moon Prism Power Makeup!
284
00:18:02,168 --> 00:18:05,797
Mercury Power Makeup!
285
00:18:06,439 --> 00:18:09,772
Mars Power Makeup!
286
00:18:30,630 --> 00:18:36,125
I'm the sailor warrior of love and
justice, Sailor Moon!
287
00:18:36,769 --> 00:18:39,272
Likewise, Sailor Mercury!
288
00:18:39,272 --> 00:18:41,570
Likewise, Sailor Mars!
289
00:18:42,141 --> 00:18:46,012
Mean ghost, ruining the vacation of
these helpless young girls!
290
00:18:46,012 --> 00:18:49,778
In the name of the moon,
Sailor Moon will...
291
00:18:51,884 --> 00:18:53,219
punish you!
292
00:18:53,219 --> 00:18:55,710
But, I'm still scared!
293
00:18:56,055 --> 00:19:01,928
Sakiko, stop! Stop it!
Can't you hear me?!
294
00:19:01,928 --> 00:19:06,331
Sakiko! Sakiko! Wake up! Sakiko!
295
00:19:06,733 --> 00:19:09,224
I don't want to.
I don't want to anymore.
296
00:19:16,776 --> 00:19:19,802
Moon Tiara Action!
297
00:19:25,718 --> 00:19:27,549
No way!
298
00:19:29,822 --> 00:19:32,620
Sakiko! Wake up! Please!
299
00:19:34,127 --> 00:19:35,395
Sakiko!
300
00:19:35,395 --> 00:19:36,862
Oh, I...
301
00:19:41,968 --> 00:19:43,002
Father!
302
00:19:43,002 --> 00:19:46,339
Sakiko, can't you erase that
ghost somehow?!
303
00:19:46,339 --> 00:19:51,106
It should have disappeared once
I woke up! Why is it still here?!
304
00:19:54,480 --> 00:19:55,081
I'm scared!
305
00:19:55,081 --> 00:19:56,082
Mercury!
I'm scared!
306
00:19:56,082 --> 00:19:56,514
I'm scared!
307
00:19:56,849 --> 00:19:57,550
Father!
308
00:19:57,550 --> 00:20:02,455
Sakiko, run! You cannot control
that ghost anymore!
309
00:20:02,455 --> 00:20:04,457
What is going on?!
310
00:20:04,457 --> 00:20:07,693
Sakiko didn't want to listen to
her father anymore,
311
00:20:07,693 --> 00:20:12,460
and that feeling was magnified,
making it uncontrollable!
312
00:20:17,069 --> 00:20:18,036
Are you all right?
313
00:20:18,671 --> 00:20:20,206
Run, Sakiko!
314
00:20:20,206 --> 00:20:21,240
Father!
315
00:20:21,240 --> 00:20:27,380
I am sorry. I knew you just wanted
to live like a normal girl, but I...
316
00:20:27,380 --> 00:20:28,540
Father!
317
00:20:32,852 --> 00:20:33,841
Sakiko!
318
00:20:36,122 --> 00:20:44,052
Stop it!
319
00:20:53,673 --> 00:20:54,340
Sakiko!
320
00:20:54,340 --> 00:20:55,398
Sakiko!
321
00:20:55,675 --> 00:20:57,076
Father!
322
00:20:57,076 --> 00:20:58,578
Sakiko!
323
00:20:58,578 --> 00:21:04,116
Everyone, I just wanted everyone
to acknowledge
324
00:21:04,116 --> 00:21:07,487
that Sakiko possessed
truly strong powers,
325
00:21:07,487 --> 00:21:12,220
and though I knew that she hated her
powers, I continued training her.
326
00:21:13,426 --> 00:21:15,995
And I used the guests who happened
to come to this pension
327
00:21:15,995 --> 00:21:18,759
to conduct experiments.
328
00:21:19,499 --> 00:21:21,990
Then, what about those other people?
329
00:21:22,835 --> 00:21:24,737
They were probably just
scared of the ghost
330
00:21:24,737 --> 00:21:26,568
and tried to conduct an exorcism.
331
00:21:27,607 --> 00:21:29,370
Oh, okay.
332
00:21:29,976 --> 00:21:31,068
Here!
333
00:21:32,445 --> 00:21:33,246
Here!
334
00:21:33,246 --> 00:21:33,940
Ouch!
335
00:21:34,514 --> 00:21:35,348
Here!
336
00:21:35,348 --> 00:21:39,785
Ouch! Why do you guys
keep picking on me?!
337
00:21:41,354 --> 00:21:44,357
Hey, Sakiko, you laughed at me,
didn't you?!
338
00:21:44,357 --> 00:21:45,654
Wait!
339
00:21:46,425 --> 00:21:49,656
Will there really be no more ghosts?
340
00:21:49,929 --> 00:21:52,198
We're such scaredycats,
341
00:21:52,198 --> 00:21:56,102
we just can't deal with
apparitions and ghosts!
342
00:21:56,102 --> 00:21:59,970
Don't worry. It'll never show up again.
343
00:22:00,206 --> 00:22:01,468
Not ever.
344
00:22:06,446 --> 00:22:13,186
Yume no naka futari de ita yo ne
345
00:22:13,186 --> 00:22:19,785
Hoshi tachi ni mamorarete
346
00:22:30,237 --> 00:22:35,004
Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
347
00:22:36,944 --> 00:22:42,143
Nanigenaku hanashite ita kedo
348
00:22:43,750 --> 00:22:50,918
Anata dake ki ni naru
shunkan ga atta no
349
00:22:51,358 --> 00:22:57,888
Motto kirei ni ima sugu naritai
350
00:22:58,999 --> 00:23:05,427
Koi suru to nanika ga kawaru ne
351
00:23:05,806 --> 00:23:12,006
Me o tojite tashikamete
352
00:23:12,613 --> 00:23:25,890
Dakishimeta tokimeki sono
mama kono omoi tsutaetai
22560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof