Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,666 --> 00:00:31,958
Tens de querer.
2
00:00:33,250 --> 00:00:36,125
Tens de querer remediar a tua magia.
3
00:00:36,750 --> 00:00:37,958
Não sei como.
4
00:00:42,708 --> 00:00:44,375
Começa pelo que está aqui.
5
00:00:57,250 --> 00:00:58,583
Sei o que é perder.
6
00:00:59,750 --> 00:01:03,083
Sei o que é lutar para nos reencontrarmos.
7
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
O Richter relembrou-me
daquilo a que pertenço.
8
00:01:07,875 --> 00:01:09,875
O que dá vida à minha magia.
9
00:01:12,166 --> 00:01:14,125
Eu já não pertenço a nada.
10
00:01:23,166 --> 00:01:27,416
Somos uma família.
Mesmo que não tenhas o nome Belmont.
11
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Maria.
12
00:03:02,041 --> 00:03:03,041
Espera.
13
00:04:01,333 --> 00:04:05,291
O Robespierre chamou todos os cidadãos
para se juntarem a batalhões nos bairros.
14
00:04:05,375 --> 00:04:08,791
Há legiões de voluntários
a tomar posições pela cidade.
15
00:04:09,541 --> 00:04:11,541
Estarão prontos para o que aí vem?
16
00:04:12,958 --> 00:04:16,500
Um discurso apaixonado pode fazer
um fraco acreditar que é corajoso.
17
00:04:19,125 --> 00:04:22,333
Eu sei que as coisas
não correram bem no Louvre,
18
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
mas talvez nem tudo esteja perdido.
19
00:04:25,000 --> 00:04:27,708
Tenho um plano e acho que vai funcionar.
20
00:04:30,041 --> 00:04:31,833
Se trabalharmos juntos.
21
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
COSTUREIRO DA JORDÂNIA
22
00:04:38,166 --> 00:04:39,166
Pode ser aqui.
23
00:04:52,166 --> 00:04:54,500
A minha alma pode sair do meu corpo
por algum tempo.
24
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
Pelo sim, pelo não.
25
00:05:06,375 --> 00:05:10,125
A Cecile diz que não podemos perder
as nossas almas no mundo dos espíritos.
26
00:05:11,166 --> 00:05:12,833
O que acontece nesse caso?
27
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
Nunca mais acordarei.
28
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Estaremos ambos aqui.
29
00:05:21,833 --> 00:05:23,000
Não tenhas medo.
30
00:05:24,166 --> 00:05:26,541
Talvez te ajude
a encontrar o caminho de volta.
31
00:05:31,291 --> 00:05:32,333
Papa Legba.
32
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
Papa Legba.
33
00:05:41,083 --> 00:05:42,583
Papa Legba.
34
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
Papa Legba.
35
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Papa Legba.
36
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Annette?
37
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
Estás a ouvir?
38
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
Estarei aqui.
39
00:06:24,416 --> 00:06:25,833
Lembra-te, estou aqui.
40
00:06:48,500 --> 00:06:53,458
O teu lar ancestral é uma paisagem vasta.
41
00:06:56,166 --> 00:06:57,666
Onde estão os espíritos?
42
00:06:58,166 --> 00:06:59,958
Eles estão aqui.
43
00:07:01,625 --> 00:07:03,083
Ouve o vento.
44
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
O roçagar das folhas.
45
00:07:06,916 --> 00:07:08,791
As águas a correr.
46
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
Olha para além do que os teus olhos
pensam que conseguem ver.
47
00:07:14,916 --> 00:07:18,333
Estas partículas de luz são almas.
48
00:07:32,541 --> 00:07:33,541
Estou a vê-los.
49
00:07:43,041 --> 00:07:45,666
Têm estado à tua espera.
50
00:07:52,958 --> 00:07:56,458
Vi-a a matar criaturas da noite
e vampiros de um só golpe.
51
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Ela safa-se sozinha.
52
00:07:58,791 --> 00:08:01,375
O mundo dos espíritos
é um campo de batalha diferente.
53
00:08:02,041 --> 00:08:03,708
Queres ir atrás dela?
54
00:08:04,375 --> 00:08:06,833
- Achas que é possível?
- Não.
55
00:08:07,791 --> 00:08:11,083
Não nasceste a venerar os deuses dela
ou a usar os seus poderes.
56
00:08:11,166 --> 00:08:13,083
Só devias atrapalhá-la.
57
00:08:13,166 --> 00:08:15,875
Não sou tão inútil como pensas.
58
00:08:15,958 --> 00:08:17,291
Não disse "inútil".
59
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Descuidado às vezes.
60
00:08:19,166 --> 00:08:23,083
Desculpa se não tive 300 anos
para aperfeiçoar a arte da guerra.
61
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
O que foi?
62
00:08:26,500 --> 00:08:30,458
Nove gerações depois,
os Belmont ainda têm sarcasmo no sangue.
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
O Trevor teria orgulho.
64
00:08:33,166 --> 00:08:35,875
Não preciso do orgulho
de um familiar afastado.
65
00:08:36,375 --> 00:08:38,625
A minha mãe teria orgulho em mim.
66
00:08:42,916 --> 00:08:44,500
Não conheci a tua mãe.
67
00:08:45,375 --> 00:08:50,125
Mas quando vivemos tanto quanto eu,
começamos a compreender.
68
00:08:51,541 --> 00:08:54,000
Fazemos todos parte da mesma história.
69
00:08:55,208 --> 00:08:56,583
E estes laços
70
00:08:58,083 --> 00:08:59,375
são muito profundos.
71
00:09:13,750 --> 00:09:15,958
À noite
72
00:09:17,500 --> 00:09:21,875
O Iwa da tua mãe
73
00:09:22,416 --> 00:09:24,458
É libertado
74
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
Minha querida filha.
75
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
Tenho saudades tuas, mãe.
76
00:09:35,500 --> 00:09:37,833
Porque não me procuras como os outros?
77
00:09:38,416 --> 00:09:42,041
Porque te deixei tudo o que tu precisas.
78
00:09:42,833 --> 00:09:45,791
Olha a mulher guerreira
que te estás a tornar.
79
00:09:57,458 --> 00:10:01,125
Procura Ogun nas profundezas da floresta.
80
00:10:01,208 --> 00:10:04,041
Ele viveu muito antes de nós.
81
00:10:04,625 --> 00:10:09,458
Ele viu a criação da Terra
e de outros mundos espirituais.
82
00:10:10,291 --> 00:10:13,208
Ele guiar-te-á até Sekhmet.
83
00:10:13,875 --> 00:10:15,125
Não vens?
84
00:10:15,750 --> 00:10:20,333
Foi uma bênção ser tua mestra
durante três anos.
85
00:10:20,416 --> 00:10:23,916
Mas tu foste convocada
para uma missão superior
86
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
que exige a sabedoria de um deus.
87
00:10:27,750 --> 00:10:30,541
Estou a combater um vampiro
com as almas de um deus.
88
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
Não sei se consigo ganhar.
89
00:10:32,041 --> 00:10:35,625
A Erzsebet já está a ganhar
se duvidas do teu poder.
90
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Descansa.
91
00:11:11,708 --> 00:11:13,750
Eu faço o primeiro turno da noite.
92
00:11:13,833 --> 00:11:15,083
Estou bem.
93
00:11:17,416 --> 00:11:21,875
Não cumpres a promessa de a proteger
se estiveres cansado demais para lutar.
94
00:11:22,583 --> 00:11:24,875
Eu olho por vocês até ao amanhecer.
95
00:11:25,875 --> 00:11:28,125
A noite e o dia são iguais para mim,
96
00:11:28,750 --> 00:11:30,458
graças à minha linhagem.
97
00:11:32,166 --> 00:11:33,750
Mudá-la-ias se pudesses?
98
00:11:35,500 --> 00:11:36,875
Como filho do Drácula.
99
00:11:42,958 --> 00:11:45,000
Está tudo ligado, Richter.
100
00:11:45,916 --> 00:11:49,500
Não posso tirar um nome da minha história
sem apagar os outros.
101
00:11:51,125 --> 00:11:52,166
Como a tua mãe?
102
00:11:58,041 --> 00:11:59,833
Quando viajei pelo Japão,
103
00:12:00,708 --> 00:12:04,125
aprendi que uma família
não se faz apenas pelo sangue.
104
00:12:05,666 --> 00:12:10,291
Os antepassados e os seus descendentes
estão unidos por um laço partilhado.
105
00:12:14,708 --> 00:12:18,875
Há séculos que luto para salvar
a humanidade com um Belmont ao meu lado.
106
00:12:20,625 --> 00:12:22,333
Isso não é também uma família?
107
00:13:04,416 --> 00:13:07,791
Quando os orixás fizeram
a sua primeira viagem à Terra,
108
00:13:08,291 --> 00:13:11,875
o seu caminho estava obstruído
por arbustos densos.
109
00:13:12,833 --> 00:13:15,291
Mas eu tinha um machete.
110
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
A partir daí,
111
00:13:18,375 --> 00:13:22,375
fiquei conhecido
como o Removedor de Obstáculos.
112
00:13:23,666 --> 00:13:25,625
Ferro, o meu material.
113
00:13:26,458 --> 00:13:29,291
O machete, o meu símbolo.
114
00:13:31,291 --> 00:13:33,791
O teu pai construiu-me um altar
115
00:13:34,500 --> 00:13:36,666
e o Vaublanc matou-o por isso.
116
00:13:37,333 --> 00:13:40,958
Por isso, a tua mãe
cantava oríkì em segredo.
117
00:13:41,916 --> 00:13:44,916
A tua canção de embalar
é um poema de louvor.
118
00:13:45,833 --> 00:13:48,583
Erzsebet tem o ka e o ba de Sekhmet.
119
00:13:51,291 --> 00:13:55,958
Os velhos deuses estão a ser esquecidos
ou mal usados pelos seus fiéis,
120
00:13:56,041 --> 00:13:59,166
por sacerdotisas, por vampiros.
121
00:14:00,250 --> 00:14:04,416
Almas corrompidas provocam o caos
em todos os mundos.
122
00:14:05,875 --> 00:14:08,375
A terceira alma existe? É verdade?
123
00:14:09,166 --> 00:14:11,125
Chama-se akh.
124
00:14:11,791 --> 00:14:14,833
Os egípcios acreditam que é a alma boa.
125
00:14:16,041 --> 00:14:19,375
Uma força vital. Uma luz radiante.
126
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
De Sekhmet só vi a destruição sanguinária.
127
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
Mas ela também é a deusa da cura.
128
00:14:27,625 --> 00:14:31,250
Era uma governante justa
quando estava no mundo dos humanos.
129
00:14:33,166 --> 00:14:34,416
Fiz isto para ti.
130
00:14:36,208 --> 00:14:40,083
As almas boas que se equilibram
na balança da justiça
131
00:14:40,166 --> 00:14:43,500
repousam eternamente na terra dos mortos.
132
00:14:44,750 --> 00:14:45,833
Duat.
133
00:14:45,916 --> 00:14:47,875
É para lá que tens de ir.
134
00:14:48,916 --> 00:14:50,500
Podes levar-me lá?
135
00:14:51,958 --> 00:14:54,916
Os deuses não entram
nos mundos uns dos outros.
136
00:14:56,125 --> 00:14:57,166
Baixa a cabeça.
137
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
A bênção de um deus.
138
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Canta o novo oríkì na tua viagem.
139
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Fortalecerá a tua coragem.
140
00:15:25,666 --> 00:15:29,041
Quando o rio da noite
se transformar em fogo líquido,
141
00:15:30,666 --> 00:15:33,000
estarás perto de Sekhmet.
142
00:15:55,833 --> 00:15:57,750
Está a fazer isto há horas.
143
00:15:58,291 --> 00:15:59,833
Porque não me acordaste?
144
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
O que farias?
145
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
Devias dizer-lhe.
146
00:16:19,541 --> 00:16:20,541
O quê?
147
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
Acho que ela também te ama.
148
00:16:26,750 --> 00:16:29,125
Ela disse alguma coisa?
149
00:16:29,708 --> 00:16:31,875
Sim, ela confessou
150
00:16:31,958 --> 00:16:34,916
enquanto fazíamos tranças um ao outro
e falávamos de ti.
151
00:16:35,416 --> 00:16:36,416
Que graça.
152
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Ela ri-se das tuas piadas.
153
00:16:41,541 --> 00:16:43,000
Debate as tuas ideias.
154
00:16:43,625 --> 00:16:45,708
Compreende o que perdeste.
155
00:16:47,625 --> 00:16:48,833
Devias dizer-lhe.
156
00:16:49,833 --> 00:16:51,666
Idealmente, antes de envelheceres.
157
00:16:52,166 --> 00:16:54,291
Qual é a probabilidade
de vivermos tanto tempo?
158
00:16:57,541 --> 00:16:59,208
Deves ter estado apaixonado.
159
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Neste tempo todo.
160
00:17:03,083 --> 00:17:04,500
Vezes sem conta.
161
00:17:07,708 --> 00:17:10,541
Mostra-lhe quem és
para lá da bravata de Belmont.
162
00:17:12,083 --> 00:17:13,708
Disseste que estarias aqui.
163
00:17:14,375 --> 00:17:16,000
Fá-la sentir que é verdade.
164
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Que ela pode sempre voltar para ti.
165
00:18:16,875 --> 00:18:20,458
Era esta a missão que imaginaste
para o teu exército, capitã?
166
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Deusa.
167
00:18:57,166 --> 00:18:58,208
Regressa.
168
00:18:59,416 --> 00:19:01,916
Mais forte do que nunca.
169
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
Estou aqui.
170
00:20:10,750 --> 00:20:13,166
Estou aqui. Tu consegues.
171
00:22:10,833 --> 00:22:13,250
Sei porque a balança está desequilibrada.
172
00:22:13,333 --> 00:22:16,333
A tua Alta Sacerdotisa,
a Drolta, traiu-te.
173
00:22:16,416 --> 00:22:18,791
Ela profanou o teu túmulo e a tua múmia.
174
00:22:18,875 --> 00:22:21,375
Deu o teu ba e ka a uma vampira assassina.
175
00:22:22,291 --> 00:22:25,750
Planeia usar o teu poder
para provocar um eclipse eterno.
176
00:22:25,833 --> 00:22:29,958
Então, o devorador de almas
arrastar-me-á para o fogo líquido
177
00:22:30,041 --> 00:22:32,750
como castigo pelo caos no teu mundo.
178
00:22:36,958 --> 00:22:39,666
Por favor. Preciso da tua ajuda.
179
00:22:40,500 --> 00:22:42,541
Vivias entre nós, não era?
180
00:22:42,625 --> 00:22:46,458
Até os homens encontrarem formas
de trair os seus deuses
181
00:22:46,541 --> 00:22:48,458
como se traem uns aos outros.
182
00:22:48,541 --> 00:22:51,125
Não queres reunir as tuas almas?
183
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
Equilibrar a balança?
Voltar a estar em paz?
184
00:22:55,375 --> 00:23:00,541
Não fico mais segura contigo
do que aqui em baixo com aquilo.
185
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
Não?
186
00:23:09,125 --> 00:23:12,333
A minha alma precisará
de um recetáculo digno.
187
00:24:24,125 --> 00:24:25,125
Annette?
188
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Annette, voltaste.
189
00:24:36,375 --> 00:24:37,416
Encontraste-a?
190
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
Encontraste a terceira alma de Sekhmet?
191
00:25:08,541 --> 00:25:09,625
Annette?
192
00:25:11,375 --> 00:25:13,041
Onde está ela?
193
00:25:14,416 --> 00:25:17,333
Onde está essa Erzsebet?
194
00:27:15,541 --> 00:27:16,875
Legendas: José Cordovil
14013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof