Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,216
- Poliție înarmată!
- Poliție înarmată!
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,920
M-ai pus la cale!
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
Bunicul a fost
diagnosticat cu demență.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,600
Ai mai văzut acest telefon?
5
00:00:08,680 --> 00:00:10,120
Conținea mesaje text.
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,600
Cred că poate
7
00:00:11,680 --> 00:00:15,080
s-a culcat cu mine pentru a găsi
casa de siguranță McLennan.
8
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
Îl urmăreau.
9
00:00:16,840 --> 00:00:18,920
Cine este capabil să realizeze
aceste minuni tehnice?
10
00:00:18,960 --> 00:00:20,480
Amanda Kelman.
11
00:00:20,560 --> 00:00:22,400
Tu și Paul
Brandice ați conspirat
12
00:00:22,480 --> 00:00:24,600
împreună în uciderea
familiei McLennan
13
00:00:24,680 --> 00:00:26,560
la ordinul lui
Edward Crowther.
14
00:00:26,640 --> 00:00:29,680
Ultima dată când am vorbit cu
Paul, el a spus că s-a dezvoltat
15
00:00:29,760 --> 00:00:31,216
sentimente pentru
altcineva, nu pentru soția lui.
16
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
Nu știu cine este John Gibson
17
00:00:32,520 --> 00:00:33,960
dar acesta este Nigel Frankton.
18
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
Lucrează în inteligență.
19
00:00:35,480 --> 00:00:37,560
Ai spus că vorbeau
despre asigurări?
20
00:00:37,640 --> 00:00:39,600
Tata îi dăduse
irlandezului.
21
00:00:39,680 --> 00:00:40,920
Asta urmărea Frankton
22
00:00:40,960 --> 00:00:42,360
când a lovit casa sigură?
23
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
Eddie crede că poate poți
24
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
ajunge la o înțelegere.
25
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
El este gata să
-ți spună totul.
26
00:00:58,120 --> 00:01:00,520
Da, este doar aici.
27
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Fara probleme.
28
00:01:03,400 --> 00:01:06,440
Bine, bine, mulțumesc.
29
00:01:08,240 --> 00:01:10,680
Deci, acesta este
locul tatălui tău, nu-i așa?
30
00:01:10,760 --> 00:01:13,440
Uh, da. A fost bolnav, așa că
a stat la al meu.
31
00:01:13,520 --> 00:01:17,040
Din când în când intru și
adun postarea și altele.
32
00:01:17,120 --> 00:01:20,080
Și apoi ultima dată,
mi-am lăsat poșeta.
33
00:01:20,160 --> 00:01:22,040
Și aici mă gândeam
că asta era o scuză
34
00:01:22,120 --> 00:01:23,920
pentru a nu mai plăti
runda ta.
35
00:01:26,840 --> 00:01:28,520
Corect, bine, eu, um...
36
00:01:28,600 --> 00:01:30,440
Mai bine intru.
37
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Vrei să aştept
38
00:01:31,840 --> 00:01:33,600
și apoi te pot
duce acasă?
39
00:01:33,680 --> 00:01:36,080
Adică, mi-ar plăcea.
40
00:01:36,160 --> 00:01:39,040
Păi, vrei să intri?
41
00:01:39,120 --> 00:01:40,160
La tatăl tău?
42
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
Nu e ca și cum ar fi aici.
43
00:01:46,240 --> 00:01:48,840
Scuze, a fost un...
44
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
idee stupida. Se face târziu.
45
00:01:59,640 --> 00:02:02,000
Mi-ar plăcea să intru.
46
00:02:22,600 --> 00:02:24,400
Acesta este Rezan Crowther.
47
00:02:24,480 --> 00:02:26,880
Vă rugăm să lăsați un mesaj
și vă voi răspunde.
48
00:02:31,160 --> 00:02:33,840
Îmi ignori apelurile acum?
49
00:02:33,920 --> 00:02:35,200
Cum m-ai găsit?
50
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
Ești în afara casei lui Brandice.
51
00:02:37,640 --> 00:02:39,720
Am luat un punct norocos, cred.
52
00:02:41,480 --> 00:02:43,760
Raj, nu am vrut să
te trag în asta.
53
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Liz.
54
00:02:46,600 --> 00:02:48,920
Crowther e mort.
55
00:02:49,000 --> 00:02:51,720
- Ce?
- Găsit spânzurat în celula lui.
56
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Părea ca o sinucidere, dar...
57
00:02:54,960 --> 00:02:56,920
A fost ucis?
58
00:02:57,000 --> 00:02:58,840
Da.
59
00:02:58,920 --> 00:03:00,920
Cred că poate a fost.
60
00:03:03,680 --> 00:03:05,720
Și de aceea am venit aici.
61
00:03:05,800 --> 00:03:08,520
Eram îngrijorat pentru tine.
62
00:03:08,600 --> 00:03:09,776
Știi, am crezut că
ai pierdut complotul,
63
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
dar cand am auzit vestea...
64
00:03:12,880 --> 00:03:15,280
Ai spus că se întâmplă
ceva mare
65
00:03:15,360 --> 00:03:17,240
asta era mai mult decât
Crowther.
66
00:03:17,320 --> 00:03:18,520
Și acum a murit și...
67
00:03:18,600 --> 00:03:20,040
Soția lui a spus că
mă va suna,
68
00:03:20,120 --> 00:03:21,800
că era gata să vorbească.
69
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
Așa că l-au închis.
70
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
OMS?
71
00:03:24,880 --> 00:03:26,920
Își spune John Gibson,
72
00:03:27,000 --> 00:03:29,120
dar numele lui adevărat
este Nigel Frankton,
73
00:03:29,200 --> 00:03:33,760
și el este un
ofițer superior al serviciilor secrete britanice.
74
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Nu este posibil.
75
00:03:35,440 --> 00:03:36,936
Raj, îmi pare rău că
te-am mințit în legătură cu telefonul,
76
00:03:36,960 --> 00:03:39,680
dar chiar acum,
vă spun adevărul.
77
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Deci ce vom face?
78
00:03:46,480 --> 00:03:48,440
Trebuie să intru în acea casă.
79
00:03:48,520 --> 00:03:51,320
Casa lui? Cum?
80
00:03:51,400 --> 00:03:52,960
Liz, stai.
81
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
Uite, am
urmărit locul ăsta,
82
00:03:55,120 --> 00:03:56,760
nu e nimeni acasă.
83
00:03:56,840 --> 00:03:58,336
Gemma mi-a spus că a
dus copiii la mama ei
84
00:03:58,360 --> 00:03:59,896
și bănuiesc că se
va alătura lor.
85
00:03:59,920 --> 00:04:01,680
Ei bine, ce vei
găsi acolo?
86
00:04:01,760 --> 00:04:02,856
Adică, echipa lui Wheatley a
trecut deja prin loc
87
00:04:02,880 --> 00:04:04,360
cu un pieptene fin.
88
00:04:04,440 --> 00:04:05,616
Nu știau ce
caută.
89
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
Ei bine, nici noi. noi?
90
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Jimmy i-a dat
lui Brandice polița de asigurare.
91
00:04:08,960 --> 00:04:11,840
Dacă este ceva incriminator,
ceva dăunător pentru Frankton,
92
00:04:11,920 --> 00:04:13,440
probabil că va
fi aici.
93
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
Bine, ei bine, asta e
spargere și intrare.
94
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
Uite, nu ai
deja destule probleme?
