Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,400
Acestea au fost găsite ascunse
în mașina lui DS Brandice.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,096
Ancheta lui Wheatley
se bazează pe ideea
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,536
acel Crowther care îl avea
pe Brandice în buzunar.
4
00:00:06,560 --> 00:00:07,480
Nu sunt atât de sigur.
5
00:00:07,560 --> 00:00:09,040
Soran Ahmadi,
6
00:00:09,120 --> 00:00:10,776
singurul alt martor
din procesul Crowther.
7
00:00:10,800 --> 00:00:12,280
Mamă, cineva e în spate.
8
00:00:12,360 --> 00:00:13,760
Era un alt
bărbat la tine acasă.
9
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
Crezi că
poate l-ai văzut?
10
00:00:15,520 --> 00:00:16,680
Nu.
11
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
DS Brandice a fost operat
12
00:00:18,440 --> 00:00:20,256
și îl țin
sub. Este atingere și plecare.
13
00:00:20,280 --> 00:00:21,640
Crezi că ai
putea debloca asta?
14
00:00:21,720 --> 00:00:23,440
- Al cui este telefonul?
- Al lui Brandice.
15
00:00:23,520 --> 00:00:25,016
Și de ce naiba nu i-
ai dat-o lui Wheatley?
16
00:00:25,040 --> 00:00:26,880
Ar fi bine să merite asta, Liz.
17
00:00:28,440 --> 00:00:29,800
Cineva de pe acea
listă tocmai a servit
18
00:00:29,840 --> 00:00:31,360
o fată de 12 ani
pentru Eddie Crowther.
19
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
În acest moment toată lumea
este suspectată.
20
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
Nimeni nu poate găsi vreo legătură
între Crowther și Brandice.
21
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Raj Kohli, te arestez
22
00:00:37,280 --> 00:00:38,960
sub suspiciunea de
conspirație pentru crimă.
23
00:00:39,040 --> 00:00:40,280
Cineva o vrea moartă,
24
00:00:40,360 --> 00:00:41,736
totuși ea spune că
nu a văzut nimic.
25
00:00:41,760 --> 00:00:43,056
Aceste două lucruri
nu au sens.
26
00:00:43,080 --> 00:00:44,480
Știi că nu am
făcut asta, nu?
27
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
O să
rezolv asta, Raj, crede-mă.
28
00:00:51,880 --> 00:00:53,200
DS Brandice.
29
00:01:08,680 --> 00:01:10,320
Martorul îți dă durere?
30
00:01:10,400 --> 00:01:13,240
Știi că nu putem
vorbi despre asta.
31
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
Când te pot vedea din nou?
32
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
În seara asta?
33
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
Mm, da.
34
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Locul obișnuit.
35
00:01:26,080 --> 00:01:29,280
Hei, nu-mi pierd
slujba din cauza asta.
36
00:01:45,880 --> 00:01:47,080
Atunci pot vorbi cu tine.
37
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Bine.
38
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
39
00:01:50,440 --> 00:01:51,880
Cum pot ajuta?
40
00:01:51,960 --> 00:01:54,680
Am vrut să vă vorbesc
despre DS Kohli, doamnă.
41
00:01:54,760 --> 00:01:56,240
Știi că nu pot împărtăși detalii
42
00:01:56,320 --> 00:01:57,880
a unei anchete active.
43
00:01:57,960 --> 00:01:59,696
Ei bine, desigur, dar a fost
o greșeală teribilă.
44
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
Am lucrat cu
Kohli de trei ani.
45
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
- Nu-mi vine să cred că e îndoit.
- Mm.
46
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
Deci, asculta...
47
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
câțiva dintre colegii mei
48
00:02:09,680 --> 00:02:11,216
cred că problema
scurgerii este rezolvată.
49
00:02:11,240 --> 00:02:12,840
Este fie Raj
Kohli care acționează singur
50
00:02:12,920 --> 00:02:15,200
sau Kohli în colaborare
cu Brandice.
51
00:02:15,280 --> 00:02:17,000
Tot ce trebuie să facem este
să le legăm de Crowther,
52
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
si este cazul inchis.
53
00:02:20,880 --> 00:02:22,600
Nu sunt atât de sigur.
54
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Ei bine, mă bucur să aud.
55
00:02:24,720 --> 00:02:27,320
Sentimentul meu este că
cineva a plantat acest mesaj
56
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
pentru a-l pune pe Raj.
57
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
Întrebarea cheie în toate acestea este,
58
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
cine este numitorul comun?
59
00:02:32,920 --> 00:02:34,960
Ei bine, dacă mă întrebi pe mine...
60
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
Cred că tu ești.
61
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
Îmi pare rău?
62
00:02:39,680 --> 00:02:41,560
Ai fost la curent cu
locația casei de siguranță
63
00:02:41,600 --> 00:02:45,040
și la locul
interviului cu Amy McLennan.
64
00:02:45,120 --> 00:02:48,520
Ai găsit mașina lui DS Brandice
și ești partenerul lui Raj Kohli.
65
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
așa că probabil că
a avut încredere în tine.
66
00:02:51,280 --> 00:02:54,080
Faci o
acuzație împotriva mea?
67
00:02:54,160 --> 00:02:55,720
Nu încă.
68
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
Dar instinctul îmi spune că
ascunzi ceva, Liz.
69
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Orice ar fi, voi afla.
70
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Bine, la revedere.
71
00:04:00,240 --> 00:04:01,480
Ce se întâmplă?
72
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
Poate vrei să-l întrebi pe
DCI Kelman asta.
73
00:04:08,840 --> 00:04:11,040
Aici te rog, Nyles.
74
00:04:13,320 --> 00:04:15,880
DCI Kapoor
a decis să demisioneze
75
00:04:15,960 --> 00:04:20,240
în calitate de șef al
Unității Persoane Protejate, cu efect imediat.
76
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
Ce?
77
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
E bine?
78
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
Ia pensie anticipată.
79
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
În calitate de adjunct al lui Kapoor,
80
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
așteptarea este
că vei interveni
81
00:04:29,280 --> 00:04:31,720
ca șef interimar al unității
până la o înlocuire definitivă
82
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
poate fi numit.
83
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Pot să întreb de la cine a venit asta?
84
00:04:38,360 --> 00:04:39,640
Comanda.
85
00:04:39,720 --> 00:04:44,000
Doamnă, sunt deja
supra-angajat.
86
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Refuzați promovarea?
87
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Nu, doamnă, dar...
88
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
Bun.
89
00:04:51,400 --> 00:04:53,176
Am anunțat unitatea că
le vom aborda
90
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
la ora 10:00
91
00:04:58,520 --> 00:05:02,880
Ah, și felicitări,
DCI Nyles.
92
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
Arun, ce naiba?
93
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Scuzați-mă.
94
00:05:18,920 --> 00:05:20,560
Având în vedere diferitele mingi în joc,
95
00:05:20,640 --> 00:05:22,800
s-a sugerat că
unitatea ar putea beneficia
96
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
dintr-o schimbare de directie.
97
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Sugerat cu tărie.
98
00:05:27,880 --> 00:05:29,880
Îmi pare rău.
99
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Sincer, este
un pic o ușurare.
100
00:05:35,280 --> 00:05:39,000
Kelman tocmai mi-a cerut să
fac un pas temporar, dar...
101
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Știi că
te pregătesc să eșuezi.
102
00:05:43,080 --> 00:05:46,320
Chiar acum, această unitate,
este un potir otrăvit.
103
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Ei bine, nu dacă pot dovedi
cine este cu adevărat în spatele asta.
104
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Sunteţi gata?
105
00:05:53,200 --> 00:05:56,240
Succes cu asta,
DCI Nyles.
106
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
O să ai nevoie.
107
00:05:59,400 --> 00:06:03,320
Știu că plecarea DCI Kapoor
este o surpriză
108
00:06:03,400 --> 00:06:06,160
pentru noi toți și
veți avea întrebări
109
00:06:06,240 --> 00:06:10,280
despre DS Kohli și DS
Brandice, printre altele.
110
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Există un zvon că
unitatea este închisă.
111
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
Poți măcar să confirmi
dacă este adevărat?
112
00:06:14,360 --> 00:06:15,920
Nu pot anticipa deciziile
113
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
care au fost făcute
de comandamentul superior,
114
00:06:18,080 --> 00:06:21,280
dar ceea ce pot spune este că
încă mai avem martori protejați
115
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
care necesită management, așa că
cred că ar trebui să ne concentrăm asupra lor.
116
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
Dar dacă există o altă scurgere,
117
00:06:25,680 --> 00:06:27,120
nu mai sunt toti in pericol?
118
00:06:27,200 --> 00:06:30,520
În timp ce ancheta în
această unitate va continua,
119
00:06:30,600 --> 00:06:33,360
se crede că amenințarea imediată de securitate
este rezolvată.
120
00:06:33,440 --> 00:06:37,120
Deci, din punct de vedere al alocării resurselor ,
121
00:06:37,200 --> 00:06:38,760
mutand fiecare martor
122
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
nu este considerată o
prioritate înaltă în acest moment.
123
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
Trebuie să protejez
integritatea acestei unități.
124
00:06:45,840 --> 00:06:48,240
Deci nu putem fi mulțumiți.
125
00:06:48,320 --> 00:06:49,600
Ai făcut bine.
126
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Moralul e pe jos.
127
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
Așa se întâmplă
128
00:06:52,440 --> 00:06:55,120
când polițiștii
își trădează colegii.
129
00:06:55,200 --> 00:06:58,000
Înțeleg că cazul
împotriva DS Kohli pare puternic,
130
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
dar am îndoieli serioase.
131
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Și dacă nu el este scurgerea,
132
00:07:01,800 --> 00:07:06,120
atunci amenințarea imediată la securitate
este departe de a fi rezolvată.
133
00:07:06,200 --> 00:07:08,320
Aș fi bucuros să fac
o recenzie personală
134
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
a probelor împotriva lui.
135
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
Desigur, nu pot
face nicio promisiune.
136
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Mulțumesc, doamnă.
137
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
Hei. Ea încă doarme.
138
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
E bine?
139
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
Oh, mulțumesc.
140
00:08:17,680 --> 00:08:21,080
Nu tocmai, dar cred că
se va bucura să te vadă.
141
00:08:22,040 --> 00:08:23,440
asta e treaba,
142
00:08:23,520 --> 00:08:24,896
Nu
te voi putea ușura acum.
143
00:08:24,920 --> 00:08:29,000
Doamnă, sunt
de 16 ore.
144
00:08:29,080 --> 00:08:30,560
Arun a demisionat,
145
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
și mi s-a spus să
preiau temporar controlul.
146
00:08:32,640 --> 00:08:34,240
Și chiar acum,
147
00:08:34,320 --> 00:08:37,160
Aș prefera să păstrez această
locație strict între noi.
148
00:08:40,760 --> 00:08:42,800
Pot să întreb, doamnă...
149
00:08:42,880 --> 00:08:45,000
de ce eu?
150
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
Ei bine, nu ai avut acces
la locația interviului lui Amy
151
00:08:47,320 --> 00:08:49,160
așa că nu ai fi putut să-l scurgi.
152
00:08:49,240 --> 00:08:50,336
Kelman te-a făcut să treci
prin sonerie
153
00:08:50,360 --> 00:08:52,200
si ai iesit fara pata.
154
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
De asemenea, cred că Amy
s-ar putea să te placă.
155
00:08:57,920 --> 00:09:00,200
Îmi pare rău, trebuie să iau asta.
156
00:09:00,280 --> 00:09:02,800
Rick, spune-mi că ai
ceva.
157
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
Aș vrea să pot.
158
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Numele pe care mi l-ai dat
, John Gibson.
159
00:09:06,240 --> 00:09:07,720
Da, vreo legătură
cu Crowther?
160
00:09:07,800 --> 00:09:09,296
Nu decât dacă Crowther
s-a dus în secret la Eton
161
00:09:09,320 --> 00:09:11,400
și lucrează într-o bancă comercială.
162
00:09:11,480 --> 00:09:12,976
Adică, îți voi trimite
tot ce am,
163
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
dar pe hârtie Gibson
arată impecabil.
164
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
Dar motociclistul nostru?
165
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
Informatorii tăi
au ceva acolo?
166
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Le este frică, Liz.
167
00:09:21,320 --> 00:09:24,360
Ce sa întâmplat cu McLennans
a trimis un mesaj.
168
00:09:24,440 --> 00:09:27,280
Și așa cum stau lucrurile,
nimeni nu vorbește.
169
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Ei bine, nu le pot găsi.
170
00:09:32,880 --> 00:09:35,280
Mi-am pus toate pastilele
pe o tavă.
171
00:09:35,360 --> 00:09:37,680
Da, știu că ai făcut-o, tată,
pentru că le-am pus acolo.
172
00:09:37,760 --> 00:09:39,360
Ei bine, au plecat.
173
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
Și nu, nu le-am
pus accidental la coș.
174
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Uite, nu sunt departe de casă.
175
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
De ce nu trec pe aici puțin
176
00:09:44,760 --> 00:09:46,240
și rezolvă-l
pentru tine, bine?
177
00:09:46,320 --> 00:09:47,696
Pot să le aranjez
și eu, știi?
178
00:09:47,720 --> 00:09:48,640
Nu sunt un idiot.
179
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
Nu, tată, așteaptă-mă.
180
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
ne vedem curând.
181
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Oh, la naiba!
182
00:10:39,480 --> 00:10:41,000
Nu, nu, domnule Ahmadi, ui, ui.
183
00:10:41,080 --> 00:10:43,560
Eu sunt polițist. Sunt cu
Persoane Protejate.
184
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
ID.
185
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Sunt aici să te ajut, bine?
186
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Am fost de acord să depun mărturie
împotriva lui Crowther.
187
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Așa că voi fi următorul pe lista lui.
188
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
Ei bine, reconstruim
cazul.
189
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Dar dacă acum refuzi
190
00:10:58,600 --> 00:11:00,520
să depună mărturie
împotriva lui Crowther,
191
00:11:00,600 --> 00:11:03,560
vei fi forțat să ieși din
programul Persoane protejate.
192
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
Și atunci nu
mai pot face să te ajut.
193
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Dar dacă depun mărturie, sunt mort.
194
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
Eu sunt responsabil de
această casă sigură,
195
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
ca să-ți permit să stai aici
196
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
cel putin pana cand
caldura se stinge.
197
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
Te pot ajuta, dar
tu trebuie să mă ajuți.
198
00:11:27,520 --> 00:11:28,960
Am lucrat pentru Crowther
199
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
pentru că a promis că
îmi va duce familia în Marea Britanie.
200
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Dar a mințit. Copiii mei
sunt încă acolo.
201
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
De aceea am fost de acord să fac asta.
202
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
Ai luat decizia corectă.
203
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
Serios?
204
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Încă sper să-mi văd familia.
205
00:11:44,480 --> 00:11:47,400
Dacă Crowther mă ucide, cum se
va întâmpla asta?
206
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
Deci l-ai ajutat să importe
heroină în Marea Britanie?
207
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
Eddie dorea acces la
heroină ieftină în Turcia.
208
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Așa că a venit la mine să
ajute la organizarea ei.
209
00:11:57,640 --> 00:11:58,960
Cunoștințe locale.
210
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
Și McLennan a spălat
câștigurile.
211
00:12:00,560 --> 00:12:02,840
Totul este în declarația mea.
212
00:12:02,920 --> 00:12:05,480
Cine a reușit-o pentru
el... sfârșitul turcesc?
213
00:12:06,360 --> 00:12:08,240
Este o întrebare bună.
214
00:12:08,320 --> 00:12:11,680
Încerc să identific
unul dintre membrii echipajului lui Crowther.
215
00:12:12,560 --> 00:12:16,280
E un motociclist priceput,
păr roșu, probabil mușchi.
216
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Jock Ferguson.
217
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
Bine.
218
00:12:20,360 --> 00:12:22,640
Și ce zici de polițiștii îndoiți?
219
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
L-ai văzut vreodată pe acest om?
220
00:12:38,760 --> 00:12:39,880
Sau el?
221
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
Nu.
222
00:12:47,920 --> 00:12:51,960
A fost împușcat, probabil, de
unul dintre bandiții lui Crowther.
223
00:12:52,040 --> 00:12:54,720
Dacă pot afla de ce,
conectează-l înapoi la Crowther,
224
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Voi putea să-i bag
pe toți la închisoare,
225
00:12:56,280 --> 00:12:58,800
iar tu și
familia ta vei fi în siguranță.
226
00:13:03,920 --> 00:13:08,280
Ultima casă
în care m-ai avut, a venit să mă vadă acolo.
227
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Acum cinci, poate șase săptămâni.
228
00:13:13,600 --> 00:13:14,840
Ce voia?
229
00:13:14,920 --> 00:13:17,000
El punea întrebări ca tine
230
00:13:17,080 --> 00:13:18,880
despre operațiunile
din Orientul Mijlociu.
231
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
A spus
pentru cine lucrează?
232
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
A spus că este poliție.
233
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
Am spus că am deja
doi ofițeri de protecție
234
00:13:24,440 --> 00:13:25,960
ai grija de mine,
235
00:13:26,040 --> 00:13:28,440
și echipa lui Bewley
care mă pregătește pentru proces,
236
00:13:28,520 --> 00:13:29,560
deci care este treaba lui?
237
00:13:29,640 --> 00:13:31,800
Ce a spus?
238
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
— Bună întrebare.
239
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
Asta a spus el.
240
00:13:36,520 --> 00:13:38,200
A spus că nu trebuie să spun
nimănui că este acolo,
241
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
altfel ar fi probleme
pentru mine, probleme mari.
242
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Și după aceea?
243
00:13:43,360 --> 00:13:46,840
A spus că se va întoarce, dar
nu l-am mai văzut niciodată.
244
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Ai crescut în acest loc?
245
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
S-a mutat din Manchester.
246
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
Mama mea a murit.
247
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Tata a primit o promovare,
Crime majore.
248
00:14:15,680 --> 00:14:20,440
Am condus aproape casa asta.
Tata a lucrat multe ore, așa că...
249
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
O legendă locală, tatăl tău.
250
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
Cred.
251
00:14:26,920 --> 00:14:28,520
M-a făcut să muncesc de două ori mai mult,
252
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
m-am asigurat că mă ridic
la înălțimea așteptărilor.
253
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
Trebuie să fi fost
mândru de tine, totuși,
254
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
când te-ai alăturat forței.
255
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Sigur.
256
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Adică nu a spus
-o, dar da, sigur.
257
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Familii de polițiști.
258
00:14:50,920 --> 00:14:54,640
Uneori simt că cuprii
de aici nu prea au încredere în tine
259
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
dacă nu te-ai născut într-unul.
260
00:14:56,840 --> 00:14:58,440
Mm.
261
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Fostul meu era dintr-o familie de polițiști.
262
00:15:02,200 --> 00:15:04,880
Să am încredere în el a fost cea
mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată.
263
00:15:06,280 --> 00:15:08,840
Cred că este nevoie de un salt de credință
264
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
pentru a face o căsătorie să funcționeze, nu?
265
00:15:11,800 --> 00:15:15,280
Oamenii se îndrăgostesc, își pierd
judecata, orbesc.
266
00:15:16,600 --> 00:15:20,760
Dacă mă întrebați pe mine, încrederea
trebuie câștigată.
267
00:15:20,840 --> 00:15:24,600
Și ce
trebuie să facă un tip pentru a-l câștiga pe al tău?
268
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
Bună, acesta este Noel Taylor.
269
00:15:38,680 --> 00:15:40,160
Lăsați un mesaj după ton.
270
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
DC Taylor, sunt DI Nyles.
271
00:15:42,160 --> 00:15:45,200
Vreau să reunești
tot ce avem
272
00:15:45,280 --> 00:15:47,120
pe DS Brandice.
273
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
- Puteai să-mi spui.
- Despre ce?
274
00:15:56,080 --> 00:15:57,880
Că l-ai avut pe Jas. În
casă azi dimineață,
275
00:15:57,960 --> 00:15:59,456
nu era nici urmă de
ea, nimeni în jur.
276
00:15:59,480 --> 00:16:00,880
Ea a spus că a fost
de acord cu tine.
277
00:16:00,960 --> 00:16:02,056
Oricum, e săptămâna ta cu ea
278
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
Deci de ce naiba nu ai fost?
279
00:16:03,760 --> 00:16:05,256
Becca era prost, voia să
petreacă noaptea cu ea.
280
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Să-ți lași fiica singură?
281
00:16:06,840 --> 00:16:08,680
Are aproape 16 ani,
Liz. Este o noapte.
282
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
Deci ai încredere în ea
singură toată noaptea?
283
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
Da, da, da.
284
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
Se numește independență.
285
00:16:14,840 --> 00:16:16,120
Poate ar trebui să faci la fel.
286
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
Frumoasă raționalizare, Freddie.
287
00:16:17,840 --> 00:16:19,160
Tot ceea ce.
288
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Ne vedem mai târziu.
289
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
ne vedem.
290
00:16:39,160 --> 00:16:41,960
Ei bine, aici este în sfârșit.
291
00:16:42,040 --> 00:16:44,760
Șeful unității, minunat, mamă.
292
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Da.
293
00:16:46,400 --> 00:16:49,760
A durat ceva timp, dar ai
ajuns acolo până la urmă.
294
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
De unde ştiţi?
295
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Cunosc un prieten de-al meu
din biroul ACC.
296
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
Sunt doar surprins că
nu ne-ai spus singur.
297
00:16:57,160 --> 00:17:00,320
E doar temporar, adică
nu este o promovare adevărată.
298
00:17:00,400 --> 00:17:01,440
Gunoi.
299
00:17:01,520 --> 00:17:03,560
Totuși, sper că ești pregătit.
300
00:17:03,640 --> 00:17:06,520
Este o treabă grea să conduci
o echipă de Crime Majore.
301
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Tată, lucrez în
Persoane Protejate.
302
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
Am părăsit Major Crime acum 12 ani.
303
00:17:17,520 --> 00:17:21,280
Da, știam asta, știam asta.
304
00:17:22,720 --> 00:17:26,720
Vreau să spun în orice
caz, este o treabă grea.
305
00:17:29,560 --> 00:17:31,400
Ei bine, hai să
rezolvăm aceste medicamente, da?
306
00:17:31,480 --> 00:17:32,520
Deja gata.
307
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Acolo.
308
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
Bine, e perfect.
309
00:17:45,560 --> 00:17:48,560
Nici eu nu mai sunt supărată
pe fata aia din camera mea.
310
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Bunicul a explicat totul.
311
00:17:57,560 --> 00:18:00,400
Am vrut să vorbesc cu tine
despre altceva.
312
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
- Bunicul tău...
- Știu.
313
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Până se întoarce acasă, trebuie
să fac mai mult.
314
00:18:05,480 --> 00:18:06,520
Și o voi face.
315
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
Adică, i-am rezolvat medicamentele.
316
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Mai e ceva în neregulă?
317
00:18:16,120 --> 00:18:18,120
Îmi pare rău, iubire. Trebuie
să iau asta.
318
00:18:18,200 --> 00:18:20,120
mamă.
319
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Rick.
320
00:18:21,920 --> 00:18:24,760
Liz, am crezut că ar trebui să
știi, Brandice este treaz.
321
00:18:32,840 --> 00:18:34,280
Rick.
322
00:18:34,360 --> 00:18:36,360
Ești bine?
323
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
L-am văzut pe Ahmadi.
324
00:18:39,800 --> 00:18:42,840
Brandice a funcționat
mult dincolo de granițe
325
00:18:42,920 --> 00:18:45,200
a protocoalelor de protecţie a martorilor.
326
00:18:45,280 --> 00:18:47,600
Vorbim de încălcări grave,
327
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
în legătură directă cu martorii
din procesul Crowther.
328
00:18:51,480 --> 00:18:52,936
Se pare că trebuie
să discut puțin
329
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
cu DS Brandice, atunci.
330
00:18:54,840 --> 00:18:58,840
Da, și Ahmadi l-a numit pe
omul nostru cu motociclete, Jock Ferguson.
331
00:18:58,920 --> 00:19:01,600
Ah, Andrew Jock Ferguson.
332
00:19:01,680 --> 00:19:03,920
Tâlhar de calitate scăzută,
spărgător și om cuțit,
333
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
obișnuia să fie strâns cu Crowther.
334
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
Corect, așa se potrivește.
335
00:19:08,760 --> 00:19:10,456
Ei bine, știu că el este
pe lista lungă a lui Wheatley,
336
00:19:10,480 --> 00:19:12,680
dar se pare că a fugit din
țară, la sfârșitul anului trecut.
337
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
Ei bine, poate s-a întors.
338
00:19:21,600 --> 00:19:23,680
Scuză-mă, tu familie sau...?
339
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Nu, poliție.
340
00:19:25,960 --> 00:19:27,480
Îmi pare rău, doamnă, reguli noi.
341
00:19:27,560 --> 00:19:29,256
Numai
persoane autorizate în mod special să intre.
342
00:19:29,280 --> 00:19:30,840
Ce?
343
00:19:30,920 --> 00:19:32,576
Sunt
supervizorul sergentului detectiv Paul Brandice.
344
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
Îmi pare rău, doamnă. Nu e pe
listă, nu intri.
345
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Ordinele DCI Wheatley.
346
00:19:43,800 --> 00:19:45,320
Nyles.
347
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Vorbiți cu el, doamnă?
348
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
Dacă îi poți numi așa.
349
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
E atât de îndrăgostit de propofol
350
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
nu putea înşira
o propoziţie împreună.
351
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
Ei bine, aș vrea să încerc.
352
00:19:54,880 --> 00:19:56,576
Sunt sigur că odată ce a fost
intervievat oficial
353
00:19:56,600 --> 00:19:58,680
și informat, poți
să intri și să-l vezi.
354
00:19:58,760 --> 00:20:01,040
O să iau o
cafea. vrei?
355
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
Nu, ta.
356
00:20:06,520 --> 00:20:08,080
Nu-ți face griji, Nyles.
357
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Își va reveni destul de curând.
358
00:20:09,360 --> 00:20:10,760
Și când o face,
359
00:20:10,840 --> 00:20:12,680
vom afla exact
ce face el,
360
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
si cu cine.
361
00:20:26,480 --> 00:20:27,400
Hi.
362
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
Fișierele pe care le-am cerut?
363
00:20:29,080 --> 00:20:32,120
La DCI Kapoor...
Adică, biroul dumneavoastră, doamnă.
364
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
Noroc.
365
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Deja sunt dor de mine?
366
00:21:13,240 --> 00:21:15,560
Știați că Paul Brandice
l-a vizitat pe Soran Ahmadi
367
00:21:15,640 --> 00:21:17,736
la o casă sigură despre care nici măcar nu era
autorizat să afle?
368
00:21:17,760 --> 00:21:19,360
Bineînțeles că nu am făcut-o.
369
00:21:19,440 --> 00:21:21,296
Ei bine, cred că nu
te-ar surprinde prea mult
370
00:21:21,320 --> 00:21:23,496
întrucât a fost transferat în
unitate fără a fi verificat.
371
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
Este corect?
372
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
Știi că este corect
pentru că ai aprobat-o.
373
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
I-am văzut dosarul nenorocit.
374
00:21:28,160 --> 00:21:29,080
Nu pot vorbi despre asta.
375
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Oh, pentru numele naibii.
376
00:21:31,000 --> 00:21:33,016
De ce nu ai menționat asta
când au avut loc împușcăturile?
377
00:21:33,040 --> 00:21:34,536
Pentru că nu am vrut
să te trag în asta.
378
00:21:34,560 --> 00:21:36,600
Ei bine, sunt în ea oricum.
Sunt până la gât în el.
379
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Apoi înapoi, Liz.
380
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
Ține-ți capul în jos
și gura închisă.
381
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Gândește-te la familia ta,
asta fac.
382
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
- Nu, Arun...
- Nu.
383
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
Isus.
384
00:21:53,320 --> 00:21:54,880
Rick.
385
00:21:54,960 --> 00:21:57,080
Am făcut o săpătură în
motociclistul nostru, Jock Ferguson.
386
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
Înregistrările NCA spun
că este în străinătate,
387
00:21:59,240 --> 00:22:01,400
dar se pare ca
recent ca luna trecuta,
388
00:22:01,480 --> 00:22:03,680
a solicitat
ajutor de șomaj.
389
00:22:03,760 --> 00:22:05,800
Trebuie să fi dat o adresă.
390
00:22:05,880 --> 00:22:09,400
Da, este apartamentul șase,
numărul 98 Pallison Street.
391
00:22:09,480 --> 00:22:12,520
Este închiriat de o
doamnă Shari West, în vârstă de 32 de ani.
392
00:22:12,600 --> 00:22:14,040
Probabil prietena lui.
393
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
Corect, sunt pe drum.
394
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Deci unde este el?
395
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
Unde dracu este el?
396
00:23:03,720 --> 00:23:07,080
Crezi că va fi în continuare
în tine fără nas?
397
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
Poliţie!
398
00:23:10,160 --> 00:23:13,640
Bine, îndepărtează-te de
ea, aruncă cuțitul.
399
00:23:21,800 --> 00:23:23,976
Dacă faci asta, îți vei petrece
restul vieții în închisoare.
400
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Să mergem.
401
00:23:29,400 --> 00:23:30,640
Haide, atunci.
402
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
E în regulă, iubire.
403
00:23:39,960 --> 00:23:41,120
E în regulă, au plecat.
404
00:23:42,360 --> 00:23:43,560
Au plecat.
405
00:23:47,640 --> 00:23:50,040
98 Pallison Street.
406
00:23:50,120 --> 00:23:53,280
Tocmai am deranjat
doi bărbați cu arme de foc
407
00:23:53,360 --> 00:23:55,160
amenintarea ocupantului.
408
00:23:55,240 --> 00:23:57,640
Bine, copiază asta.
409
00:23:58,520 --> 00:24:01,280
Ai nevoie de
ajutor, de o ambulanță?
410
00:24:01,360 --> 00:24:04,680
Nu, nu, au părăsit
scena pe jos.
411
00:24:06,840 --> 00:24:07,760
În regulă.
412
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
În regulă, mulțumesc.
413
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
Știi, dacă au
fost trimise de Crowther,
414
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
nu va fi ultimul dintre ei.
415
00:24:21,520 --> 00:24:24,680
Dacă îmi spui ce se întâmplă,
s-ar putea să te ajut.
416
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Bine.
417
00:24:31,040 --> 00:24:34,240
Ei bine, spune-mi despre
Jock și Eddie Crowther,
418
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
pentru că înainte erau
destul de strânși.
419
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Pe vremuri să fie.
420
00:24:40,800 --> 00:24:42,456
Eddie credea că Jock
făcea prea mult echipament,
421
00:24:42,480 --> 00:24:44,760
așa că i-a dat cizma.
422
00:24:46,680 --> 00:24:49,720
A plecat puțin,
și-a găsit un loc de muncă în Irlanda, dar...
423
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
Nu a funcționat,
așa că s-a întors.
424
00:24:55,680 --> 00:24:57,920
Deci, ce s-a întâmplat
marți dimineața devreme?
425
00:24:58,000 --> 00:24:59,040
Unde era atunci?
426
00:25:08,000 --> 00:25:10,120
Săptămâna trecută a primit un telefon.
427
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
A spus că a primit o slujbă, o slujbă mare.
428
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
Și avea să rezolve
toate problemele noastre cu banii.
429
00:25:17,440 --> 00:25:19,040
O slujbă pentru Crowther sau...?
430
00:25:19,120 --> 00:25:21,040
Presupun că da, da.
431
00:25:21,120 --> 00:25:24,120
Era entuziasmat de asta, dar
nu a vrut să-mi spună ce este.
432
00:25:24,200 --> 00:25:27,160
Și apoi marți dimineața
s-a trezit devreme...
433
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
și nu l-am mai văzut.
434
00:25:31,120 --> 00:25:33,120
Știi ce sa întâmplat?
435
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Hm...
436
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
Alaltăieri
, m-a sunat,
437
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
a spus că a dat naibii.
438
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Al naibii cum?
439
00:25:49,080 --> 00:25:51,680
Crede că cineva
l-a văzut la serviciu.
440
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Nu știa că e cineva acolo.
441
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Dar el a spus că
o va rezolva.
442
00:26:35,720 --> 00:26:37,440
Îți voi arăta
o fotografie cu un bărbat
443
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
care ar fi putut fi implicat
444
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
în ceea ce s-a întâmplat cu
mama și tatăl tău.
445
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
Am spus deja că
nu am văzut nimic.
446
00:26:43,680 --> 00:26:45,680
Am înțeles.
447
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Dar poate că fotografia
îți va zgudui memoria.
448
00:26:51,880 --> 00:26:53,760
În regulă?
449
00:27:11,480 --> 00:27:13,040
mama!
450
00:27:20,160 --> 00:27:21,160
Bine.
451
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
L-am văzut prin
crăpăturile coșului de spălat.
452
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Dar nu m-a văzut.
453
00:27:34,120 --> 00:27:36,520
Avea o chestie cu masca de schi.
454
00:27:38,040 --> 00:27:40,040
Se uita prin camera mea.
455
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Te caut?
456
00:27:42,760 --> 00:27:45,880
Nu, sertare și
în pungi și alte lucruri.
457
00:27:45,960 --> 00:27:48,800
Apoi un alt bărbat a început
să strige la el să se grăbească.
458
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
Un al doilea bărbat? L- ai
văzut și tu?
459
00:27:53,160 --> 00:27:54,960
Nu.
460
00:27:55,040 --> 00:27:58,160
Era supărat pentru că era
ceva ce nu puteau găsi.
461
00:27:58,240 --> 00:27:59,960
Atunci primul
bărbat și-a dat masca jos
462
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
strigându-se unul la altul.
463
00:28:02,000 --> 00:28:04,160
Și atunci l
-ai văzut, omul ăsta?
464
00:28:07,160 --> 00:28:09,160
Și după aceea?
465
00:28:09,240 --> 00:28:12,080
După cum am spus, cineva
a început să bată în uşă.
466
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Au fugit.
467
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
De ce nu
mi-ai spus despre asta mai devreme?
468
00:28:17,720 --> 00:28:22,480
M-am gândit că dacă i-aș vedea
fața, aș fi martor...
469
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
ca tata.
470
00:28:25,440 --> 00:28:27,560
Și acum sunt martor.
471
00:28:29,040 --> 00:28:31,400
- Și mă vor ucide.
- Nu.
472
00:28:31,480 --> 00:28:33,096
Ce s-a întâmplat cu tatăl tău
nu ți se va întâmpla ție.
473
00:28:33,120 --> 00:28:36,120
Ți-am spus că nu voi lăsa
să se întâmple, bine?
474
00:28:41,200 --> 00:28:45,040
A fost un ofițer de poliție
la tine acasă în acea dimineață.
475
00:28:46,720 --> 00:28:48,640
Ei, ei...
476
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
Ți-au arătat fotografia lui?
477
00:28:50,760 --> 00:28:53,720
Nu l-am văzut, dar
i-am auzit vocea.
478
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
Accent irlandez, la fel ca data trecută.
479
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
Ultima dată?
480
00:29:01,440 --> 00:29:03,280
Weekendul trecut.
481
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Mama era plecată, tata a spus că
are de lucru,
482
00:29:06,600 --> 00:29:09,080
că trebuia să stau în
camera mea și să tac.
483
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Dar, într-adevăr, cineva
a venit să-l vadă.
484
00:29:14,080 --> 00:29:16,080
I-ai auzit vorbind?
485
00:29:16,560 --> 00:29:20,320
S-au dus în spate,
vorbind despre asigurare.
486
00:29:21,360 --> 00:29:22,560
Asigurare?
487
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
Aşa ceva.
488
00:29:25,080 --> 00:29:27,000
Tatăl meu s-a prefăcut că
nimeni nu a fost,
489
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
dar știam pentru că l-am văzut.
490
00:29:30,120 --> 00:29:33,800
Același tip care
era acolo când...
491
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
când oamenii aceia erau aici.
492
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
Acesta este un mare ajutor,
iubire, mulțumesc.
493
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
Pleci din nou?
494
00:29:46,840 --> 00:29:48,520
Nu...
495
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
Trebuie să.
496
00:29:50,200 --> 00:29:52,080
Este o mare descoperire
pe care ne-ați oferit-o.
497
00:29:52,160 --> 00:29:57,320
Dar Sue va fi aici și mă
voi întoarce cât de curând pot.
498
00:29:57,400 --> 00:29:59,440
Iţi promit.
499
00:31:22,800 --> 00:31:25,280
Am fost foarte norocos,
500
00:31:25,360 --> 00:31:29,200
atât de binecuvântat că și-a făcut
o nouă viață în Anglia.
501
00:31:30,320 --> 00:31:32,200
Majoritatea celor
cu care am crescut nu au,
502
00:31:32,280 --> 00:31:35,200
dar totusi
reusesc sa produca arta
503
00:31:35,280 --> 00:31:40,480
care ne poate inspira pe
toți să contribuim la încheierea războiului.
504
00:31:40,560 --> 00:31:43,720
Nu doar în Kurdistan,
ci peste tot.
505
00:31:43,800 --> 00:31:49,600
După cum spun kurzi, se teme
de ignoranță mai mult decât de leu.
506
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
Cuvinte pe care ar trebui să le ținem seama cu toții.
507
00:32:02,760 --> 00:32:04,280
- Fabulos.
- Mulţumesc.
508
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
Frumoasa si prezenta la vot.
509
00:32:06,000 --> 00:32:07,880
Inclusiv o apariție surpriză
a soțului meu.
510
00:32:07,920 --> 00:32:09,680
Ei bine, eu sunt sponsorul principal.
511
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
Nu aveam să ratez, nu-i așa?
512
00:32:11,560 --> 00:32:14,200
Domnule Crowther,
scuze că vă întrerup.
513
00:32:14,280 --> 00:32:17,840
- Scuză-mă, dragă.
- Nu vă faceți griji.
514
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
Inca nu a raspuns.
515
00:32:22,200 --> 00:32:23,440
Niciun contact.
516
00:32:23,520 --> 00:32:24,600
Și adresa pe care ți-am dat-o?
517
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
Nici urmă de el.
518
00:32:25,920 --> 00:32:27,280
Mi se pare că fuge.
519
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
Ei bine, atunci oprește-l să alerge.
520
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Chiar acum.
521
00:32:50,240 --> 00:32:52,400
Crowther trebuie să știe că
Ferguson a fost identificat
522
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
la fața locului, ceea ce
îl face vulnerabil.
523
00:32:54,720 --> 00:32:56,360
Și asta explică de ce Crowther
524
00:32:56,440 --> 00:32:58,960
i-a făcut pe oameni să
-l vâneze să-l tacă.
525
00:32:59,040 --> 00:33:00,856
Crezi că al doilea bărbat
ar fi putut fi Brandice?
526
00:33:00,880 --> 00:33:02,920
Nu așa cum a descris-o Amy.
527
00:33:03,000 --> 00:33:05,560
Criminaliștii sugerează că
a fost împușcat la parter
528
00:33:05,640 --> 00:33:06,880
în acelaşi timp cu ceilalţi.
529
00:33:06,960 --> 00:33:08,560
Deci atentatul asupra
vieții fetei
530
00:33:08,640 --> 00:33:11,240
ar fi putut fi Ferguson
acționând din proprie inițiativă.
531
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
A fost întotdeauna prea
nesăbuit pentru Crowther.
532
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Dar un tip ca Ferguson,
speriat și disperat
533
00:33:16,040 --> 00:33:17,920
pentru a scăpa de singurul
martor împotriva lui,
534
00:33:18,000 --> 00:33:21,400
sperând să-l scoată pe Crowther de
pe spate, are sens.
535
00:33:21,480 --> 00:33:24,160
Deci trebuie să-l găsim pe Ferguson
înainte ca Crowther să o facă.
536
00:33:24,240 --> 00:33:25,840
De acord, doamnă.
537
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
Dar dacă Brandice este receptiv,
538
00:33:27,560 --> 00:33:30,040
el ar putea fi capabil să pună
laolaltă restul pieselor
539
00:33:30,120 --> 00:33:32,600
pentru noi, știi,
conectează-l pe Ferguson înapoi
540
00:33:32,680 --> 00:33:34,680
oricui a
scurs informații.
541
00:33:34,760 --> 00:33:37,640
Trebuie să vorbim cu el
despre asta chiar acum.
542
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
Dar am nevoie de autorizația ta
pentru a trece de securitate.
543
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
Ne întâlnim la
spital cât de curând pot.
544
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
Mulțumesc, doamnă.
545
00:34:09,240 --> 00:34:10,840
Paul.
546
00:34:10,920 --> 00:34:12,280
Paul.
547
00:34:12,360 --> 00:34:15,480
Ajutor! Am nevoie de ajutor aici!
548
00:34:15,560 --> 00:34:17,360
Bine, dați-vă înapoi, vă rog.
549
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Aduceți echipa de accidentare aici.
550
00:34:19,360 --> 00:34:21,360
Paul, Paul?
551
00:34:21,800 --> 00:34:23,560
Fara puls.
552
00:34:23,640 --> 00:34:24,880
E arestat.
553
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Unu, doi...
554
00:34:31,920 --> 00:34:33,800
Stai departe.
555
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
Şocant.
556
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Spatele pe piept.
557
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Nimic.
558
00:34:44,160 --> 00:34:46,320
Unu, doi.
559
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
Fara puls.
560
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Stai departe.
561
00:35:05,080 --> 00:35:07,240
Multumesc.
562
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
Cum sa întâmplat asta?
563
00:35:26,080 --> 00:35:28,080
Îşi reveni.
564
00:35:28,160 --> 00:35:29,800
Va fi o autopsie,
565
00:35:29,880 --> 00:35:33,440
dar grefierul spune că
probabil a fost un stop cardiac
566
00:35:33,520 --> 00:35:35,240
provocată de
încordarea rănilor sale.
567
00:35:35,320 --> 00:35:38,920
Nu, nu, am văzut pe cineva
568
00:35:39,000 --> 00:35:42,040
ieși din
secție chiar înainte.
569
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
Era îmbrăcat ca
o asistentă, dar...
570
00:35:45,880 --> 00:35:47,560
Ești sigur că nu a fost
un membru al personalului?
571
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
I -au făcut ceva
să-l tacă.
572
00:35:52,800 --> 00:35:55,440
Și paznicul de poliție nu era
aici, de ce nu era aici?
573
00:35:56,880 --> 00:35:58,640
Bună întrebare.
574
00:35:58,720 --> 00:36:01,480
Am spus că pericolul nu a fost
rezolvat și nu este.
575
00:36:01,560 --> 00:36:03,120
Lasă asta cu mine.
576
00:36:03,200 --> 00:36:06,160
Mă voi asigura că preocupările tale
sunt luate în serios.
577
00:36:06,240 --> 00:36:07,800
Inspectorul șef detectiv
578
00:36:07,880 --> 00:36:10,000
vrea să plece de aici tot personalul neesențial .
579
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Mai ales tu.
580
00:36:11,840 --> 00:36:13,656
Haide, Jardine, a lucrat
cu ofițerul decedat.
581
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
Cred că putem arăta un
pic de compasiune.
582
00:36:15,320 --> 00:36:16,920
Tot respectul cuvenit, doamnă,
583
00:36:17,000 --> 00:36:18,896
dar tot investigăm
o omucidere multiplă.
584
00:36:18,920 --> 00:36:21,200
Deci, dacă inspectorul detectiv
vrea să elibereze zona,
585
00:36:21,280 --> 00:36:22,760
Sunt obligat să curăț zona.
586
00:36:22,840 --> 00:36:24,840
Bine, o voi vedea afară.
587
00:36:30,800 --> 00:36:35,240
După cum am spus, dacă
s-a întâmplat ceva neplăcut aici,
588
00:36:35,320 --> 00:36:36,760
va ieși la iveală.
589
00:36:36,840 --> 00:36:38,120
O garantez.
590
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
Mulțumesc, doamnă.
591
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
De asemenea, nu sugerez
592
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
le invadăm
intimitatea chiar acum,
593
00:36:45,760 --> 00:36:48,680
dar eticheta
cere ca, la un moment dat,
594
00:36:48,760 --> 00:36:51,360
Ofițerul superior al lui Brandice
face o vizită la familie...
595
00:36:52,480 --> 00:36:55,360
pentru a-și exprima condoleanțele formale ale forțelor de poliție
.
596
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
Arăți bine, mamă.
597
00:37:26,760 --> 00:37:28,760
Serios?
598
00:37:32,000 --> 00:37:34,120
Ce ai spus despre
bunicul înainte,
599
00:37:34,200 --> 00:37:37,120
ceva se întâmplă acolo
și nu îmi spui.
600
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
Îmi pare rău, iubire, nu pot
vorbi despre asta acum.
601
00:37:39,480 --> 00:37:40,760
Atunci când?
602
00:37:40,840 --> 00:37:42,296
Nu poți spune
așa ceva pur și simplu
603
00:37:42,320 --> 00:37:44,320
și apoi plecați
și lăsați-mă să-mi fac griji.
604
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
ai dreptate.
605
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
Am încercat să
te protejez de asta.
606
00:37:54,520 --> 00:37:57,960
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.
Ai dreptul să știi.
607
00:37:58,040 --> 00:38:00,040
Mama?
608
00:38:02,560 --> 00:38:04,960
Bunicul a fost
diagnosticat cu demență.
609
00:38:05,960 --> 00:38:07,560
Destul de agresiv.
610
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Nu știu cât timp are
611
00:38:09,560 --> 00:38:12,320
înainte de a începe cu adevărat să se arate.
612
00:38:12,400 --> 00:38:15,640
Dar nu pare prea rău.
613
00:38:15,720 --> 00:38:17,960
Adică, bine, el
uită lucruri, dar...
614
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Îmi pare rău, iubire.
615
00:38:26,840 --> 00:38:28,840
Îl iubesc.
616
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
Avand-l aici,
617
00:38:30,560 --> 00:38:32,840
a fost cel mai bun lucru
care s-a întâmplat anul trecut.
618
00:38:34,080 --> 00:38:36,960
Știu, iubire, știu.
619
00:39:13,160 --> 00:39:14,560
Pot să intru?
620
00:39:14,640 --> 00:39:16,640
Aș prefera să nu o faci.
621
00:39:18,840 --> 00:39:21,440
În numele unității
și al forței în ansamblu,
622
00:39:21,520 --> 00:39:23,120
Aș dori să
ne exprim cel mai profund...
623
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
Era soțul meu.
624
00:39:26,160 --> 00:39:27,680
Înțeleg asta.
625
00:39:27,760 --> 00:39:30,560
Ai spus că vei
afla cine l-a împușcat,
626
00:39:30,640 --> 00:39:32,240
iar acum a plecat.
627
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
De ce?
628
00:39:34,880 --> 00:39:38,480
Am încercat, încă încerc
să rezolv asta, dar...
629
00:39:38,560 --> 00:39:41,160
Nu faci parte din
echipa oficială de investigație.
630
00:39:41,240 --> 00:39:42,680
am întrebat.
631
00:39:42,760 --> 00:39:44,960
Deci, care este interesul tău special
în acest caz?
632
00:39:45,960 --> 00:39:47,920
Găsirea adevărului.
633
00:39:48,000 --> 00:39:51,440
Ascultă, nu
vreau să te mai văd
634
00:39:51,520 --> 00:39:54,320
și nu vreau să-
ți vorbesc din nou, înțelegi?
635
00:39:54,400 --> 00:39:56,480
Înțelegi?
636
00:40:29,320 --> 00:40:33,160
Am auzit că te-ai lovit
, șef al unității.
637
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
Raj...
638
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
Brandice a murit.
639
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
La dracu.
640
00:40:47,160 --> 00:40:49,800
Cred că a fost ucis,
ucis la spital.
641
00:40:53,760 --> 00:40:56,320
A fost o prostie, dar chiar am
crezut că va mărturisi.
642
00:40:57,680 --> 00:41:00,400
Numește pe cine a făcut asta cu adevărat
și voi ieși, dar acum...
643
00:41:01,640 --> 00:41:03,800
fac progrese.
644
00:41:03,880 --> 00:41:06,840
Oricine a orchestrat
hit-ul lui McLennan
645
00:41:06,920 --> 00:41:09,600
se aștepta ca Brandice să
rămână în mână cu geanta.
646
00:41:10,960 --> 00:41:14,240
Dar această a doua scurgere
despre locația lui Amy,
647
00:41:14,320 --> 00:41:16,640
acela nu putea fi el.
648
00:41:16,720 --> 00:41:19,040
Așa că aveau nevoie
de altcineva pe care să-l înființeze
649
00:41:19,120 --> 00:41:20,520
să ia căderea pentru asta.
650
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Cum vom demonstra
toate astea, Liz?
651
00:41:23,320 --> 00:41:25,520
Au trecut 36 de ore.
652
00:41:25,600 --> 00:41:27,376
Wheatley o să
mă taxeze în curând, trebuie să o facă.
653
00:41:27,400 --> 00:41:31,960
Nu, nu, are o singură
probă împotriva ta.
654
00:41:33,120 --> 00:41:35,880
Deci, echipa ei va încerca să
găsească ceva de coroborat
655
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
înainte de a face următoarea mișcare.
656
00:41:37,920 --> 00:41:41,360
O să tragă asta atâta timp
cât vor putea, sunt sigur de asta.
657
00:41:43,880 --> 00:41:46,520
Dacă aș putea să-i dau
ceva lui Wheatley
658
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
pentru a dovedi că cooperez.
659
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
E după
telefonul acela, Liz.
660
00:41:56,240 --> 00:41:58,800
Dă-i asta și
ea încă te va taxa.
661
00:41:58,880 --> 00:42:01,760
Singura diferență este că vom
fi amândoi aici împreună,
662
00:42:01,840 --> 00:42:04,240
și asta înseamnă că
nu lucrez acolo
663
00:42:04,320 --> 00:42:06,160
pentru a încerca să vă ștergeți numele.
664
00:42:06,240 --> 00:42:08,720
Te rog, Raj, mai dă
-mi puțin timp.
665
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
Îți dau 24 de ore.
666
00:42:14,280 --> 00:42:16,560
Dar după aceea le spun
despre acel telefon.
667
00:42:21,800 --> 00:42:23,840
Insuficiența cardiacă a constatării preliminare ,
668
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
care este probabil o consecinţă
a rănilor împuşcate.
669
00:42:26,600 --> 00:42:29,000
Și ce rămâne cu
paznicul dispărut?
670
00:42:29,080 --> 00:42:30,440
Da, ai avut dreptate în privința asta.
671
00:42:30,520 --> 00:42:31,840
S-a îndepărtat de postul său.
672
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Ușurarea lui a fost
amânată. Probleme cu mașina.
673
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Ar fi putut
fi orchestrată?
674
00:42:36,120 --> 00:42:37,400
Ei bine, ne uităm la asta.
675
00:42:37,480 --> 00:42:39,840
Oh, miroase,
toată chestia miroase.
676
00:42:39,920 --> 00:42:41,480
Da, da.
677
00:42:41,560 --> 00:42:43,960
Uite, va trebui
să fac un pas înapoi
678
00:42:44,040 --> 00:42:46,400
din ceea ce facem noi
de ceva vreme.
679
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
Ce? Nu.
680
00:42:49,560 --> 00:42:52,240
Am fost transferat
la grupul de lucru al lui Wheatley.
681
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
Ea te-a închis.
682
00:42:55,080 --> 00:42:57,600
Ei bine, oricum, trebuie
să joc după regulile ei
683
00:42:57,680 --> 00:42:58,600
până îmi găsesc picioarele.
684
00:42:58,680 --> 00:42:59,600
Înțeleg.
685
00:42:59,680 --> 00:43:02,200
Și, Rick... mulțumesc.
686
00:43:07,600 --> 00:43:09,560
Ești cu ancheta poliției
?
687
00:43:09,640 --> 00:43:13,000
Da, DI Nyles. Vă mulțumesc
pentru timp.
688
00:43:13,080 --> 00:43:14,680
Deloc.
689
00:43:14,760 --> 00:43:16,800
Unul dintre
oamenii inspectorului șef detectiv Wheatley
690
00:43:16,880 --> 00:43:20,080
era deja aici jos, a spus
că veți intra din nou.
691
00:43:20,160 --> 00:43:23,480
Sunteți interesat de
imaginile de securitate începând cu ora 21:24?
692
00:43:23,560 --> 00:43:24,800
Dă sau ia.
693
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
Iată.
694
00:43:39,400 --> 00:43:42,120
Oh, este înainte
aici, înapoi aici.
695
00:43:44,120 --> 00:43:46,640
Secția de terapie intensivă în sine
nu are cameră,
696
00:43:46,720 --> 00:43:49,000
dar camera de intrare ar trebui
să vă ofere o vedere destul de bună.
697
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
Nu, asta nu poate fi corect.
698
00:44:06,520 --> 00:44:10,280
Am văzut o asistentă ieșind
pe ușa asta chiar înaintea mea
699
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
cu câteva minute înainte de
echipa de accident,
700
00:44:12,040 --> 00:44:14,520
dar nu există nicio urmă de
el în această înregistrare.
701
00:44:16,600 --> 00:44:18,480
E ciudat.
702
00:44:37,160 --> 00:44:40,160
În afară de tine, cine
are acces la această suită?
703
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
Ultimele 24 de ore,
ale echipei DCI Wheatley
704
00:44:42,640 --> 00:44:45,400
a fost destul de strâns în ceea ce privește securitatea,
nimeni altcineva nu a intrat.
705
00:44:46,760 --> 00:44:49,840
Ei bine, în afară de detectivul
sergent Jardine, desigur.
706
00:44:49,920 --> 00:44:51,320
Jardine?
707
00:44:51,400 --> 00:44:52,240
Da, bărbosul
708
00:44:52,320 --> 00:44:53,840
în echipa lui Wheatley.
709
00:44:53,920 --> 00:44:56,480
Am venit mai devreme pentru a revizui
CCTV ca tine.
710
00:44:56,560 --> 00:44:58,120
Adică, chiar l-am
lăsat pe el,
711
00:44:58,200 --> 00:45:00,840
dar destul de sigur că ar fi
văzut ceva dus.
712
00:45:03,560 --> 00:45:05,160
Hi. Aceasta este Amanda Kelman.
713
00:45:05,240 --> 00:45:06,680
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
714
00:45:06,760 --> 00:45:08,640
Corect, doamnă, trebuie să
vă vorbesc urgent
715
00:45:08,720 --> 00:45:11,000
despre moartea lui DS Brandice.
716
00:45:11,080 --> 00:45:12,800
Și aceasta este o cerere neobișnuită,
717
00:45:12,880 --> 00:45:16,280
dar ceea ce trebuie să-ți spun
trebuie să fie doar pentru urechile tale.
718
00:45:16,360 --> 00:45:18,760
Dacă ai putea să mă suni înapoi imediat
ce primești acest mesaj.
719
00:45:18,840 --> 00:45:20,280
Mulţumesc.
53597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof