Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:00:13,960 --> 00:00:17,191
MEISJE OP DE BRUG
3
00:01:20,880 --> 00:01:22,950
Vooruit, Adele. Vertel het ons.
4
00:01:24,280 --> 00:01:25,872
Wel...
5
00:01:26,120 --> 00:01:28,076
Ik ben...
6
00:01:30,360 --> 00:01:31,839
Je bent twee�ntwintig...
7
00:01:32,040 --> 00:01:34,873
Nee, pas binnen twee maanden.
8
00:01:35,120 --> 00:01:39,079
En je bent al jong van school gegaan om te
beginnen werken.
9
00:01:39,800 --> 00:01:42,360
Ja, maar niet echt om te beginnen werken.
10
00:01:42,560 --> 00:01:45,028
Ik ontmoette iemand waar ik bij wilde blijven.
11
00:01:45,240 --> 00:01:47,629
Daarom verliet ik...
12
00:01:48,280 --> 00:01:50,191
Ik ging thuis weg.
13
00:01:50,840 --> 00:01:53,593
Ik gaf er de voorkeur aan om met een jongen samen
te wonen, in plaats van met mijn ouders
14
00:01:53,800 --> 00:01:57,429
dus greep ik maar de eerste de beste.
Gelegenheid, bedoel ik.
15
00:01:59,040 --> 00:02:00,951
Je wilde vrij zijn.
16
00:02:01,480 --> 00:02:03,596
Ik weet niets van vrijheid.
17
00:02:03,800 --> 00:02:06,997
Ik wilde alleen maar
met hem slapen.
18
00:02:07,400 --> 00:02:10,995
Toen ik een kind was, dacht ik
19
00:02:11,360 --> 00:02:14,716
dat het leven begint als je begint met sex.
Voordien ben je niets.
20
00:02:14,920 --> 00:02:17,992
Dus stapte ik op
met de eerste gast die me wilde
21
00:02:18,200 --> 00:02:19,713
zodat we samen konden zijn
22
00:02:19,840 --> 00:02:21,796
en mijn leven kon beginnen.
23
00:02:22,720 --> 00:02:25,553
Maar ik maakte niet zo'n goede start,
dat was het probleem.
24
00:02:25,800 --> 00:02:28,030
Konden jullie niet met elkaar opschieten ?
25
00:02:28,240 --> 00:02:30,800
Waarom was het geen goede start ?
26
00:02:31,200 --> 00:02:34,829
Het is nooit goed voor mij.
Alles gaat van kwaad naar erger.
27
00:02:35,040 --> 00:02:37,952
Ik heb nooit het lotje uit de loterij.
28
00:02:38,600 --> 00:02:41,319
Ken je die krullende,
plakkerige vliegenvangers ?
29
00:02:41,440 --> 00:02:42,873
Zo ben ik ook.
30
00:02:43,000 --> 00:02:45,719
Al het vuil komt aan mij kleven.
31
00:02:46,480 --> 00:02:50,553
Ik ben zoals een stofzuiger,
die al het vuil opzuigt dat een ander achterlaat.
32
00:02:52,040 --> 00:02:54,349
Ik win nooit de Lotto.
33
00:02:56,440 --> 00:02:58,590
Alles wat ik probeer, loopt fout.
34
00:02:58,800 --> 00:03:01,314
Alles wat ik aanraak wordt slecht.
35
00:03:01,720 --> 00:03:03,438
Hoe verklaar je dat ?
36
00:03:03,640 --> 00:03:06,837
Ongeluk kan je niet verklaren. Het is zoals...
37
00:03:07,280 --> 00:03:10,317
een oor voor muziek hebben.
Je hebt het of niet.
38
00:03:11,600 --> 00:03:13,272
Wat gebeurde er met de jongen ?
39
00:03:14,240 --> 00:03:15,673
Welke ?
40
00:03:16,320 --> 00:03:19,153
De eerste.
Die waarmee je ervandoor ging.
41
00:03:20,320 --> 00:03:22,515
Deed je het niet met hem ?
42
00:03:23,000 --> 00:03:25,036
Natuurlijk wel.
43
00:03:26,920 --> 00:03:28,911
Maar je was teleurgesteld.
44
00:03:30,200 --> 00:03:33,636
Helemaal niet ! Dat is het probleem.
45
00:03:33,840 --> 00:03:37,355
Als ik er niet zo van genoten had,
zat ik hier nu misschien niet.
46
00:03:37,480 --> 00:03:39,038
Hoe dan ook.
47
00:03:39,160 --> 00:03:41,833
Maar de eerste keer
was het niet zo aangenaam.
48
00:03:42,040 --> 00:03:44,156
Natuurlijk niet. Dat is altijd zo.
49
00:03:44,360 --> 00:03:46,191
Je was niet op je gemak.
50
00:03:46,320 --> 00:03:49,073
Omdat jullie allebei erg jong waren.
51
00:03:49,520 --> 00:03:52,990
Nee, we deden het in het toilet van een benzinestation.
Dat is niet comfortabel.
52
00:03:53,200 --> 00:03:55,111
Heb je dat ooit geprobeerd ?
53
00:03:56,280 --> 00:03:59,317
Het is niet comfortabel,
zeker niet langs de snelweg.
54
00:03:59,880 --> 00:04:01,108
Ik wilde liften.
55
00:04:01,240 --> 00:04:04,949
Ik fantaseerde dat liefdesverhalen zich altijd
op het strand afspeelden.
56
00:04:05,080 --> 00:04:07,230
Maar liften was een slecht idee.
57
00:04:07,440 --> 00:04:09,556
Niet echt verwonderlijk.
58
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
Mijn idee�n zijn bijna altijd slecht.
59
00:04:13,400 --> 00:04:14,355
Typisch.
60
00:04:14,480 --> 00:04:17,631
Als ik me laat gaan, denk ik niet na.
61
00:04:19,600 --> 00:04:21,192
Als ik niet opgepikt was,
62
00:04:21,320 --> 00:04:24,357
had ik mezelf misschien wel voor een vrachtwagen gegooid.
63
00:04:25,200 --> 00:04:27,350
Wie pikte je op ?
64
00:04:27,480 --> 00:04:29,710
Dat kan ik niet zeggen, want hij is getrouwd.
65
00:04:29,840 --> 00:04:31,159
Een psycholoog.
66
00:04:31,280 --> 00:04:34,431
Hij zei dat ik depressief was
67
00:04:34,640 --> 00:04:36,710
en dat hij me wel zou genezen.
68
00:04:36,920 --> 00:04:39,639
Ik dacht al dat
ik misschien zwanger was.
69
00:04:39,920 --> 00:04:42,639
Gelukkig was het maar een appendicitis.
70
00:04:42,840 --> 00:04:45,400
Als je dat geluk kan noemen.
71
00:04:45,600 --> 00:04:48,910
De anesthesist was niet
veel beter.
72
00:04:49,480 --> 00:04:52,040
Had je problemen
met de anesthesist ?
73
00:04:52,240 --> 00:04:54,037
Nee, hij was vriendelijk.
74
00:04:54,240 --> 00:04:58,279
Hij leek zo verliefd,
dat ik hem wel naar China zou gevolgd zijn.
75
00:04:58,480 --> 00:05:01,040
We kwamen tot Limoges.
76
00:05:01,240 --> 00:05:03,356
Grappig, is het niet,
77
00:05:03,720 --> 00:05:07,030
hoe mensen zo verliefd kunnen lijken
en het toch niet zijn ?
78
00:05:07,240 --> 00:05:09,879
Het moet gemakkelijk zijn om zich zo voor te doen.
79
00:05:11,640 --> 00:05:14,393
Hij zei dat ik naar zijn hoofd steeg
zoals Cointreau.
80
00:05:14,600 --> 00:05:18,309
Ik denk dat hij genoeg had van Cointreau,
dus ging hij eens telefoneren.
81
00:05:18,520 --> 00:05:19,396
Naar wie ?
82
00:05:19,600 --> 00:05:22,353
Dat ben ik nooit te weten gekomen.
Hij kwam niet terug.
83
00:05:22,560 --> 00:05:26,155
Er was een achterdeur in het restaurant,
en dat wist ik niet,
84
00:05:26,360 --> 00:05:29,113
dus wachtte ik op hem tot sluitingstijd.
85
00:05:31,280 --> 00:05:33,475
De manager woonde op de bovenverdieping.
86
00:05:33,680 --> 00:05:35,636
Zijn kamer rook vettig.
87
00:05:35,760 --> 00:05:38,593
Maar hij had zachte, tedere handen.
88
00:05:38,720 --> 00:05:42,076
Handen zijn misleidend.
Ze kunnen je alles laten geloven.
89
00:05:42,360 --> 00:05:44,271
Zo kreeg ik mijn eerste job,
90
00:05:44,480 --> 00:05:47,392
als hostess in zijn restaurant.
91
00:05:48,240 --> 00:05:50,800
Wat doet een hostess ?
92
00:05:51,160 --> 00:05:54,311
Eerst verwelkomt ze de mensen
93
00:05:54,520 --> 00:05:56,317
en lacht naar iedereen.
94
00:05:56,520 --> 00:05:58,476
Je hebt geen hersens nodig voor dat werk
95
00:05:58,680 --> 00:06:01,240
maar je weet
dat glimlachjes mensen op idee�n kunnen brengen
96
00:06:01,440 --> 00:06:03,954
en er zijn veel eenzame mannen in Limoges.
97
00:06:04,200 --> 00:06:05,519
Je kan het je niet voorstellen !
98
00:06:05,720 --> 00:06:09,508
De rechter zei dat daar
de meest gedeprimeerde mensen van Frankrijk wonen.
99
00:06:09,720 --> 00:06:10,709
Welke rechter ?
100
00:06:10,920 --> 00:06:13,673
Hij troostte me
toen hij het restaurant sloot
101
00:06:13,880 --> 00:06:15,871
omwille van de hostessen.
102
00:06:16,080 --> 00:06:17,559
Hij was ook depressief.
103
00:06:19,840 --> 00:06:22,752
Maar hij troostte me niet lang.
104
00:06:22,880 --> 00:06:24,154
Nog geen kwartier.
105
00:06:24,280 --> 00:06:27,431
In een hotelkamer zonder
kussens, TV of gordijnen.
106
00:06:28,640 --> 00:06:30,949
Maar hij was nog niet zo slecht.
107
00:06:31,160 --> 00:06:33,720
Toen hij zag dat ik huilde,
108
00:06:33,840 --> 00:06:35,910
kreeg ik zijn zakdoek.
109
00:06:36,040 --> 00:06:37,314
Dan ging hij weg.
110
00:06:42,280 --> 00:06:45,238
Misschien verdien ik niet beter.
111
00:06:45,680 --> 00:06:47,989
Het zal wel de wet van de natuur zijn.
112
00:06:48,200 --> 00:06:52,591
Sommige mensen zijn geboren om gelukkig te zijn.
Ik word elke dag opgelicht.
113
00:06:56,680 --> 00:06:59,069
Ik geloof elke belofte die ik hoor.
114
00:06:59,280 --> 00:07:01,111
Ik heb nooit iets bereikt.
115
00:07:01,320 --> 00:07:04,278
Ik was nooit nuttig of
dierbaar voor iemand,
116
00:07:04,480 --> 00:07:06,869
of gelukkig, of zelfs echt ongelukkig.
117
00:07:07,080 --> 00:07:10,675
Ik denk dat je ongelukkig kan zijn
als je iets verliest
118
00:07:10,880 --> 00:07:13,872
maar ik had nooit iets
behalve tegenslag.
119
00:07:15,040 --> 00:07:17,031
Hoe zie je je toekomst, Adele ?
120
00:07:21,040 --> 00:07:22,598
Ik weet het niet.
121
00:07:27,040 --> 00:07:28,632
Toen ik een kind was,
122
00:07:28,760 --> 00:07:31,115
wilde ik alleen maar volwassen zijn.
123
00:07:31,800 --> 00:07:33,597
Zo gauw mogelijk.
124
00:07:35,960 --> 00:07:38,679
Maar ik kan de zin er niet van inzien.
125
00:07:38,800 --> 00:07:40,756
Niet meer.
126
00:07:42,600 --> 00:07:44,272
Nu ik ouder word.
127
00:07:47,560 --> 00:07:51,189
Ik zie mijn toekomst als een wachtkamer
128
00:07:51,400 --> 00:07:54,915
in een groot treinstation,
met banken en perrons.
129
00:07:55,800 --> 00:07:59,429
Buiten rennen hordes mensen voorbij
zonder me te zien.
130
00:07:59,640 --> 00:08:01,278
Ze hebben allemaal haast,
131
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
om een trein of een taxi te nemen...
132
00:08:04,400 --> 00:08:06,311
Ze moeten ergens naartoe,
133
00:08:06,440 --> 00:08:08,396
iemand ontmoeten...
134
00:08:09,840 --> 00:08:12,559
En ik zit daar maar te wachten.
135
00:08:14,960 --> 00:08:17,269
Waarop wacht je, Adele ?
136
00:08:32,960 --> 00:08:34,951
Ik wacht totdat er iets gebeurt voor mij.
137
00:09:36,120 --> 00:09:38,190
Je ziet eruit als een meisje
dat op het punt staat een fout te maken.
138
00:09:39,600 --> 00:09:41,192
Het gaat wel, bedankt.
139
00:09:41,400 --> 00:09:43,630
Ik meen het. Je ziet er wanhopig uit.
140
00:09:44,120 --> 00:09:45,189
Vindt je ?
141
00:09:45,920 --> 00:09:48,639
Wat speel je ?
Kop of munt ?
142
00:09:48,960 --> 00:09:50,757
Op wie wil je indruk maken ?
143
00:09:51,160 --> 00:09:54,869
Niemand. Ik maak nooit indruk op iemand.
En daar ga ik nu niet mee beginnen.
144
00:09:55,320 --> 00:09:57,675
Je bent te jong om zo verdrietig te zijn.
145
00:09:58,240 --> 00:09:59,514
Heb je een terminale ziekte ?
146
00:09:59,800 --> 00:10:01,870
Een nier tekort ? Lever ? Been ?
147
00:10:03,400 --> 00:10:05,550
Nee, ik mis alleen...
148
00:10:06,560 --> 00:10:09,358
een beetje lef. Ik ben bang dat het koud is.
149
00:10:09,640 --> 00:10:11,995
Natuurlijk is het koud !
Denk je dat ze het kunnen verwarmen ?
150
00:10:14,840 --> 00:10:16,159
Ik moet er niet aan denken.
151
00:10:16,360 --> 00:10:19,591
Juist. Denk aan plezierige dingen.
Dat zal je een duwtje geven.
152
00:10:20,000 --> 00:10:23,913
Dat is moeilijk.
Plezierige gedachten zijn niet mijn specialiteit.
153
00:10:24,120 --> 00:10:26,156
Daarom ben ik toch hier ?
154
00:10:26,360 --> 00:10:28,157
Weet je wat ik zie ?
155
00:10:28,360 --> 00:10:30,920
Ik zie een verspilling aankomen en ik haat verspilling.
156
00:10:31,160 --> 00:10:32,195
Verspilling van wat ?
157
00:10:32,400 --> 00:10:34,834
Van jou. Een goede lamp sla je niet stuk.
158
00:10:35,040 --> 00:10:38,077
Deze is al lang geleden opgebrand.
159
00:10:38,280 --> 00:10:39,679
Je maakt me depressief.
160
00:10:39,920 --> 00:10:43,356
Dus hou op !
Ik ben aan het eind van mijn Latijn, snap je ?
161
00:10:43,560 --> 00:10:46,996
Waarom ? Kijk eens naar jezelf.
Alles is nog maar net begonnen voor jou.
162
00:10:47,200 --> 00:10:48,952
Dit is gewoon een slechte fase.
163
00:10:49,160 --> 00:10:53,392
Mijn hele leven is een slechte fase.
Ik lijk wel geboren om te falen.
164
00:10:53,600 --> 00:10:55,955
Denk je dat het overgaat ?
165
00:10:56,480 --> 00:10:58,869
Dit is waarschijnlijk de eerste keer dat je het probeert, is het niet ?
166
00:10:59,120 --> 00:11:00,917
Ja. ik leef niet op bruggen.
167
00:11:02,960 --> 00:11:03,915
Ik wel.
168
00:11:04,960 --> 00:11:07,155
Waarom ? Om te springen ?
169
00:11:07,720 --> 00:11:09,199
Nee, ik huur mensen in.
170
00:11:10,480 --> 00:11:12,596
- Welke mensen ?
- Assistenten.
171
00:11:12,840 --> 00:11:15,559
Ik kijk uit naar uitgebluste
vrouwen.
172
00:11:15,760 --> 00:11:17,273
Hier vind ik ze meestal...
173
00:11:17,640 --> 00:11:20,108
of op hoge daken, in de lente.
174
00:11:20,400 --> 00:11:22,231
In de winter geven ze de voorkeur aan bruggen.
175
00:11:23,560 --> 00:11:25,391
- Zoals ik.
- Nee.
176
00:11:25,920 --> 00:11:27,478
Niet zoals jij.
177
00:11:28,080 --> 00:11:31,629
Ze zijn zoals manden,
die niet meer gerepareerd kunnen worden.
178
00:11:33,640 --> 00:11:35,119
Wat doe je met hen ?
179
00:11:36,680 --> 00:11:40,309
Soms mis ik ze.
Het komt neer op balans.
180
00:11:47,280 --> 00:11:50,590
Als je de 40 voorbij bent,
ben je niet meer zo handig in het messen werpen.
181
00:11:51,560 --> 00:11:55,109
Daarom zoek ik ze op bruggen.
Ik wil helpen.
182
00:11:58,240 --> 00:12:01,915
Als je er echt een eind aan wil maken,
kan ik je op proef aannemen.
183
00:12:02,120 --> 00:12:04,634
Nee, bedankt. Ik zorg wel voor mezelf.
184
00:12:04,880 --> 00:12:08,589
Natuurlijk. En volgende week ben je hier nog,
naar de punten van je schoenen starend.
185
00:12:09,240 --> 00:12:13,074
Je kan me niet voor de gek houden met
je mooie voorstellen.
186
00:12:13,280 --> 00:12:16,272
Je denkt dat een verdrietig meisje op een brug
een gemakkelijke prooi is.
187
00:12:16,480 --> 00:12:18,038
Je vraagt het maar !
188
00:12:18,240 --> 00:12:19,639
Excuseer me !
189
00:12:19,760 --> 00:12:21,671
Ik slaap nooit met mijn prooien.
190
00:12:21,800 --> 00:12:25,110
Dat is jouw probleem !
Ik geloof niet meer in sprookjes.
191
00:12:25,320 --> 00:12:26,230
Als je wil springen,
192
00:12:26,600 --> 00:12:28,113
spring dan.
193
00:12:28,240 --> 00:12:30,071
Maar waar kom je dan terecht ?
194
00:12:30,200 --> 00:12:31,553
Daar zal ik gauw genoeg achter komen.
195
00:12:34,280 --> 00:12:35,633
Ben je stom of wat ?
196
00:13:04,840 --> 00:13:05,875
Adem !
197
00:13:07,000 --> 00:13:09,389
Ik wil niet ! Begrepen ?
198
00:13:09,680 --> 00:13:11,238
- Naam ?
- Tel mijn vingers !
199
00:13:11,520 --> 00:13:12,589
Naar de hel met je vingers !
200
00:13:12,880 --> 00:13:14,108
Je bent onderkoeld.
201
00:13:14,320 --> 00:13:15,958
Niet waar ! Ik heb genoeg weerstand.
202
00:13:16,280 --> 00:13:17,395
- 342.
- Wat ?
203
00:13:17,680 --> 00:13:18,590
3 minuten 42.
204
00:13:19,000 --> 00:13:21,070
Barcelona '74,
Europees record. Ik !
205
00:13:21,280 --> 00:13:22,269
Ga liggen !
206
00:13:22,480 --> 00:13:23,435
Waarom sprong je ?
207
00:13:23,760 --> 00:13:24,476
Luister naar haar.
208
00:13:29,400 --> 00:13:30,879
Ze geeft haar lichaam aan de wetenschap.
209
00:13:31,120 --> 00:13:33,270
Let daar niet op. Ze maakt graag grapjes.
210
00:13:33,480 --> 00:13:35,277
- Bent U familie ?
- Ik ben haar moeder.
211
00:13:35,480 --> 00:13:36,959
U hebt haar gered ?
212
00:13:38,120 --> 00:13:39,519
Het was zo donker,
213
00:13:39,920 --> 00:13:42,514
dat het moeilijk te zeggen is wie wie redde.
214
00:13:49,480 --> 00:13:50,356
Bent U hier al lang ?
215
00:13:50,640 --> 00:13:51,516
Twee maanden.
216
00:13:53,640 --> 00:13:55,232
Ga weg. Ze zijn hier allemaal gek.
217
00:14:09,400 --> 00:14:11,118
Op welke brug was U ?
218
00:14:11,920 --> 00:14:14,115
Een voetgangersbrug aan de Eiffeltoren.
219
00:14:15,080 --> 00:14:16,274
En U ?
220
00:14:17,400 --> 00:14:18,992
Solferino.
221
00:14:19,320 --> 00:14:20,230
Ben jij schizofreen ?
222
00:14:21,440 --> 00:14:23,396
Manisch-excentriek.
223
00:14:24,120 --> 00:14:25,792
Je eerste sprong ?
224
00:14:27,520 --> 00:14:28,714
Met haar, ja.
225
00:14:28,960 --> 00:14:30,279
Kijk naar haar.
226
00:14:30,480 --> 00:14:33,870
Als je zo'n ogen en zo'n kontje had,
zou jij jezelf dan verdrinken ?
227
00:14:34,520 --> 00:14:35,748
Ik zie het verband niet.
228
00:14:36,040 --> 00:14:37,314
Hangt af van de situatie.
229
00:14:37,520 --> 00:14:40,080
Situatie ?
Voor jou misschien, maar kijk naar haar.
230
00:14:40,280 --> 00:14:43,238
Al dat overdadige verdriet dat ze met zich meedraagt.
231
00:14:43,680 --> 00:14:46,752
Zou jij er ziek van worden van
nu en dan te lachen ?
232
00:14:46,960 --> 00:14:48,075
Bedoel je nu ?
233
00:14:48,360 --> 00:14:52,148
Ja, nu. Je zou in een koeler moeten
liggen met een etiketje aan je teen.
234
00:14:52,440 --> 00:14:53,793
Ik had het moeten weten.
235
00:14:54,080 --> 00:14:55,752
- Wat ?
- Dat ik het zou verknoeien.
236
00:14:56,040 --> 00:14:59,112
Ik kan mezelf nog niet eens verdrinken.
Het beste verhaal ooit !
237
00:14:59,440 --> 00:15:01,954
Hier gaan we dan.
Violen en zakdoeken...
238
00:15:02,160 --> 00:15:03,752
Blijf proberen.
239
00:15:04,040 --> 00:15:05,268
Je zult er wel komen.
240
00:15:05,480 --> 00:15:08,711
Het heeft geen zin om te proberen, met mijn tegenslag altijd. Je zal wel zien.
241
00:15:09,440 --> 00:15:10,919
Wat zien ? Tegenslag ?
242
00:15:11,200 --> 00:15:13,077
Nee ! Kom met me mee.
243
00:15:13,320 --> 00:15:15,788
Laat haar zich opwarmen ! Ze voelt zich niet goed.
244
00:15:16,080 --> 00:15:19,072
Geluk ?
Denk je dat je dat kan krijgen zoals een verkoudheid ?
245
00:15:19,280 --> 00:15:21,271
Het vraagt geloof ! Doorzettingsvermogen ! Krachtinspanningen !
246
00:15:21,520 --> 00:15:23,431
Vooruit, ga het halen !
247
00:15:23,640 --> 00:15:26,712
Waar ?
Ik weet niet eens hoe het eruit ziet.
248
00:15:27,000 --> 00:15:27,830
Ik.
249
00:15:27,960 --> 00:15:29,916
Wil je het zien ?
250
00:15:33,040 --> 00:15:34,598
Waar ga je heen ?
251
00:15:47,440 --> 00:15:48,475
Geef me wat suiker.
252
00:15:48,760 --> 00:15:50,273
Suikerklontjes ! Drie !
253
00:15:54,760 --> 00:15:56,273
Goed zo ?
254
00:15:57,560 --> 00:15:58,959
- Je kan het verdienen.
- Hoe ?
255
00:15:59,240 --> 00:16:01,356
- Of jij. Wil je geloof ?
- In wat ?
256
00:16:01,560 --> 00:16:02,549
Geluk !
257
00:16:02,680 --> 00:16:03,908
En ?
258
00:16:04,040 --> 00:16:06,429
Ja of nee ?
Kies of ga naar huis.
259
00:16:06,640 --> 00:16:07,595
Maar ik heb dienst !
260
00:16:07,800 --> 00:16:09,313
Focus op deze suiker
261
00:16:09,600 --> 00:16:12,068
alsof je leven ervan afhing.
262
00:16:23,280 --> 00:16:24,030
Blijf hier.
263
00:16:44,000 --> 00:16:46,639
Twee tegen een. Een gemakkelijk begin.
264
00:16:57,720 --> 00:16:58,596
Dus ?
265
00:16:58,800 --> 00:17:00,518
Het zit los. De riem is te groot.
266
00:17:00,720 --> 00:17:03,075
Dat niet. Ben jij beschikbaar ?
267
00:17:03,280 --> 00:17:06,795
Wat dacht je !
Ik ben zo beschikbaar dat ik er duizelig van word.
268
00:17:07,000 --> 00:17:09,116
Ik kan je 25% geven. Ok� ?
269
00:17:09,320 --> 00:17:10,639
- Bedankt.
- Graag gedaan.
270
00:17:10,840 --> 00:17:11,829
25% waarvan ?
271
00:17:12,120 --> 00:17:16,193
Mijn inkomsten. Ze zijn enkele nacht verschillend,
soms met mooie verrassingen.
272
00:17:16,720 --> 00:17:20,429
Aangeboren ziektes ?
Allergie�n valse ledematen, doofheid ?
273
00:17:20,640 --> 00:17:24,269
Nee, ik ben normaal.
Alleen is mijn rechter oog een beetje zwak.
274
00:17:24,480 --> 00:17:27,199
Ogen zijn van geen belang.
Als je minder ziet, vrees je minder.
275
00:17:27,400 --> 00:17:29,516
Ken je je bloedgroep ?
276
00:17:30,200 --> 00:17:32,077
AB, denk ik. Waarom ?
277
00:17:32,280 --> 00:17:36,353
Ongelukken. Bloeden kan onschuldig zijn als
het op tijd gestopt wordt.
278
00:17:36,640 --> 00:17:38,517
Heb je je paspoort ?
279
00:17:49,160 --> 00:17:50,559
En dit.
280
00:17:51,520 --> 00:17:53,431
Wat is dit ?
Ga je verhuizen ?
281
00:18:01,640 --> 00:18:03,153
Heb jij deze gegooid ?
282
00:18:03,400 --> 00:18:05,834
Wat had je verwacht, theelepeltjes ?
283
00:18:06,040 --> 00:18:08,713
Wagen 12.
Wees alstublieft voorzichtig met de koffer.
284
00:18:10,720 --> 00:18:12,915
Wat is er ? Geen sap meer ?
285
00:18:13,280 --> 00:18:15,794
Nee, het is niet wat ik ervan verwachtte.
286
00:18:16,000 --> 00:18:17,194
Nee ?
287
00:18:17,880 --> 00:18:19,393
Die dingen kunnen dodelijk zijn.
288
00:18:19,800 --> 00:18:23,588
Dat geldt voor alles.
Tandenstokers, papierklemmen... Je mag niet voortgaan op wat je ziet.
289
00:18:23,880 --> 00:18:26,235
Ik krijg hier de kriebels van !
290
00:18:26,440 --> 00:18:29,796
Maar je bent aan het eind van je Latijn !
Je geeft er niet om.
291
00:18:30,000 --> 00:18:32,673
- Jij wel soms ?
- Ik weet het niet. Ik moet erover nadenken.
292
00:18:32,880 --> 00:18:35,474
Kijk nu eens naar mij. Jaag ik je schrik aan ?
293
00:18:35,760 --> 00:18:38,320
Om eerlijk te zijn, het scheelt niet veel.
Het hangt ervan af.
294
00:18:38,520 --> 00:18:39,555
Van wat ?
295
00:18:39,760 --> 00:18:42,433
Ik denk na.
Dat is geen doos met magische stokjes.
296
00:18:42,640 --> 00:18:44,756
Kijk hier naar. Ben je hier bang van ?
297
00:18:45,800 --> 00:18:48,155
Zie je het bewegen ? Schudden ?
298
00:18:50,720 --> 00:18:53,837
Denk er aan, degene die gooit is niet
belangrijk. Het doel is belangrijk.
299
00:18:54,640 --> 00:18:55,595
Er is iets aan jou dat me doet
300
00:18:55,880 --> 00:18:59,589
veronderstellen dat je een speciale gave hebt.
Ik meen het.
301
00:19:05,560 --> 00:19:08,074
Zou een demonstratie je gerust stellen ?
302
00:20:02,520 --> 00:20:03,999
Wat is er ?
303
00:20:04,200 --> 00:20:05,838
Stop ! Ik ben geraakt.
304
00:20:06,800 --> 00:20:09,439
Natuurlijk. Je bent te gespannen.
305
00:20:09,680 --> 00:20:11,193
Dit is minderwaardig.
306
00:20:11,960 --> 00:20:12,949
Mijn jas is naar de vaantjes.
307
00:20:13,160 --> 00:20:15,754
Waar ik je mee naartoe neem, is het altijd zonnig.
308
00:20:15,960 --> 00:20:19,032
Dat zal me niet opbeuren als ik messen
in mijn maag heb.
309
00:20:19,240 --> 00:20:22,232
Ik heb nog nooit iemand in de maag geraakt.
310
00:20:22,440 --> 00:20:25,000
Maar toch zal het niets uithalen.
311
00:20:25,200 --> 00:20:26,599
Heb je andere plannen ?
312
00:20:26,720 --> 00:20:29,234
Een andere brug ? Valium ?Een pistool ?
313
00:20:29,360 --> 00:20:32,830
Nee, zoiets niet...
Ik heb het talent niet.
314
00:20:34,040 --> 00:20:35,314
Vertrouw me.
315
00:20:38,680 --> 00:20:39,954
Alstublieft.
316
00:20:41,920 --> 00:20:44,718
Met jouw lichaam en mijn handigheid,
zullen we ze doden.
317
00:20:45,600 --> 00:20:46,749
Wie ?
318
00:20:59,680 --> 00:21:01,238
Ticket, alstublieft.
319
00:21:01,680 --> 00:21:03,033
Jas. Linker zak.
320
00:21:03,320 --> 00:21:04,514
Je staat in de weg.
321
00:21:04,800 --> 00:21:08,190
En die stomme stoelen
zijn slecht voor mijn rug.
322
00:21:10,040 --> 00:21:11,029
Het is onbreekbaar
323
00:21:11,320 --> 00:21:13,390
en waterproof tot 250 meter.
324
00:21:13,600 --> 00:21:15,113
Duik jij ?
325
00:21:15,400 --> 00:21:19,188
Ik ben een beginneling.
Ik begon gisteravond, maar niet diep.
326
00:21:19,600 --> 00:21:22,273
Je moet de eerste keer
nooit te veel willen.
327
00:21:22,480 --> 00:21:24,994
Je moet het zachtjes aan doen, stap voor stap.
328
00:21:25,360 --> 00:21:27,430
Zachtjes, stap voor stap.
329
00:21:30,160 --> 00:21:32,799
- Geloof jij in geluk ?
- Ja.
330
00:21:33,240 --> 00:21:34,309
Waarom ?
331
00:21:34,800 --> 00:21:37,155
Omdat je mooie borsten hebt
332
00:21:37,360 --> 00:21:39,191
en er iets gaat gebeuren.
333
00:21:39,400 --> 00:21:40,753
Wat voor iets ?
334
00:21:41,160 --> 00:21:43,355
Iets warm en zacht
335
00:21:43,560 --> 00:21:46,791
zoals intensieve zorgen.
Mijn polsslag gaat zo vlug,
336
00:21:47,000 --> 00:21:50,197
dat ik bijna flauwval van verlangen naar jou.
337
00:22:17,360 --> 00:22:19,112
- Ik ben bezig !
- Waarmee ?
338
00:22:20,400 --> 00:22:24,313
Doe open.
Je bent het weer aan het verknallen !
339
00:22:25,520 --> 00:22:26,794
Ben je nog niet klaar ?
340
00:22:29,320 --> 00:22:31,117
Excuseer me. Mag ik ?
341
00:22:31,320 --> 00:22:34,073
Zij zijn niet klaar.
Condooms remmen af.
342
00:22:35,280 --> 00:22:37,635
Als zij ze gebruikt, is dat...
343
00:22:38,560 --> 00:22:39,879
Als zij ze gebruikt.
344
00:22:42,160 --> 00:22:43,388
- En jij ?
- Wat ?
345
00:22:43,600 --> 00:22:44,589
Wat denk je ?
346
00:22:44,800 --> 00:22:48,509
Als je iets smerigs doet met een vreemde,
gebruik je dan oordopjes ?Een mondbeschermer ?
347
00:22:48,720 --> 00:22:52,076
Hij is geen vreemde !
Zijn polsslag ging snel.
348
00:22:52,280 --> 00:22:53,269
En dan ?
349
00:22:53,400 --> 00:22:56,233
Het was te snel.
Ik heb dat ook.
350
00:22:56,440 --> 00:22:58,829
Ik wilde geknuffeld worden.
351
00:22:59,040 --> 00:23:00,996
Ik had een beetje tederheid nodig.
352
00:23:01,200 --> 00:23:04,272
Misschien liet ik me meeslepen.
Ik dacht niet na.
353
00:23:04,480 --> 00:23:05,595
Wij dachten niet na.
354
00:23:05,800 --> 00:23:09,918
Jullie passen perfect bij elkaar.
Er staat niets tussen jullie.
355
00:23:10,120 --> 00:23:14,079
Ik begon ermee. Ik weet dat het niet helpt,
dat het alleen de barsten opvult...
356
00:23:14,280 --> 00:23:16,794
- Wie is gebarsten ?
- Zij. Kijk naar haar.
357
00:23:17,000 --> 00:23:20,037
Zo is het genoeg.
Ga maar andere barsten opvullen.
358
00:23:20,240 --> 00:23:21,036
Wie ben jij ?
359
00:23:21,320 --> 00:23:22,878
Een fee. Zie je dat niet ?
360
00:23:29,080 --> 00:23:30,479
Ik ben het nog niet gewoon.
361
00:23:30,600 --> 00:23:31,635
Wat niet ?
362
00:23:31,760 --> 00:23:33,034
Nee zeggen.
363
00:23:33,600 --> 00:23:35,591
Ik moet mezelf beheersten.
364
00:23:36,000 --> 00:23:37,672
Het is zoals stoppen met roken.
365
00:23:37,880 --> 00:23:41,236
De eerste week is het ergst,
daarna kan je het beter aan.
366
00:23:41,560 --> 00:23:43,869
Probeer kauwgum.
367
00:23:44,280 --> 00:23:46,191
Op de een of andere manier kan ik niet stoppen.
368
00:23:47,040 --> 00:23:49,838
Ik wordt door jongens aangetrokken zoals door mooie kleren.
369
00:23:50,040 --> 00:23:52,315
Ik wil ze altijd proberen.
370
00:23:52,880 --> 00:23:54,074
Ben ik abnormaal ?
371
00:23:54,360 --> 00:23:57,432
Niet speciaal.
Je hebt alleen wat leiding nodig.
372
00:23:57,960 --> 00:24:01,953
Waarom ? Waar ik ook heen ga,
ik schijn altijd de verkeerde weg te nemen.
373
00:24:02,160 --> 00:24:05,197
Er is geen slechte weg,
alleen slecht gezelschap.
374
00:24:06,040 --> 00:24:08,190
Ik zal iemand van je maken.
Begrijp je ?
375
00:24:09,160 --> 00:24:09,876
Iemand
376
00:24:10,160 --> 00:24:12,355
die lacht en het leven luchtig opneemt.
377
00:24:12,560 --> 00:24:15,632
Je kan Assepoester zijn, Farah Diba,
Koningin van de Nacht...
378
00:24:16,640 --> 00:24:18,198
Wat moet ik dan overdag doen ?
379
00:27:00,400 --> 00:27:03,676
Vind je hem aardig ?
Als je hem wil ontmoeten, daar is de W.C...
380
00:27:03,880 --> 00:27:05,393
Hij lachte Ik ben alleen maar beleefd.
381
00:27:05,680 --> 00:27:08,752
Jouw soort beleefdheid
leidt recht naar het bed.
382
00:27:08,960 --> 00:27:10,234
Je bent zo negatief !
383
00:27:10,440 --> 00:27:12,237
Niet over alles.
384
00:27:13,080 --> 00:27:15,548
Probeer alstublieft rechtop te staan.
385
00:27:15,760 --> 00:27:19,594
Rug recht en kin vooruit.
Kijk vastberaden.
386
00:27:19,880 --> 00:27:20,790
Waarom ?
387
00:27:21,880 --> 00:27:23,199
Om gevoelens bij hen los te maken.
388
00:27:23,400 --> 00:27:25,994
Het publiek moet verliefd op je worden.
389
00:27:26,280 --> 00:27:28,555
Dat eerste mes moet hun een raar gevoel in hun maag geven.
390
00:27:28,760 --> 00:27:31,911
Maak je geen zorgen.
Als ze naar je kijken, krijgen ze al een wee gevoel.
391
00:27:32,400 --> 00:27:36,359
Zet hier een zwart lijntje.
Zodat je er bezorgd en tragisch uitziet.
392
00:27:36,640 --> 00:27:37,390
Ze zullen ervan genieten.
393
00:27:37,600 --> 00:27:40,797
Zie ik er nog niet tragisch genoeg uit ?
394
00:27:42,880 --> 00:27:44,233
Kies een lift.
395
00:27:44,480 --> 00:27:45,799
De rechtse.
396
00:27:49,040 --> 00:27:50,837
Je hebt een gave, zie je nu wel ?
397
00:28:00,760 --> 00:28:04,514
Alstublieft mijnheer, mag ik uw
kredietkaart weggrissen ?
398
00:28:04,800 --> 00:28:06,472
Geen gegap. Cash, morgen.
399
00:28:06,760 --> 00:28:08,352
Sorry mijnheer, wij...
400
00:28:08,480 --> 00:28:09,469
Serieus !
401
00:28:10,360 --> 00:28:11,076
Serieus !
402
00:28:11,360 --> 00:28:13,112
Zou ik hiermee wegkomen ?
403
00:29:29,520 --> 00:29:31,476
Hi, Gabor ! Hoe gaat het met de kunstjes ?
404
00:29:33,240 --> 00:29:34,958
Fijn je nog eens te zien.
405
00:29:40,520 --> 00:29:44,559
Mrs. Vassiliev, geboren in Minsk in 1907,
had 69 dubbele geboortes.
406
00:29:44,920 --> 00:29:48,435
16 tweelingen,
7 drielingen en 4 vierlingen.
407
00:29:48,640 --> 00:29:49,789
Hoe doe je het ?
408
00:29:52,480 --> 00:29:53,993
- Waar is Kusak ?
- Bezig. Waarom ?
409
00:29:54,280 --> 00:29:56,555
- Wie is er nog voor mij ?
- Wie ben jij ?
410
00:29:56,800 --> 00:29:58,392
Gabor. Messen.
411
00:29:59,640 --> 00:30:02,029
... door Leon Spinks in Chicago, Illinois.
412
00:30:02,240 --> 00:30:03,070
Ik heb geen messen.
413
00:30:03,280 --> 00:30:04,918
Ik wel. Waar is mijn kleedkamer ?
414
00:30:05,120 --> 00:30:06,439
Mr. Kusak !
415
00:30:07,240 --> 00:30:09,390
- Hebben we een messenwerpers-act geboekt ?
- Nee.
416
00:30:09,520 --> 00:30:10,714
Pardon ?
417
00:30:11,280 --> 00:30:13,191
Bent u daar ? Niemand heeft u geboekt !
418
00:30:13,480 --> 00:30:15,550
Ik heb twee gala's in Oslo afgezegd hiervoor !
419
00:30:15,760 --> 00:30:17,478
Mr. Jarvis heeft persoonlijk de
420
00:30:17,760 --> 00:30:19,557
opstelling van vanavond gekozen. Geen messen.
421
00:30:20,120 --> 00:30:21,633
Alleen nieuwe acts.
422
00:30:21,840 --> 00:30:24,308
Daarom ben ik hier. Mijn act is nieuw.
423
00:30:24,840 --> 00:30:26,990
Wat is er nieuw aan messen werpen ?
424
00:30:34,120 --> 00:30:35,792
Ik werp blindelings.
425
00:30:36,120 --> 00:30:36,870
Blindelings ?
426
00:30:37,880 --> 00:30:38,835
Blindelings.
427
00:30:41,960 --> 00:30:43,518
Hij werpt blindelings.
428
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
Hij gaat akkoord.
429
00:30:52,520 --> 00:30:54,317
Na de slangenmens.
430
00:30:54,440 --> 00:30:55,350
In geen geval.
431
00:30:55,560 --> 00:30:58,916
Nooit na een stille act.
En bezorg me een laken.
432
00:31:19,720 --> 00:31:22,359
- Heb je een act ?
- Nee, ik ben het doelwit.
433
00:31:22,800 --> 00:31:24,597
Doet Gabor het met jou ?
434
00:31:24,880 --> 00:31:26,757
- Wat ?
- Zijn act.
435
00:31:27,040 --> 00:31:29,349
Messen ? Het is precies acupunctuur !
436
00:31:29,800 --> 00:31:31,438
Zeker als hij het blindelings doet.
437
00:31:32,720 --> 00:31:34,358
Je hebt een mooi lichaam.
438
00:31:34,640 --> 00:31:36,312
Waarom zou je het laten verminken ?
439
00:31:47,640 --> 00:31:49,995
Het Vrijheidsbeeld is 46 meter hoog.
440
00:31:50,200 --> 00:31:51,394
Nee ! 71.
441
00:31:51,600 --> 00:31:55,593
71 met de basis meegerekend, 46 zonder.
442
00:31:55,880 --> 00:31:58,030
- Hoofdcapaciteit ?
- 40, rechtstaand.
443
00:31:59,040 --> 00:32:00,553
Ben jij dat ?
444
00:32:01,880 --> 00:32:02,790
Irene ?
445
00:32:04,240 --> 00:32:07,152
Hoe komt het dat je hier bent ?
Niemand had me dat verteld.
446
00:32:07,800 --> 00:32:08,755
Ik ben het.
447
00:32:10,120 --> 00:32:11,678
Ben je terug in Frankrijk ?
448
00:32:12,200 --> 00:32:13,474
Ging je weg uit Glasgow ?
449
00:32:15,960 --> 00:32:17,234
Je bent veranderd.
450
00:32:18,200 --> 00:32:20,270
Je ogen misschien ?
451
00:32:20,480 --> 00:32:22,118
Ik ben zo...
452
00:32:22,240 --> 00:32:24,993
Ik dacht nooit dat we elkaar nog eens zouden terugzien.
453
00:32:25,800 --> 00:32:27,233
Ik ook niet.
454
00:32:28,080 --> 00:32:32,471
Ik heb je overal gezocht, in elke stad.
Zelfs in Madrid.
455
00:32:32,800 --> 00:32:36,110
Iemand zei me dat je in het
Victoria was.
456
00:32:36,320 --> 00:32:40,029
Gedurende maanden sprak ik mannen aan
die op jou leken.
457
00:32:40,600 --> 00:32:44,513
Ik nam pillen.
Trouwde twee keer, drie keer...
458
00:32:44,880 --> 00:32:46,233
Ik was het spoor kwijt.
459
00:32:49,440 --> 00:32:51,237
Weet je nog je theorie over geluk ?
460
00:32:53,880 --> 00:32:56,633
"Je moet het niet nemen, je moet het maken.'
461
00:32:57,600 --> 00:32:59,511
Jouw geluk kwam toen ik wegging.
462
00:33:00,280 --> 00:33:02,748
Ik miste je handen zo !
463
00:33:02,960 --> 00:33:05,155
Ze kenden me zo goed.
464
00:33:06,440 --> 00:33:07,236
Raak me aan.
465
00:33:08,640 --> 00:33:09,709
Om afscheid te nemen.
466
00:33:10,720 --> 00:33:11,914
Een keer maar.
467
00:33:29,480 --> 00:33:30,435
Excuseer me.
468
00:33:30,560 --> 00:33:32,357
Wat betekent 'blindelings' ?
469
00:33:34,000 --> 00:33:35,638
Het betekent dat ze 'wow' zullen zeggen.
470
00:33:51,040 --> 00:33:52,473
Schouders naar achter.
471
00:33:53,000 --> 00:33:54,513
Kin omhoog.
472
00:33:55,160 --> 00:33:56,479
Was dat je vrouw ?
473
00:33:56,680 --> 00:33:58,477
Voeten uit elkaar.
474
00:33:59,400 --> 00:34:00,674
Heb je haar geluk gebracht ?
475
00:34:00,880 --> 00:34:01,915
Nee, ik ving haar op.
476
00:34:02,120 --> 00:34:04,509
Ze was Miss Cannonball.
Ze vloog 100 yards.
477
00:34:04,720 --> 00:34:07,234
Ze viel op mij. Ik redde haar leven.
478
00:34:07,440 --> 00:34:09,271
Zoals het mijne. Jij redt iedereen !
479
00:34:09,480 --> 00:34:11,152
Niet zoals jij.
480
00:34:12,640 --> 00:34:14,596
Blind, wil dat zeggen dat je je ogen sluit ?
481
00:34:14,920 --> 00:34:17,957
Sta rechtop, haal diep adem.
Laat de rest maar aan mij over.
482
00:34:18,160 --> 00:34:19,639
Heb je dat al eerder gedaan ?
483
00:34:20,320 --> 00:34:21,309
Niet helemaal.
484
00:34:22,000 --> 00:34:24,116
Ik had geen goed doelwit. Zoals jij.
485
00:34:26,280 --> 00:34:27,429
Wat heb ik dan gedaan ?
486
00:34:27,640 --> 00:34:30,552
Jij inspireert me.
Ik heb vertrouwen in jouw geluk.
487
00:34:30,760 --> 00:34:34,309
Je hebt het in jou
zoals een hoefijzer of een klavertje vier...
488
00:34:34,520 --> 00:34:36,829
maar als je het niet meer vertrouwt,
daar is de uitgang.
489
00:34:37,040 --> 00:34:38,553
Ik zal het je niet kwalijk nemen.
490
00:34:40,640 --> 00:34:41,629
Welke hand ?
491
00:34:45,320 --> 00:34:47,470
Zie je wat vertrouwen kan doen ? Doe het aan.
492
00:34:47,920 --> 00:34:50,434
Als je moet sterven, doe het dan in stijl.
493
00:36:07,160 --> 00:36:08,559
Vooruit !
494
00:38:04,720 --> 00:38:06,039
Doe het uit.
495
00:38:08,520 --> 00:38:10,397
- Ben je Ok� ?
- Ja hoor.
496
00:38:10,600 --> 00:38:12,033
Je ziet bleek. Door de stress ?
497
00:38:12,240 --> 00:38:15,471
Ineens voelde ik je verstijven en achterdochtig worden.
498
00:38:15,920 --> 00:38:17,592
Het maakte me gespannen.
499
00:38:20,400 --> 00:38:24,313
Heb je ooit tegelijkertijd
angst en vreugde gevoeld ?
500
00:38:25,440 --> 00:38:26,270
Ja.
501
00:38:29,280 --> 00:38:30,269
Deze avond.
502
00:38:32,520 --> 00:38:33,999
Was het fijn ?
503
00:38:34,400 --> 00:38:35,071
Natuurlijk.
504
00:38:35,520 --> 00:38:36,157
Natuurlijk !
505
00:38:37,320 --> 00:38:38,036
Wat ?
506
00:38:39,200 --> 00:38:40,349
Niets.
507
00:38:43,600 --> 00:38:46,398
Maar zeg me eens.
508
00:38:47,680 --> 00:38:50,752
Zou je het erg vinden om zo nu en dan
eens te lachen ?
509
00:39:12,440 --> 00:39:14,908
Geen cheques. Altijd cash.
510
00:39:15,120 --> 00:39:18,192
Kan je dit morgen nog eens
doen in San Remo
511
00:39:18,720 --> 00:39:19,948
met hetzelfde meisje ?
512
00:39:20,160 --> 00:39:22,879
- Wil je mij of haar ?
- Beide.
513
00:39:53,480 --> 00:39:55,436
Ik zat daarnet in het publiek.
514
00:39:55,640 --> 00:39:58,473
Ik voelde mijn lichaam branden.
515
00:40:00,040 --> 00:40:02,190
Ik wilde dat je me doorboorde.
516
00:40:02,480 --> 00:40:04,232
Je hebt zulke magnetische ogen !
517
00:40:04,440 --> 00:40:07,955
Doe je aan hypnose ?
Ik zou graag eens gehypnotiseerd worden.
518
00:40:08,920 --> 00:40:10,239
Welke hand ?
519
00:40:10,360 --> 00:40:12,032
Die.
520
00:40:12,160 --> 00:40:13,673
Sorry. Je hebt verloren.
521
00:40:52,240 --> 00:40:53,912
Is alles goed ?
522
00:40:54,440 --> 00:40:55,509
Iets nodig ?
523
00:40:55,800 --> 00:40:57,756
Drankjes ? Kleenex ?
524
00:40:58,840 --> 00:40:59,829
Wat wil je ?
525
00:41:00,120 --> 00:41:02,190
Alleen maar een test. Zeg een nummer.
526
00:41:02,400 --> 00:41:03,879
- 30.
- Jij niet, jij.
527
00:41:05,360 --> 00:41:07,157
- 0.
- 0. Neem dit.
528
00:41:07,440 --> 00:41:09,032
Het loon van vanavond. Zet het op 0.
529
00:41:09,240 --> 00:41:10,958
- Nu ?
- Ja.
530
00:41:12,480 --> 00:41:15,040
Ik ben binnen 15 minuten terug.
Kan je zolang zonder mij ?
531
00:41:16,360 --> 00:41:18,237
- Hoe schat je hem in ?
- Dat doe ik niet.
532
00:41:18,440 --> 00:41:20,590
Pas op voor atleten.
75% zijn idioten
533
00:41:20,800 --> 00:41:23,030
met kleine lulletjes.
Je zou ontgoocheld zijn.
534
00:41:23,240 --> 00:41:25,674
- Ben jij een atleet ?
- Ik ben op tijd gestopt.
535
00:41:30,680 --> 00:41:34,150
Bepaal je inzet,
maar maak hem nooit te klein.
536
00:41:34,360 --> 00:41:36,237
Als je twijfelt, bekijk het dan langs twee kanten.
537
00:41:36,520 --> 00:41:38,351
- Wat bedoel je ?
- Je nummer.
538
00:41:38,560 --> 00:41:42,473
Focus erop alsof het een broeder is,
je enige vriend op aarde.
539
00:41:42,680 --> 00:41:44,238
Waarom doe jij het niet ?
540
00:41:44,840 --> 00:41:46,671
- Ik ben uitgesloten.
- Waarvan ?
541
00:41:46,880 --> 00:41:48,074
Het casino.
542
00:41:48,280 --> 00:41:49,793
En ook, omdat
543
00:41:50,520 --> 00:41:52,988
jij nu nog niet vol gaten zit,
544
00:41:53,200 --> 00:41:56,237
dus jij moet goede voodoo zijn,
en ik met jou.
545
00:41:57,880 --> 00:41:59,438
Wat zullen we overeenkomen ? 50-50 ?
546
00:41:59,640 --> 00:42:01,392
De hotelrekening trekken we er eerst af.
547
00:42:10,320 --> 00:42:11,639
Nu inzetten.
548
00:42:27,200 --> 00:42:28,030
Niet meer inzetten.
549
00:42:36,160 --> 00:42:37,718
Een glaasje, mijnheer ?
550
00:42:45,800 --> 00:42:46,516
Zie je wel !
551
00:42:54,480 --> 00:42:55,356
Geen geluk.
552
00:42:55,640 --> 00:42:57,471
Bemoei je met je eigen zaken !
553
00:42:58,960 --> 00:43:01,428
Komaan. We zijn weg.
554
00:43:05,080 --> 00:43:06,149
Zachtjes...
555
00:43:10,680 --> 00:43:11,954
Zachtjes...
556
00:43:20,600 --> 00:43:22,033
We komen er wel.
557
00:43:33,960 --> 00:43:34,949
Ja !
558
00:43:38,040 --> 00:43:39,439
Uw rekening, mijnheer.
559
00:43:40,080 --> 00:43:41,877
Sorry, ik ben platzak.
560
00:43:42,680 --> 00:43:44,432
Blut. Ik heb alles aan haar gegeven.
561
00:43:44,680 --> 00:43:45,430
Sant� !
562
00:44:23,160 --> 00:44:25,230
Wat kan ik hiervoor krijgen ?
Een boot ?Een huis ?
563
00:44:25,440 --> 00:44:28,796
Je zou beter zwemvliezen kopen,
om te duiken.
564
00:44:42,120 --> 00:44:43,758
Hier heb je je steun terug.
565
00:44:44,200 --> 00:44:45,872
Ga je terug naar Parijs ?
566
00:44:51,360 --> 00:44:52,793
Wat is dit waard ?
567
00:44:53,080 --> 00:44:54,479
Zo ? Niet veel.
568
00:44:54,760 --> 00:44:56,273
De waarheid ?
569
00:44:57,320 --> 00:44:59,117
Ik heb je misleid.
570
00:45:00,200 --> 00:45:02,475
Het geluk gaat altijd aan mij voorbij.
571
00:45:03,040 --> 00:45:06,510
Het was voor andere mensen.
Ik kwam altijd een stukje tekort.
572
00:45:07,560 --> 00:45:08,515
Welk stukje ?
573
00:45:18,360 --> 00:45:21,113
Ze willen ons morgen in Itali�.
Ge�nteresseerd ?
574
00:45:21,960 --> 00:45:23,996
- Laat hem niet voorbijgaan.
- Wie ?
575
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
Tootsie roll.
Ik zei dat ik 15 minuten wegbleef.
576
00:46:34,400 --> 00:46:35,958
Een speciaal nummer ?
577
00:46:36,160 --> 00:46:38,390
Waarom niet eens 32 voor de verandering ?
578
00:47:06,520 --> 00:47:09,637
Kan je haar eens zeggen dat ze
me niet zo moet aanstaren ?
579
00:47:30,680 --> 00:47:33,558
We moeten samenblijven of
het zal niet werken !
580
00:47:34,160 --> 00:47:37,516
Samenblijven ? Kijk hoe laat het is !
Morgen zal je meer winnen.
581
00:47:37,720 --> 00:47:40,757
Wie zegt dat ons geluk
niet zal opraken ?
582
00:47:40,960 --> 00:47:42,837
Daar ben ik bang voor.
583
00:47:43,120 --> 00:47:43,950
Jij niet ?
584
00:47:45,440 --> 00:47:46,429
Je zal wel zien !
585
00:47:46,640 --> 00:47:48,756
Nee. Ik zoek een taxi.
586
00:47:52,480 --> 00:47:54,835
Wil je weten of het nog altijd werkt ?
587
00:48:02,560 --> 00:48:04,437
Probeer dit. Een lotje.
588
00:48:23,440 --> 00:48:24,714
Wat win ik ermee ?
589
00:49:07,360 --> 00:49:09,191
- Ik heb je onderschat.
- Hoe ?
590
00:49:09,760 --> 00:49:12,115
Jij bent een echte geluksvogel !
591
00:49:12,360 --> 00:49:13,998
Gaat het alleen daarom ?
592
00:49:14,200 --> 00:49:17,192
Paarden, auto's winnen,
nummers uitkiezen ?
593
00:49:17,440 --> 00:49:19,237
Is dat alles ?
594
00:49:20,320 --> 00:49:21,469
Natuurlijk.
595
00:49:21,720 --> 00:49:22,709
Wat is het ?
596
00:49:24,400 --> 00:49:25,469
Ik kan er niet bij.
597
00:49:25,720 --> 00:49:27,472
Jij bent de expert, ik niet.
598
00:49:27,680 --> 00:49:29,750
Ik ben geen expert. Ik ben een vervanger.
599
00:49:29,960 --> 00:49:32,076
Geluk is een kwestie van leven of dood.
600
00:49:33,160 --> 00:49:34,354
Wist je dat niet ?
601
00:49:38,200 --> 00:49:39,394
En dit dan ?
602
00:49:39,840 --> 00:49:40,955
Wat doe je nu ?
603
00:49:41,160 --> 00:49:42,593
Onderzoeken.
604
00:49:45,880 --> 00:49:47,074
Hoe doe je het ?
605
00:49:48,200 --> 00:49:50,191
- Inzetten !
- Niet meer inzetten !
606
00:49:51,200 --> 00:49:53,350
- En hoeken dan ?
- Hoeken ?
607
00:49:58,880 --> 00:49:59,756
Dus ?
608
00:49:59,880 --> 00:50:01,279
Leven we nog ?
609
00:50:01,400 --> 00:50:04,278
Nee. Voel je niet dat
we naar de hemel gaan ?
610
00:50:04,480 --> 00:50:06,038
Zo had ik het me niet voorgesteld.
611
00:50:06,240 --> 00:50:08,629
Omdat het laat is. Alles is gesloten.
612
00:50:56,720 --> 00:50:58,278
Heb je mijn vervanging gevonden ?
613
00:50:58,560 --> 00:51:00,232
Hij had zelfmoordneigingen !
614
00:51:00,360 --> 00:51:02,316
We hebben het gelijk afgeblazen.
615
00:51:06,760 --> 00:51:09,149
Jij bent niet de enige geluksbrenger !
616
00:51:18,200 --> 00:51:20,156
- Wie bel je ?
- Fans van messenwerpers.
617
00:51:20,440 --> 00:51:21,555
Heb jij kleingeld ?
618
00:51:21,760 --> 00:51:23,990
Enkel groot geld ? Heel veel.
En grote !
619
00:51:24,200 --> 00:51:26,156
Mensen leven zonder messen, weet je ?
620
00:51:26,360 --> 00:51:29,989
Geen armen, geen benen, geen jij...
maar het is niet zo leuk.
621
00:51:30,200 --> 00:51:32,236
Dus ? Wat een stom antwoord !
622
00:51:32,440 --> 00:51:34,431
Het is grappig hoe jij de verbinding verbreekt.
623
00:51:34,640 --> 00:51:38,599
Krijg ik een beetje privacy ?
Er is hier plaats genoeg.
624
00:51:55,920 --> 00:51:58,514
Vergeet de messen !
Het goud groeit onder mijn voeten.
625
00:51:58,720 --> 00:52:01,359
Jij bent een workaholic !
Wordt jij nooit moe ?
626
00:52:01,680 --> 00:52:04,069
Ik was je een horloge schuldig.
Nu zijn we quitte
627
00:52:04,280 --> 00:52:06,032
Je bent me niets schuldig.
628
00:52:12,840 --> 00:52:16,310
Leer te verliezen
of je raakt het winnen gewoon.
629
00:52:20,080 --> 00:52:22,196
Wat is 'regenboog' in het Italiaans ?
630
00:52:23,520 --> 00:52:24,509
We zouden een wens moeten doen.
631
00:52:26,160 --> 00:52:28,833
- Lach ! We zijn op vakantie.
- Nee. We zijn verdwaald.
632
00:52:29,040 --> 00:52:31,395
Niet waar ! Jij bent een pessimist.
633
00:52:31,600 --> 00:52:34,990
Luister.
Volg gewoon het geluid van de krekels.
634
00:52:44,760 --> 00:52:46,318
En het dessert ?
635
00:52:48,360 --> 00:52:52,478
Wil je hem als dessert
met een toefje ijsroom erop ?
636
00:52:53,400 --> 00:52:54,276
Moet je een trein halen ?
637
00:52:54,480 --> 00:52:57,597
Mensen die op vakantie zijn, nemen treinen.
Die van 8:23 is goed.
638
00:52:57,800 --> 00:52:59,279
Goed voor wie ?
639
00:53:01,040 --> 00:53:04,589
Ik zou hem hier moeten laten zitten
of je draait je hoofd er nog af.
640
00:53:04,920 --> 00:53:07,388
Nee hoor. Ik ben alleen maar naar hem aan het kijken.
641
00:53:07,600 --> 00:53:09,636
Geef toe dat ik me de laatste tijd inhoud
642
00:53:10,320 --> 00:53:13,756
Wees niet zo verlegen. Met wat geluk
neemt hij je op een tafel.
643
00:53:14,160 --> 00:53:16,037
Spijtig dat ik dat moet missen.
644
00:53:18,880 --> 00:53:21,952
Wat als hij je vroeg om nu
met hem mee te gaan ?
645
00:53:22,720 --> 00:53:24,119
Zouden we gelukkig zijn ?
646
00:53:24,960 --> 00:53:26,154
Wie ?
647
00:53:27,320 --> 00:53:28,799
Hij en ik.
648
00:53:31,720 --> 00:53:33,756
Ik zal je een verhaal vertellen.
649
00:53:33,960 --> 00:53:37,350
Lang geleden, woonde ik in een straat
op nummer 22.
650
00:53:38,120 --> 00:53:40,680
Ik staarde naar de huizen aan de overkant,
651
00:53:40,880 --> 00:53:42,950
en ik dacht dat de mensen daar gelukkiger waren,
652
00:53:43,160 --> 00:53:45,913
hun kamers zonniger,
653
00:53:46,200 --> 00:53:47,792
hun feestjes leuker.
654
00:53:48,360 --> 00:53:51,636
Maar in feite waren hun kamers
kleiner en donkerder
655
00:53:52,000 --> 00:53:54,719
en zij staarden ook naar de overkant van de straat.
656
00:53:56,360 --> 00:53:57,759
Want...
657
00:53:58,480 --> 00:54:02,439
We denken altijd dat geluk
is wat we niet hebben.
658
00:54:12,320 --> 00:54:14,117
Ik zal wachten in het station.
659
00:54:15,640 --> 00:54:18,029
Als je niet komt opdagen,
weet ik dat je wegging.
660
00:54:18,320 --> 00:54:19,275
Waar naartoe ?
661
00:54:20,840 --> 00:54:23,115
Om te gaan kijken of de andere kant beter is.
662
00:54:39,040 --> 00:54:41,508
Het is niet beter ! Het spijt me.
663
00:54:42,600 --> 00:54:44,352
Sorry, het ligt niet aan jou.
664
00:54:44,480 --> 00:54:46,914
Ik was niet naar jou op zoek.
665
00:54:47,040 --> 00:54:48,109
Hoe laat is het ?
666
00:55:17,520 --> 00:55:18,589
Munt.
667
00:55:32,360 --> 00:55:33,429
Kop.
668
00:55:33,720 --> 00:55:37,156
Wat doe je ? Met treintjes spelen
op jouw leeftijd ? Waarom ?
669
00:55:38,120 --> 00:55:39,633
Om het juiste spoor te vinden.
670
00:55:39,840 --> 00:55:40,590
Kijk naar mij.
671
00:55:41,120 --> 00:55:42,917
Ik geloofde wat je zei over geluk.
672
00:55:43,120 --> 00:55:45,714
Klavertjes van vier,
een gemakkelijk leven en Farah Diba.
673
00:55:45,840 --> 00:55:47,193
Ik vertrouwde je !
674
00:55:47,320 --> 00:55:50,630
Het is gemeen
om andere mensen te ontmoedigen
675
00:55:50,920 --> 00:55:53,593
met je trots en treintjes
en verdwijntrucs.
676
00:55:53,800 --> 00:55:55,199
Jij bent zoals een oude onderwijzer,
677
00:55:55,480 --> 00:55:57,391
je veroordeelt en preekt ! Doe dit !
678
00:55:57,680 --> 00:56:00,035
Doe dat ! Kin omhoog ! Kom hier staan !
679
00:56:00,760 --> 00:56:02,398
Ik ben zoals een oude onderwijzer ?
680
00:56:02,720 --> 00:56:03,789
Een beetje.
681
00:56:05,360 --> 00:56:07,351
Wees maar chagrijnig, ik geef er niet om.
682
00:56:07,560 --> 00:56:11,394
Dit was niet mijn idee.
Jij bracht me hier, je kan me nu niet dumpen.
683
00:56:11,720 --> 00:56:14,996
Ik word het gewoon om geluk te hebben,
en ik word jou gewoon.
684
00:56:19,600 --> 00:56:21,591
Weet je wat ik wil ?
685
00:56:23,040 --> 00:56:24,792
Hetzelfde als ik ?
686
00:56:26,720 --> 00:56:29,393
Nu. Eender waar.
687
00:59:49,520 --> 00:59:51,670
- Wat zei je tegen hem ?
- We zijn klaar.
688
00:59:51,880 --> 00:59:52,676
Klaar voor wat ?
689
00:59:52,880 --> 00:59:55,838
Alles, plus een internationale carri�re.
690
00:59:56,160 --> 00:59:57,036
Ben jij er klaar voor ?
691
00:59:57,240 --> 00:59:58,593
Klaar !
692
01:00:26,640 --> 01:00:28,756
Het Wiel van de Dood !
693
01:00:30,240 --> 01:00:32,435
- Wiel van wat ?
- Dood.
694
01:00:32,640 --> 01:00:36,553
Een kleine variatie. Cruise toeristen
vervelen zich vlug. Ze hebben actie nodig.
695
01:00:36,760 --> 01:00:38,716
Ok� ! Laten we gaan.
696
01:02:18,400 --> 01:02:19,833
Het schip slingerde.
697
01:03:05,840 --> 01:03:07,432
- Zullen we ?
- In elk geval bedankt.
698
01:03:07,640 --> 01:03:09,471
Ik ben niet zo goed.
699
01:03:53,600 --> 01:03:54,555
Bedankt.
700
01:04:01,160 --> 01:04:01,910
Heb je een vuurtje ?
701
01:04:04,240 --> 01:04:04,990
Hier.
702
01:04:10,080 --> 01:04:11,069
Waar heb je dit gevonden ?
703
01:04:11,800 --> 01:04:13,711
In Itali�, aan de kant van de weg.
704
01:04:15,120 --> 01:04:16,872
Grappig. Het is van mij.
705
01:04:20,720 --> 01:04:21,709
T.P.
706
01:04:21,880 --> 01:04:24,269
Takis Papadopoulos. Dat ben ik.
707
01:04:26,520 --> 01:04:28,192
Neem het maar.
708
01:04:28,680 --> 01:04:29,715
Nee, hou het.
709
01:04:30,480 --> 01:04:32,516
Mijn vrouw wil dat ik stop met roken.
710
01:04:33,160 --> 01:04:35,355
Ik zei Ok� om haar tevreden te stellen.
711
01:04:42,400 --> 01:04:45,392
Zij is Italiaans, ik ben Grieks.
712
01:04:45,600 --> 01:04:48,876
We verstaan elkaar nauwelijks.
Dus het heeft geen nut om met haar te discussi�ren
713
01:04:56,000 --> 01:04:57,479
Heb je het koud ?
714
01:04:57,680 --> 01:04:59,830
Waarschijnlijk alleen een beetje zeeziek.
715
01:06:06,120 --> 01:06:07,553
Ik bracht je...
716
01:06:11,200 --> 01:06:12,030
Hier.
717
01:06:12,320 --> 01:06:13,878
Bedankt. Er is geen haast bij.
718
01:06:15,200 --> 01:06:16,633
In feite wel.
719
01:06:18,200 --> 01:06:20,236
Wat is er ? Slecht geslapen ?
720
01:06:23,080 --> 01:06:25,469
Ik ga weg. Ik ga je verlaten.
721
01:06:28,960 --> 01:06:29,949
Voor wie ?
722
01:06:30,600 --> 01:06:33,160
Mr. Ideaal.
De man waarop ik gewacht heb.
723
01:06:33,640 --> 01:06:36,108
Hij neemt me mee. We vertrekken.
724
01:06:52,080 --> 01:06:53,991
- Het kan niet waar zijn.
- Toch wel.
725
01:06:54,120 --> 01:06:55,155
Niet met hem !
726
01:06:55,280 --> 01:06:57,396
Hij is pasgetrouwd.
Hij is depressief.
727
01:06:57,680 --> 01:06:58,908
Hij is een Griek !
728
01:06:59,560 --> 01:07:01,755
Niemand keek ooit naar mij zoals hij doet.
729
01:07:01,960 --> 01:07:05,032
Niemand vroeg me ooit
aan welke kant van het bed ik de voorkeur gaf,
730
01:07:05,240 --> 01:07:08,994
of ik kou had of warm,
hongerig of dorstig...
731
01:07:09,800 --> 01:07:12,268
behalve jij misschien, in een goeie bui.
732
01:07:12,520 --> 01:07:16,149
Nee ! Ik heb je nooit gevraagd
aan welke kant van het bed je wou liggen.
733
01:07:19,080 --> 01:07:20,354
Links.
734
01:07:24,280 --> 01:07:25,508
Jij...
735
01:07:25,640 --> 01:07:28,791
en hij zijn de enige goede dingen
die ik ooit had.
736
01:07:30,920 --> 01:07:32,717
Dat is niet veel.
737
01:07:34,840 --> 01:07:37,115
Jij en ik zullen niet altijd samen zijn.
738
01:07:48,480 --> 01:07:52,029
Wat zullen we doen ?
Handen schudden ? Kussen ?
739
01:07:52,240 --> 01:07:53,878
Elkaar vergeten.
740
01:07:58,840 --> 01:08:00,319
Geen beloftes.
741
01:08:21,720 --> 01:08:23,278
Het spijt me.
742
01:08:28,560 --> 01:08:29,879
Het is Ok�.
743
01:08:48,240 --> 01:08:51,277
Je ziet eruit als een meisje dat op het
punt staat een vergissing te begaan.
744
01:11:30,600 --> 01:11:31,589
Artiest.
745
01:11:32,160 --> 01:11:34,515
Cabaret artiest.
746
01:11:35,920 --> 01:11:37,911
Ik ben messenwerper.
747
01:12:11,720 --> 01:12:14,757
Wat bezielde je om je met
die kerel in te laten ?
748
01:12:15,080 --> 01:12:17,310
Liefde slaat altijd onverwacht toe.
749
01:12:18,560 --> 01:12:20,551
Ik voelde dat hij een gelijkgezinde was.
750
01:12:21,040 --> 01:12:22,439
Hij zag er zo verdrietig uit.
751
01:12:24,320 --> 01:12:25,912
Hij bezwoer me dat het voor altijd was.
752
01:12:26,680 --> 01:12:27,874
Voor altijd ?
753
01:12:28,000 --> 01:12:31,310
Kijk maar eens goed naar
je Griekse herder.
754
01:12:33,360 --> 01:12:35,555
Ik kan zo zien dat je er weer een bedelaar uitgekozen hebt.
755
01:12:35,760 --> 01:12:37,591
Ik kon het niet weten.
756
01:12:37,880 --> 01:12:39,154
Wat niet ?
757
01:12:39,440 --> 01:12:42,716
Dat het zo zou uitdraaien.
En zo snel.
758
01:13:27,560 --> 01:13:30,632
Maar 'voor altijd'
ging heel vlug voorbij.
759
01:13:31,720 --> 01:13:34,029
Ze namen ons mee naar een Griekse luchtmachtbasis
760
01:13:34,480 --> 01:13:36,516
en daar veranderde hij van gedachten.
761
01:13:39,120 --> 01:13:40,030
En toen ?
762
01:13:40,920 --> 01:13:41,989
Niets.
763
01:13:42,200 --> 01:13:46,432
Ik kreeg warme koffie en een glimlach
om me op te beuren.
764
01:13:49,080 --> 01:13:50,115
Oh nee !
765
01:13:51,040 --> 01:13:51,836
Ja.
766
01:13:54,400 --> 01:13:57,119
Ik zag het allemaal terugkomen zoals vroeger.
767
01:13:57,600 --> 01:13:59,909
- Voor wat ?
- Voor jou.
768
01:14:14,080 --> 01:14:15,274
Die.
769
01:14:18,800 --> 01:14:19,516
Mis.
770
01:14:21,200 --> 01:14:22,792
Zie je wel ? Het werkt niet meer.
771
01:14:23,000 --> 01:14:25,116
Geluk komt en gaat, weet je.
772
01:14:55,200 --> 01:14:56,269
Hoe gaat het met jou ?
773
01:15:02,920 --> 01:15:04,069
Zo-zo.
774
01:15:14,000 --> 01:15:16,560
Geloof jij in het gescheurde biljet ?
775
01:15:19,880 --> 01:15:20,835
welk biljet ?
776
01:15:21,320 --> 01:15:25,199
Dat in twee gescheurd was, en apart waren
de stukken waardeloos.
777
01:15:25,440 --> 01:15:26,839
Geloof jij daarin ?
778
01:15:39,480 --> 01:15:40,549
Ben je daar ?
779
01:15:56,640 --> 01:15:57,789
Ben je daar ?
780
01:15:58,480 --> 01:15:59,833
Ja, ik ben hier.
781
01:16:18,360 --> 01:16:19,429
Nog altijd in de showbizz ?
782
01:16:19,560 --> 01:16:21,790
Zeker weten ! Zoals nooit tevoren.
783
01:16:36,560 --> 01:16:37,993
Kom jij uit Parijs ?
784
01:16:38,720 --> 01:16:43,077
Heb je geen blondje ontmoet dat er verloren uitzag,
met een waterproof horloge
785
01:16:43,680 --> 01:16:45,318
en veel verdriet ?
786
01:17:33,920 --> 01:17:37,913
Sorry, ik heb het nodig voor het geval
dat ik een aanval van melancholie krijg.
787
01:17:40,080 --> 01:17:41,638
We nemen allemaal risico's
788
01:17:43,880 --> 01:17:45,359
Denk je dat ik stom ben ?
789
01:17:45,880 --> 01:17:49,156
Ik weet dat het stom lijkt.
Zich vastklampen aan goedkope sieraadjes.
790
01:17:50,160 --> 01:17:51,513
Een oude aansteker,
791
01:17:51,640 --> 01:17:53,596
een gescheurd biljet...
792
01:17:55,280 --> 01:17:58,078
hoe ze keek
op die brug,
793
01:17:59,440 --> 01:18:02,432
die nacht,
toen ik ook wilde springen.
794
01:18:11,800 --> 01:18:13,472
Wacht even.
795
01:18:14,320 --> 01:18:18,074
Er is niet meer nodig dan een meisje op een
brug met grote verdrietige ogen.
796
01:18:21,840 --> 01:18:23,114
Ik zal het aan laten.
797
01:18:23,400 --> 01:18:24,628
Je weet maar nooit.
798
01:18:24,840 --> 01:18:26,831
Ze mocht eens voorbijkomen.
799
01:18:29,680 --> 01:18:30,476
De deur !
800
01:18:53,440 --> 01:18:56,796
Betaal wat je wil.
Een donut, een paar dadels, een komkommer...
801
01:21:47,240 --> 01:21:49,959
Je ziet eruit als een kerel die op het punt staat
om een vergissing te begaan.
802
01:22:02,560 --> 01:22:05,518
Waarop wacht je ? Hoog tij ?
803
01:22:07,760 --> 01:22:09,432
Niet gemakkelijk, h� ?
804
01:22:09,800 --> 01:22:12,997
Je denkt dat je je geest leeg kunt maken
en je kunt laten gaan
805
01:22:13,680 --> 01:22:16,114
maar zo werkt het niet.
806
01:22:17,240 --> 01:22:19,879
Daarbij, het is altijd druk op bruggen.
807
01:22:20,160 --> 01:22:23,197
Er is altijd iemand die je je
laat bedenken.
808
01:22:28,840 --> 01:22:30,592
Heb je iets gebroken ?
809
01:22:33,480 --> 01:22:34,959
Van alles.
810
01:22:35,200 --> 01:22:36,872
Ik heb een complete opknapbeurt nodig
811
01:22:37,960 --> 01:22:41,396
maar het is het niet waard.
Een nieuwe messenwerper is goedkoper.
812
01:22:43,400 --> 01:22:45,868
Wat zou ik doen met een nieuwe ?
813
01:22:53,840 --> 01:22:54,750
Heb je het koud ?
814
01:22:55,080 --> 01:22:56,274
Ze beeft.
815
01:22:57,520 --> 01:22:59,909
Ze heeft nooit gebeefd. Je hebt het gedroomd.
816
01:23:02,600 --> 01:23:05,592
Misschien droomden we allebei
en was het zo slecht nog niet.
817
01:23:09,920 --> 01:23:10,989
Klaar om te gaan ?
818
01:23:15,400 --> 01:23:16,469
Waarheen ?
819
01:23:18,960 --> 01:23:20,473
Maakt niet uit.
820
01:23:21,320 --> 01:23:24,835
Waar we ook heengaan,
je zal wel een paar messen vinden om naar mij te werpen.
821
01:23:45,040 --> 01:23:46,996
Daarbij, we hebben geen keuze.
822
01:23:47,360 --> 01:23:51,512
Als ik niet spring, doe jij het.
We kunnen zo niet verder.
823
01:23:52,720 --> 01:23:54,233
Hoe niet ?
824
01:23:56,920 --> 01:23:58,876
Zonder mekaar.
825
01:27:37,440 --> 01:27:39,715
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Desertlady
826
01:27:40,305 --> 01:28:40,799
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
60114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof