Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,625 --> 00:00:20,708
1789 DC
2
00:00:20,791 --> 00:00:22,458
Ela está pronta.
3
00:00:24,708 --> 00:00:28,208
Tornou-se mais poderosa
ao provar o teu sangue sagrado.
4
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Gota a gota.
5
00:00:31,958 --> 00:00:33,625
Gole a gole.
6
00:00:34,458 --> 00:00:35,916
Ano após ano.
7
00:00:37,291 --> 00:00:40,875
Durante 175 ciclos do sol.
8
00:00:42,375 --> 00:00:44,166
Ela não vai arder.
9
00:00:48,000 --> 00:00:50,333
E tu voltarás a caminhar sobre a Terra.
10
00:01:46,375 --> 00:01:47,666
O que fazemos agora?
11
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
Isto não teria acontecido,
Richter Belmont,
12
00:01:50,041 --> 00:01:52,291
se não lhes tivesses dito aonde íamos.
13
00:01:52,375 --> 00:01:55,083
Era fácil prever que vínhamos para Paris.
14
00:01:55,166 --> 00:01:58,750
Pensávamos que a Drolta estava morta,
que tu a tinhas matado.
15
00:02:00,541 --> 00:02:03,500
Há que preparar a cidade
para o horror que se avizinha.
16
00:02:03,583 --> 00:02:07,916
Podíamos falar com a Convenção Nacional
ou a Comuna Revolucionária de Paris.
17
00:02:08,000 --> 00:02:09,375
Eu trato disso.
18
00:02:09,458 --> 00:02:11,166
Procurem ninhos de vampiros.
19
00:02:11,250 --> 00:02:15,416
Quando a Erzsebet atacar, não queremos
que se abram frentes dentro da cidade.
20
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Se encontrarem ninhos, destruam-nos.
21
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Porque não vamos contigo?
22
00:02:21,083 --> 00:02:23,208
Já te disse o que têm de fazer.
23
00:02:23,958 --> 00:02:25,333
Tenho de repetir?
24
00:02:39,166 --> 00:02:42,000
Ele está zangado com ele próprio.
Não é contigo.
25
00:02:43,916 --> 00:02:46,333
Os teus antepassados continuam a gritar?
26
00:02:46,833 --> 00:02:47,875
Não.
27
00:02:48,875 --> 00:02:49,916
Estão aqui,
28
00:02:51,000 --> 00:02:52,375
mas estão silenciosos.
29
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
Ainda bem que os meus antepassados
não tentam falar comigo.
30
00:02:56,208 --> 00:02:58,833
Se forem como o Juste, são insuportáveis.
31
00:03:02,625 --> 00:03:05,666
Sei que sou um Belmont
e o que isso significa desde…
32
00:03:06,958 --> 00:03:08,708
… desde que aprendi a falar.
33
00:03:09,500 --> 00:03:13,125
Combater o mal,
servir algum tipo de bem maior.
34
00:03:14,416 --> 00:03:17,458
Mas depois vi o Olrox a matar a minha mãe
35
00:03:18,208 --> 00:03:20,333
e compreendi a dura realidade.
36
00:03:25,958 --> 00:03:28,666
A minha mãe morreu completamente em vão.
37
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Na verdade, ela morreu
porque tentei ajudá-la.
38
00:03:33,250 --> 00:03:36,250
Ela teve de me proteger
e foi por isso que morreu.
39
00:03:39,166 --> 00:03:43,666
Toda a minha vida, desde então,
disse a mim mesmo que foi para eu viver.
40
00:03:44,375 --> 00:03:46,875
Como se eu fosse o bem maior.
41
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Que idiota.
42
00:03:57,583 --> 00:03:59,875
A minha mãe também morreu a proteger-me.
43
00:04:00,375 --> 00:04:02,541
Isso não significa que a culpa foi minha.
44
00:04:06,541 --> 00:04:07,666
Richter.
45
00:04:08,333 --> 00:04:09,375
Vampiros.
46
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Não!
47
00:05:23,708 --> 00:05:25,041
Sei quem tu és.
48
00:05:26,125 --> 00:05:27,625
Velho Coiote.
49
00:05:29,041 --> 00:05:31,750
Mefistófeles, ou outro nome qualquer.
50
00:05:33,458 --> 00:05:38,000
Conheço as tuas promessas
e sei como são tentadoras.
51
00:05:39,375 --> 00:05:42,416
E dar-me-ia jeito ter um patrono poderoso.
52
00:05:44,791 --> 00:05:47,875
Mas isto não pertence a este mundo.
53
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
E tu também não.
54
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
Estás a tentar conjurar alguma coisa?
55
00:06:11,291 --> 00:06:13,375
Ou estás só a olhar para o abismo?
56
00:06:14,875 --> 00:06:18,916
Sei que achas que fiz algo terrível
ao matar o meu próprio pai.
57
00:06:19,875 --> 00:06:22,666
És uma feiticeira muito poderosa, Maria.
58
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
Sobretudo sendo tão jovem.
59
00:06:25,541 --> 00:06:28,250
Mas a tua magia tem uma origem antiga
60
00:06:28,333 --> 00:06:30,875
que talvez não compreendas totalmente.
61
00:06:30,958 --> 00:06:34,291
Porque tu sabes tudo sobre fogo e gelo.
62
00:06:34,375 --> 00:06:35,708
Ele merecia morrer.
63
00:06:41,125 --> 00:06:42,958
Maria, tem cuidado.
64
00:06:48,791 --> 00:06:52,208
Sabe bem ter tanto poder.
65
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
Controlar forças tão poderosas.
66
00:06:56,500 --> 00:06:58,750
Ter poder sobre a vida e a morte.
67
00:06:58,833 --> 00:07:01,375
Não devia saber bem, Maria.
68
00:07:05,458 --> 00:07:08,708
O mundo pode ser um sítio sombrio,
cheio de horror.
69
00:07:09,958 --> 00:07:12,583
Mas se te renderes às trevas,
70
00:07:13,166 --> 00:07:14,875
de que serve viver?
71
00:07:16,291 --> 00:07:18,041
Nenhum de nós conta muito.
72
00:07:19,041 --> 00:07:21,583
Todos nós acabaremos por ser esquecidos.
73
00:07:22,541 --> 00:07:26,083
Mas estarmos aqui tem algo de milagroso.
74
00:07:26,750 --> 00:07:28,333
Para ver este mundo.
75
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
Respirar o seu ar.
76
00:07:31,500 --> 00:07:33,666
Sentir o cheiro da floresta à noite.
77
00:07:34,625 --> 00:07:36,291
Sentir o sol na nossa pele.
78
00:07:38,000 --> 00:07:40,041
Se ainda conseguirmos fazer isso…
79
00:07:42,208 --> 00:07:43,833
… há uma razão para viver.
80
00:07:46,583 --> 00:07:49,708
E talvez haja ainda mais razão
para viver para sempre.
81
00:07:50,791 --> 00:07:53,083
Ele tem razão. Isto foi diferente.
82
00:07:53,625 --> 00:07:54,708
Matar o meu pai.
83
00:07:55,750 --> 00:07:57,041
Foi um assassínio.
84
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
Nunca voltarei a ser quem era.
85
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
Mas posso ficar contigo para sempre.
86
00:08:13,625 --> 00:08:15,208
Afasta-te dela, Tera.
87
00:08:19,000 --> 00:08:21,708
A vida é minha.
Eu escolho o que faço com ela.
88
00:08:35,083 --> 00:08:36,333
Para, Maria!
89
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
Manda-o para trás.
90
00:08:43,875 --> 00:08:45,500
Querida, manda-o para trás.
91
00:08:48,125 --> 00:08:49,583
Eu não quero isto.
92
00:08:51,958 --> 00:08:54,041
E também não é o que tu queres.
93
00:09:04,541 --> 00:09:05,958
Amo-te, Maria.
94
00:09:07,083 --> 00:09:08,416
Do fundo do coração.
95
00:09:10,958 --> 00:09:12,958
Só quero estar perto de ti.
96
00:09:15,125 --> 00:09:17,333
Mas, para te reencontrares,
97
00:09:18,875 --> 00:09:20,291
não poderá ser comigo.
98
00:09:21,416 --> 00:09:22,625
Aonde vais?
99
00:09:23,708 --> 00:09:25,333
Adeus, minha querida.
100
00:09:26,916 --> 00:09:28,958
Também tenho de me reencontrar.
101
00:09:30,833 --> 00:09:31,833
Cuida dela.
102
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
Mãe.
103
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
Mãe!
104
00:09:40,375 --> 00:09:42,041
Por favor, não me abandones!
105
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Por favor!
106
00:09:49,666 --> 00:09:51,958
Por favor, não me abandones!
107
00:11:10,166 --> 00:11:14,583
Quero lá saber se choram
pelo merdoso do mestre da forja.
108
00:11:15,541 --> 00:11:18,666
A Drolta está quase a chegar
e há de lidar com eles.
109
00:11:31,833 --> 00:11:33,958
Este palácio aborrece-me.
110
00:11:34,958 --> 00:11:36,583
Desejo ser venerada.
111
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
Mas não aqui.
112
00:12:08,708 --> 00:12:10,458
Que raio de sítio é este?
113
00:12:10,541 --> 00:12:11,916
Pode ser uma armadilha.
114
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
Nunca estive num sítio tão assustador.
115
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
Tens medo?
116
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
Tu tens?
117
00:12:32,166 --> 00:12:35,208
Não tens de te preocupar. Eu protejo-te.
118
00:13:09,333 --> 00:13:10,750
Está a haver uma guerra.
119
00:13:13,541 --> 00:13:16,791
E se deixássemos outras pessoas
tratarem disso por agora?
120
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
Não. Há uma guerra.
121
00:13:20,208 --> 00:13:22,000
Temos de combater nela.
122
00:13:24,125 --> 00:13:26,291
… nem está no caminho dos pecadores.
123
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
Antes tem o seu prazer na lei do Senhor.
124
00:13:28,500 --> 00:13:32,416
Será como a árvore
plantada junto a ribeiros de águas.
125
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
Vou-me embora.
126
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
Vais para onde?
127
00:13:45,458 --> 00:13:46,458
Para casa.
128
00:13:47,875 --> 00:13:50,291
Ela verá isto como uma traição, claro,
129
00:13:50,375 --> 00:13:52,541
e um dia quererá vingar-se.
130
00:13:53,875 --> 00:13:55,625
O Novo Mundo é vasto.
131
00:13:56,458 --> 00:13:58,125
Temos sempre para onde ir.
132
00:13:59,666 --> 00:14:02,083
Devias ficar aqui e lutar.
133
00:14:03,041 --> 00:14:05,333
Eu sei quando uma guerra está perdida.
134
00:14:07,541 --> 00:14:11,041
O meu povo conheceu um esplendor
que te deixaria estonteado.
135
00:14:12,083 --> 00:14:14,875
Grandes cidades, palácios vastos,
136
00:14:14,958 --> 00:14:18,458
templos magníficos
em honra dos nossos deuses aterradores.
137
00:14:20,583 --> 00:14:24,083
Na primeira vez que vimos
os cristãos espanhóis, rimo-nos.
138
00:14:25,083 --> 00:14:26,791
Como haveriam de nos ameaçar?
139
00:14:27,625 --> 00:14:29,875
Mas lembro-me do momento em que soube.
140
00:14:30,833 --> 00:14:33,958
Nos incêndios que destruíram Tenochtitlán,
141
00:14:34,750 --> 00:14:36,416
eu soube que era o fim.
142
00:14:37,250 --> 00:14:40,875
E os nossos deuses aterradores
seriam incapazes de nos salvar.
143
00:14:42,625 --> 00:14:45,125
Talvez os vossos deuses fossem o problema.
144
00:14:47,375 --> 00:14:51,666
Quando os espanhóis vos conquistaram,
ainda eras humano?
145
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Sim.
146
00:14:54,083 --> 00:14:56,041
Um deles fez de mim um vampiro.
147
00:14:57,041 --> 00:15:00,041
Outra coisa que trouxeram com eles
do Velho Mundo.
148
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
Vem comigo.
149
00:15:06,125 --> 00:15:08,500
E passar a vida a fugir dela?
150
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Não.
151
00:15:14,041 --> 00:15:16,750
Então, toma cuidado
na batalha que se avizinha.
152
00:15:18,625 --> 00:15:21,291
Se tens uma alma, Olrox,
153
00:15:22,000 --> 00:15:23,291
e talvez tenhas,
154
00:15:25,166 --> 00:15:27,041
espero que encontre a paz.
155
00:16:12,625 --> 00:16:15,875
Em tempos, quando cheguei a Paris,
156
00:16:16,625 --> 00:16:19,000
vermes como vocês sabiam quem eu era.
157
00:16:19,916 --> 00:16:21,458
Paris era mais suja.
158
00:16:22,083 --> 00:16:23,250
Ainda mais suja.
159
00:16:23,875 --> 00:16:28,125
Só os vampiros com gosto pela aventura
se alimentavam nas ruelas.
160
00:16:28,625 --> 00:16:31,291
A maioria deles preferia
a segurança dos palácios.
161
00:16:31,875 --> 00:16:34,583
Claro, vocês acham
que encontraram um propósito.
162
00:16:35,083 --> 00:16:36,291
Um chamamento.
163
00:16:36,875 --> 00:16:38,416
Uma deusa.
164
00:16:39,291 --> 00:16:42,375
Mas ela é só uma arrivista
com gosto por carne jovem.
165
00:17:12,750 --> 00:17:16,583
A razão e o interesse público
iniciaram a revolução.
166
00:17:16,666 --> 00:17:19,458
A intriga e a ambição interromperam-na.
167
00:17:20,000 --> 00:17:22,541
A maioria deseja o bem,
168
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
mas desconhece os meios
para atingir esse fim
169
00:17:25,291 --> 00:17:28,500
e os obstáculos que a afastam dele.
170
00:17:28,583 --> 00:17:32,583
Todos os inimigos da Constituição
usam o nome e a linguagem do patriotismo
171
00:17:32,666 --> 00:17:36,291
para espalhar o erro,
a discórdia e os falsos princípios.
172
00:17:36,375 --> 00:17:38,583
É assim que a opinião pública é…
173
00:17:40,166 --> 00:17:41,208
… incitada.
174
00:17:43,791 --> 00:17:47,875
Lamento interromper o discurso fascinante,
Monsieur Robespierre,
175
00:17:47,958 --> 00:17:51,541
mas esta cidade vai ser atacada
por um exército de vampiros.
176
00:17:53,541 --> 00:17:55,833
Vampiros e demónios, na verdade.
177
00:17:57,000 --> 00:17:59,416
Posso ajudá-lo a preparar-se para lutar.
178
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Porque cantas?
179
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
Porque sou livre a cantar.
180
00:18:28,000 --> 00:18:30,375
Tal como todos os que quiserem ouvir.
181
00:18:31,916 --> 00:18:33,541
Mas nós não somos livres.
182
00:18:34,541 --> 00:18:38,083
E se continuares a cantar,
eles cortam-te a língua.
183
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
Então, devíamos cantar todos juntos
184
00:18:43,541 --> 00:18:45,666
e cortar-lhes as cabeças.
185
00:19:17,916 --> 00:19:20,458
O vosso Abade, como sabem,
186
00:19:21,125 --> 00:19:22,250
está morto.
187
00:19:23,083 --> 00:19:25,791
Foi morto por uma revolucionária.
188
00:19:27,250 --> 00:19:31,291
O vosso Abade comparou-me à Joana d'Arc,
189
00:19:31,791 --> 00:19:34,708
mas eu não sou como ela.
190
00:19:35,458 --> 00:19:39,208
Ela foi derrotada
e queimada como uma bruxa.
191
00:19:40,583 --> 00:19:43,916
Vou queimar todos os vossos inimigos,
192
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
todos os vossos opressores.
193
00:19:45,916 --> 00:19:48,333
Vou reduzi-los todos a cinzas.
194
00:19:49,583 --> 00:19:53,666
Eu sou aquela que empunha a faca.
195
00:19:54,250 --> 00:19:58,166
Filha e exterminadora do Sol.
196
00:20:35,625 --> 00:20:39,791
Eu sou aquela que dança sobre o sangue!
197
00:20:43,416 --> 00:20:46,750
Passou tanto tempo, deusa grandiosa.
198
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
Tanto tempo.
199
00:20:49,625 --> 00:20:52,958
Mas, por fim, podes reencarnar.
200
00:21:07,333 --> 00:21:11,000
Quem me dera saber
o que os espíritos querem de mim.
201
00:21:11,708 --> 00:21:13,500
É pena que não te digam.
202
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
A tua mãe está lá?
203
00:21:23,041 --> 00:21:24,333
Ou a minha?
204
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
Pode estar?
205
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Sim, penso que sim.
206
00:21:30,083 --> 00:21:31,250
Todos os espíritos.
207
00:21:32,041 --> 00:21:33,375
As nossas mães também.
208
00:21:35,916 --> 00:21:38,208
Como era ela, a tua mãe?
209
00:21:42,208 --> 00:21:43,750
Corajosa, dedicada.
210
00:21:45,250 --> 00:21:46,250
Carinhosa.
211
00:21:47,541 --> 00:21:48,916
Ensinou-me a lutar.
212
00:21:49,791 --> 00:21:51,291
Ensinou-me tudo.
213
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Absolutamente tudo o que sei.
214
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
É uma coincidência estranha.
215
00:21:58,833 --> 00:22:01,583
Ambos tivemos de ver
as nossas mães a ser mortas.
216
00:22:04,000 --> 00:22:05,625
Sei que não somos iguais.
217
00:22:06,166 --> 00:22:08,291
Não consigo imaginar o que passaste.
218
00:22:24,791 --> 00:22:27,000
O mundo está a mudar tão depressa.
219
00:22:28,208 --> 00:22:30,708
Nós, os Belmont, pertencemos ao passado.
220
00:22:32,083 --> 00:22:34,333
Talvez já não haja lugar para nós.
221
00:22:40,125 --> 00:22:42,500
Eu sei que há um lugar no mundo para ti.
222
00:23:02,916 --> 00:23:05,416
Uma parte de todos nós está sempre lá.
223
00:23:06,125 --> 00:23:09,083
Quando falo com a Cecile, a minha mestra,
224
00:23:09,166 --> 00:23:11,166
encontro-a no mundo dos espíritos.
225
00:23:12,000 --> 00:23:15,041
Podemos fazê-lo
porque uma parte de nós já lá está.
226
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
E se Sekhmet também estiver?
227
00:23:17,916 --> 00:23:21,708
Conhecemos o ba e o ka,
o sangue e o coração da múmia.
228
00:23:21,791 --> 00:23:24,625
E se parte de Sekhmet
estiver no mundo dos espíritos?
229
00:23:24,708 --> 00:23:26,041
Uma terceira alma.
230
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
Claro.
231
00:23:30,125 --> 00:23:33,791
Querem que eu vá ao mundo dos espíritos
e encontre a alma de Sekhmet.
232
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
Sim.
233
00:23:55,541 --> 00:23:56,958
É isso que eles querem.
234
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
Legendas: José Cordovil
16824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof