Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:05,320
"Shen Long, Again"
2
00:00:12,060 --> 00:00:14,620
I did it!
3
00:00:31,450 --> 00:00:34,350
Hey! Hey!
4
00:00:37,150 --> 00:00:39,420
It's Goku! He's back!
5
00:00:42,990 --> 00:00:45,550
It appears he found it
without any problems!
6
00:00:50,300 --> 00:00:51,470
Goku-san!
7
00:00:51,470 --> 00:00:52,900
Did you find it? !
8
00:00:52,900 --> 00:00:54,840
Yeah! See!
9
00:00:54,840 --> 00:00:57,470
Huh? How come your
clothes are different? !
10
00:01:00,010 --> 00:01:04,280
Goku! Who had the Dragon Ball?
11
00:01:04,280 --> 00:01:05,750
We can talk about that later!
12
00:01:05,750 --> 00:01:07,020
Oopa!
13
00:01:07,020 --> 00:01:08,020
Yes?
14
00:01:08,020 --> 00:01:11,820
Now we have all 7 balls!
Let's hurry to Karin!
15
00:01:11,820 --> 00:01:12,750
Right!
16
00:01:15,490 --> 00:01:18,760
Kinto Un! I need to rush again!
17
00:01:23,230 --> 00:01:27,700
We're gonna fly really fast,
so hold on tight!
18
00:01:27,700 --> 00:01:29,040
Okay!
19
00:01:32,180 --> 00:01:35,980
Wait here, I'll be back after
Oopa's dad comes back to life!
20
00:01:35,980 --> 00:01:39,050
Thank you all for everything you've done!
21
00:01:39,050 --> 00:01:40,580
Take care!
22
00:01:40,580 --> 00:01:42,710
Make sure to respect
and revere your father!
23
00:01:44,860 --> 00:01:47,320
Thank you so much!
24
00:01:49,830 --> 00:01:50,760
Oopa!
25
00:01:54,830 --> 00:01:55,660
Right!
26
00:01:59,300 --> 00:02:01,570
I'll be back!
27
00:02:07,880 --> 00:02:10,550
My, what an impatient lad he is...
28
00:02:10,550 --> 00:02:14,950
Aw, man. I wanted to
see Shen Long too...
29
00:02:14,950 --> 00:02:18,360
Collecting all the balls this time
must have been extremely tough...
30
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
What an incredible kid!
31
00:02:20,360 --> 00:02:22,030
He certainly is an astounding youth.
32
00:02:22,030 --> 00:02:25,960
He's going to save the world someday.
33
00:02:25,960 --> 00:02:28,130
What do you mean? !
34
00:02:28,130 --> 00:02:30,170
Goku's going to save the world? !
35
00:02:30,170 --> 00:02:35,300
I'm sure of it. I just
get that feeling from him.
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,370
I wouldn't be surprised...
37
00:02:57,460 --> 00:03:01,460
Roshi-sama! About the other day...
38
00:03:01,460 --> 00:03:02,730
The plump cutey?
39
00:03:07,370 --> 00:03:09,870
Muten Roshi-sama.
40
00:03:09,870 --> 00:03:12,880
What's with the serious look?
41
00:03:12,880 --> 00:03:15,680
I've been thinking
about it for a while...
42
00:03:15,680 --> 00:03:18,170
Do you think you could
take me in as your pupil?
43
00:03:19,880 --> 00:03:23,550
My body is getting dull from
constantly living in the city.
44
00:03:23,550 --> 00:03:27,020
I would like very much
to train under you!
45
00:03:27,020 --> 00:03:29,030
Yamucha...
46
00:03:29,030 --> 00:03:34,300
Sorry. I already have two
students to worry about.
47
00:03:34,300 --> 00:03:35,970
I could not handle having anymore more.
48
00:03:35,970 --> 00:03:40,300
I implore you! I want nothing more
than to train under your guidance!
49
00:03:41,600 --> 00:03:44,400
I'm sorry, but...
50
00:03:47,740 --> 00:03:51,280
Stop being so stingy
and let him be your pupil!
51
00:03:51,280 --> 00:03:53,120
Look how much he insists on it!
52
00:03:53,120 --> 00:03:57,290
S-stingy? I have
my own circumstances...
53
00:03:57,290 --> 00:04:01,220
That's too bad, I would've
come to visit on occasion...
54
00:04:02,690 --> 00:04:06,090
How I'd love to take
swims in new bathing suits...
55
00:04:09,730 --> 00:04:11,560
When can you start?
56
00:04:17,440 --> 00:04:18,910
G- Goku-san!
57
00:04:19,740 --> 00:04:20,810
What?
58
00:04:20,810 --> 00:04:23,450
W-will my father really?
59
00:04:23,450 --> 00:04:28,320
Don't worry! Shen Long can do anything!
60
00:04:36,160 --> 00:04:48,100
♪ We're blue travelers who
continue to walk to tomorrow. ♪
61
00:04:48,100 --> 00:04:54,140
♪ With the days gone by as memories ♪
62
00:04:54,140 --> 00:04:59,880
♪ we chase after the backs of dreams. ♪
63
00:05:03,150 --> 00:05:09,260
♪ With passion in our hearts, ♪
64
00:05:09,260 --> 00:05:15,230
♪ we'll stand up to even
the steepest of mountains. ♪
65
00:05:15,230 --> 00:05:28,910
♪ Even if we go astray now and
lose sight of our dreams, ♪
66
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
♪ I'll never give up! ♪
67
00:05:31,680 --> 00:05:41,690
♪ Yes, I'm sure a shining
future belongs to us! ♪
68
00:05:41,690 --> 00:05:43,790
♪ I'll never give up! ♪
69
00:05:43,790 --> 00:05:58,610
♪ Not until I grasp those dreams
with these hands someday. ♪
70
00:06:17,330 --> 00:06:19,690
Look! We made it to Karin!
71
00:06:22,530 --> 00:06:24,730
That's my father's grave!
72
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
I see...
73
00:06:27,000 --> 00:06:28,490
Father... !
74
00:06:30,740 --> 00:06:33,880
Don't cry! We're bringing
him back to life!
75
00:06:33,880 --> 00:06:34,710
R-right!
76
00:06:45,590 --> 00:06:48,820
OK! Let's get your wish granted!
77
00:06:49,730 --> 00:06:50,780
R-right!
78
00:06:53,560 --> 00:06:57,660
Shen Long! Come out!
79
00:07:19,620 --> 00:07:21,950
The sky turned dark!
80
00:08:04,630 --> 00:08:06,430
It's so bright!
81
00:08:42,440 --> 00:08:45,480
It's so awesome!
82
00:08:45,480 --> 00:08:47,770
T-that's Shen Long?
83
00:09:20,660 --> 00:09:24,180
State your wish!
84
00:09:25,230 --> 00:09:27,800
I-it can talk!
85
00:09:27,800 --> 00:09:29,470
Oopa! The wish!
86
00:09:29,470 --> 00:09:30,560
R-right!
87
00:09:47,520 --> 00:09:51,020
Oopa! What're you doing? Say the wish!
88
00:09:51,020 --> 00:09:52,960
B-but... !
89
00:09:57,930 --> 00:10:00,400
I'll say it, then!
90
00:10:00,400 --> 00:10:02,920
- Could you...
- Wait, Goku-san!
91
00:10:16,550 --> 00:10:21,810
Please! Bring my murdered
father back to life!
92
00:10:29,690 --> 00:10:32,560
Can you do that?
93
00:10:32,560 --> 00:10:36,670
A simple task. I shall make it so.
94
00:10:36,670 --> 00:10:41,760
See! I told you there
was nothing to worry about!
95
00:10:54,790 --> 00:10:57,190
Father's grave... !
96
00:11:29,990 --> 00:11:32,220
F- Father... !
97
00:11:34,930 --> 00:11:36,620
Father!
98
00:11:38,000 --> 00:11:40,090
Father!
99
00:11:42,670 --> 00:11:44,690
Father!
100
00:11:46,670 --> 00:11:50,010
Father! Father! Father!
101
00:11:50,010 --> 00:11:51,980
Father!
102
00:11:55,280 --> 00:11:56,370
Father!
103
00:12:08,690 --> 00:12:12,530
I'm so glad, Father!
104
00:12:12,530 --> 00:12:15,190
Oh? I was certain that I had been...
105
00:12:17,970 --> 00:12:23,440
Goku-san collected the Dragon Balls
and had you brought back to life!
106
00:12:23,440 --> 00:12:26,570
Oh! I see!
107
00:12:26,640 --> 00:12:29,650
Your wish has been granted.
108
00:12:29,650 --> 00:12:31,840
Fare thee well.
109
00:12:45,330 --> 00:12:47,230
The 4-Star Ball...
110
00:12:51,030 --> 00:12:51,970
...is that one!
111
00:13:02,350 --> 00:13:05,680
Why did you jump up just now, Goku-san?
112
00:13:06,820 --> 00:13:11,760
The Dragon Balls scatter all over
the place after they grant a wish,
113
00:13:11,760 --> 00:13:14,890
so I caught my grandpa's 4-Star Ball!
114
00:13:14,890 --> 00:13:17,030
See!
115
00:13:17,030 --> 00:13:18,120
W-what's this?
116
00:13:19,630 --> 00:13:21,000
After Shen Long leaves,
117
00:13:21,000 --> 00:13:25,730
the Dragon Balls turn into
ordinary stones for a full year!
118
00:13:29,170 --> 00:13:31,880
Son Goku! Thank you very much!
119
00:13:31,880 --> 00:13:34,110
I'm glad you're alive again!
120
00:13:34,110 --> 00:13:39,120
We are eternally grateful
for all your help!
121
00:13:39,120 --> 00:13:42,120
Goku-san climbed Karin Tower!
122
00:13:42,120 --> 00:13:45,990
He also took care of the
guy who killed you, Father!
123
00:13:45,990 --> 00:13:48,550
Son Goku is like a child of the gods...
124
00:13:49,730 --> 00:13:51,900
Well, I gotta go!
125
00:13:51,900 --> 00:13:53,930
You're leaving already?
126
00:13:53,930 --> 00:13:57,330
Stay here a little longer.
We would like to express our gratitude!
127
00:13:57,330 --> 00:13:59,700
But I have to go,
everyone's waiting for me.
128
00:13:59,700 --> 00:14:00,600
I see.
129
00:14:00,600 --> 00:14:02,870
- See you later, Oopa!
- Yeah!
130
00:14:02,870 --> 00:14:04,900
Kinto Un!
131
00:14:09,810 --> 00:14:12,850
See you later! Bye bye!
132
00:14:12,850 --> 00:14:18,520
Farewell! I'm sure we'll meet again!
133
00:14:19,420 --> 00:14:21,650
Goku-san!
134
00:14:31,640 --> 00:14:36,710
Oopa. Live your life with spirit
and strength like Goku-san does!
135
00:14:36,710 --> 00:14:38,880
Father!
136
00:14:38,880 --> 00:14:41,710
I'm going to try climbing
Karin Tower someday!
137
00:14:43,010 --> 00:14:44,810
I can't now...
138
00:14:46,650 --> 00:14:50,180
But one day I will,
just like Goku-san.
139
00:14:51,390 --> 00:14:54,190
Thank you, Goku-san!
140
00:15:12,280 --> 00:15:13,940
Wahoo!
141
00:15:14,950 --> 00:15:15,950
Yeah!
142
00:15:15,950 --> 00:15:18,440
O- Oops-a-daisy!
143
00:15:23,450 --> 00:15:25,280
Yahoo!
144
00:15:30,630 --> 00:15:32,600
It's Goku! He's back!
145
00:15:32,600 --> 00:15:33,860
Hey!
146
00:15:33,860 --> 00:15:37,370
Well? Did his old man
come back to life? !
147
00:15:37,370 --> 00:15:39,000
Yeah! He sure did!
148
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
That's great!
149
00:15:40,200 --> 00:15:42,740
He must've been really happy!
150
00:15:42,740 --> 00:15:43,640
Yeah!
151
00:15:43,640 --> 00:15:45,630
That was something quite
selfless that you did!
152
00:15:48,310 --> 00:15:49,710
I gotta go pee!
153
00:15:53,250 --> 00:15:54,620
Hey, now... !
154
00:15:54,620 --> 00:15:57,020
He's honestly going to save the world?
155
00:15:57,990 --> 00:15:59,920
Don't ask me...
156
00:15:59,920 --> 00:16:01,660
That feels better!
157
00:16:01,660 --> 00:16:05,030
But now you're finally done
gathering the Dragon Balls!
158
00:16:05,030 --> 00:16:09,600
I assume you're going to look for your
grandpa's 4-Star Ball again in a year,
159
00:16:09,600 --> 00:16:10,730
Son-kun?
160
00:16:12,800 --> 00:16:16,810
I caught the 4-Star Ball
before it could fly away!
161
00:16:16,810 --> 00:16:18,980
Good job... !
162
00:16:18,980 --> 00:16:22,910
Then does that mean you don't have
to look for the balls anymore?
163
00:16:22,910 --> 00:16:27,580
Nope! Now I'm gonna train for
the next Tenkaichi Tournament!
164
00:16:27,580 --> 00:16:29,590
About that, Goku...
165
00:16:29,590 --> 00:16:34,890
Muten Roshi-sama is allowing me to
study under him from this day forth!
166
00:16:34,890 --> 00:16:36,190
Really? !
167
00:16:36,190 --> 00:16:39,530
Yeah! I intend to start all
over from the very basics!
168
00:16:39,530 --> 00:16:43,330
I don't mind the training, but you
better not turn into a pervert too!
169
00:16:43,330 --> 00:16:46,700
All you ever do is call
me a pervert, huh? !
170
00:16:47,300 --> 00:16:49,770
That means we can all
train together then!
171
00:16:49,770 --> 00:16:52,040
Not in your case.
172
00:16:52,040 --> 00:16:56,450
You are already quite strong, but you
wish to grow even stronger, correct?
173
00:16:56,450 --> 00:17:00,350
Yeah. I wanna get even stronger...
174
00:17:00,350 --> 00:17:04,410
Then there is no point in
having me train you any further!
175
00:17:05,120 --> 00:17:10,130
Instead, you should go out into the
world and learn even more things!
176
00:17:10,130 --> 00:17:12,160
The world is a big place.
177
00:17:12,160 --> 00:17:15,730
Something even greater
may be waiting for you!
178
00:17:15,730 --> 00:17:18,600
You possess unknown potential!
179
00:17:18,600 --> 00:17:21,470
Grow even stronger and surprise me!
180
00:17:21,470 --> 00:17:25,070
Brilliant! I'm a natural!
181
00:17:25,740 --> 00:17:28,180
I don't really understand what
you said, but it sounds like fun!
182
00:17:30,680 --> 00:17:32,380
I'm certain it will be!
183
00:17:33,320 --> 00:17:34,990
Then I'll do that!
184
00:17:34,990 --> 00:17:37,890
Then let's meet again at the
next Tenkaichi Tournament!
185
00:17:37,890 --> 00:17:40,620
I'm looking forward to it!
186
00:17:40,620 --> 00:17:43,760
Then it'll be 5 years
until we see Goku again? !
187
00:17:43,760 --> 00:17:45,360
No, three years.
188
00:17:45,360 --> 00:17:50,430
With the increase in participants,
they've changed it to every 3 years now.
189
00:17:50,430 --> 00:17:54,370
OK! I'll see you at the next
Tenkaichi Tournament then!
190
00:17:54,370 --> 00:17:55,970
Three years...
191
00:17:55,970 --> 00:17:58,710
Either way, we won't get to
see each other for a long time...
192
00:17:58,710 --> 00:18:00,780
Take care, Kuririn!
193
00:18:00,780 --> 00:18:04,680
I'm going to bring you to your
knees in the next tournament, Goku!
194
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
I'm not gonna lose either, you know!
195
00:18:06,520 --> 00:18:08,250
Good luck, Goku-san!
196
00:18:09,050 --> 00:18:12,460
I wonder if you'll finally be calmed
down the next time we meet, Bulma...
197
00:18:12,460 --> 00:18:14,080
Aw, shut up!
198
00:18:14,930 --> 00:18:20,630
Listen up! In 3 years I'll
definitely be taller than you!
199
00:18:20,630 --> 00:18:23,360
I'm gonna grow too, you know!
200
00:18:25,670 --> 00:18:27,270
Well, I'm gonna go now!
201
00:18:27,270 --> 00:18:29,170
Old-timer! Old lady! Take care!
202
00:18:29,170 --> 00:18:30,340
Farewell...
203
00:18:30,340 --> 00:18:32,440
May your travels be fruitful!
204
00:18:32,440 --> 00:18:33,070
Yeah!
205
00:18:34,340 --> 00:18:36,680
- Kinto...
- Not so fast!
206
00:18:36,680 --> 00:18:38,520
You must not use your Kinto Un!
207
00:18:38,520 --> 00:18:43,990
Walk! Run! Swim!
That is part of your training!
208
00:18:43,990 --> 00:18:46,990
All around the world without Kinto Un? !
209
00:18:46,990 --> 00:18:48,530
Talk about hard training... !
210
00:18:48,530 --> 00:18:51,590
His training regimen's that intense? !
211
00:18:54,630 --> 00:18:56,430
Well, whatever!
212
00:18:56,430 --> 00:18:58,060
See you later!
213
00:19:00,840 --> 00:19:03,010
He's as free-spirited as ever...
214
00:19:03,010 --> 00:19:06,240
Has he ever thought
anything was difficult?
215
00:19:06,240 --> 00:19:09,550
But just how strong do you suppose
he'll get after 3 years of training?
216
00:19:09,550 --> 00:19:13,000
In Goku's case, I can't
even begin to imagine...
217
00:19:14,050 --> 00:19:15,990
With your pride as
his master on the line,
218
00:19:15,990 --> 00:19:18,520
you're not allowed to lose to him!
219
00:19:18,520 --> 00:19:22,420
Alright, then! Let us at
least run back home, too!
220
00:19:25,200 --> 00:19:29,830
Hey, come on! I've got
nothing to do with this!
221
00:19:34,040 --> 00:19:37,870
Goku has set out on a journey
in search of even greater strength.
222
00:19:37,870 --> 00:19:40,940
With his sights set on the Tenkaichi
Tournament 3 years down the road,
223
00:19:40,940 --> 00:19:44,510
his solitary training continues...
16691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof