Original subtitles

"A Clash!! Powerful Adversaries"

G- Goku... !

Come on!

No way!

W-what a match!

Goku's impressive enough, but so is the other fighter!

Who is he?

Get him!

Turn that brat into mincemeat!

Pulverize him, then crush him, then wad him up and...

Shut up, you lousy old hag!

- Come on, Goku! - You better not lose!

Victory will be ours! Easy as pie!

That stance! I know I've seen it somewhere before...

But where? !

He threw him into the air!

What's he planning to do? !

Goku-san!

What? !

Oh no!

He did it!

Goku!

I've no doubt he felt that!

Son-kun... !

G- Goku-san!

Victory! O, glorious victory!

What? !

He can't be serious!

Here I come!

What unbelievable resilience... !

He withstood my kick head-on!

You're really strong! I'm excited now!

Yahoo!

Son-kun! You're the greatest!

- You're awesome! - Way to go!

What an extraordinary boy...

I see... Now I understand why he looked so forward to fighting him...

Who is he?

It's right there on the tip of my tongue, but... !

Attack me!

Very well. I suppose I'll give you a nice little surprise now!

Ka...

...me...

...ha...

No way!

...me...

Ka...

...me...

...ha...

No way... !

...me...

Is this for reals? !

The Kamehameha! He couldn't be... !

...ha!

H-he disappeared!

The Zanzouken? ! (Afterimage Technique)

- Yoo-hoo! - What? !

I was up here!

Incredible... !

The Kamehameha! Then that means he really is... !

But that's impossible... !

Well met!

To think that you would dodge my Kamehameha with the Zanzouken

and escape into the sky!

Now it's my turn to attack!

However, it was foolish of you to escape into mid-air!

Now you're unable to move about freely!

You're a perfect target!

You won't be able to evade my Kamehameha this time!

Kame...

W-what? !

...hame...

Don't tell me you've mastered the Kamehameha? !

...ha!

T-this is terrible!

Do you give up?

Say yes or I'll finish you off!

- He did it! - He won!

Now she'll tell us where the Dragon Ball is!

Yeah!

Hurray!

Sorry, but I have to win!

This is the end!

Oh no! Goku loses all his strength when someone squeezes his tail hard!

What? ! I didn't know that!

His tail is his weak spot? !

Come to think of it, you're right... !

How disappointing...

I... let my guard down...

Now the tables are turned!

Boy! It appears you've been lax when it comes to toughening up your tail!

It looks like he figured out his weak point somehow!

I thought only Pu-erh, the Gyumao's daughter, and I knew about it!

I see...

He really is an expert if he figured out his weakness like that... !

I see!

In that case, he really is...

...who I thought he was...

I didn't think it possible, but...

You know who he is, Muten Roshi-sama? !

I do! I just now realized it!

Yamucha!

Y-yes? !

He did not figure out Goku's weakness. He already knew!

What do you mean?

He's known everything about Goku...

his strengths, his weaknesses, his habits - for quite a long time!

Now then, my boy. Are you ready?

Darn it... !

Goku-san!

It's all over! This is so refreshing! I feel wonderful!

Hurry up and concede defeat!

Goku-san's going to die!

Somebody do something!

Stop keeping us in the dark! Who is he already? !

Goku's gonna get killed if we don't do something!

Muten Roshi-sama!

We have no choice but to watch and see how this ends.

What? !

Why? !

Because this is a battle of destiny that we must not interfere with.

Battle of destiny?

That's right. He is Goku's late grandfather, Son Gohan!

The 5th fighter's true identity is most unexpected!

Will Goku be defeated like this? !

And what about the location of the 7th Dragon Ball?