95
00:04:18,000 --> 00:04:19,640
Wheatley știe că ți
-ai făcut drumul
96
00:04:19,720 --> 00:04:22,880
și a vorbit cu Crowther. O
să te aresteze la vedere.
97
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
Dacă trebuie să pleci, du-te acum.
Nu o voi ține niciodată împotriva ta.
98
00:04:26,520 --> 00:04:28,240
Dar trebuie să-mi dau seama
ce se întâmplă,
99
00:04:28,320 --> 00:04:31,280
indiferent de ce este nevoie.
100
00:05:09,360 --> 00:05:12,040
Să ne uităm
mai întâi în biroul lui, bine?
101
00:05:18,120 --> 00:05:21,000
Deci, acest lucru pe care îl
căutăm,
102
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
această asigurare, crezi că
și Crowther o urmărea
103
00:05:24,240 --> 00:05:25,800
și de aceea a
lovit casa sigură?
104
00:05:25,880 --> 00:05:27,376
Nu cred că lovitura
are nimic de-a face
105
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
cu Crowther.
106
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
Frankton a tras sforile
tot timpul.
107
00:05:31,120 --> 00:05:32,320
De ce?
108
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Ei bine, este o acoperire.
109
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Nu știu de ce lucra
cu Crowther,
110
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
dar orice făceau ei,
111
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
Frankton este disperat
să țină un capac pe el.
112
00:05:42,160 --> 00:05:43,640
Da, bine,
trebuie să raportezi asta.
113
00:05:43,720 --> 00:05:45,320
Știi, ia-o în
lanțul de comandă.
114
00:05:45,400 --> 00:05:46,840
Fara dovezi?
115
00:05:46,920 --> 00:05:49,160
Frankton este un
ofițer britanic de informații.
116
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
Nu știu cât de sus merge asta
117
00:05:51,320 --> 00:05:54,800
sau cât de extinsă
este influența lui.
118
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Liz?
119
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Actele de divort?
120
00:06:16,040 --> 00:06:18,360
El le-a semnat,
dar Gemma nu.
121
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
Nu are nimic de-a face cu noi.
122
00:06:42,840 --> 00:06:45,320
De ce are el asta?
123
00:06:45,400 --> 00:06:47,680
Ce este?
124
00:06:48,960 --> 00:06:51,040
Nu e
fiica lui Brandice, nu-i așa?
125
00:06:52,720 --> 00:06:54,920
Nu, este sora mea.
126
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
Ce?
127
00:06:56,640 --> 00:06:58,080
De ce are un...
128
00:07:00,080 --> 00:07:01,760
ei?
129
00:07:01,840 --> 00:07:03,080
Mamă, îmi pare atât de rău.
130
00:07:03,160 --> 00:07:04,336
M-am gândit că va fi
în regulă, dar am greșit
131
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
- și a plecat.
- Ascultă.
132
00:07:05,440 --> 00:07:06,616
E în regulă, iubire, calmează-te.
133
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
Spune-mi exact ce s-a întâmplat.
134
00:07:08,280 --> 00:07:09,760
L-am scos pe bunicul la plimbare,
135
00:07:09,840 --> 00:07:11,560
și l-am lăsat singur
doar o clipă
136
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
- și a dispărut.
- A dispărut?
137
00:07:13,400 --> 00:07:15,056
- Nu ştiu, el doar...
- O să fie bine.
138
00:07:15,080 --> 00:07:17,520
- Unde ești?
- Parcul Landsdown.
139
00:07:17,600 --> 00:07:18,960
Bine, stai pe loc,
140
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
și voi ajunge acolo
cât de curând pot.
141
00:07:20,600 --> 00:07:23,280
Bine, iubire?
142
00:07:23,360 --> 00:07:25,240
Tatăl meu a dispărut.
143
00:07:25,320 --> 00:07:26,696
Adică, nu ar putea avea
nimic de-a face cu asta,
144
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
- s-ar putea?
- Nu știu.
145
00:07:28,400 --> 00:07:30,080
Ai nevoie de ajutorul meu?
146
00:07:30,160 --> 00:07:32,480
Dacă vrei să ajuți, du-te și
află despre Crowther.
147
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
Indiferent dacă a spus
ceva sau nu înainte de a muri.
148
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
Te sun eu, bine?
149
00:07:36,000 --> 00:07:37,480
Da.
150
00:07:46,360 --> 00:07:48,720
E în regulă, iubire.
E în regulă.
151
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Ar fi trebuit să știu
că se va întâmpla ceva.
152
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
Devenise cam
confuz și l-am lăsat în pace.
153
00:07:52,760 --> 00:07:54,200
Bine, deci unde
l-ai văzut ultima oară?
154
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
Aici, stând pe acea bancă.
155
00:07:55,920 --> 00:07:58,320
Mergea bine, dar apoi
bunicul a avut arsuri la stomac,
156
00:07:58,400 --> 00:08:00,240
am vrut lapte, așa că m -am
dus la cafenea,
157
00:08:00,320 --> 00:08:02,920
si cand m-am intors...
158
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
Jur că am fost
plecat doar 10 minute.
159
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
Nu ai văzut pe nimeni
stând în jur,
160
00:08:06,640 --> 00:08:07,880
te urmăresc, te urmăresc?
161
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Nu.
162
00:08:10,440 --> 00:08:13,000
Mamă, mi-e frică. Cine
m-ar urma?
163
00:08:13,080 --> 00:08:14,480
Nu, nu, e în regulă.
164
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Uh, vom remedia
asta, promit.
165
00:08:16,720 --> 00:08:18,920
De ce ai venit
în acest parc, dragă?
166
00:08:19,000 --> 00:08:21,016
Eu și bunicul veneam
aici când eram mic,
167
00:08:21,040 --> 00:08:23,680
mergem împreună
din casa lui.
168
00:08:40,560 --> 00:08:42,320
Corect, tu stai aici.
169
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
tata? Tată, ești aici?
170
00:08:52,160 --> 00:08:53,760
tata?
171
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
La naiba, tată.
172
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Oh!
173
00:08:58,680 --> 00:09:00,160
Sunt bine.
174
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
Am încercat să deschid fereastra.
175
00:09:01,560 --> 00:09:03,440
Da? Și m-am împiedicat.
176
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Oh, Doamne.
177
00:09:05,120 --> 00:09:07,640
Da, Jas, să vedem dacă
îl putem ridica, da?
178
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
Haide, iubire. Bine.
179
00:09:09,920 --> 00:09:12,400
Bine, tată,
iată-ne. Gata?
180
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
Unu, doi, trei.
181
00:09:15,160 --> 00:09:16,360
Oh, Doamne!
182
00:09:16,440 --> 00:09:17,960
La dracu.
183
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
Bine.
184
00:09:19,840 --> 00:09:21,160
Este piciorul meu.
185
00:09:21,240 --> 00:09:22,800
Bine, bine, hai
să luăm un moment
186
00:09:22,880 --> 00:09:25,120
și află ce vom
face, bine, tată?
187
00:09:25,200 --> 00:09:26,576
Cred că și-ar
fi rupt șoldul.
188
00:09:26,600 --> 00:09:28,480
Poți merge să chemi o
ambulanță? 9-9-9.
189
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
fată bună. Bine, tată,
hai să te luăm, uh,
190
00:09:30,880 --> 00:09:33,600
hai să te punem confortabil.
191
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
Iată câteva perne.
192
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
Bine, tată.
193
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
Poți să-ți ridici capul, tată?
194
00:09:39,640 --> 00:09:40,880
Iată-ne, unul.
195
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Să-l încercăm și pe acesta.
196
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
Iată-ne, tată.
197
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Da? Da?
198
00:09:50,400 --> 00:09:52,120
Nu știu.
199
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
Ce s-a întâmplat?
200
00:09:55,480 --> 00:09:58,720
Ei bine, am ieșit la o plimbare.
201
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
M-am cam pierdut.
202
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Atunci eu...
203
00:10:07,680 --> 00:10:12,880
Apoi am venit acasă și...
204
00:10:12,960 --> 00:10:14,920
Eu nu... Nu ştiu.
205
00:10:15,000 --> 00:10:16,840
- Bine.
- Nu știu.
206
00:10:16,920 --> 00:10:19,400
- E în regulă.
- Mă bucur că ești aici, dragă.
207
00:10:19,480 --> 00:10:21,680
Se pare că întotdeauna
știi ce să faci.
208
00:10:21,760 --> 00:10:24,840
Nu mi- ai mai spus asta până acum, nici măcar o dată.
209
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Tu mă cunoști.
210
00:10:28,280 --> 00:10:31,240
Întotdeauna nu reușesc să spun
lucrurile pe care ar trebui.
211
00:10:33,080 --> 00:10:35,800
Mai pacaleste-ma.
212
00:10:35,880 --> 00:10:37,520
Hei.
213
00:10:37,600 --> 00:10:41,960
Poate am putea avea grijă
unul de celălalt
214
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
prin necazurile noastre.
215
00:10:47,320 --> 00:10:49,880
Oh, tată.
216
00:10:49,960 --> 00:10:51,600
Îmi pare rău că s-a ajuns la asta.
217
00:10:51,680 --> 00:10:54,080
Oh, nu e vina ta.
218
00:10:54,160 --> 00:10:56,840
Oh, sunt doar un bătrân prost neîndemânatic.
219
00:10:56,920 --> 00:10:58,720
Nu, nu, vreau să spun
220
00:10:58,800 --> 00:11:01,960
casa percheziționată și...
221
00:11:05,840 --> 00:11:09,320
Tot ce mi-am dorit
a fost să te impresionez.
222
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
De aceea am intrat
la poliție.
223
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
Am vrut să te fac mândru.
224
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Ei bine, eu sunt.
225
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Eu sunt.
226
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
Am fost nesăbuit, tată.
227
00:11:25,680 --> 00:11:27,520
La locul de muncă.
228
00:11:27,600 --> 00:11:29,616
M-am implicat cu
cineva pe care nu ar fi trebuit să o fac
229
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
și mi-am lăsat garda jos.
230
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Mi-am spus că merit
ceva, ceva
231
00:11:34,760 --> 00:11:39,160
doar pentru mine, ceva
egoist, dar eu...
232
00:11:39,240 --> 00:11:41,720
Apoi mi-a explodat în față
și am încercat să o ascund,
233
00:11:41,800 --> 00:11:45,280
dar asta a făcut
lucrurile mult, mult mai rele.
234
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Toată lumea face greșeli.
235
00:11:47,440 --> 00:11:49,880
Nu, dar asta, e rău.
Acest lucru este chiar rău.
236
00:11:49,960 --> 00:11:52,760
Și ne va cauza
probleme tuturor.
237
00:11:52,840 --> 00:11:54,080
Asta e ultimul lucru pe care mi l-am dorit.
238
00:11:54,160 --> 00:11:56,600
Nu știu ce ai făcut.
239
00:11:58,880 --> 00:12:01,680
Dar știu asta.
240
00:12:01,760 --> 00:12:04,880
N-aș putea niciodată să rămân supărată
pe tine, Katherine.
241
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Nu.
242
00:12:09,840 --> 00:12:12,360
tata.
243
00:12:12,440 --> 00:12:15,080
Eu sunt Liz.
244
00:12:15,160 --> 00:12:17,160
a mamei...
245
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
Mă duc să
-ți aduc o altă pernă.
246
00:12:25,520 --> 00:12:27,640
Da?
247
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
Nu voi fi o clipă.
248
00:13:26,080 --> 00:13:29,040
Ambulanța este pe drum.
249
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Bine.
250
00:13:30,200 --> 00:13:32,720
Bravo, iubire. Hm...
251
00:13:32,800 --> 00:13:35,840
Am nevoie să faci
ceva mai mult acum,
252
00:13:35,920 --> 00:13:37,600
uh, pentru bunicul.
253
00:13:37,680 --> 00:13:41,240
Știi cum am avut
probleme la serviciu?
254
00:13:41,320 --> 00:13:43,880
Ei bine, trebuie să merg
să rezolv asta.
255
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Acum.
256
00:13:45,920 --> 00:13:48,800
Dar cum rămâne cu bunicul?
257
00:13:48,880 --> 00:13:51,520
Am nevoie să stai cu
el în ambulanță,
258
00:13:51,600 --> 00:13:53,240
apoi la spital
până ajung acolo.
259
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
Pot să am încredere în tine să faci asta?
260
00:13:54,800 --> 00:13:56,096
Dar nici nu l-am putut
scoate la plimbare
261
00:13:56,120 --> 00:13:57,920
- fără să-l încurci.
- Nu.
262
00:13:58,000 --> 00:13:59,680
Mizeria asta și tot
ce s-a întâmplat,
263
00:13:59,720 --> 00:14:01,280
asta e vina mea.
264
00:14:01,360 --> 00:14:03,720
Și depinde de mine
să mă ocup de asta.
265
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
Știu că pot avea încredere în tine
că te descurci, Jasmine.
266
00:14:08,640 --> 00:14:11,640
Așa că stai lângă patul lui,
orice s-ar întâmpla.
267
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
În regulă?
268
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Voi face tot posibilul, mamă.
269
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
Știu că o vei face.
270
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
Știu că vei face, iubire.
271
00:14:28,760 --> 00:14:30,680
- Este un microcip.
- Atât de multe ştiu.
272
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
Nu l-am mai văzut până acum.
273
00:14:32,880 --> 00:14:34,960
Ar putea fi conectat
la operațiunea lui Crowther
274
00:14:35,040 --> 00:14:36,440
prin Kurdistan?
275
00:14:36,520 --> 00:14:39,240
Traficul de heroină.
276
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Uite, când aranjezi
lucrurile acolo,
277
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
a implicat
ceva high tech?
278
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Am fost organizație.
Imagine mare.
279
00:14:46,840 --> 00:14:49,520
Nu mi-am murdarit mâinile
cu chestiile de zi cu zi.
280
00:14:49,600 --> 00:14:53,520
Ei bine, ai putea să
mă îndrept spre cineva care a făcut-o?
281
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
Uite, ai vorbit
despre familia ta,
282
00:14:55,760 --> 00:14:57,280
copiii tăi fiind în pericol.
283
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
Ei bine, și eu am o familie,
284
00:14:59,240 --> 00:15:01,040
și i-am târât
în mizeria asta,
285
00:15:01,120 --> 00:15:04,520
și nu merită, așa că
dacă nu pot rezolva asta...
286
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
Vă rog?
287
00:15:28,720 --> 00:15:31,280
- Yaran Nouri
- Nu.
288
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
Un tip diferit.
289
00:15:33,360 --> 00:15:34,720
O cunoști pe Sora Ahmadi.
290
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
A spus că s-ar
putea să mă ajuți.
291
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
Cu ce?
292
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Sora a spus că ar trebui să-ți spun
293
00:15:40,720 --> 00:15:42,056
că încerc să
dobor oamenii
294
00:15:42,080 --> 00:15:43,520
care ți-a deturnat mișcarea,
295
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
pentru a-i aduce în fața justiției.
296
00:15:50,400 --> 00:15:52,000
Putem vorbi.
297
00:15:52,080 --> 00:15:54,080
Nu aici.
298
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
Am auzit că ai servit cu
299
00:16:04,760 --> 00:16:06,200
Mișcarea de Independență a Kurdelor
.
300
00:16:06,280 --> 00:16:07,360
S-a terminat, bine?
301
00:16:07,440 --> 00:16:09,720
Acum conduc Ubers.
302
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Ai mai văzut asta înainte?
303
00:16:14,560 --> 00:16:18,040
Am venit în țara asta ca
să scap de toate rahaturile astea.
304
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
Și înainte să vii aici,
305
00:16:19,400 --> 00:16:21,520
l-ai întâlnit vreodată pe
Eddie Crowther?
306
00:16:24,240 --> 00:16:25,800
Voi lua asta ca pe un da.
307
00:16:25,880 --> 00:16:28,040
Am auzit numele, bine?
308
00:16:28,120 --> 00:16:30,920
Dar i-ai întâlnit
oamenii în Kurdistan,
309
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
poate chiar ai lucrat cu ei?
310
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Luptam pentru libertate,
311
00:16:34,520 --> 00:16:37,760
și nu am putut
face asta cu pietre.
312
00:16:37,840 --> 00:16:41,040
Deci grupul tău i-a vândut
heroină lui Crowther
313
00:16:41,120 --> 00:16:42,360
a strânge bani pentru arme?
314
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
La început.
315
00:16:43,840 --> 00:16:45,120
Ce sa schimbat?
316
00:16:45,200 --> 00:16:47,160
Crowther.
317
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
Liderii grupului meu, au
încheiat un nou acord cu el,
318
00:16:49,480 --> 00:16:53,680
și dintr-o dată, primim
aceste arme mai bune.
319
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
arme britanice?
320
00:16:55,640 --> 00:16:57,040
Ca acesta.
321
00:16:57,120 --> 00:16:58,136
Vine de la un
lansator de rachete portabil,
322
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
parte a unui sistem de ghidare.
323
00:17:00,120 --> 00:17:03,960
Deci, arme mai bune,
trebuia să oferi mai multă heroină?
324
00:17:04,040 --> 00:17:05,400
Nu.
325
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
La fel ca înainte.
326
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Nu m-aș plânge, doar că
am schimbat și noi tactica.
327
00:17:11,160 --> 00:17:12,520
Cum?
328
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Grupul meu a început
să facă lucruri nebunești.
329
00:17:14,680 --> 00:17:16,760
Luptând bătălii care
nu erau problema noastră.
330
00:17:16,840 --> 00:17:19,720
Operațiuni în Irak
care nu ne-au ajutat.
331
00:17:19,800 --> 00:17:22,680
De parcă altcineva
dădea ordinele?
332
00:17:22,760 --> 00:17:24,200
Crowther poate?
333
00:17:24,280 --> 00:17:26,840
Dar de ce i-ar păsa unui gangster
de Irak?
334
00:17:26,920 --> 00:17:28,680
- N-ar fi făcut-o.
- De aceea am plecat.
335
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
A muri pentru libertate,
asta e un lucru.
336
00:17:31,840 --> 00:17:33,600
Să mor pentru, uh,
337
00:17:33,680 --> 00:17:37,840
o afacere pe care cineva
a făcut-o cu un gangster...
338
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
Nu sunt prost, știi?
339
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
Multumesc.
340
00:17:43,000 --> 00:17:45,520
Ai fost de mare ajutor, Yaran.
341
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
- Unde ești?
- Cartierul Poliţiei.
342
00:18:21,720 --> 00:18:24,240
Am înțeles,
polița de asigurare.
343
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Fotografia aceea, cred
344
00:18:26,320 --> 00:18:28,760
a fost un indiciu
pe care mi l-a lăsat Brandice.
345
00:18:28,840 --> 00:18:31,520
Bine, dar
asigurarea. Ce este?
346
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Ei bine, trebuie să dau asta
cuiva să confirme,
347
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
dar chiar acum, cred că
sunt urmărit,
348
00:18:36,320 --> 00:18:38,680
așa că o să-mi opresc telefonul
. Ar trebui să faci la fel.
349
00:18:38,760 --> 00:18:40,160
Dar mă poți întâlni
la colț
350
00:18:40,240 --> 00:18:41,720
de Cryer și Barclay Street?
351
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Voi fi acolo în 10.
352
00:18:43,280 --> 00:18:44,720
Mulțumesc, Raj.
353
00:19:03,480 --> 00:19:05,400
- Oh, Raj!
- Scaunul din spate.
354
00:19:05,480 --> 00:19:07,800
Ce naiba?
355
00:19:07,880 --> 00:19:10,080
Taci, sau e moartă.
356
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Conduce.
357
00:19:12,720 --> 00:19:14,720
Te-am văzut la spital.
358
00:19:14,800 --> 00:19:17,040
L-ai ucis pe Paul Brandice.
359
00:19:17,120 --> 00:19:18,720
Taci din gură.
360
00:19:24,360 --> 00:19:27,240
- Unde mergem?
- Doar conduci.
361
00:19:27,320 --> 00:19:30,160
Îmi pare rău, Raj.
Aceasta este vina mea.
362
00:19:30,240 --> 00:19:32,400
- Ar fi trebuit să pleci acasă.
- Nu te înşeli.
363
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Suntem la telefonul lui
de când a fost eliberat.
364
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
Te-a făcut foarte ușor de găsit.
365
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Cum?
366
00:19:39,080 --> 00:19:41,120
Kelman.
367
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Ea ți-a dat acces.
368
00:19:51,120 --> 00:19:53,760
Încetini.
369
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Du-te la stânga.
370
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Continuă.
371
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
Stop.
372
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
Afară, mai întâi tu, apoi tu.
373
00:20:21,160 --> 00:20:22,240
Continuă.
374
00:20:27,320 --> 00:20:29,200
Mişcare.
375
00:20:33,880 --> 00:20:35,000
Acum oprește-te.
376
00:20:35,080 --> 00:20:37,840
Tu de acolo. Tu de acolo.
377
00:20:39,520 --> 00:20:41,920
Acum, ai găsit ceva?
378
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Ceva care i-a aparținut
lui Jimmy McLennan?
379
00:20:43,880 --> 00:20:45,720
Știi deja
răspunsul la asta.
380
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
Corect, frumos și
ușor, scoate-l,
381
00:20:47,360 --> 00:20:49,000
pune-l pe pământ
în fața ta.
382
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
L-am ascuns înainte
să mă urc în mașină.
383
00:20:50,800 --> 00:20:52,640
- Eşti un mincinos.
- Pune-l deoparte pentru păstrare.
384
00:20:52,680 --> 00:20:54,080
- Mincinos mort.
- Nu, nu!
385
00:20:54,160 --> 00:20:55,696
Știi, sunt
lucruri mai rele decât moartea.
386
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
Se întâmplă accidente, accidente urâte
387
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
la oamenii pe care îi iubești
după ce ai plecat.
388
00:21:00,880 --> 00:21:03,080
Crezi că blufez
? La fel și Jock.
389
00:21:03,160 --> 00:21:05,840
Chiar până când i-am pus
un glonț în lateral.
390
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Ah-ah-ah!
391
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Eu nu bluffez.
392
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Liz, fugi!
393
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
Oh.
394
00:22:19,000 --> 00:22:21,120
9-9-9. Ce serviciu
ai nevoie?
395
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Am nevoie să, um,
396
00:22:22,880 --> 00:22:25,080
raportați un ofițer de poliție
împușcat, poate mort.
397
00:22:25,160 --> 00:22:27,000
- Bine, iubire.
- Da, am nevoie de un...
398
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Am nevoie de o ambulanță aici
cât mai curând posibil.
399
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
Care este locația ta?
400
00:22:30,200 --> 00:22:31,440
Oh, te rog.
401
00:22:31,520 --> 00:22:33,520
Vă rog opriți-vă.
402
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
Este, uh, Clayton
Woods de pe M62,
403
00:22:39,680 --> 00:22:42,800
chiar lângă lac pe
partea de sud, cred.
404
00:22:44,800 --> 00:22:47,040
Multumesc.
405
00:23:11,480 --> 00:23:14,520
A murit chiar înainte să
se poată ridica în instanță.
406
00:23:14,600 --> 00:23:16,360
Cât de incomod.
407
00:23:16,440 --> 00:23:18,760
A folosit un cearșaf de pat.
408
00:23:18,840 --> 00:23:20,200
Unele lucruri
de care nu te poți păzi
409
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
dacă un prizonier este
suficient de hotărât.
410
00:23:22,320 --> 00:23:25,600
Deci chiar crezi că
asta a fost sinucidere?
411
00:23:25,680 --> 00:23:27,920
Nu știu.
412
00:23:28,000 --> 00:23:30,240
Ar putea fi începutul
unui război între bande.
413
00:23:30,320 --> 00:23:33,440
Cineva din propria
organizație vine după el.
414
00:23:34,320 --> 00:23:39,920
Sau ar putea fi legat de
această afacere cu Liz Nyles.
415
00:23:40,000 --> 00:23:41,840
Va fi o anchetă.
416
00:23:41,920 --> 00:23:45,160
Până când vine asta,
speculațiile nu au rost.
417
00:23:50,600 --> 00:23:52,440
Ma'am.
418
00:23:52,520 --> 00:23:56,120
Îmi pare rău că deranjez, dar
pot să spun un cuvânt?
419
00:23:56,200 --> 00:23:57,800
Sigur.
420
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
Serviciile de urgență au primit un
apel în urmă cu aproximativ 30 de minute
421
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
raportând că un polițist
a fost împușcat.
422
00:24:02,360 --> 00:24:04,080
Bine.
423
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
Au participat la fața locului și
a existat un cadavru, Raj Kohli.
424
00:24:06,440 --> 00:24:08,560
Oh, Doamne! E viu?
425
00:24:08,640 --> 00:24:10,960
Ei bine, este atingerea și plecarea,
dar numărul apelului
426
00:24:11,040 --> 00:24:13,880
a fost făcut din
telefonul lui Liz Nyles.
427
00:24:28,800 --> 00:24:30,480
Acesta este telefonul directorului Rick Bewley.
428
00:24:30,560 --> 00:24:33,320
Vă rugăm să lăsați un mesaj
și vă voi contacta.
429
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Rick, sunt Liz.
430
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Am probleme,
am nevoie de ajutorul tău.
431
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
Mai mult ca oricând.
432
00:24:38,960 --> 00:24:41,520
Te rog, poți să mă suni
înapoi imediat ce primești asta?
433
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
Mulţumesc.
434
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
Ce?
435
00:25:07,520 --> 00:25:09,320
Videoclipul a fost filmat
de asociatul meu
436
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
acum câteva clipe.
437
00:25:10,960 --> 00:25:12,440
E încă în afara secției,
438
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
ținând un ochi pe fiica ta.
439
00:25:14,120 --> 00:25:16,760
Jur pe Dumnezeu, dacă
o rănește pe Jasmine...
440
00:25:16,840 --> 00:25:18,480
Te rog nu fi histrionic.
441
00:25:18,560 --> 00:25:20,520
Tot ce vreau să fac este
să ajung la un aranjament.
442
00:25:20,600 --> 00:25:21,960
Un aranjament?
443
00:25:22,040 --> 00:25:23,280
Știi ce vreau.
444
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
Ce? Și dacă ți-l dau?
445
00:25:25,440 --> 00:25:27,840
Atunci asta sa terminat.
446
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
Tu și familia ta sunteți în siguranță.
447
00:25:31,400 --> 00:25:32,920
De ce aș avea încredere în tine?
448
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
Pentru că și eu vreau să se termine.
449
00:25:34,640 --> 00:25:36,840
Totul a trecut mult
prea mult timp după placul meu.
450
00:25:36,920 --> 00:25:42,360
Dar ține minte, dacă aduci
poliția, voi ști,
451
00:25:42,440 --> 00:25:44,480
iar omul meu va acţiona.
452
00:25:44,560 --> 00:25:48,520
Ne vedem la
casa de siguranță McLennan acum. Singur.
453
00:27:51,680 --> 00:27:54,600
Ai
plănuit mereu să-l ucizi pe Paul?
454
00:27:54,680 --> 00:27:56,520
odată ce a făcut ce aveai nevoie?
455
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Când McLennan
la întors pe Crowther,
456
00:27:58,360 --> 00:28:00,320
Știam că aranjamentul nostru s-a terminat.
457
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
Problema era că McLennan
știa mult mai multe
458
00:28:02,120 --> 00:28:03,480
decât a condus la poliție
459
00:28:03,560 --> 00:28:05,000
și nu puteam risca
să-l dezvăluie.
460
00:28:05,040 --> 00:28:07,000
Tot ce i-am cerut lui Paul a fost
să aflu exact
461
00:28:07,080 --> 00:28:10,560
unde era Jim McLennan,
ca să pot avea de-a face cu el.
462
00:28:10,640 --> 00:28:14,400
Când Paul și-a dat seama ce trebuie să
fac pentru a menține securitatea,
463
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
s-a făcut zgomotos.
464
00:28:15,960 --> 00:28:19,080
A decis să-i salveze
pe McLennan.
465
00:28:19,160 --> 00:28:23,320
Și te culci cu mine? Pentru
a găsi casa de siguranță McLennan.
466
00:28:23,400 --> 00:28:25,480
Ei bine, i-am spus doar
să facă ceea ce trebuie să facă
467
00:28:25,560 --> 00:28:27,320
pentru a se apropia de familie.
468
00:28:27,400 --> 00:28:30,840
Acum, te rog, dă
-mi pentru ce am venit.
469
00:28:30,920 --> 00:28:33,360
Această placă de circuite
și fișier de stocare.
470
00:28:33,440 --> 00:28:36,400
Încet și constant.
471
00:28:37,880 --> 00:28:39,400
Bun.
472
00:28:39,480 --> 00:28:41,256
Acum pune-le
pe blatul din stânga ta,
473
00:28:41,280 --> 00:28:43,280
apoi dați un pas înapoi.
474
00:28:48,560 --> 00:28:53,240
Această armă poate fi urmărită până la
organizația Crowther,
475
00:28:53,320 --> 00:28:57,360
așa că va dovedi
că lucrați cu el.
476
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
Și nu e de mirare că ai
vrut să termini totul,
477
00:28:59,680 --> 00:29:04,440
chiar aici, exact în locul
în care a murit iubitul tău corupt.
478
00:29:04,520 --> 00:29:05,600
Ești un psihopat.
479
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
Nu, sunt patriot.
480
00:29:07,560 --> 00:29:10,040
De aceea a trebuit să te
ascunzi în spatele unui traficant de droguri?
481
00:29:10,120 --> 00:29:11,880
Regatul Unit are obiective de politică externă
482
00:29:11,960 --> 00:29:13,520
care nu poate fi urmărit deschis.
483
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
Ajut la realizarea acestor obiective.
484
00:29:15,200 --> 00:29:17,400
Fac lucruri pe care guvernul
este prea slab să le facă.
485
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
Ai predat
armele ilegal.
486
00:29:19,560 --> 00:29:21,600
Strategic pentru
dușmanii inamicilor noștri.
487
00:29:21,680 --> 00:29:23,600
Desigur, trebuie să
stau la distanță de braț,
488
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
de aici parteneriatul meu
cu Crowther.
489
00:29:25,280 --> 00:29:26,920
A primit bani,
490
00:29:27,000 --> 00:29:30,200
Am primit rețeaua lui de distribuție
și el ca un om de față.
491
00:29:30,280 --> 00:29:32,600
Negare plauzibilă.
492
00:29:32,680 --> 00:29:36,200
Fișierele de pe acel USB sunt
descărcate pe telefonul meu,
493
00:29:36,280 --> 00:29:38,960
deci te dai înapoi
sau apăs pe trimite
494
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
și se duc direct la
colegul meu Arun Kapoor.
495
00:29:44,160 --> 00:29:46,600
Dar fișierele sunt criptate.
496
00:29:46,680 --> 00:29:48,160
Și chiar dacă cineva
le-a decodat,
497
00:29:48,240 --> 00:29:50,560
ele sunt în esență doar
înregistrări contabile.
498
00:29:50,640 --> 00:29:52,680
Pe cont propriu, sunt fără valoare.
499
00:29:52,760 --> 00:29:54,496
Nu, ai fost disperat
să pui mâna pe ei.
500
00:29:54,520 --> 00:29:56,760
Pentru că
conțin un inventar
501
00:29:56,840 --> 00:30:00,000
și numărul de serie exact
al acestei plăci de circuit
502
00:30:00,080 --> 00:30:01,560
apare pe ea.
503
00:30:01,640 --> 00:30:03,520
Luate împreună,
pot fi foarte dăunătoare,
504
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
dar fara asta...
505
00:30:06,760 --> 00:30:09,840
Ei bine, cred că
îmi voi risca.
506
00:30:43,400 --> 00:30:45,720
Deschide-te! Poliţie!
Deschide ușa asta!
507
00:30:47,760 --> 00:30:49,720
Aruncă arma!
508
00:30:49,800 --> 00:30:51,400
- Stai.
- Aruncă arma, sau vom trage!
509
00:30:51,480 --> 00:30:53,360
Mâinile în spatele capului tău!
510
00:30:59,360 --> 00:31:01,520
Toate clare.
511
00:31:01,600 --> 00:31:04,120
Treceți cravata cu fermoar.
512
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Pune-l în dubă.
513
00:31:08,240 --> 00:31:09,600
Ai terminat.
514
00:31:09,680 --> 00:31:11,560
În dubă.
515
00:31:11,640 --> 00:31:13,360
Liz?
516
00:31:13,440 --> 00:31:15,080
Liz?
517
00:31:15,160 --> 00:31:17,840
Fiica mea este la
Spitalul Norris Green.
518
00:31:17,920 --> 00:31:19,440
Unul dintre oamenii lui
stă deasupra ei.
519
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
- Înarmat?
- Așa cred.
520
00:31:21,200 --> 00:31:22,616
Corect, spune-i lui Jardine
că avem nevoie de o echipă acolo
521
00:31:22,640 --> 00:31:23,640
în regim de urgenţă.
522
00:31:23,680 --> 00:31:24,800
Sunt pe el.
523
00:31:24,880 --> 00:31:26,840
- Reţine-o.
- Nu.
524
00:31:26,920 --> 00:31:29,720
Vezi ca ea să primească
îngrijiri medicale.
525
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Liz Nyles, te arestez
526
00:31:31,080 --> 00:31:33,040
pentru încălcarea
condițiilor dvs. de cauțiune.
527
00:31:33,120 --> 00:31:34,720
Nu trebuie să spui nimic,
528
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
dar îți poate dăuna apărării
dacă nu menționezi,
529
00:31:36,840 --> 00:31:39,920
atunci când sunteți interogat, ceva pe care
vă bazați ulterior în instanță.
530
00:31:58,480 --> 00:32:00,560
Este noul angajament de cauțiune.
531
00:32:00,640 --> 00:32:02,880
Semnează-l și poți pleca.
532
00:32:03,360 --> 00:32:05,080
- Jasmine e bine?
- Da.
533
00:32:05,160 --> 00:32:07,800
E acasă cu sora ta.
534
00:32:07,880 --> 00:32:10,600
L-am ridicat și pe tipul
care stătea deasupra ei.
535
00:32:10,680 --> 00:32:11,760
Elliot Hughes.
536
00:32:11,840 --> 00:32:14,240
Și Nigel Frankton?
537
00:32:14,320 --> 00:32:16,480
Da, i-am avut pe amândoi
aici gata să încarce.
538
00:32:16,560 --> 00:32:19,960
Dar apoi ACC a
coborât și a luat custodia.
539
00:32:20,040 --> 00:32:21,840
Nu sunt sigur ce s-
a întâmplat după aceea,
540
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
dar au plecat oricum.
541
00:32:25,200 --> 00:32:28,000
Frankton este un
ofițer de informații.
542
00:32:28,080 --> 00:32:30,240
El făcea contrabandă cu
arme din Marea Britanie,
543
00:32:30,320 --> 00:32:33,840
înarmarea separatiștilor kurzi
și Dumnezeu știe cine altcineva,
544
00:32:33,920 --> 00:32:36,080
folosind Crowther ca acoperire.
545
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
Nu, asta nu este posibil.
546
00:32:39,320 --> 00:32:42,960
Nu? Cum îți dai
seama de toate acestea?
547
00:32:43,040 --> 00:32:46,160
Pentru ce ai văzut în seara asta?
548
00:32:48,440 --> 00:32:50,160
Am primit un telefon de la Sue Beardsley
549
00:32:50,240 --> 00:32:52,280
spunând că alarma la
casa de siguranță McLennan
550
00:32:52,360 --> 00:32:54,760
s-a stins, chiar dacă
anterior fusese dezactivat.
551
00:32:54,800 --> 00:32:57,760
Deci, având în vedere ce
sa întâmplat cu Raj Kohli,
552
00:32:57,840 --> 00:33:00,440
Am crezut că cel mai bine ar fi
să presupun ce este mai rău, așa că,
553
00:33:00,520 --> 00:33:01,800
deci arme de foc.
554
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Ai văzut ce făcea Frankton.
555
00:33:03,560 --> 00:33:06,280
Trebuie să știi că spun
adevărul.
556
00:33:06,360 --> 00:33:08,960
Liz...
557
00:33:09,040 --> 00:33:10,520
Sunt doar un ofițer de poliție.
558
00:33:10,600 --> 00:33:13,360
Urmăresc criminali, dar sunt...
559
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
Asta e tot...
560
00:33:18,680 --> 00:33:20,840
Te-am taxat pentru că
dacă nu aș fi făcut-o,
561
00:33:20,920 --> 00:33:23,200
ACC ar avea și
în calitate de ofițer de arestare,
562
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
Te pot elibera pe
propria ta recunoaștere.
563
00:33:25,280 --> 00:33:27,440
Dar asta e tot ce pot face
pentru tine acum, Liz.
564
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
Îmi pare rău.
565
00:33:31,040 --> 00:33:33,840
Pentru că ești un
detectiv genial.
566
00:33:33,920 --> 00:33:36,760
Dar dacă ceea ce descoperi
este adevărat, este...
567
00:33:39,280 --> 00:33:41,280
Mă sperie.
568
00:34:11,320 --> 00:34:13,920
Ești bine?
569
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Îți pasă acum, nu-i așa,
dacă sunt bine sau nu?
570
00:34:16,080 --> 00:34:18,480
Sunt doar o legătură.
571
00:34:18,560 --> 00:34:22,520
Când o anchetă a poliției are
o dimensiune de securitate națională,
572
00:34:22,600 --> 00:34:25,320
Intervin pentru a facilita
comunicarea
573
00:34:25,400 --> 00:34:27,960
între agenții și
asta e tot ce am făcut aici.
574
00:34:28,040 --> 00:34:32,640
Ai divulgat locația
interviului lui Amy McLennan.
575
00:34:32,720 --> 00:34:34,160
Ai pus viața acelei fete
în pericol.
576
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Nu curgeam.
577
00:34:36,760 --> 00:34:39,960
Am transmis
informații, așa cum mi-am cerut
578
00:34:40,040 --> 00:34:42,200
de un ofițer superior
al serviciilor secrete britanice.
579
00:34:42,280 --> 00:34:45,680
I-ai ajutat să-l ucidă
pe Paul în patul lui de spital.
580
00:34:45,760 --> 00:34:48,240
Curățând CCTV-ul spitalului,
581
00:34:48,320 --> 00:34:51,080
încadrarea DS Kohli,
582
00:34:51,160 --> 00:34:53,280
moartea lui DS Brandice,
583
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Frankton și Hughes
au făcut acele lucruri.
584
00:34:55,440 --> 00:34:56,960
Nu eu.
585
00:34:57,040 --> 00:34:59,280
Și nu ai bănuit niciodată
ce se întâmplă?
586
00:34:59,360 --> 00:35:02,840
Ce făceau ei cu
informațiile pe care le furnizați?
587
00:35:05,400 --> 00:35:08,800
Dacă e vreo consolare, sunt
și eu investigat.
588
00:35:09,840 --> 00:35:13,360
Voi avea noroc să-mi păstrez slujba.
589
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
Și Paul Brandice,
a fost și el o legătură?
590
00:35:16,040 --> 00:35:18,440
Mi s-a spus doar ce
trebuie să știu.
591
00:35:18,520 --> 00:35:20,880
Ceea ce era puțin prețios.
592
00:35:22,760 --> 00:35:24,840
Cea mai bună presupunere a mea este
593
00:35:24,920 --> 00:35:27,000
Frankton avea nevoie de un
ofițer de poliție în serviciu
594
00:35:27,080 --> 00:35:28,600
în interiorul persoanelor protejate
595
00:35:28,680 --> 00:35:31,120
să se infiltreze în
casa de siguranță McLennan.
596
00:35:31,200 --> 00:35:34,440
Așa că i-a dat fostului său
coleg de armată o bătaie pe umăr.
597
00:35:34,520 --> 00:35:36,840
Brandice ar fi presupus
că participa
598
00:35:36,920 --> 00:35:40,640
într-o operațiune de informații sancționată oficial
.
599
00:35:40,720 --> 00:35:42,920
La fel cum am făcut eu.
600
00:35:43,000 --> 00:35:44,320
Mă duc la ziare.
601
00:35:44,400 --> 00:35:46,080
Cu ce dovezi?
602
00:35:46,160 --> 00:35:48,880
Îl vor închide atât de repede
încât îți va face capul să se învârtească.
603
00:35:48,960 --> 00:35:51,200
Oricum, crezi că cineva
credibil te va crede?
604
00:35:51,280 --> 00:35:53,600
Dacă m-ai susținut, s-ar putea.
605
00:35:54,800 --> 00:35:57,120
Mi s-a dat o ultimă sarcină.
606
00:35:57,200 --> 00:36:00,320
Și asta pentru a transmite
recunoștința agenției.
607
00:36:00,400 --> 00:36:01,840
Poate că Frankton
a crezut că era
608
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
promovarea obiectivelor politicii externe ale Regatului Unit
,
609
00:36:04,120 --> 00:36:08,200
dar ceea ce a făcut a fost complet
peste autoritatea lui.
610
00:36:08,280 --> 00:36:10,080
Ai recuperat dovezi
ale activităților sale.
611
00:36:10,160 --> 00:36:12,000
Deci vă mulțumesc vouă,
Frankton și Hughes
612
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
vor fi
tratate în mod corespunzător.
613
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Discret, în casă.
614
00:36:16,280 --> 00:36:18,720
Oamenii merită să
afle adevărul.
615
00:36:18,800 --> 00:36:23,040
Liz, ceea ce a făcut Frankton pentru
a-și acoperi urmele a fost criminal.
616
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
Dar a funcționat.
617
00:36:24,920 --> 00:36:26,936
Tot ceea ce s-a întâmplat
va fi pus pe seama lui Crowther.
618
00:36:26,960 --> 00:36:28,440
Și șefii tăi sunt
mulțumiți de asta?
619
00:36:28,520 --> 00:36:31,000
La ce ar folosi
acum să dezvălui adevărul?
620
00:36:31,080 --> 00:36:32,880
Va afecta doar
interesul național.
621
00:36:32,960 --> 00:36:35,480
Și crezi că îmi pasă de
interesul național?
622
00:36:35,560 --> 00:36:37,280
Au murit oameni.
623
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
Ți se cere să
ascunzi crimele unui om rău
624
00:36:39,560 --> 00:36:41,840
pentru a asigura
binele mai mare.
625
00:36:41,920 --> 00:36:46,320
Nu este exact ceea ce ați făcut
în fiecare zi în Persoane Protejate?
626
00:36:48,960 --> 00:36:51,240
Lasă asta.
627
00:36:51,320 --> 00:36:54,520
Acuzațiile de reținere a probelor
împotriva ta dispar.
628
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Cariera ta reîncepe.
629
00:36:56,320 --> 00:36:57,800
Crezi că îmi pasă de asta?
630
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
Ei bine, îți pasă
de familia ta?
631
00:37:00,720 --> 00:37:03,120
Ai idee ce
ar însemna pentru ei
632
00:37:03,200 --> 00:37:06,040
daca continui pe acest drum?
633
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
Gândește-te la ofertă.
634
00:37:11,120 --> 00:37:13,080
Dar nu pentru prea mult timp.
635
00:37:13,160 --> 00:37:17,240
Pentru că până la urmă vor
pune interesul național pe primul loc.
636
00:37:17,320 --> 00:37:19,440
Chiar dacă nu o faci.
637
00:37:44,800 --> 00:37:47,120
Ei bine, nu arăți deștept?
638
00:37:47,200 --> 00:37:49,040
Jasmine m-a bărbierit.
639
00:37:49,120 --> 00:37:51,400
Mai mult decât ai făcut-o vreodată.
640
00:37:51,480 --> 00:37:53,120
Voia să arate bine
pentru a-l întâlni pe îngrijitor.
641
00:37:53,200 --> 00:37:55,176
Sper că asta înseamnă că vei
fi politicos cu el, tată.
642
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
Nu vreau un îngrijitor,
nu am nevoie de un îngrijitor,
643
00:37:57,280 --> 00:37:59,200
si asta ii voi spune.
644
00:37:59,280 --> 00:38:02,000
Dacă este nepoliticos, atunci așa să fie.
645
00:38:02,080 --> 00:38:03,640
E super entuziasmat.
646
00:38:03,720 --> 00:38:07,000
Pur și simplu nu
vrea să recunoască.
647
00:38:07,080 --> 00:38:08,600
O să stai
în jur, nu-i așa?
648
00:38:08,680 --> 00:38:10,120
sa te asiguri ca se comporta?
649
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
'Curs. Nu
l-aș rata pentru lume.
650
00:38:11,960 --> 00:38:14,016
Dacă lucrurile scapă de sub control
sau nu te descurci...
651
00:38:14,040 --> 00:38:16,240
pot.
652
00:38:16,320 --> 00:38:18,320
Știu.
653
00:38:20,400 --> 00:38:22,840
Bine, mă duc, tată.
654
00:38:22,920 --> 00:38:25,720
Nimeni nu te va învinovăți
dacă ai rămas acasă.
655
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
nu aș face-o.
656
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
Vreau să merg.
657
00:38:33,400 --> 00:38:36,120
Am nevoie, bine?
658
00:38:43,080 --> 00:38:45,080
Te iubesc, mamă.
659
00:38:47,600 --> 00:38:50,040
Și eu te iubesc, dragă.
660
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
Liz.
661
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
Hi.
662
00:39:13,240 --> 00:39:14,480
Nu credeam că vei fi aici.
663
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Da, ei bine, nici
doctorul meu.
664
00:39:16,440 --> 00:39:17,960
Nu-i voi spune dacă nu o faci.
665
00:39:18,040 --> 00:39:19,680
Te vei întoarce la muncă
înainte de a-ți da seama.
666
00:39:19,720 --> 00:39:21,440
Nici măcar nu glumi despre asta.
667
00:39:21,520 --> 00:39:22,856
Mai am șase luni
de concediu,
668
00:39:22,880 --> 00:39:24,960
și îmi propun să mă bucur de
fiecare minut din el.
669
00:39:26,880 --> 00:39:30,000
Când mă întorc, totuși,
mi s-a oferit o promovare.
670
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
Lucru de prune cu Met.
671
00:39:32,760 --> 00:39:35,320
Atâta timp cât îți
ții gura.
672
00:39:35,400 --> 00:39:36,656
Adică, nu știam
prea multe despre
673
00:39:36,680 --> 00:39:38,680
ce se întâmpla oricum.
674
00:39:39,160 --> 00:39:40,960
Dacă va face o
diferență, voi vorbi,
675
00:39:41,040 --> 00:39:42,920
dar m-am gândit de
dragul familiei mele,
676
00:39:43,000 --> 00:39:46,360
poate că e mai bine
dacă lăsăm asta în urmă.
677
00:39:46,440 --> 00:39:48,560
Un nou început, știi?
678
00:39:51,240 --> 00:39:54,040
Meriti lucruri bune.
679
00:39:54,120 --> 00:39:56,200
Amândoi facem.
680
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
nu-i asa?
681
00:40:00,720 --> 00:40:02,760
Nu poate exista
un angajament mai mare față de datorie
682
00:40:02,840 --> 00:40:05,680
decât ca un polițist
să-și dea viața
683
00:40:05,760 --> 00:40:09,200
în apărarea celor vulnerabili.
684
00:40:09,280 --> 00:40:13,360
De la evenimentele teribile
de pe Hedgwick Road,
685
00:40:13,440 --> 00:40:17,280
au apărut dovezi că
DS Brandice a făcut exact asta.
686
00:40:19,080 --> 00:40:20,520
Participarea la adresa
687
00:40:20,600 --> 00:40:23,000
pentru a salva familia
care era adăpostită acolo
688
00:40:23,080 --> 00:40:26,320
dintr-un atac al crimei organizate.
689
00:40:26,400 --> 00:40:29,240
Pentru familia Brandice,
690
00:40:29,320 --> 00:40:32,240
Îmi ofer sincere
condoleanțe,
691
00:40:32,320 --> 00:40:34,600
si de asemenea aceasta promisiune...
692
00:40:34,680 --> 00:40:39,480
că sacrificiul lui Paul Brandice
nu va fi uitat.
693
00:40:57,160 --> 00:40:59,040
Este destul de o întoarcere.
694
00:40:59,120 --> 00:41:00,336
Într-un minut, el este
răufăcătorul piesei,
695
00:41:00,360 --> 00:41:02,560
apoi el este eroul.
696
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
In timp ce tu...
697
00:41:05,040 --> 00:41:07,000
Ma bucur pentru ei.
698
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Pentru Gemma.
699
00:41:10,440 --> 00:41:11,960
Wheatley a creat o cronologie
700
00:41:12,040 --> 00:41:14,080
urmărind mișcările lui Brandice,
701
00:41:14,160 --> 00:41:15,736
corelând-o cu
pozele de supraveghere
702
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
că te-a luat.
703
00:41:17,240 --> 00:41:19,000
Aliniați-o cu
declarațiile pe care le-ați făcut
704
00:41:19,040 --> 00:41:20,560
referitor la afacere.
705
00:41:20,640 --> 00:41:23,920
Wheatley e foarte
minuțios, sunt sigur.
706
00:41:24,000 --> 00:41:26,240
Ea a început cu presupunerea
că el s-a culcat cu tine
707
00:41:26,320 --> 00:41:28,240
pentru informare.
708
00:41:28,320 --> 00:41:31,520
Aflați unde
era casa sigură.
709
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
Asta nu a rezistat.
710
00:41:33,240 --> 00:41:34,816
Se pare că avea toate
informațiile de care avea nevoie
711
00:41:34,840 --> 00:41:37,760
înainte ca voi doi
să începeți să dormiți împreună.
712
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
De ce îmi spui asta?
713
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
Credeam că meriți să știi.
714
00:42:18,080 --> 00:42:20,560
Despre ce este vorba?
715
00:42:21,520 --> 00:42:23,160
Mă gândesc doar cât de
frumoasă ești.
716
00:42:24,840 --> 00:42:27,600
Ei bine, asta e o linie,
dacă ai auzit vreodată una.
717
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
Nu, nu este.
718
00:42:32,040 --> 00:42:34,040
Chiar nu este.
719
00:42:53,240 --> 00:42:54,880
Bună, iubire. Totul
e în regulă acolo?
720
00:42:54,960 --> 00:42:56,320
Este uimitor.
721
00:42:56,400 --> 00:42:58,240
Acest tip îngrijitor este
un fanatic al Rangers.
722
00:42:58,320 --> 00:43:00,560
Chiar mai mult decât bunicul,
dacă este posibil.
723
00:43:00,640 --> 00:43:03,040
Și chiar acum joacă
un vechi joc de cărți ciudat
724
00:43:03,120 --> 00:43:04,560
Bunicul a învățat în armată.
725
00:43:04,640 --> 00:43:06,200
Nu-l va da afară, atunci?
726
00:43:06,280 --> 00:43:08,600
Mai probabil să-i cereți să se mute.
727
00:43:08,680 --> 00:43:11,400
Tu ce mai faci? E
totul în regulă acolo?
728
00:43:13,760 --> 00:43:16,400
Crezi în
noi începuturi, Jas?
729
00:43:16,480 --> 00:43:18,760
Bănuiesc că da.
730
00:43:18,840 --> 00:43:20,840
La fel şi eu.
731
00:43:22,640 --> 00:43:25,920
Cred că totul
va fi bine.
732
00:43:26,000 --> 00:43:27,640
Te iubesc, mamă.
733
00:43:27,720 --> 00:43:29,960
Și eu te iubesc, dragă.
53306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof