Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,810 --> 00:00:21,180
"Come on, Yamucha!
The Fearsome Tenshinhan!"
2
00:02:05,920 --> 00:02:09,090
- Come on, Yamucha-sama!
- Right! Left!
3
00:02:09,090 --> 00:02:11,060
I said left, you idiot!
4
00:02:11,060 --> 00:02:11,960
Ow... !
5
00:02:14,700 --> 00:02:17,570
They're incredible... !
6
00:02:20,270 --> 00:02:24,900
I had no idea Yamucha had
improved this much... !
7
00:03:07,590 --> 00:03:09,850
What's the matter? Come at me!
8
00:03:09,850 --> 00:03:13,950
Is that the best your Rogafufu-ken can do?
9
00:03:14,490 --> 00:03:16,720
The fun's just begun!
10
00:03:35,380 --> 00:03:36,480
Way to go!
11
00:03:36,480 --> 00:03:40,180
That's it! Get him, Yamucha!
12
00:03:43,490 --> 00:03:45,090
You still have time.
13
00:03:45,090 --> 00:03:47,820
Give up now, unless you feel like dying!
14
00:03:50,160 --> 00:03:53,700
Hey. How can you act so calm
15
00:03:53,700 --> 00:03:56,600
when your friend's about to lose?
16
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
Give up, you say? !
17
00:04:19,720 --> 00:04:21,530
Don't make me laugh.
18
00:04:21,530 --> 00:04:23,460
Your fighting style is like child's play
19
00:04:23,460 --> 00:04:25,830
when compared to the Crane Hermit style!
20
00:04:25,830 --> 00:04:28,730
It sounds like you really do want to die.
21
00:04:49,090 --> 00:04:51,490
Incredible... !
22
00:04:51,490 --> 00:04:54,360
Indeed. But...
23
00:05:01,500 --> 00:05:02,970
Did you see that?
24
00:05:02,970 --> 00:05:05,540
Your attacks are like a spring breeze.
25
00:05:05,540 --> 00:05:07,170
They barely affect me at all!
26
00:05:07,170 --> 00:05:09,840
No way... !
27
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
Allow me to show you
some true martial arts!
28
00:05:19,180 --> 00:05:21,520
Hit him back, Yamucha!
29
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
Come on! Right! Left!
30
00:05:23,520 --> 00:05:26,920
You can do it! Come on!
31
00:05:27,730 --> 00:05:30,200
Get 'im!
32
00:05:30,200 --> 00:05:31,700
Come on!
33
00:05:31,700 --> 00:05:33,460
Take this!
34
00:05:40,140 --> 00:05:42,140
Yamucha-san's on the defensive!
35
00:05:42,140 --> 00:05:43,630
This looks bad!
36
00:05:49,980 --> 00:05:51,280
What's wrong?
37
00:05:51,280 --> 00:05:52,750
You still have time.
38
00:05:52,750 --> 00:05:55,650
Give up now, unless you feel like dying!
39
00:05:58,460 --> 00:06:02,550
I would never give up this easily... !
40
00:06:05,160 --> 00:06:10,430
I underwent intense
training for this day... !
41
00:06:25,650 --> 00:06:26,480
Yamucha!
42
00:06:26,480 --> 00:06:27,850
Yamucha-sama!
43
00:06:32,520 --> 00:06:34,690
It's pointless.
44
00:06:34,690 --> 00:06:38,690
I lose to no one.
45
00:06:41,670 --> 00:06:44,140
So you're still going to fight, huh?
46
00:06:44,140 --> 00:06:46,730
Your resolve is all that's admirable.
47
00:06:51,540 --> 00:06:56,000
Pull yourself together, Yamucha! Get up!
48
00:06:57,880 --> 00:06:59,410
Yamucha!
49
00:07:00,220 --> 00:07:03,720
It would appear this match is over.
50
00:07:03,720 --> 00:07:05,620
Alright... !
51
00:07:06,990 --> 00:07:09,960
I have no other choice now...
52
00:07:09,960 --> 00:07:12,620
It's time to play my trump card!
53
00:07:22,440 --> 00:07:26,510
What do you think he's gonna do?
54
00:07:26,510 --> 00:07:28,240
It's the Kamehameha!
55
00:07:30,850 --> 00:07:32,780
The Kamehameha? !
56
00:07:32,780 --> 00:07:34,550
Yamucha? !
57
00:07:34,550 --> 00:07:37,590
Kame...
58
00:07:37,590 --> 00:07:40,960
You're right! When did he learn it? !
59
00:07:41,960 --> 00:07:48,060
...hame...
60
00:07:50,570 --> 00:07:53,900
I can sense it. Such enormous energy!
61
00:07:58,710 --> 00:08:01,910
...ha!
62
00:09:10,580 --> 00:09:11,870
What the? !
63
00:09:14,380 --> 00:09:15,980
He bounced it back!
64
00:09:15,980 --> 00:09:17,280
What on earth? !
65
00:09:30,930 --> 00:09:33,400
Dammit! This guy's unbelievable!
66
00:09:33,400 --> 00:09:36,490
He reflected my Kamehameha!
67
00:09:37,670 --> 00:09:40,260
Yamucha! Look out!
68
00:10:02,460 --> 00:10:04,160
Yamucha-sama!
69
00:10:12,100 --> 00:10:14,330
No! Don't!
70
00:10:51,510 --> 00:10:55,070
His leg is bent in a weird way... !
71
00:10:56,920 --> 00:11:00,920
Yamucha!
72
00:11:00,920 --> 00:11:03,220
Hey!
73
00:11:03,220 --> 00:11:07,860
Hey. What happened to judging the match?
74
00:11:07,860 --> 00:11:10,360
Yamucha...
75
00:11:10,360 --> 00:11:14,700
Yamucha is in no condition
to continue the match.
76
00:11:14,700 --> 00:11:18,640
Therefore, I declare
Tenshinhan the winner!
77
00:11:18,640 --> 00:11:20,470
His leg's broken!
78
00:11:20,470 --> 00:11:22,370
Take him to the hospital immediately!
79
00:11:22,370 --> 00:11:24,410
Right!
80
00:11:24,410 --> 00:11:27,180
Yamucha-sama... !
81
00:11:27,180 --> 00:11:31,180
I'll take you to the hospital!
82
00:11:31,180 --> 00:11:34,350
Magic carpet transformation!
83
00:11:35,320 --> 00:11:37,420
Goku-san! Put him on me!
84
00:11:37,420 --> 00:11:39,660
Alright!
85
00:11:39,660 --> 00:11:42,330
Kuririn! Lend me a hand!
86
00:11:42,330 --> 00:11:43,620
Right!
87
00:11:48,830 --> 00:11:50,630
Okay! He's on!
88
00:12:02,850 --> 00:12:04,550
I'm going with them!
89
00:12:04,550 --> 00:12:06,920
Then let's go together!
90
00:12:19,230 --> 00:12:21,500
You're a really bad person!
91
00:12:21,500 --> 00:12:24,700
Yamucha was already unconscious!
92
00:12:24,700 --> 00:12:28,570
You knew but you did that
on purpose anyway, huh? !
93
00:12:30,380 --> 00:12:33,410
You should be grateful I didn't kill him.
94
00:12:33,410 --> 00:12:36,180
After all, I am a nice person.
95
00:12:39,650 --> 00:12:45,320
I'll make you pay for
doing this to Yamucha!
96
00:12:45,320 --> 00:12:46,760
Don't make me laugh.
97
00:12:46,760 --> 00:12:49,750
Are you sure you'll even
make it to the finals?
98
00:12:57,340 --> 00:12:59,340
Well done!
99
00:12:59,340 --> 00:13:04,340
Now they know just how terrifying
the Crane Hermit school is!
100
00:13:04,340 --> 00:13:08,280
I wish I could've seen the
Turtle Hermit's face turn white!
101
00:13:08,280 --> 00:13:13,510
But Tenshinhan hasn't even
begun to show how amazing he is!
102
00:13:15,620 --> 00:13:16,690
Peace!
103
00:13:16,690 --> 00:13:18,090
Of course.
104
00:13:18,090 --> 00:13:21,030
But the Turtle Hermit school
is much better than I thought.
105
00:13:21,030 --> 00:13:22,690
Don't let your guard down.
106
00:13:22,690 --> 00:13:23,860
Right!
107
00:13:23,860 --> 00:13:25,900
But that Yamucha guy just now
108
00:13:25,900 --> 00:13:30,490
was probably the Turtle
Hermit's best student.
109
00:13:32,170 --> 00:13:37,200
Which means that I'll win the
title, and you'll be runner-up.
110
00:13:39,410 --> 00:13:42,110
The end is in sight.
111
00:13:44,020 --> 00:13:48,320
The fighting is over for today.
112
00:13:48,320 --> 00:13:53,560
Match #2 between Jackie Chun and Manwolf
113
00:13:53,560 --> 00:13:56,990
will take place at noon tomorrow.
114
00:13:57,400 --> 00:13:58,660
Tomorrow?
115
00:13:58,660 --> 00:14:00,970
Good luck, old man!
116
00:14:00,970 --> 00:14:05,340
You did well by not jumping
into the ring earlier.
117
00:14:05,340 --> 00:14:08,430
It would seem you've matured a little bit.
118
00:14:15,680 --> 00:14:17,920
Come now. Can't you wipe your drool off?
119
00:14:17,920 --> 00:14:20,450
How filthy.
120
00:14:20,450 --> 00:14:22,820
I'm going to kill you!
121
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
What's with that guy?
122
00:14:25,920 --> 00:14:28,050
He's really bloodthirsty!
123
00:14:35,400 --> 00:14:38,140
Sorry, guys... I've been humiliated.
124
00:14:38,140 --> 00:14:39,440
What're you talking about?
125
00:14:39,440 --> 00:14:41,140
You did really well, Yamucha!
126
00:14:41,140 --> 00:14:43,880
That Tenshinhan guy is the
one we should be mad at!
127
00:14:43,880 --> 00:14:48,850
Yeah! He doesn't deserve to
call himself a martial artist!
128
00:14:48,850 --> 00:14:50,820
Yamucha.
129
00:14:50,820 --> 00:14:53,720
I'll beat him up for you.
130
00:14:53,720 --> 00:14:56,660
But he's strong, Goku!
131
00:14:56,660 --> 00:14:59,690
He's no pushover!
132
00:14:59,690 --> 00:15:01,260
I know!
133
00:15:01,260 --> 00:15:03,560
Um, Yamucha-san?
134
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
You really should get some rest...
135
00:15:05,800 --> 00:15:07,130
Yeah.
136
00:15:08,730 --> 00:15:11,670
Win, Goku!
137
00:15:11,670 --> 00:15:13,830
Win for me!
138
00:15:15,340 --> 00:15:16,740
You got it!
139
00:15:24,350 --> 00:15:26,790
Goku, it's one thing to be enthusiastic,
140
00:15:26,790 --> 00:15:29,020
but it's another to jump the gun.
141
00:15:29,020 --> 00:15:33,830
You have other opponents to fight
before Tenshinhan, you know.
142
00:15:33,830 --> 00:15:36,660
Yeah, I know.
143
00:15:58,480 --> 00:16:01,990
We'd like a luxuriant feast, young lady!
144
00:16:01,990 --> 00:16:06,290
After all, this is celebration for
the Crane Hermit school's victory!
145
00:16:07,930 --> 00:16:10,460
So tell me, Tenshinhan.
146
00:16:10,460 --> 00:16:14,000
Did that Yamucha guy put
up much of a fight?
147
00:16:14,000 --> 00:16:15,130
Are you kidding me?
148
00:16:15,130 --> 00:16:17,870
I can beat opponents like
him with one arm alone.
149
00:16:17,870 --> 00:16:20,100
He posed no trouble at all.
150
00:16:22,340 --> 00:16:24,240
I figured as much!
151
00:16:24,240 --> 00:16:27,350
Such a weak character, he was!
152
00:16:27,350 --> 00:16:28,940
Stop it!
153
00:16:31,680 --> 00:16:34,450
Stop talking bad about Yamucha!
154
00:16:34,450 --> 00:16:36,490
Calm down, Goku!
155
00:16:36,490 --> 00:16:39,790
Don't provoke them!
156
00:16:43,630 --> 00:16:45,620
I need to go pee.
157
00:16:50,970 --> 00:16:56,070
My, oh, my, how the Turtle
Hermit school has fallen!
158
00:16:56,540 --> 00:16:59,740
Both his face and his
students are terrible.
159
00:17:05,550 --> 00:17:08,950
What do you think you're
doing, you old fart bag? !
160
00:17:08,950 --> 00:17:10,850
That stinks!
161
00:17:12,760 --> 00:17:14,260
You uncouth old geezer!
162
00:17:14,260 --> 00:17:15,390
Perverted old fogy!
163
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
Scandalmonger!
164
00:17:16,390 --> 00:17:18,130
Huge pervert!
165
00:17:18,130 --> 00:17:19,700
Skinny old bag of bones!
166
00:17:19,700 --> 00:17:21,000
Mega pervert!
167
00:17:21,000 --> 00:17:22,130
Fossil!
168
00:17:22,130 --> 00:17:26,630
Gigantic pervert!
169
00:17:58,970 --> 00:18:02,570
Today's the 2nd match of
the Tenkaichi Tournament!
170
00:18:02,570 --> 00:18:07,910
I believe it's Jackie
Chun-san versus Manwolf-san.
171
00:18:16,990 --> 00:18:18,920
Oh! Old man!
172
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Good morning!
173
00:18:20,190 --> 00:18:21,730
Good morning!
174
00:18:21,730 --> 00:18:24,060
You're up next, old man!
175
00:18:24,060 --> 00:18:25,260
Indeed.
176
00:18:38,510 --> 00:18:40,500
Not again...
177
00:18:43,580 --> 00:18:47,690
Exactly who is Manwolf?
178
00:18:47,690 --> 00:18:52,020
And what will become of the battle
179
00:18:52,020 --> 00:18:57,430
between the Turtle Hermit
and Crane Hermit schools?
11950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof