Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,666 --> 00:00:24,958
1614 DC
2
00:00:54,708 --> 00:00:57,541
Condessa Erzsebet Bathory.
3
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Uma vampira.
4
00:01:06,541 --> 00:01:07,750
Quem te mandou?
5
00:01:08,416 --> 00:01:12,000
Ouvi dizer que cometeu
muitos crimes terríveis, Condessa.
6
00:01:12,500 --> 00:01:15,875
Assassinou sabe-se lá
quantos rapazes e raparigas.
7
00:01:15,958 --> 00:01:18,833
É a mulher mais maléfica do mundo.
8
00:01:19,625 --> 00:01:21,250
Isso torna-a perfeita.
9
00:01:22,291 --> 00:01:24,416
"Assassinar" é uma palavra vulgar.
10
00:01:25,333 --> 00:01:28,833
E os homens que me prenderam,
quantos assassinaram eles?
11
00:01:30,166 --> 00:01:31,666
Eles assassinar-me-iam.
12
00:01:32,375 --> 00:01:35,791
Mas amaldiçoei-os e eles têm medo.
13
00:01:36,458 --> 00:01:40,500
Em vez disso, fecharam-na nesta torre
para definhar e morrer,
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,916
esquecida e abandonada.
15
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Se estás aqui para me matar, fá-lo já.
16
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Estou aqui para fazer de si uma deusa.
17
00:01:52,250 --> 00:01:54,083
Se provar ser merecedora.
18
00:01:54,166 --> 00:01:55,458
Claro que mereço.
19
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Mas o que queres dizer?
20
00:01:59,291 --> 00:02:00,666
O que é um deus?
21
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
Existe tal coisa?
22
00:02:04,125 --> 00:02:07,375
Refiro-me àquela
diante de quem o mal treme.
23
00:02:08,166 --> 00:02:09,416
Sekhmet.
24
00:02:10,333 --> 00:02:12,000
Deusa da guerra.
25
00:02:15,958 --> 00:02:17,250
E quem és tu?
26
00:02:18,833 --> 00:02:22,500
Eu sou a sua serva fiel.
27
00:03:16,750 --> 00:03:17,833
Estás bem?
28
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
Sim.
29
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
Vamos.
30
00:03:34,916 --> 00:03:36,333
Os ingleses fizeram-no.
31
00:03:36,958 --> 00:03:39,833
Há mais de um século,
decapitaram o seu rei.
32
00:03:42,291 --> 00:03:44,250
Acontece muito?
33
00:03:44,916 --> 00:03:47,500
As monarquias da Europa
ficarão horrorizadas.
34
00:03:47,583 --> 00:03:50,375
Algumas já estavam em guerra com a França.
35
00:03:50,958 --> 00:03:52,833
As outras juntar-se-ão.
36
00:03:52,916 --> 00:03:55,208
O Messias Vampiro planeia liderá-las,
37
00:03:55,291 --> 00:03:57,916
comandante-chefe da contrarrevolução.
38
00:03:58,666 --> 00:04:01,500
E só terá a populaça para lhe resistir.
39
00:04:02,083 --> 00:04:03,875
Não terão hipótese, pois não?
40
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
Não.
41
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
É para ali que nós vamos.
42
00:04:10,958 --> 00:04:14,041
É onde está a múmia da Sekhmet. Penso eu.
43
00:04:21,875 --> 00:04:23,541
De certeza que estás bem?
44
00:04:24,666 --> 00:04:26,333
Vamos destruir aquela coisa
45
00:04:27,458 --> 00:04:29,541
e dar à Sekhmet uma segunda morte.
46
00:05:22,208 --> 00:05:24,833
Achas que Deus te vai salvar
se rezares o suficiente?
47
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
Não.
48
00:05:28,791 --> 00:05:30,208
Então, porque rezas?
49
00:05:31,125 --> 00:05:33,333
Não estava a rezar por mim.
50
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
Ainda achas que Deus age através de ti?
51
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Lamento pela tua mãe, Maria.
52
00:05:43,041 --> 00:05:44,583
Não, não lamentas.
53
00:05:45,541 --> 00:05:47,833
Ias deixar a Erzsebet fazer-me o mesmo.
54
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
Mas, ao início,
pensavas que ela só me ia matar,
55
00:05:51,666 --> 00:05:53,166
e isso também era bom.
56
00:05:53,750 --> 00:05:56,166
Sabia que a tua alma ascenderia ao Céu.
57
00:05:56,833 --> 00:05:59,333
Sabias? Não sou uma boa cristã.
58
00:05:59,416 --> 00:06:02,125
Não venho à igreja nem rezo.
59
00:06:02,208 --> 00:06:05,208
A revolução que apoio
com todo o meu coração
60
00:06:05,291 --> 00:06:07,291
declarou-te o seu grande inimigo.
61
00:06:07,875 --> 00:06:10,750
Se as tuas crenças sobre Deus
forem verdadeiras,
62
00:06:11,833 --> 00:06:13,791
eu não iria para o Céu.
63
00:07:44,250 --> 00:07:47,250
Maria, nunca te quis magoar.
64
00:08:00,083 --> 00:08:01,083
Maria!
65
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
Eu só queria proteger o reino de Deus.
66
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Maria!
67
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
Não é isto que a tua mãe quer.
68
00:08:16,583 --> 00:08:18,833
Como sabes o que a minha mãe quer?
69
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
Ela mandou-me cá para te travar.
70
00:08:20,916 --> 00:08:21,958
Porquê?
71
00:08:22,541 --> 00:08:24,416
Porque és boa, Maria.
72
00:08:24,500 --> 00:08:27,166
O teu poder é uma força
para o bem no mundo,
73
00:08:27,250 --> 00:08:29,125
não para matar velhos estúpidos.
74
00:08:32,083 --> 00:08:36,583
A maior parte do que está mal no mundo
é por causa de velhos estúpidos!
75
00:08:42,500 --> 00:08:43,541
Meu Deus.
76
00:08:44,333 --> 00:08:46,041
Pai do Céu.
77
00:08:48,416 --> 00:08:49,666
Maria!
78
00:10:36,291 --> 00:10:42,541
Que poder és tu
79
00:10:42,625 --> 00:10:48,208
Que das profundezas
80
00:10:48,291 --> 00:10:54,000
Me fizeste erguer
81
00:10:54,083 --> 00:11:00,083
Contrariado e vagaroso
82
00:11:01,875 --> 00:11:08,791
De um leito
83
00:11:08,875 --> 00:11:14,791
De eterna
84
00:11:14,875 --> 00:11:17,333
Neve?
85
00:11:29,041 --> 00:11:34,083
Não vês
86
00:11:34,166 --> 00:11:37,333
Como estou entorpecido
87
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
Ordeno-te.
88
00:11:39,833 --> 00:11:43,291
E assombroso
89
00:11:43,375 --> 00:11:45,000
Não! Ordeno-te!
90
00:11:45,583 --> 00:11:51,125
Absolutamente incapaz
91
00:11:51,208 --> 00:11:54,208
De suportar
92
00:11:54,291 --> 00:11:57,541
O glacial
93
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
Frio
94
00:12:08,000 --> 00:12:14,041
Mal consigo mexer-me
95
00:12:14,125 --> 00:12:19,750
Ou respirar
96
00:13:51,416 --> 00:13:53,083
Leva-a para um lugar seguro.
97
00:13:56,000 --> 00:13:58,416
Estas criaturas sombrias e monstruosas,
98
00:13:59,041 --> 00:14:00,708
ela devia deixá-las em paz.
99
00:14:01,458 --> 00:14:03,625
Ou vão corrompê-la e destruí-la.
100
00:14:04,625 --> 00:14:06,000
É isso que queres?
101
00:15:23,541 --> 00:15:24,791
Deves ser o monge.
102
00:15:25,916 --> 00:15:29,166
Sou o Juste Belmont, o avô do Richter.
103
00:15:30,291 --> 00:15:31,375
Ela está bem?
104
00:15:33,875 --> 00:15:35,500
Acabou de matar o pai.
105
00:15:37,708 --> 00:15:39,083
Veio o diabo?
106
00:15:40,083 --> 00:15:41,750
Não sei se foi o diabo.
107
00:15:42,375 --> 00:15:43,666
Veio qualquer coisa.
108
00:15:44,708 --> 00:15:47,708
Ele aceitou a morte?
109
00:15:48,791 --> 00:15:50,458
Enfrentou-a com coragem?
110
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
Não.
111
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Então, é isso que tu és.
112
00:15:57,541 --> 00:15:59,208
Fazes magia de Orador.
113
00:16:00,041 --> 00:16:02,375
Mas não a fizeste
ao lutar com a minha mãe.
114
00:16:04,875 --> 00:16:08,375
Quando o Richter recuperou a magia,
disse que foi porque teve de o fazer.
115
00:16:08,458 --> 00:16:11,791
Não tinhas de o fazer por mim.
Eu salvava-me sozinha.
116
00:16:12,416 --> 00:16:14,791
Não, não salvavas, Maria.
117
00:16:16,000 --> 00:16:18,416
Fogo, gelo e vento
118
00:16:18,916 --> 00:16:20,500
são apenas os elementos,
119
00:16:20,583 --> 00:16:23,708
as coisas neste mundo
que aprendemos a controlar.
120
00:16:24,458 --> 00:16:29,083
Mas as coisas que tu conjuras
vêm de um sítio que não entendemos.
121
00:16:30,041 --> 00:16:33,000
Talvez a alma do teu pai
tenha ido para o mesmo sítio.
122
00:16:33,083 --> 00:16:34,916
Claro que não é o mesmo sítio.
123
00:16:35,000 --> 00:16:40,375
Seja o que for, aqueles monstros
são conjurados por desespero, Maria.
124
00:16:41,250 --> 00:16:43,916
O desespero vai apodrecer-te por dentro.
125
00:16:44,000 --> 00:16:46,750
És avô do Richter, não meu.
126
00:16:47,333 --> 00:16:49,375
Devias meter-te na tua vida.
127
00:16:57,500 --> 00:17:00,666
Vocês, monges, não têm filhos, pois não?
128
00:17:01,458 --> 00:17:03,416
Pelo menos, não devem ter.
129
00:17:03,500 --> 00:17:07,416
Nunca percebi essa coisa
do voto de castidade, sinceramente.
130
00:17:08,166 --> 00:17:09,958
Não me parece saudável.
131
00:17:10,750 --> 00:17:12,833
Não ter filhos, no entanto,
132
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
isso faz todo o sentido.
133
00:17:20,416 --> 00:17:22,458
Isto era um palácio?
134
00:17:23,041 --> 00:17:25,083
Entregue ao povo, sim.
135
00:17:38,125 --> 00:17:39,375
Leonardo.
136
00:17:39,458 --> 00:17:44,000
É um quadro do Leonardo da Vinci
de uma mulher que ele não suportava.
137
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
Foi ele que mo disse.
138
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Nunca foi um dos meus favoritos.
139
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
Há alguma ordem nisto?
140
00:17:53,541 --> 00:17:55,625
Ou põem as coisas em qualquer lado?
141
00:17:56,208 --> 00:17:58,250
Procuramos o Antigo Egito.
142
00:18:19,333 --> 00:18:20,750
Precisas de alguma coisa?
143
00:18:21,250 --> 00:18:23,208
Preciso de ficar sozinha.
144
00:18:50,791 --> 00:18:53,416
Ainda que eu ande
pelo vale da sombra da morte,
145
00:18:53,500 --> 00:18:54,875
não temerei mal algum.
146
00:19:03,416 --> 00:19:04,791
Foste marcado.
147
00:19:07,375 --> 00:19:09,083
Então, fizeste a tua escolha.
148
00:19:10,250 --> 00:19:13,958
Sou demasiado velho e forte
para ser facilmente marcado, Mizrak.
149
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Isto vai desaparecer.
150
00:19:17,833 --> 00:19:19,083
Tu também.
151
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Vais desaparecer.
152
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
O exército da Erzsebet
marchará sobre Paris em breve.
153
00:19:26,416 --> 00:19:30,083
A Drolta já partiu,
para matar os teus amigos.
154
00:19:31,375 --> 00:19:33,083
Pensei que quererias saber.
155
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
O avô do Richter está aqui.
156
00:19:37,541 --> 00:19:40,083
Se te vir, vai querer matar-te.
157
00:19:41,625 --> 00:19:44,958
Não conseguirá matar-me,
como a sua filha não conseguiu.
158
00:19:45,041 --> 00:19:47,000
Sim, tu mataste-a.
159
00:19:47,750 --> 00:19:49,208
Por vingança, dizes tu.
160
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
Mas matar é o que tu fazes.
161
00:19:52,916 --> 00:19:54,958
És uma criatura sem honra.
162
00:19:55,041 --> 00:19:57,958
Cada momento que passo contigo desonra-me.
163
00:19:58,041 --> 00:20:02,416
Mas o que mexe com o teu coração
não é repulsa ou ódio.
164
00:20:02,500 --> 00:20:03,791
É o quê, então?
165
00:20:04,500 --> 00:20:05,583
Saudade.
166
00:20:07,666 --> 00:20:08,875
Desejo.
167
00:20:11,041 --> 00:20:12,208
Amor?
168
00:20:19,791 --> 00:20:21,666
Afasta-te de mim, Satanás.
169
00:20:33,916 --> 00:20:35,958
Estamos à procura de um cadáver.
170
00:20:37,166 --> 00:20:39,708
Está aqui. Tenho a certeza.
171
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
Mostrem-me.
172
00:20:50,208 --> 00:20:51,208
O quê?
173
00:20:51,875 --> 00:20:53,458
Há espíritos aqui.
174
00:20:54,041 --> 00:20:55,166
Muitos espíritos.
175
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
Têm-nos seguido.
176
00:20:57,958 --> 00:20:59,166
Estão a seguir-me.
177
00:21:00,083 --> 00:21:01,083
Mostrem-me.
178
00:21:07,208 --> 00:21:08,833
Porque não nos disseste?
179
00:21:08,916 --> 00:21:12,250
Porque não sei o que eles querem.
Ou se são reais.
180
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
Eles falam contigo?
181
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Não.
182
00:21:16,833 --> 00:21:18,625
Às vezes, parecem zangados.
183
00:21:19,541 --> 00:21:21,958
Há espíritos aqui que parecem perdidos.
184
00:21:23,250 --> 00:21:24,958
Ou sou eu que estou perdida?
185
00:21:31,000 --> 00:21:32,458
O que estão a fazer agora?
186
00:21:32,541 --> 00:21:34,750
Estão a tentar dizer-te alguma coisa?
187
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
Ali.
188
00:21:46,833 --> 00:21:48,041
Cheira mal.
189
00:21:51,333 --> 00:21:52,416
É ela.
190
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
É a Sekhmet.
191
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
Então, que fazemos agora?
192
00:21:56,791 --> 00:21:57,833
Podia queimá-la,
193
00:21:57,916 --> 00:22:01,958
ou podemos cortá-la em pedaços
e espalhá-los aos quatro ventos.
194
00:22:02,041 --> 00:22:04,916
O que vão fazer agora é entregar-ma.
195
00:22:06,333 --> 00:22:08,541
Sim, Alucard.
196
00:22:09,541 --> 00:22:10,833
Tu mataste-me.
197
00:22:11,958 --> 00:22:14,041
Agora é a minha vez.
198
00:25:01,250 --> 00:25:02,875
O Alucard não a apanhou.
199
00:25:03,666 --> 00:25:04,791
Falhámos, Annette!
200
00:25:05,958 --> 00:25:08,291
Voltámos a falhar.
201
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Foda-se!
202
00:25:12,166 --> 00:25:13,291
Não percebo.
203
00:25:17,458 --> 00:25:19,000
Não percebo.
204
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
Querem que faça o quê?
205
00:25:25,541 --> 00:25:27,500
Querem que faça o quê?
206
00:27:05,333 --> 00:27:06,708
Legendas: José Cordovil
13742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof