Original subtitles

[Musica]

AV attend a Frate attend a

Frate Grillo sono

[Musica]

qui Don

Salvatore fermi un momento Don Salvatore

don salv don salv voglion venite venite

correte correte subito qua il padre

rettore vi deve parlare Ci sono notizie

per voi non indugiate è urgente è urg io

vado vengo

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

subito

[Musica]

reverendo padre sono qui Don Salvatore

Beh com'è andata è male 3-0 abbiamo

perso per me è tutta fortuna capirà so

Cappuccini quelli che diceva reverendo

padre c'è una lettera di tuo fratello

Alberto da nuova è arrivata è arrivata

sei contenta contentissimo padre Ecco

qua dentro c'è un biglietto per il

boscoo e due assegni Sì uno per il

nostro seminario hai visto e un altro

per l'associazione dei vecchi marittimi

di Parghelia Non so perché e perché

Alberto non si è mai dimenticato dei

vecchi marinai si ricorda sempre Del

Vecchio Pescatore che da Tropea lo portò

in barchetta a Napoli da dove si imbarcò

per Nuova York e quando devo partire

vediamo un po' partenza Napoli 15

dicembre

1949 quest'anno imbarco passeggeri ore

16:33 e Quanti ne abbiamo oggi e quante

ne abbiamo Dunque 1

Dom e domani di e domani devi partire

domani Eh devo partire

domani per

[Musica]

l'America Salvatore all'America

[Musica]

Salvatore

Salvatore che ad Alberto ci piacciono

tanto Grazie reverendo padre Grazie a

tutti E voi Pregate per

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

me scriverò damerica Arrivederci

Salvatore Buon viaggio non

corre

[Musica]

[Applauso]

K

[Musica]

miei compagni di viaggio farem il

viaggio insieme tanto piacere Loro sono

americani italiano latino e calabrese

Michelangelo No Signore è molto di più

di Michelangelo sono butir squisiti

formaggi calabresi Senti il profumo lo

senti il profumo è il profumo del Mare

profumo delle montagne dell'erba

dei Sì signora dormire 10 giorni con qu

no no no no che ti S Io sto con gli

occhi aperti questi non si devono

rompere io li devo portare in America in

T cambiano il sapore se si rompono

Speriamo che la nave non si muova ci

penso io ci penso

i

Senza contare che alla dogana non gliele

fanno passare perché c'è una legge che

proibisce l'importazione del pecorino

sardo pecorino sardo Ma questo è

calabrese Ma cosa vuole che gliene

importi ai doganieri del porto di New

York della Calabria e della sard Ma

glielo diranno i miei fratelli Alberto

Anastasia è capo di tutto il porto di

Nuova York

Ah lei è il fratello di Alberto

Anastasia sì signore come il fratello

vengo

immediatamente ho capito quei due

americani protestato e voi mandat A me

mi vuol seguire padre per favore Sì sì

vengo Che fate Mi fate scendere

e Siete contenti che ve Tolgo il

disturbo sentite americani io vengo da

un piccolo paesino della Calabria e voi

abitate nel più grande paese del mondo

l'America però voi A me non mi capite

sapete perché pch siete ignoranti

altrimenti sapreste che questi butir si

facevano ancora prima che Cristoforo

Colombo scoprisse l'America A buon

intenditore poche parole Thank you very

much se l' dato Gesù Cristo e si

risponde finocchietto sempre CEO dato se

lo sapete Sen lo dico io sono Alfonso

canone commissario di bordo Ecco è il

miglior appartamento di prima classe Sì

la prima ma lo sa che non ho mai

conosciuto suo fratello Alberto Beh Che

ne dici ma è fantastico È meraviglioso e

io posso stare qui con i miei butir qui

il profumo montagne calabresi Non darà

fastidio a nessuno ma è troppo per me

commissario per me solo e io il

biglietto di terza Non si preoccupi per

qualunque cosa siamo a sua disposizione

Grazie commissario e che Dio la benedica

Ma che gentile Questo Commissario canone

sembra proprio un canone vestito da

Marin Reo buongiorno ah cara figliola

[Musica]

Buongiorno

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Questa è la sala canone Ma che

magnificenza e che è tutta sta roba una

rosticceria una gelateria una

pasticceria sia il benvenuto Grazie

comandante per il suo gentile invito

Buonasera signori

bua comodi comodi non facciano

complimenti questo è Don Salvatore Che

splendore Ma questo è un castello

incantato è un miracolo un miracolo ma

come fa galleggiare barcone con tutto

quello che C

dì

signora scusi

rendo parla Ingles Mi dispiace neanche

una parola si dice mia

[Risate]

ignoranza sto navigando già da 7 giorni

su questa meravigliosa Città

galleggiante ho conosciuto persone

altolocate ed importanti molto gentili

affabili e premurose e Tutti conoscono

mio fratello Alberto e quelli che non lo

conoscono ne parlano con grande

ammirazione e rispetto fra poco Anch'io

lo conoscerò e Sono ansioso di poterlo

finalmente stringere sul mio cuore

mancon ormai poche ore domani saremo già

in terra d'America mi alzerò molto

presto per che non voglio perdere

l'immagine grandiosa dei grattacieli che

Dio ha permesso di edificar li così alti

per essere più vicini a

[Musica]

[Applauso]

lui

[Musica]

la

[Musica]

padre Salvatore Anastasia padre

Salvatore Anastasia presente padre

Salvatore Anastasia è inato nel salone

riunioni di prima

classe Eccolo Don Salvatore Anastasia

Chi mi chiama il commissario padre

canone Eccomi commissario che

desidera Ah il mio passaporto stes la

ringrazio infinitamente pader Salvatore

Ehi siamo venuti a prendere ci mandi B e

chi è bigal tu fratello Albert perché lo

chiamate bigal perché Big vuol dire

grande e di Albert è il grande Alberto

Ah bigal il grande Alberto bene che

siete Italiani voi sì sì sì Io mi chiamo

Santandrea bolati ma per American son

boy ah E tu chiamo Tony Esposito bene ma

che sono le valigie mie Queste sì padre

andiamo aspetta Ma come andiamo i

passeggeri prima di sbarcare devono

aspettare 5 ore mi hanno detto Lo

passegger Ma no per tu anastas un'altra

cosa qui nella cesta ci sono butieri

paesani m hanno detto che non possono

passare passare dove alla

dogana quando uno si chiama Anastasia è

già passato Allora andiamo Don Salvatore

non dimentichi di ricordarmi a suo

fratello Alberto commissario Alfonso

canone Non dimenticheremo grazie

infinite e arrivederci a tutti sia

lodato Gesù

Cristo vogliamo

andare riposo

[Musica]

caro

am St of New

York New

[Musica]

York

[Applauso]

puzi puzzi Ma che bei canoni mozzica No

è

[Applauso]

[Musica]

questo Buongiorno

[Musica]

caroi a te caro ma quanti portieri ci

sono in questa casa si vede proprio che

qui Nuova York avete paura dei banditi

Come dite voi dei

gangsters ce ne sono molti di gangsters

qui

nell'America scendi padre

Sì

Salvatore

Alberto

scot finalmente ti vedo Alberto ti ho

sempre visto il ritratto ti ho sempre

ricordato nelle mie preghiere e il

signore ha voluto che io ti incontrassi

in questa lontana America fatta vedere

sì Guardami

Alberto che ne di

valeva la pena spendere tanti soldi per

me per farmi diventare un

prete Hai paura dei preti No perché tu

se un buono prete un buon prete ma non

un prete buono Alberto Anzi severissimo

perché quando ti viene a confessare non

sperare nella mia indulgenza perché ti

darò certe

penitenze

hai visto che t ha messo paura Il prete

che Dio benedica

[Musica]

piace come sono felice e p io

Fel e mamma come sta bene Anzi le ho

promesso a mamma che non ritornerò senza

di te non preoccupi tornerò con te e per

sempre ma non lo di nessuno ha capito

segret fra noi due e adesso entriamo ti

stanno aspettando ecomi pron

Ma che panorama

bellissimo mi sembra come se fosse un

sogno Ben arrivato pace Ah Buongiorno

caro grazie grazie

infinito ma che Palazzo principesco

Alberto Salvatore viva viva viva famig

Carissimo questo è

Tony

Gerardo

Lu tua moglie Oh la signora tanto

piacere la sorella la cugina la Che Dio

vi benedica Ma quanti siete uomini donne

vecchi bambini questa grande bellissima

famiglia E questa è bell'albero di

Natale e quanti bei regalini sono

tutti per

mia bene Si vede che io sono stato buono

e voi cattivi perché io non vi ho

portato

niente

Guardate che ho per voi il santino del

Santo Padre con la sua particolare

benedizione Ti piace il Santino Ti piace

il

Santino non ti piace il

[Musica]

Santino Questa cattedrale p e s Patri e

Madre Cabrini la santa deg immigranti

pensa Alberto che l'unica Santa

americana e un'italiana Santa

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

cabrina

[Musica]

padre stai

belliss Mi sento

[Musica]

nudo vieni torzo ti faccio una sorpresa

siamo

barere

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Ecco vedi io ho sbarcato il 14 ottobre

del

1916 durante tutta attraversata non ho

mai visto il mare mi avevano messo in

fondo a stiva vari piatti Lu cuoco

calabrese mi prese in simpatia e appena

sbarcata Mi portò da un suo cognato che

aveva un panificio a mulberry street e

mi misero impasta a fa pane ma come

Fornaro non valeva niente e pensai Ma io

sono venuto fino qua in America per F

fornare poi sentivo dire che Oporto si

guadagnava bene 10 pezza a settimana

allora decise di prova ma era un lavoro

duro faticoso non c'erano orari

assicurazioni niente Nessuna protezione

e C'erano centinaia di uomini pronti a

rubarti il posto Erano anni duri per I

migranti soprattutto per G italiani

Greci slavi e allora ho capito che

dovevo subito fare una cosa imparare a

parlare l'inglese

e che c'era uno solo modo per farsi

rispettare non aver paura e farli capire

che non avevi paura ma adesso li vedi

che le lavoratore hanno avuto le loro

soddisfazioni

prima non erano organizzati ma ora col

nostro sindacato hanno conquistato molti

diritti

[Musica]

Buongiorno salutano tutti osi ti

conoscono tutti eh di qua conosco solo

al Tony ma tu che lavoro fai al porto

Tony Ah non molto devo solo occuparmi di

40.000 portuali che caricano e scaricano

Questo è quello che mi ha lasciato in

Alberto in ventan de l Eh ho combattuto

sai per difendere iworks i lavoratori

del Porto Mi son fatto un sacco di

Nemici che c'è

così

Scusate un'ambulanza la polizia Ma che è

successo I

don't

[Musica]

qui grazie vogliamo andare a

[Musica]

[Musica]

vedere back

back Bring back All hold

it

[Musica]

frro delitto dell'an assass

ma ma sono degli esseri vivi che hanno

buttato a mare due piedi nel cemento eh

È terribile Ma Ste cose succedono

[Musica]

qua Ma com'è possibile come possono

accadere cose simili in un paese così

progredito Tor Ruzzo la violenza in

America è un prodotto Nazionale come la

coca-cola Ok cerca di scontare sta

brutta cosa vedrai che sto paese è pure

bello adesso ti Pora mangiare dentro uno

dei più alti gr di New

[Musica]

York sto Palazzo Si chiama

[Musica]

Rock Eh sì è tutto bella st'america

però è un paese

difficile se tu non ti sai difendere

ti

schiacci Beh stasera tengo da parti a un

business per affari Tu divertiti ti

lascio Sony Boy Ti farà lui da guida e

qui è mry Street la Little Ital sarebbe

la piccola Italia dove tutti italiani è

questo a qua State di casa aperto è più

italiana di così bianca la bandiera

italiana sti C tutti Ruti abruzzese

calabrese e Sicilian

amic qua non Man capis qua Alberto ha

cominciato a fa Ma oltre che del porto

di che cos'altro si occupa ad Alberto

business pen all vesti fa Ah di vestiti

Bell e faccio Hai capito che idea

meravigliosa e mamma lo diceva Alberto è

stato sempre un tipo intraprendente ogni

giorno vi spara un'idea nuova e bom la

realizza E tutto questo cominciando dal

niente son Boy si trova qui la

panetteria dove Alberto faceva il fortia

Ah si può visitare si può entrare Come

no Let's go permesso Everybody vedi che

c'è un frate minore di Bal Don Salvatore

Anastasia si ha lodato Gesù Crista per

Body iato fratello di don Alberto è

arrivato Bravo Maria arrivato Don

Salvatore Anastasio arrivato don

Alberto salvore fratello di Don

Alber Lu il fratello d' Alber ecco son

Colomba Trevisana sono la sorella del

parroco di Santa Lu nella nostra chies

che il suo fratello è stato sposato e

sempre nella nostra chiesa che i suoi

nipoti si St tesati Venga venga padre il

mio fratello anch'io Arrivederci Che Dio

vi benedica a tutti arrivederci

figliuoli a

[Musica]

presto

[Musica]

guardi com'è ridotta la nostra povera

chiesa e suo fratello Alberto ci ha

abbandonato adesso frequenta la

parrocchia de Fort Lee una parrocchia de

Rica mi

capis abbandon guardi Pan tutta roba vec

tutta roba piena di

polvere guardie sedie tutte Spa che

squalor ormai la chiesa è frequentata

solo dal persone anziane e povere

riusciamo a malapena trovare i soldi per

le candele e guardi c'era anche un bell'

organo e l'hanno portato via ogni giorno

È sempre più difficile sopravviviamo a

stento Don Salvatore mi dico se è

possibile che una chiesa sia ridotta in

questo stato il Signore ci

maledirà ha capito in che situazione ci

troviamo ho capito

non ciuta

nessuno

nessuno e che cos'è questo La fine del

mondo Caro don Salvatore mio fratello

per guadagnare qualche soldo abitato

sotterraneo doveva essere un circolo

culturale ma ne hanno fatto luogo di

perdizione cantano ballano e altre

diavolerie che mi vergogno persin pensar

E perché non portano rispetto che ma che

rispetto vuole che portino

Ecco la

[Musica]

riguardi

ha visto

che besti che rispetto vuole che

AB oraon dove che andremo a finire or

[Musica]

pronov

Reg

regina state perché non vi conosco non

conosco neanche l'America e che ci fa

venire qua all'America chi è Sono il

direttore di questo circo E allora e

conosco solo a don Michele Ah sì sì

signore Il mio nome è Don Salvatore

Anastasia e anch'io come don Michele

sono un sacerdote italiano e mi trovo

qui in America per conoscere i miei

fratelli fratelli Anastasia Anastasia sì

signore non Mi direte che siete il

fratello di bigal Beh

perché

Dio sia Benedetto Benedetto il suo santo

nome Avete visto com'è facile io vado

d'accordo con i ragazzi oh è finito il

rosario

eh cappello padre Figlio e Spirito Santo

Arrivederci ragazzi tornerò ancora a

trovarvi e Se permettete faremo insieme

Un po' di

ricreazione Ok dite voi e Ok dico

anch'io in americano

ok sia lodato Gesù Cristo Sempre sia

lodato si risponde Sempre sia lodato

bravi abbiamo trovato chi li fa star

zitti Final Sì ho sentito ma chi è

Indovina è donna Anastasia no Sì il

fratello di Alberto è permesso ma un po'

vedere Allora tu sei Salvatore Sì Don

Mich Salvatore abbracci Grazie fa quanto

abbiamo parlato di te davo sì Alberto mi

veniva a leggere tutte le tue lettere

dal seminario ti sei fatto prete bravo

bravo bravo quanto ho pregato per te

vuole che l'aiuti padre grazie Avrei

tanto bisogno del tuo aiuto ti avevo

pregato di dare un puntino Ma quale

puntino guardi Guardi come siè ridotto

mio fratello Qui tutto ve

V stare Buona al padre tutte queste cose

non

interessano e tu chi sei io lavoro per

don Alberto Anastasia puoi anche levarti

il cappello Se vuoi siamo ancora in

chies sono Bui È lui che mi ha

accompagnato qui alla Little Italy senta

padre io mi sono permesso di andare giù

al circolo culturale a parlare con il

direttore con tutti quei ragazzacci che

facevano rumore sono stati comprensivi

buoni e gentili e mi hanno che per

l'avvenire non lo faranno mai più

Michele ma non Grimo niente a Don salore

Sì sì andiamo in canonica a bere

qualcosa a festeggiare il tuo arrivo e

dimmi una cosa quanto tempo ti fermi an

e non ho ancora deciso aspetto che

ritorni Alberto dal suo viaggio Poi

vedremo S vieni anche tu di là e ti

dovresti fermare Salvatore si sta

abbastanza bene Qui Anzi benissimo e

questa è la nostra Canonica Ah graziosa

sopra ci sono le camere da letto e

quella è il vice parroco che è rimasta

vuota Perché non te che dice di restare

a cena con noi Ah sì sì spero che vorrai

rimanere a cena con noi mia sorella ha

tanti difetti ma è una brava cuoca dice

davvero cucina bene con infinita Gioia

don Michele invitiamo pure lui e non lo

so invitiamo pure lui Excuse

me la Cas io tengo da fa cos per don

Alberto senti son Boi Se hai da fare Te

ne puoi pure andare averti a casa che io

resto a cena con don Michele mio

fratello Alberto ha paura non si rende

ancora conto che io sono un sacerdote mi

tratta sempre come un bambino e invece

dovr pure cominciare a sbria da solo in

questa grande America No questo è il

nostro salottino ah isimo simpatico

accogliente posso aiutar No no faccio

tutto da sola offri un bicchierino Don

Salvatore Don Salvatore siedi fai conto

di essere a casa tua di un po' Salvatore

Hai proprio deciso di partire quando

torna Alberto e non è che ho deciso è

nelle mie intenzioni D'altronde ho paura

di annoiarmi qui a New York così in

peroso non conosco neanche la lingua

Anastasia non ha nessun bisogno di

conoscere la lingua ed è conosciuto da

tutti Ricordatelo Dimmi

figliolo asate Ma a te che te Romagna

laa E chi mi deve riaccompagnare prendo

un taxi son i Bui ci saranno i taxi a

Nuova York ci sono a Tropea non ci sono

a Nuova York

[Musica]

[Applauso]

taxi

tzi

tzi ci sono a nuovo York ma non mi si

fermano

[Musica]

Taki

[Applauso]

taxi taxi Ah

[Musica]

taxi Ma che Dio vi

benedica che che succede oh scusate mio

FAD Ma che è italiano lei Sì anch'io e

nono che chiamato Texas a quest'ora non

si fermano tengano paure Se permettete

va a compagnia Let's go F Let's go a

posta Sant'Andrea mi v r accompagnare

male che ho trovato le non passavo la

notte a chiamare i

taxi la casa dove abito è un poco

lontanino è dalla parte opposta del

piume Uzzo a portellino New Jersey Chi è

Allora dovete pigliare lo Bass Ci

vogliono 10 minuti Lei dice che ci

vogliono solamente 10 minuti col Bass

che poi sarebbe

l'autobus Ma che sei matto porta male

ammazzare un

[Applauso]

pre Il fatto è che io vengo da un

piccolo paesino che ha solo due strade

una principale e una secondaria è perciò

che mi sento solo solo e spaesato in

questa grande America ah

Mike Excuse Eh mi dispiace ma io non

capisco I don't speak American sent

figliolo se lei deve andare coi suoi

amici vada pure Eh sì mai a fare suo

moglie e Tresa sta molto male Ma che

sono italiani anche loro ma tu sei un

pred italiano sì Sono un pred italiano

anche se porti i calzoni ma che piacere

mi fa di conoscerli vada vada pure con

loro non faccia Complimenti not C

mancherebbe altro ha già promesso d'

accompagnare no no no no sua moglie sta

male è Meg Che s e v prima portata a me

e poi accompagnato lo Father ci

penseranno loro Father ma non vorrei

disturbare questi suoi cari amici eh SIM

tutto Italian bellissimo Questa è una

cosa che mi piace sentir dire In questa

terra d'America permesso ti vedem mollà

Ma quanti italiani ci sono qui

nell'America più di un milione un

milione ma in tutta l'America No solo a

New York Accidenti come i Suri Cicchi Ma

dove stanno leanti tutti questi italiani

E questo che cos'è un

violino ma Alloro che sono musicisti

dilettanti bravi suoniamo a orecchio Sì

al telefono e pure a me mi piace tanto

la musica mi piace suonare mi piace

cantare lei è nato qui nell'America sì

ah io sono qui da poco ma invece i miei

fratelli abitano a Nuova York da quando

io sono nato sono venuto apposta qui

nell America per conoscere Giuseppe

Gerardo Luigi Antonio e Alberta

Anastasia che l'americani chiamano

bigal

hai detto Anastasia sì signore sei

fratello di Alberto Anastasia sì signore

perché loro lo

[Applauso]

conoscono sonato ma che fa te ne scappi

Ciao caro ma che tipo curioso con quegli

occhi spiritati Dove abiti padre ti

portiamola a casa abito a Fort le nella

villa di mio fratello Alberto subito a

Fort le grazie Di a tuo fratello Alberto

che Joe il violinista è sempre a sua

completa disposizione Sì violinista

[Musica]

[Musica]

presenterò

[Applauso]

Don genn tu violinista parla sub qua non

si deve far vedere maale telef e dillo

subito str

come

Sì non abbiamo potuto fa niente perché

perché ci STAV prete prete Sì un pr Ma

sei sicuro non era solo PR è un fratell

alberio questo ci siamo fermati hai

fatto buono è meglio rimandare Sì è

meglio rimandare Ok ti chiamerò io Ci

mancava pure un' Anastasia prevata Tu

come te la pensi è una manovra di bigal

Eh coill non si sapa mai niente però

manche a bigal ci conviene di far sapere

che un nostro Ollio è solo n

paravento Nuova York gennaio ero venuto

per restare soltanto pochi giorni

conoscere i miei fratelli e tornare al

mio seminario invece sono ancora qua fra

questi italiani d'America non parla

ancora una parola di inglese ma in

compenso si sta rafforzando il mio

accento calabrese ma sono felice di aver

trovato qui in America questa nuova

grande famiglia italiana oramai conosco

tutti sono sempre con loro e in mezzo a

loro ogni mattina accompagno la

signorina Colombina a fare la spesa

L'unico aiuto che lei può dare al

fratello è quello di preparargli qualche

Buon pranzetto povero don Michele stanco

incapace di provvedere da solo a tutti i

bisogni della nostra povera parrocchia

così ho deciso di restare per aiutarlo e

mi sono trasferito a vivere qui in

canonica i problemi sono tanti e molto

difficili da risolvere ho pregato e ho

trovato la forza per affrontarli Ma io

piccolo predo di Campagna Pure animato

da questa fiamma ardente riuscirò ad

abbattere tutti gli ostacoli che si

incontrano in questa grande

metropoli

Oh pallone dai

[Applauso]

[Musica]

da Ecco da questo

Uh Quant'è bello bellissimo e questo è

proprio il terreno adatto per farci un

campo da football per i nostri giovani e

di chi è di uno cinese che abita qua di

un cinese e tu lo conosci e che lo

conosci i cinesi I cinesi sono tutti

uguali Comunque ci si può parlare

certo sì ma come parla Sto cinese mi

capisci a m se non ti capisci ci parlo

io

[Musica]

sì non c'è nessuno

SC io

[Musica]

vli mi sembra un po

arrabiato

ti PR non rovinare Io lavoro non puoi

levarmi questo tereno Ma che parli

italiano tu Sì parlo italiano

io Bu cattolico molto devoto

madre combinazione è proprio lei che mi

manda Ecco vedi cinesino Io voglio solo

affittare questo tuo piccolo terreno per

i miei ragazzi della parrocchia di Santa

Lucia e se tu sei devota a Madre Cabrini

me lo devi dare ma Madre Cabrini aveva i

soldi per pagare e lo so ma Madre

Cabrini era una santa faceva i miracoli

e tu plala e lei ti fare il miracolo va

bene Speriamo che madre gabrini faccia

il miracolo io trovo i soldi ma tu Oh

cinesino non fare scherzi il tereno lo

devi dare a me a nessun altro prometti

sì sì sì sì plom metto prometto Sì sì sì

than e io e che Dio ti benedica andiamo

Son stai contento Son contentissimo Non

lo avrei mai immaginato di trovare tanta

comprensione In un cinese ma è bastata

una parola buona un po' di simpatia e

siamo riusciti a farci dare il terreno

per i nostri

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

ragazzi S son po io stamattina T ho

domandato Ma dov'è sto negozio m hai

detto sta un blocco ma un blocco di che

è più di un'ora che

camminiamo padre

Stam pero

[Musica]

Buongiorno Io mi fermo qui per il

momento Come vede sono un sacerdote non

conosco molto bene la vostra lingua amic

Mister bonotti traduce perli che voglio

vedere un bellissimo organo per la mia

parrocchia che ha detto che volete che

piace digli Qual è il

migliore bellissimo lo posso

provare la spesa la sosteranno i miei

Fedeli

i fedeli della mia parrocchia la

parrocchia di Santa Lucia Santa Lucia

Santa Lucia Santa

Lucia dice che lui conosce i fedeli di

Santa luia e conosce pure Padre Michele

dice non sono fedeli ma feden tutte le

vo che compr qualcosa non pagato No no

come un'altra cosa permetta mister

mister la parrocchia è tutta rinnovata

Io sono il nuovo PR non ho ancora molti

soldi maesto AV

[Musica]

Salvatore arriva

sco

con Prione Sistem le statue nelle

nicchie la Madonna a destra e San

Giuseppe a sinistra Andiamo ragazzi

[Musica]

rendo Don Salvatore Anastasia

Anastasia

[Musica]

Oh

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

m

[Musica]

permesso sono Don Salvatore vengo a

portare la benedizione benedito deg

onnipotenti spade de figli de spirito

Santi Amen benedizion de onnipotenti

spad de figlia de spirito Santi Amen

benedizion de onnipotenti spadre de

figlia de spirito Santi Ma che è

l'uscita questa Dov'è l' entrata

benedizion D onnipotenti spadle fig

spirti Santi Uh che bella assemblea

tutti riuniti Buongiorno signori benizio

de onnipotenti spade de figlia de

spirito santiam Ma chi è il padron qua

dentro sono io Don Gennaro impallomeni

tantissimo piacere io sono Don Salvatore

Anastasia Ah ha già sentito parlare

molto bene di voi f e anch'io di voi

Infatti don Michele mi ha fornito il

nominativo di tutti gli italiani suoi ex

parrocchiani importanti che sono

diventati delle eminenti personalità in

un paese così grande e così difficile da

conquistare Sì ma vostro fratello

Alberto ne è un esempio e infatti anche

mio fratello Alberto è un ex

parrocchiano Loro sono della nostra Io

sono del Bronx io io vengo da statland

io da Chicago ma vi sento parlare tutti

in italiano or Dunque siete mie

pecorelle la mia casa la tua casa la sua

casa my house house house così dite voi

ma la casa del Signore è di tutti noi pu

i demoni perché ritorni a su antii

splendori put demoni Thank you very much

n saca è per la parrocchia e l'altra per

l'organizzazione della gioventù put i

demoni Thank you very much Thank you

very much demoni demoni Perché la Chiesa

ritorni atii splendori Grand di uomini

come voi non potevano che avere dei

grandi cuori Thank you very much andiamo

figlioli olio di mamma ma questo è

l'olio che usa la signorina Colombina

per noi in parrocchia è buono è vero

buono dice scusate se sono curioso Ma da

dove li portate quest'olio eh dalla

Sicilia dalle Puglie e anche dalle Calab

no no no no questo non viene dalle

nostre parti io di olio me ne intendo

questo è albanese marocchino e non è

neanche olio d'oliva si offende se le

dico una cosa Don Gennaro cha una

schifezza d'olio Sì la verità è che voi

italiani d'America avete perduto anche

ricordo di quelli che erano i nostri

odori i nostri Sapori degli Oli dei vini

dei formaggi degli Aranci e dei Limoni

ma avremo modo di parlarne un'altra

volta in parrocchia Venite alla Santa

Messa domenica un po' di confessione Don

Gennaro non fa male a nessuno ma che

c'ha in bocca tutti denti

d'oro siato Gesù Cristo Avete visto c'è

tutti denti D'Or quello Ma sto cazzo

prev proprio all'America doveva venire a

sfasciare i palla a

[Musica]

noi

BN e Salvatore come St stendo tante cose

eh quale cose tante lui ha fatto un

frego di cambiatore eh Dove Indovina

nella parrocchia a mulberry Street a

mulberry Street Sì il vescovo L'ha

nominato secondo Prade e lui s'ha messo

subito a fatig great Just Great a che va

veri fratelli Perché non l'avete fermato

perché non avete chiamato a me ma noi

l'abbiamo saputo quando il vescovo

l'aveva già nominato stupid siete tutti

imbecil ma tu perché sei così contrario

con lui sta in malv Street perché e

proprio tu mi domandi Perché Perché mam

mi ricorda i momenti peggiori di tutta

la mia vita là ci sta gente invidiosa

pettegola non immagina le cose che

diranno di me non lo capisci S però

Salvatore No è un ragazzino ma che ne sa

lui della vita la nostra

[Musica]

vita

EC domanda

[Musica]

Don

diell che si prara per la fion

[Musica]

haen vol

volato Grazie di essere venuto Alberto

hai visto la chiesa che splendore Eh ho

visto ho visto e non è finito qui ho

intenzione Alberto di fare cose grandi

grandissime come sono felice Alberto di

vivere in mezzo a questa gente e

soprattutto di poter essere utile a

questi ragazzi d'America lo sai Alberto

che loro sono sempre in mezzo alla

strada pure noi eravamo in mezzo alla

strada ma noi ci accontentavo di una

medagli cucia e di un santino ma oggi i

Santini devono restare in paradiso e

questi ragazzi hanno bisogno di un

centro sportivo Sì ma per questo ci

vuole tempo e tu adesso

chi l' Det Alber A questo proposito scr

Rore di Tropea perché ho intenzione di

restare a nuor

grazie Non sei contento che tuo fratello

a vivere qui vicino a

te d'altronde Alber non sono io a

volerlo ma proprio questi americani

Alberto lo sai che io sono molto

simpatic a loro io che cosa ho fatto ho

approfondito la loro psicologia vi caro

Santa gabr ha fatto il miracolo Ma lo

sai Alberto che io non conosco una

parola della loro lingua Eppure dove

vado ovunque in tutti gli ambienti

Appena io dico sono Don Salvatore

Anastasia mi si spalancano tutte le

porte la messa Comincia comincia la

messa Alberto la messa cantata e sai chi

è che canta senti queste voci questi

Boys li ho istruiti io vogliamo andare

cari

[Musica]

[Musica]

[Musica]

inent

[Musica]

glor

[Applauso]

bened

rinus

bisc tu

spirito

surun

cor

[Musica]

[Musica]

Gra

[Musica]

[Musica]

Nuova York giugno tutto ciò che avvenuto

in questi ultimi tempi è stato così

rapido e incredibile che mi sembra un

mirac

e intanto è già arrivata l'estate

splendida che sorride al primo sole come

la nostra splendente parrocchia al suo

rifiorire Califano Califano tu uccidi

degli esseri vivi per il piacere della

gola Eh ma pure Lu Papa fa di può fare

perché ti pesce fresco fracico Eh ora mi

spiego perché puzza tanto sto pesce tu

tu lo peschi nei secchi dell'immondizia

invece che al mare e quel pesciolone che

è questo è un pescione del Riv Quanti

anni sono questa qui ma padre che dite

dico è cresciuto a negozio Ma state

scherzando padre no Tu piuttosto non mi

fare scherzi da Predica che io ho lo

stomaco delicato P Dammi 2 kg di C di

rospo caro Ohi

Signora buongiorno Buongiorno signorina

Colombina che posso servire che ve serve

signorina Colombina che attenta al

diabete Sì io so ma non mi importa

niente

Vincenzina c'è papà sono venuto apposta

per parlargli dove sta in laboratory Ah

in

laboratory No no no ci vado io Mike Ma

che fai ti

nascondi Ma come ti ho mandato a

chiamare perché non sei venuto da me in

parrocchia SAP non mi son

bene Mike Mike Non dire bugie a te non è

la salute che ti manca mo piace chi

meglio sta la casa ma non è vero tu a

casa non ci stai mai sono tutte storie

quelle che mi racconti ricorda di Mike

che io sono un prete che leggo dentro il

tuo cuore Dimmi confidati Ma che non hai

fiducia in me Oddio Oh e che è starch

bugio e non rord della guera E beh lo

Tien sulla sedia riportano in caserma No

maike tu sei un tipo curioso Io voglio

sapere chi sei su guardati fchi secchi

non Farid salate mi fanno male i denti

tua moglie è gelosa Sì E con chi li

spende i soldi con le donne Sì E invece

i soldi li devi portare a casa e non

sìì E sì sì sì Tu dici sempre Sì ma non

lo fai m puo fare la solita Zadina Però

stavolta mi devi dare tre numeri buoni

eh I'm Sor ma non potemmo fa CH nessuna

giocatina non posso pagar per voi io son

un impiegato la lotteria non è mia su

Mike i Dev versare i soldi delle giocate

Mike lo sai bene che quando vinco pago

tutto il debito Right quando vincete Ma

voi avete già perduto 19 i tengo da

conto da rispettare Entrate uscite eh

Sor non lo posso più fa credito scusate

se vi interrompo ma che state combinando

che fate la signorina Colombina stellen

gioca ogni settimana ma non paga mai

ecco qua Lucca fate e di che gioco si

tratta è un gioco abbinato alle corse de

cavall la lotteria dei tre numeri e

Quanto si vince 500 volte la posta 500

volte la

posta vuol dire che se uno gioca un

dollaro ne vince 500 Yes Allora Ecco i

$0 19 di debito e una per la giocatina

dire che se vince me le restituisce Oh

grazie don Salvatore Grazie and come

perché non giocate anche voi qualche

Dollar Oh sì giochi giochi anche lei

stavolta sento che vinciamo gioca per la

prima volta è sempre fortunato me la

faccio pure io questa giocatina E va

bene gioco due dolli anch'io che numero

volete giocare Che numeri quelli della

signorina Colombina

[Musica]

odo

[Musica]

[Applauso]

Che emozione il gioco del lotta a

cavalli il nostro terno è 681 mi pare

vero sì

A proposito Mike non mi ha dato la

ricevuta io non è che non mi fidi

Salvatore Ma questa lotteria esist una

lotteria clandestino

clandestino Ma che mi ha detto che era

autorizzato Certo certo

S Ma se è clandestina chi

[Applauso]

l'autorizza

di nework

Milion

ha Sì sì sentito Ma guardi padre stanno

arrivando solo sul traguardo stanno

arrivando Ha vinto romulus il primo

numero abbiamo assato Ma che dici È

arrivato il numero 8 e noi abbiamo

giocato il 6 No è il numero del cavallo

che conta Ma la quota pagata dal

totalizzatore sul cavallo vincente

Quindi per noi è uscito il se se il

gioco fosse basato Sui numeri dei

cavalli Sarebbe facile fare degli

imbrogli invece la quota del tot nessuno

può saperla è complicato ma è un gioco

[Musica]

[Musica]

nesto bene anche l'ambo no deve uscire a

ter Allora l'1 sì l'1 certo E perché sia

valido deve uscire adesso nella terza

corsa maile che ving E perché quando

dire che è un brco perare Dev giocare

numer bassi e lei signor bonol sa tutte

queste cose vince sempre io non gioco

mai Oh professore chi e chi è È una

persona veramente Ok scusi

Plic unag

straordin

[Applauso]

di bigal sì mio fratello piacere P

fortunatissimo vostro fratello Betto Mi

onora della sua amicizia un tempo veriva

molto spesso alle

corse ha giocato tre num alla lotteria e

il primo e due è uscito e il terzo è 11

Che dici può riuscire e

undc che

dici avete giocato molto per me è molto

Io e un Dollar all signorina Colombina e

voi Ci credete ai

miracoli credo a certi miracoli abbiate

fede Ciao

Ciao ma chi è qu loam luac umo tu dici

CH ci

professor guardate i num sono tutti

bassi lo giocano potrebbe scendere

Priamo Priamo Madonna che ci faccia il

miracolo Ma che sta dicendo signorina

Colombina Perché Cosa vuol dire che non

so quello che dico V le corse Peccato

no

11 Visto che fatto il

miracolo Adesso però bisogna che vinca

il cavallo quotato 11 e che numero c'ha

è il cavallo numero 10 Bravo St sicuro

che arriva

[Applauso]

a

Cor Come

[Musica]

on

[Musica]

bravo ha visto Don Salvatore lei non ci

credeva è stato un miracolo la Madonna

ci ha fatto il miracolo la Madonna èo

professor perché lascia fa dopo ti spieg

Scusate sono molto emozionata io mi

ritiro e dove va in ritirata hai capito

no pieg po passano le giocate alla

centrale intervan il professore Calcola

e fa scendere la cu della Tatore tu

avevi 11 e lui 18 ha fatto scendere 11 E

che porcheria è questa che ti importa 20

pza la salute no e no E sì e no po io

sono un sacerdote e se sono venuto qui

solo per accare la vecchia e non per

essere coinvolto coi Pickup Man i

controlli professori Bib baccioni

però oggi ho saputo che questa lotteria

è un imbroglio cosa va bene Noi abbiamo

vinto E transat abbiamo tanto bisogno

per la parrocchia Ma domani quando

andiamo a riscuotere a quel Mike io gli

faccio un bel discorsetto Mike buono

quello non sarebbe cattivo intendiamoci

eh ma

soando come li rass si mangia quelli

lotteria

buongiornoo lasci ieri

ser che tuo padre ieri sera andava un

po' di

fretta

Good morning good come stai padre Dov

scusarmi per vagare la vostra vincita i

fondi non mi Bastan si è già saputo

tutti quanti Non succede mica spesa 000

è una bella cifra vi Pagherà mio marito

appena torna Adesso non

c'è ha detto che andava a trovare sua

madre ha detto che sua madre non stava

bene allora quando ritorna D mamma che

venga a trovarmi che gli devo fare un

discorsetto a quatt occhi e anche tu

figliuola quando puoi vieni in chiesa da

me Scusate padre vi assicuro che anche

se ho Peccato Io faccio già molta

penitenza troppa penitenza non ho

bisogno di chies Ma io non ti ho detto

di venirti a confessare

figliuola e

che

che è successo che

St la sera di sabato se è uscito da qui

alle 9 e Mike dov'era mev gelate in

frigorifero quando te ne sei andato

c'era nessuno nel negozio no all'infuori

di Mike nessun io uscendo ho chiuso

allora è tutto chiaro Mike è entrato nel

frigorifero per mettere i gelate ed è

rimasto chiuso dentro Buongiorno padre

si tratta di una disgrazia Adesso vai

pura Ma resta a disposizione va bene

signor tenente Un'ultima

domanda Secondo te Maica aveva dei

nemici nemici e perché nemici erano

bravom volevamo tutto

bene Ci dovrebbe essere una legge che

prescriva che le celle frigorifere

devono potersi aprire anche dal di

dentro non avremo più queste disgrazie

perché lei Tenente crede alla disgrazia

lei forse no Tenente io avrei qualcosa

da

dire Go ahead lei sapeva che Mike era un

Pickup Man cos'era Pickup Man perché non

sa che cos'è il pickup Man No no allora

non sa neanche che esiste

un'organizzazione della lotteria

clandestina basata sui tre numeri quella

delle corse dei cavalli sì di averlo

sentito dire sentito dire ma come ci

sono mille banche a nuova York per un

incasso di milioni di dollari milioni di

dollari Sì E che c'entra con la morte di

Mike perché Mike riscuoteva i soldi

delle scommesse che avrebbe dovuto

passare al controller il quale poi li

avrebbe passati al banker Ma come mai

lei non sa niente su questa lotteria io

ho ben altro di cui occuparmi Questa è

una zona molto difficile lei non sa

quanti assassini e rapine abbiamo ogni

giorno Sì lo so lo so ma mi lasci con

che sembra che Mike trattenesse per sé

una parte di queste

scommesse aveva sempre bisogno di soldi

Mike frequentava cattive compagnie e si

faceva mangiare tutto dalle donne pace

all'anima sua Ebbene Io sono sicuro che

quelli della lotteria i capi l'hanno

saputo e l'hanno voluto punire davvero

interessante farò delle indagini Sì

faccia le indagini e allora scoprirà

quello che ho scoperto io che questa

lotteria è tutto un imbroglio

e questo la povera gente lo deve sapere

e sarò io che glielo dirò e allora

salterà fuori chi l'ha organizzato

questo imbroglio e scopriremo anche Comè

morto

Mike che lascia una moglie e due

[Musica]

bambini

Pronto Qui

mamma un momento per favore c'è un certo

Kaufman che c'è di così urgente siamo

freg Don Salvatore Anastasia ha scop

tutto suteria ha detto Da chi l' saputo

dovev

insis che me lo dic cosa pensate di fare

questo lo

sacio

guard Pasquale

Pasquale o violinista charan gli avete

detto voi di togliersi dall circolazione

per qualche giorno Trovami subito ho un

lavoretto da fargli fare e convoca gli

[Musica]

amici

[Musica]

a questo biglietto quota 15 e scende 12

bigliette quota 15 Dunque allora se ho

capito bene son i Boi l'organizzazione

informi il professore della quota del

totalizzatore dove ci sono molte giocate

e il professore rapidissimamente col suo

cervello elettronico all'ultimo momento

compra tanti biglietti per far scendere

la quota del totalizzatore dove ce ne

sono poche di giocate

così E certo You understand perché

domani i miei parrocchiani devono You

understand meglio di me i pare chiare

chi pare chiare domani durante i

funerali del povero Mike io salirò sul

pulpito con la mia lavagnetta e

spiegherò A tutti quanti che il gioco

della lotteria è tutto un imbroglio Are

you crazy no che Crazy deve essere uno

scandalo ne parleranno i giornali la

radio la Television I miei parrocchiani

devono aprire gli occhi e la malavita li

deve chiudere per sempre ma tu dirai che

te lo so detto io no no no anche al

Tenente della polizia che mi ha

domandato come l'avevo saputo ho sempre

detto che è un segreto non ti

preoccupare Però Sonny Boy ma caso mai

ci fosse bisogno della tua testimonianza

non ti ritiri indietro vero No no vai

adesso che devo lavorare Fammi

concentrare

Dunque per prima cosa bisogna che la

gente capisca che Oh sono i Boi Mi

raccomando non dire niente né a don

Michele né alla signorina Colombina deve

essere un segreto Acqua in bocca con

tutti Vai miei cari miei buoni miei

fedeli Avete sempre giocato alla

lotteria dei tre numeri credendo che

fosse un gioco innocente e invece uno

sporco terribile imbroglio in mano di

una sporca organizz azione clandestina

che io Salvatore Anastasia trolo di

campagna scoperta la trescia ho deciso

di stroncare senza

[Musica]

pietà

[Musica]

That's why I want you carefully what I

have to

say soon and to

to

che a me mi preoccupa FBI usano

microfoni piccoli come St biscotto li

mettono qualunque parte D so tavolo

anche nell'automobile tuo Scusami

Alberto perché nella macchina mia non

nella tua mia la faccio controllare ogni

[Risate]

giorno

frore

Lu

fratell

Alberto finge di arrabbiarsi però ci

tiene ad avere un fratello prevate così

riesce ad avere un aggancio pure in

[Risate]

paradiso don Alberto che felice sorpresa

vederle Oh caro Alberto quel buon vento

ti porta Ma come mai a quest'ora che è

successo dovè Salvatore è andato a

portare l'estremo unione una malata

quando Ah non so perché io ero di sopra

e chi è venuto a prender due

giovanotti li conoscete solo di vista

uno lo chiamano il violinista e l'altro

mi pare che si ciama c eh ah o conosco o

sart m per questa Santa unzione e la sua

piissima misericordia ti perdoni Dio di

tutti i tuoi peccati sentite Don

Salvatore Eccomi figliuolo il mio

figlioccio Mike gli volevi bene a Mike

vero tanto bene Me l'hanno ammazzato Sì

lo so e io me ne sto andando senza

poterlo vendicare No no Iolo tu devi

perdonare prima di andartene Ma siccome

io resto ti assicuro che punirò i

responsabili sarò implacabile con loro

ne parleranno la radio giornali e la

televisione che volete fa' e lo so io

ditemelo padre Fatemi morire content va

bene Don Gennaro te lo dirò figliolo

Allora dovete sapere che domani durante

i funerali dopo la benedizione della

salma del povero Mike io salirò sul

pulpito e spiegherò a tutti i miei

parrocchiani che la lotteria dei tre

numeri è tutto un imbroglio chi ve l'ha

detto nessuno mi sono documentato ed è

per questo che mi sono comprato una

laina per spiegarlo meglio succederà il

48 tutti apriranno gli occhi e nessuno

dei miei parrocchiani giocherà più alla

lotteria quanto mi dispiace che io non

ci sarò più Don Gennaro sai che facciamo

No per avere più folla per avere tutta

la gente Rimandiamo il funerale di Mike

e lo facciamo insieme a quello tuo eh

tanto per te è solo questione di ore od

Gennaro Ma che te ne stai and dottore

Dottore dottore faccia qualche cosa è

già entrato in agonia e io lo devo

ancora confessare leva m di pa mandalo

di là e Ven a casa subito come un

sussulto no andate fuori anche voi padre

no come fuori gli devo dare le strem

unzioni e gliela darete dopo ma gliela

devo dare in vita vi do la mia parola

che non ve lo farò morire No no ma chi

sei tu mi dai la parola che non me lo

fai morire Ma voi di questo dottore vi

fidate ceramente è male bisogna fidarsi

vedendoci bene eh Atta fino in fondo al

fiume non ci sta altra soluzione ormai

non possiamo più tirarci indietro e poi

Alberto al nostro posto farebbe

altrettanto con noi ma non fosse meglio

consultare gli amici non c sta tio

meglio C farcelo sapere a job Fat a d

poco do

Butt sotto lo ponte di

Brolin Beh e allora gli ho dato

un'iniezione ma non può più restare qua

la V mi ha portato un

ospid poverello ma lui non voleva morire

qua convinto però ha messo una

condizione e quale che padre Salvatore

ci sta sempre vicino così ha detto eccom

figliuolo preparato

furgone hai chiesto chi gliel'ha detto

Veramente io ce lo so domandato Ma lui

non ha voluto F nome ha detto questo è

uno segreto questo ha detto voi lo

sapete bene come ha fatto vostro

fratello e perché com e volevo diere

certe volte una goccia come m con tutto

il rispetto forse

m Stess sapeva la vita venato meno di

che

[Musica]

sempre padre

FLI piano Fate piano figliuoli Fate

piano

piano Ma dova eh Ho dimenticato la bord

Eccola Ah ecc Grazie

permesso

[Musica]

Leco

[Musica]

[Musica]

cercate Cercate in ogni

[Musica]

posto

non c St

[Musica]

n in pericolo sono

sicuro

perist solo per Don

Gennaro i

loio è stato qua

Allora dobbiamo avvertire subito il

tenente

[Musica]

Coppola

fratello Sì lo conosco Dove stai adesso

va bene Appena so qualcosa ti faccio

sapere

[Musica]

Ok

[Musica]

[Applauso]

accidente

samoo

fac scappò furgone

[Musica]

presto

[Musica]

84 Head

12 Us

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

location

[Applauso]

[Musica]

Mann Don gennare Ma come si fa andare

così Ma che fate Andate più

[Musica]

piano ma che

suc si può neanche

[Musica]

[Applauso]

pregare ma chei sono i freni con gennare

come mi

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

senti

stavo

Oddio che c'ho niente Sol un po' di no

io non la voglio l'acqua perché dice

paura Ma che mi vede bianco lei usarono

la forza per fari salire forza scusi

quale forza Allora voi siete salito

spontaneamente Ma certamente Ci

mancherebbe altro era mio dovere sa poi

Dunque volete dire che non vi rendeva

conto del pericolo che correvate Right

io ma nessuno poteva prevedere

l'incidente dico Nessuno Oddio a un

certo momento io ho detto andiamo piano

figlioli è pericoloso ma forse non si

poteva andare piano dovevamo andare

fortissimo c'era la vita di un uomo da

salvare A proposito com'è stato Don

Gennaro Eh deve morire Sì questo lo

sappiamo due giorni che deve morire gli

altri gli altri poverini come stanno

sono ricoverati al reparto

traumatologico rotti si sono rotti tutti

solo io mi sono salvato un vero miracolo

mi posso rivestire dottore Insomma voi

non volete sporgere nessuna denuncia la

denuncia Pensa che dovrei Ma scusi di

quale denuncia parla lei rapimento è un

reato federale Sì E chi hanno rapito

Salvatore Alberto è stata una cosa

terribile come l'hai

saputo be all right

il padre ha la testa dura lo dici a me

davvero un macigno sono neanche una

scorticatura è Don Gennaro che mi ha

protetto È lui che mi ha salvato la vita

parola mia Al momento dell'incidente

Alberto si è aggrappato a me ma così

forte che ha sfondato il tetto del

furgone con la testra si

vo E certo che sono io Oddio Don Gennaro

è morto Oh no no mi sta chiamando vengo

vengo

subito do vai Ma come dove vado non hai

sentito bisog di me vuole la santa

benedizione prima di dirci

addio mi sento bene è stato un miracolo

il Signore mi ha voluto risparmiare

Grazie a tutti tuo fratello non ha

capito niente è meglio così Sì è meglio

è meglio

così allora Don Gennaro come andiamo

meglio vero Oh mamma mia ma mi sembra

esagerato ma che ti sei rotto tutto

Gennaro

muoio Beh per la verità qui non è

questione di incidenti tu già dovevi

morire da un pezzo non ti puoi lamentare

vedi Gennaro com'è giusto nostro Signore

lui non ha voluto che tu te ne andassi

senza esserti pentito puoi confessarti

figliuolo Sì bravo sì no sì o no no

Alberto no che Ah sei tu Alberto Ti

prego vai fuori Don gennar si deve

confessare perdono Perdona Gra Sì

figliuolo

[Musica]

perdono

Eccomi Ma lo sai che sembri un bambinone

in fasce un pupone sembri padre voglio

che vostro fratello mi perdoni è a Dio

che devi chiedere perdono figliuolo che

c'entra mio fratello Alberto ma se mi

salverò se non non morirò poi mi punirà

per quello che volevamo fare a

voi che volevate farmi Volevamo farvi il

cappotto

padre a me un

cappotto Grazie ma perché proprio un

cappotto ti cemento e poi vi avremmo

buttato Tinto fiume giù fino in fondo

sareste rimasto lì insieme agli

tanti altri e perché Perché avreste

fatto sto cappotta mia per non farvi

parlare voi sapevate troppe cose e le

volevate

dire la

lotteria il professore

l'imbroglio sei tu che organizz questa

truffa

sì

[Applauso]

brutto quanto si brutto Ma non ti

vergogni grande e grosso con tutti quei

denti

d'oro perdono B

Sì figliuolo Certo che ti perdono Ma tu

credi che basti il mio perdono per

salvarsi l'anima

Eh sarebbe troppo comodo nostro Signore

vedi è tanto buono ma gente come te fa

perdere la pazienza anche a lui e allora

ti prenderà per quell' orecchia gonfia e

tirerà così forte che i strilli tuoi si

sentiranno fin qui sulla Terra e allora

Tutti diranno è Don Gennaro quell'uomo

tanto cattivo che faceva piangere tanto

tanta gente che non ha avuto mai pietà

per nessuno e adesso è lui che piange è

lui che sta scontando le pene

dell'inferno

Eh non basta farsi perdonare bisogna

anche riparare riparerò Don Salvatore

riparerò cagia fa che devo fare che devi

fare devi riparare a tutti i tuoi

peccati

Gennaro prima devi provvedere al

mantenimento dei figli del povero

Magliocco sì secondo devi versare una

cospicua somma all parrocchia che tanto

bisogna d'aiuto Sì terzo Devi aiutarmi a

comprare il terreno di un cinese quarto

Non devi più truffare la gente con la

lotteria e devi Cacciare il professore

Sì e poi non devi più fabbricare quella

schifezza dell'olio di mamma che tanto

male fa lo stomaco prometti e

sottoscrivi tutto ciò Eh sì In presenza

del Notaro Sì e io ad solvo il nome del

Padre del Figlio del Spirito Santo amen

non voglio morire e chi ti ha detto che

devi morire prega San Gennaro il tuo

santo protettore che ti faccia la grazia

e che fra poco è anche la sua

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

festa e San gennare ha fatto il miracolo

ci ha restituito più bispo di prima il

nostro

benefattore Don Gennaro che siamo tutti

felici di vedere ancora in piedi ma se

sto sulla sedia rodelle e la nostra

Santa Cabrini non ha voluto essere da

meno a San Gennaro Guardate che cosa ci

ha regalato dopo tanti anni ha voluto di

nuovo riunire in questa parrocchia mio

fratello Alberto e i suoi amici e

abbiamo in commendator De Felice della

banca d'America e l'ingegner Lobello che

finanzieranno e realizzeranno il

progetto del nostro campo

sportivo sinceramente Grazie con tutto

il

cuore voi siete Father Salvatore anast

Sì sono io signore lei chi è che non con

sono Frank Costello capo della comunità

italiana Sono felice di stringervi la

mano Permettetemi di consegnarvi la mia

offerta per il vostro campo sportivo Io

sono sicuro che tutti quanti membri

della comunità seguiranno il mio esempio

Grazie molto gentile Thank you very much

e adesso miei fedeli cantiamo tutti in

coro Noi siamo i

moschettieri noi siamo i moschettieri di

Cristo e la sua casa

vogliamo su fratello unisciti a noi

Santa

[Musica]

Aiu No

siamo Hai fatto proprio bene a seguire

il mio consiglio e a non pigliatelo con

Don Gennaro per tuo

fratello ci stanno tutti quanti con gli

occhi addosso è un momento

delicato molto delicato siamo cittadini

Amer Leggila e farla leggere agli

amici ma bisogna proprio dargli tutti

questi soldi a questo prete eh bisognava

certo bisognava picallo ci ha fatto

capire chiaramente che a suo fratello

prevate più lo facciamo occupare del

centro sportivo che lui vuole fabbricare

e meno C scassà il cazzo negli affari

nostri dei quali lui non SAP niente

[Musica]

pr

ma col cuore di

italiani Noi siamo i

[Musica]

moschettieri Sì sì Eccomi eccomi

figliole sono qua sono qua peccatrici

Mettetevi in

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

fila si ha lodato Gesù Cristo sempre si

ha

lodato Dimmi figliola quanto tempo è che

non ti

confessi

Sì io P padre e Don Salvatore

Don

Salvatore oh Mad che è

[Musica]

[Musica]

successo

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

ah

[Musica]

d'America è in un paese difficile se tu

non ti sai difendere ti

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

schiaccia

vedremo sfilare davanti alla commissione

senatoriale di inchiesta

sull'organizzazione criminale del nostro

paese i presunti capi del Racket del

gioco clandestino dello sfruttamento

della prostituzione del traffico della

droga del delitto su commissione abbiamo

detto presunti Perché Secondo la

costituzione ogni cittadino è innocente

finché non sia stata approvata la sua

colpa presunto Salvatore presunto lo

dice anche la televisione hai capito no

stai comodo stai comodo Alberto

Anastasia il presunto capo dell'anonima

assassini Ah Bisogna proprio che ti

spieghi Allora no che vuole

spiegare lei lo sapeva don Michele che

cosa quello che si dice di mio fratello

ma potrebbero essere delle chiacchiere

no che chiacchiere Adesso capisco perché

insisteva tanto che io restassi in

parrocchia ad aiutarla il fratello di

bical un nome che fa paura e faceva

comodo non ti permetto sai e la gente

Basta che io dic sono Don salv Anastasia

che si fanno in quattro mi si aprono

tutte le porte e io stupido che credevo

di ottenere tutto con la mia simpatia

con la mia personalità col mio fascino

le mie parole e i

ragazzi voglio levarli dalla strada vi

dicevo la strada è una cattiva maestra e

non è forse vero perché tu non credi che

molti di quelli che passeranno davanti

alla commissione se da ragazzi avessero

trovato chi li levava dalla strada Oggi

no no don Michele non credo più a niente

Io ho solo

vergogna Io non ho più il coraggio di

farmi vedere tanta gente Brava onesta

gente alla quale io faccio paura

Salvatore Io capisco i tuoi sentimenti e

non voglio giustificare nessuno ma tu

dell'America non hai capito niente

quella brava onesta gente che tu dici a

uomini come tuo fratello Li rispettano e

li ammirano per loro sono il simbolo del

successo si sentono

vendica azioni che hanno dovuto subire e

tu sei arrivato adesso in america lo sai

come vivevano gli italiani 30 40 50 anni

fa erano considerati peggio dei [ __ ] li

cacciavano dalle chiese Perché laceri i

poveri li chiamavano Dego Gini cioè cani

maiali Ma perché Credi che l'abbiano

fatta Santa Madre Cabrini a noi preti

italiani ci cacciavano dagli ospedali e

non ci permettevano di entrare nelle

prigioni nemmeno per assistere i

condannati a morte

no non giustifica essere diventati dei

criminali No no no non lo giustifica ma

lo spiega in un paese dove la violenza è

nella natura prima ancora che negli

uomini cerca di capire ma che cosa io

capisco solo che me ne voglio andare

voglio ritornare a casa B va Torna a

Tropea torna in seminario tanto quello è

il tuo posto senza problemi e senza

alcuna responsabilità Qui noi abbiamo

bisogno di uomini con tanto di palle

Forse è proprio per questo che noi

portiamo i pantaloni non le sottane

[Applauso]

[Musica]

credete di aver sempre rispettato la

costituzione e le leggi di questo paese

Credo di sì avete mai combattuto in

guerra per il nostro paese no che avete

fatto per questo paese da buon

cittadino non capisco che cosa volete

dire se Guardate indietro al tempo in

cui siete diventato cittadino americano

potete dirci qualcosa che risulti a

vostro

credito ho pagato le

tasse voi mi state accusando davanti a

milioni di americane di reati che non

potete provare e non mi concedete di

dimostrare che le vostre accuse sono

infondate questo non è il modo di

trattare un essere umano questa

commissione ha dichiarato che io ho

usato metodi

gangsterismo

a ottenere delle prove da usare contro

di me vuole un po' di

caffè che non testimon mai contro me

stesso per nessun motivo ho sempre

lavorato onestamente ogni cosa che ha

già detto e che ha già fatto la giad Det

l'ha già fatta sempre alla luce del sole

quando ero bambino vivevo a New Orleans

non ci potevo stare alla scuola dei

bianchi No no perché noi calabrese

Teniamo la pelle troppo

scura Credetemi a me in America avere un

nome che finisce con una vocale È un

brutto biglietto da visita udienza è

aggiornata domani riprenderemo con

l'interrogatorio di Alberto

Anastasia il circo kifer continua ma ha

finito lo spettacolo tutto resterà come

prima perché la criminalità la

corruzione e il vizio non si eliminano

con Le inchieste senatoriali bensì con

una politica di riforme sociali atte a

debellare per sempre la miseria

l'ignoranza e la

discriminazione via niente fotografie

via

via

potete

sedervi siete voi Alberto Anastasia Sì

riconoscete di essere sbarcato negli

Stati Uniti clandestinamente Sì sbarca

clandestini Nel

1916 Ma ciò non mi impedì di fare il

servizio militare durante l'ultima

guerra e di guadagnarmi una medaglia

Anastasia riconoscete di essere stato

arrestato e condannato sotto falso nome

Sì mi condannarono Ma solo perché avevo

un coltello in

tasca Si vede che ero l'unic

Allora a quel tempo il mio lavoro era

nel porto di Brooklyn dove tutti

giravano con lo schiacciamosche in

[Risate]

tasca riconoscete di avere organizzato

delle gang di scaricatori nel porto di

Brooklyn non Gangs non bande senatore un

sindacato A meno che non considera un

reato difendere i diritti di chi lavora

Ma voi avete usato la violenza per

imporre il sindacato certo le compagnie

facevano picchiare i lavoratori da banda

di criminali e distruggevano le sedi del

nostro sindacato che dovevamo fare noi

cantare i salmi voi mi accusate di

essere responsabile di centinaia di

omicidi su commissione Ma come mai la

polizia non è mai riuscita a trovare una

sola prova contro di me cos so che

pensate che ho corrotto la polizia e Le

Corti di giustizia ma non capite che

sostenendo questo voi distruggete la

fiducia che il cittadino deve avere

nella giustizia e lo forzate a pensare

che se vuole giustizia deve farsela da

solo pensate bene quello che fate Io amo

questo paese come amo quello dove sono

nato qui ho lavorato ho cresciuti i

figli e i miei giudici sono i 40.000

lavoratori del porto di Brooklyn che

oggi vivono come uomini non come

schiavi soltanto Loro hanno il diritto

di accusarmi o

assolver

sono ormai passati 5 mesi da quel

terribile giorno in cui Vidi mio

fratello Alberto con le manette ai polsi

ora er inchiuso nel tetro carcere di

Sing Sing e io Finalmente sono riuscito

ad ottenere il permesso di

visitarlo non gli avevo più parlato dal

giorno in cui cominciò l'inchiesta e

devo confessare che da allora ho sempre

avuto paura di incontrarlo certo Nel più

profondo del mio animo Io sono convinto

che lui è innocente ma forse lo penso

perché sono suo fratello e sarebbe

terribile per me guardandolo negli occhi

di leggere una conferma a tutte le

spaventose accuse che gli vengono

fatte

ero animato dal desiderio di fargli

mille domande di conoscere dalle sue

parole la verità ma quando me lo sono

trovato davanti così umiliato nell'abito

da Galeotto povero

Alberto sono rimasto sconvolto mi sono

sentito un no alla gola e non ho avuto

più la forza di

parlare

torzo lo so Tu vuoi sapere da me la

verità ma anche se io ti giuro che Sono

innocente tu puoi sempre pensare che te

lo dico perché sei mio fratello Per non

darti un

dolore per fortuna Tu hai assistita

all'inchiesta e hai sentito con le tue

orecchie non non hanno nessuna prova

contro di me Certo io dovevo rifiutare

di rispondere come hanno fatto gli altri

invece ho voluto parlare accusarli e non

me l'hanno perdonato e così tutto quello

che ho fatto al porto di New York il

sindacato le mie lotte per i lavoratori

e tutto di dimenticato annullato oggi

non conto più

niente

stanno portando via No Ah Bravi sono

venuti era un modello sorpassato sapete

Non dovete preoccuparvi Sono stato io

che l'ho fatto portare via ne voglio

prendere uno molto più bello Purtroppo

quello che dice peppinello È vero ci

stanno portando via l'organo e io sono

costretto con i miei ragazzi a dire

delle Innocenti bugie per nascondere la

verità tutto il mio lavoro di anni è

stato distrutto in pochi giorni e la

Versa in condizioni di assoluta

indigenza siamo ritornati come prima è

peggio di prima tutti mi hanno

abbandonato i miei tentativi falliscono

miseramente e io subisco continue

umiliazioni Don Gennaro dice che non c'è

anche se io lo vedo che c'è l'ingegner

Lobello e Il commendator De Felice si

fanno negare al

telefono il cinese poi non solo rifiuta

di cedermi il suo terreno ma lo fa anche

in un modo ir riguardoso e

violento capisco il perché di tutto

questo e non so proprio cosa fare anche

se adesso come dice don Michele non ho

più la sottana e porto i pantaloni mi

manca la forza e il coraggio di

[Musica]

reagire

[Musica]

Questo è per te

[Musica]

Frank

[Musica]

[Musica]

[Musica]

le Michele guardi qui c'era da aspettar

che cosa dovevamo aspettarci è sempre

stato così e nella natura delle cose chi

a capo di una grossa organizzazione deve

accettarne anche i rischi E che c'entra

Alberto in tutto questo ma perché accus

sono sempre lui la polizia e i

giornalisti non hanno capito niente qui

non si tratta di un mancato omicidio Ma

ti pare possibile che un killer

professionista a 1 metro di distanza

sbaglia un bersaglio come il vecchio

Frank Ma no si è trattato di un

avvertimento amico hai fatto il tuo

tempo e ora che tu lasci il posto a un

altro e quest'altro sarebbe Alberto

secondo lei don Michele stanno

riportando l'organo arrivata proprio ma

come hanno riportato l'organo è

impossibile E ti meravigli E certo che

mi meraviglio Ma come Ah Bravi non qui

in chiesa lo dovete portare su alla

cantoria Ma chi l' CH Salvatore

Carissimo Carissimo e Preziosissimo Eh

sì perché Beate chi vi vede stavo

dicendo proprio questa mattina la nostra

amica del felice Ma che fine ha fatto

Don Salvatore Eh la stessa tu Manta che

mi sono fatta ieri pomeriggio durante la

riunione del consiglio della banca tutti

mi hanno domandato Ma Don Salvatore

Anastasio questo benedetto mutuo lo

vuole o no Eh certo che lo vogliamo lo

vogliamo Sì che lo vogliamo padre

Salvatore Carissimo quanto che non ci

vediamo avevo tanta voglia di venirvi a

trovare voi non venite mai da me voglio

paciare le vostre Sante mani Sì pronto

che c'è ce l'avete con me e me lo

domanda pure sì Chi chi mi vuole che son

Boy ti vuol dare una

notizia porto di là e gli offro un

bicchierino momento tuo è tornata la

paura Qui ci vogliono quelle famose

palle Salvatore prego signori

accomodatevi accomodatevi

all son Boy

Dimmi Alberto esce stamattina vengo

subito Questo è il canale italiano della

televisione di Brooklyn New York

trasmettiamo dall'esterno del

Penitenziario di Sing Sing le immagini

in diretta della scarcerazione di

Alberto Anastasia il quale ha scontato

un periodo di detenzione per evasione

fiscale come ricorderete Anastasia oltre

che incriminato dalla commissione kifer

è stato recentemente sospettato dalla

stampa come il più probabile mandante

dell'attentato compiuto contro Frank

[Musica]

Costello Sono felice di

ved come ST

splend

l'unico che ancora resiste è quel

maledetto cinesino e io non so come

prenderlo se con le buone o con le

gattine Salvatore Stai calma non ti

entus asmare Anzi a proposito di questa

che devo parlarti molto

[Musica]

[Applauso]

seriamente contento di rivedervi don

Alberto Caro Alberto

finalmente Eccolo il nostro Alberto Come

sta Maria oggi sta meglio gli altri

stanno tutto su da essa ti stanno

aspettando di che vengo subito prima

voglio parl con

vieni turuzzo Beviamo qualche cosa Sì

così festeggiamo Alberto il tuo ritorno

a i miei grandi successi E ti assicuro

Guarda Alberto che se le cose vanno così

io riform tutta la lite lital crisi

Aspetta sì Tu hai già fatto molto molto

dici ma io devo ancora cominciare Adesso

viene il bello turuzzo Ti sei divertito

adesso devi tornare a casa io non posso

più farti da ballia mamma e Carmelina ti

vogliono hanno bisog di

te Senti Carab Berto Io non ho bisogno

che tu mi fai da baglia perché sono

grande abbastanza E se permetti

l'America Forse la conosco anche meglio

di te mamma e Carmelina non hanno

bisogno di me perché si sanno governare

da sole e se Voi credete di farmi

tornare a Tropea vi siete sbagliati Io

qui devo restare a Nuova York D'altronde

don Michele è vecchio vuo ritornare a

Venezia Io ho già chiesto

l'autorizzazione al vescovo e mi ha

detto di sì e io ho risposto D c'era un

PTO noi avevamo un agreement What

agreement come quale quando ti ho

invitato qui in America era soltanto per

conoscerci adesso ci conosciamo e tu

ritorni a casa

Ah un agreement avevamo

fatto E allora questo patto Caro Alberto

è sempre valido perché noi ancora non ci

conosciamo né tu conosci me né Io

conosco te perciò diamo tempo al tempo e

ne vedrai delle belle ti assicuro perché

ho ho capito come vivete voi qui in

America ormai niente Mi impressiona più

e ho anche capito Quali sono i metodi

che bisogna usare per convincere la

gente non mi volete ascoltare con le

buone e mi ascolterete con le cattive

vogliamo provare E va bene se voi mi

sfidate vi faccio vedere di che cosa

sono capace non posso ottenere niente

con il sorriso e so fare l'espressione

cattiva pure io e che ci

vuole lo so fare anch'io

Ecco il bar alzato gli occhiacci cattivi

in testa un cappellone e in bocca un

sigarone e olè È gioc che è

[Musica]

fatto miracolo Grazie di essere venuto

cinesino ti nascondi Jun giun giù forse

Quest Ric chiuzza non ti serve più ti

aspettavo padre Sì bravo

Allora cinesino ti decidi o no a darmi

questo terreno è già tuo padre Dimmi

quello che devo fare semplicissimo fra

una settimana lo voglio pulito come il

palmo di questa mia mano Capisci capisci

come tua Bianca mano padre figliolo e

Spirito

Santo

ragazzi voi piccolini qua in panchina e

voi sentitemi bene Questo è un campo da

gioco non un campo di battaglia il

football è un gioco

elegante B in the Middle e ricordatevi

che noi in Italia ci divertiamo a

giocare al pallone non statevi addosso

atten fischi

[Musica]

via

Oh santo Crispino ma vi ho detto non vi

ammucchiate non saltat VII

addosso Ehi

guagliù padre

Salvatore

[Musica]

ilch Ah e no E mica si può ma benedettis

Boys Allora devo ricominciare a

spiegarvi Che cos'è il tutto B

C sono arrivate divise Ma che cos'è che

fate che ha tutta questa mercanzia Ma

chi è lei chi le ha ordinate div Sal

regalo di vostro fratello Alberto mio

fratello

[Musica]

salvore sono arrivati degli scatoloni e

i miei Bo si sono impazziti dovevano

essere delle divise da football e mi ha

mandato delle divise da Soldato

Palombari guerieri medievali caschi come

la polizia che Mena palloni Pizzuti come

meloni capisci che cosa mi ha combinato

Senti Maria do posso trovare

Alberto numero No no no non ne ho

bisogno come no è anche il mio barbiere

Grazie Maria

presto

barb hot Sono Salvatore mio fratello

Alberto

[Applauso]

Anastasia

no

[Musica]

Hello

caro totus Ti mando queste divise per i

tuoi ragazzi che finalmente non

giocheranno più nella strada perdonami

Per quel che ti ho detto l'ultima volta

che ci siamo

incontrati ti penso molto sai Tor Ruzzo

Comincia ad avere nostalgia dal nostro

paese vorrei tornarci forse con

[Musica]

te tu eri la sua guardia del corpo

Come mai non eri qui quando l'hanno

ucciso io io sono andato Dr Store T

caffè non ha fatto niente don Alberto mi

ha dato permissione E come mai come mai

capitane il signor grosso può

dirlo

[Musica]

sono un

prete

[Musica]

Oh

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

am

n