Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,468 --> 00:01:41,669
La dracu.
2
00:02:29,116 --> 00:02:30,483
Ce faci după asta ?
3
00:02:30,484 --> 00:02:33,353
Fără planuri.
4
00:04:50,391 --> 00:04:51,492
Bună dimineaţa.
5
00:04:53,994 --> 00:04:55,996
Luăm prânzul cu familia Rousseau.
6
00:04:57,164 --> 00:04:58,164
OMS ?
7
00:04:59,132 --> 00:05:00,501
Cuplul francez.
8
00:05:01,469 --> 00:05:02,770
Ne-am întâlnit ieri.
9
00:05:04,204 --> 00:05:05,538
Mare.
10
00:05:05,539 --> 00:05:07,408
Ce poveste ar trebui să le spunem ?
11
00:05:08,676 --> 00:05:09,843
I-ai invitat.
12
00:05:11,178 --> 00:05:13,080
Ce zici de povestea TOC ?
13
00:05:15,282 --> 00:05:16,416
Acela e distractiv.
14
00:05:16,417 --> 00:05:18,184
Nu l-am mai folosit de ceva vreme.
15
00:05:18,185 --> 00:05:19,752
Bine.
16
00:05:19,753 --> 00:05:22,723
Dar de data asta, tu ești cel cu TOC.
17
00:05:23,591 --> 00:05:24,825
Ești mai bun la asta.
18
00:05:28,429 --> 00:05:31,130
De ce am fost supărat pe tine ?
19
00:05:31,131 --> 00:05:33,901
Cred că funcționează mai bine când nu spui.
20
00:05:39,072 --> 00:05:40,807
Vino aici.
21
00:05:40,808 --> 00:05:43,109
Am nevoie de ajutor cu colierul meu.
22
00:06:00,260 --> 00:06:03,029
Nu s-ar putea face aceste lucruri mai mici ?
23
00:06:03,030 --> 00:06:06,399
Va fi frumos să luăm
prânzul cu un alt cuplu,
24
00:06:06,400 --> 00:06:07,735
ca oamenii normali.
25
00:06:09,437 --> 00:06:11,705
Suntem noi, oameni normali.
26
00:06:15,543 --> 00:06:16,810
Te simți bine ?
27
00:06:18,479 --> 00:06:19,879
Da.
28
00:06:19,880 --> 00:06:22,450
Da, tocmai am avut acel vis din nou.
29
00:06:27,254 --> 00:06:28,354
Praga ?
30
00:06:32,426 --> 00:06:34,260
A fost o luptă corectă.
31
00:06:34,261 --> 00:06:36,029
Nenorocitul m-a împușcat.
32
00:06:41,168 --> 00:06:42,168
Cum arăt ?
33
00:06:47,307 --> 00:06:49,375
De parcă trebuie să te întorci în pat.
34
00:06:55,649 --> 00:06:58,217
Joe este unul dintre acei
bărbați care nu pot înțelege
35
00:06:58,218 --> 00:07:00,352
cum ar putea cineva să fie supărat pe el.
36
00:07:00,353 --> 00:07:02,054
Probabil că era sătulă de rahatul meu.
37
00:07:02,055 --> 00:07:03,255
Am fost, am fost.
38
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
M-am săturat de rahatul lui și m-am hotărât
39
00:07:04,758 --> 00:07:06,392
că era timpul să plece.
40
00:07:08,128 --> 00:07:10,329
Așa că ea îmi ia toate hainele,
le aruncă pe patul meu,
41
00:07:10,330 --> 00:07:11,864
îmi aruncă valiza în mine.
42
00:07:11,865 --> 00:07:13,399
Mă face să par irațional.
43
00:07:13,400 --> 00:07:14,767
Vă rog.
44
00:07:14,768 --> 00:07:17,670
Deci,
partea mea preferată din această poveste.
45
00:07:17,671 --> 00:07:19,172
- Lara are...
- Joe are TOC.
46
00:07:21,742 --> 00:07:23,543
- Am TOC.
- Asta e o problemă.
47
00:07:23,544 --> 00:07:25,845
Da, doar un pic.
48
00:07:25,846 --> 00:07:26,846
- TOC ușor.
- Corect.
49
00:07:26,847 --> 00:07:28,214
Da.
50
00:07:28,215 --> 00:07:30,249
Ești ușor obsesiv compulsiv.
51
00:07:30,250 --> 00:07:31,718
Dumnezeul meu.
52
00:07:31,719 --> 00:07:32,719
Pot să văd asta un pic.
53
00:07:32,720 --> 00:07:34,020
Când face bagajele, totul
54
00:07:34,021 --> 00:07:36,823
trebuie pliat exact în modul corect.
55
00:07:36,824 --> 00:07:38,390
Adică, o cută greșită,
56
00:07:38,391 --> 00:07:41,561
și trebuie să înceapă tot procesul din nou.
57
00:07:41,562 --> 00:07:43,663
- Îmi plac liniile curate.
- Știu că faci.
58
00:07:43,664 --> 00:07:44,664
Da.
59
00:07:44,665 --> 00:07:46,799
Deci te-a luat, ce,
60
00:07:46,800 --> 00:07:49,468
patru ore pentru a-ți
împături toate hainele ?
61
00:07:49,469 --> 00:07:53,640
Și apoi până la sfârșit
am fost atât de epuizați.
62
00:07:53,641 --> 00:07:56,175
- Da, am fost.
- Tocmai ne-am impacat.
63
00:07:56,176 --> 00:07:57,577
Ne-am impacat.
64
00:07:57,578 --> 00:08:00,680
Adică, după ce a recunoscut
că a reacționat exagerat.
65
00:08:00,681 --> 00:08:02,248
Eram foarte obosit și îmi doream doar
66
00:08:02,249 --> 00:08:03,369
să merg la culcare, de fapt.
67
00:08:05,553 --> 00:08:07,787
Deci, de unde ești inițial ?
68
00:08:07,788 --> 00:08:09,722
Am crescut peste tot.
69
00:08:09,723 --> 00:08:11,423
De fapt, am fost crescut în Brazilia.
70
00:08:12,660 --> 00:08:13,760
- Mama mea este braziliană.
- Ce ?
71
00:08:13,761 --> 00:08:15,728
Da, îți jur.
72
00:08:15,729 --> 00:08:19,800
Deci, ești din Brazilia și ești din ?
73
00:08:20,500 --> 00:08:21,433
American.
74
00:08:21,434 --> 00:08:22,468
Bine.
75
00:08:22,469 --> 00:08:24,704
Deci, cum v-ați cunoscut ?
76
00:08:24,705 --> 00:08:27,439
Joe chiar a venit la San Paulo cu afaceri.
77
00:08:28,976 --> 00:08:30,910
Și nu știa nimic despre cultură.
78
00:08:30,911 --> 00:08:33,145
Mi s-a prezentat în spaniolă.
79
00:08:37,484 --> 00:08:38,951
El a spus că a dat greș
80
00:08:38,952 --> 00:08:39,952
în portugheză. Asta e corect.
81
00:08:39,953 --> 00:08:41,420
Da.
82
00:08:41,421 --> 00:08:45,291
Deci, se pare că ai fost
destinat să te întâlnești.
83
00:08:45,292 --> 00:08:49,730
Destinul este un vechi cuvânt francez, nu ?
84
00:08:50,163 --> 00:08:50,930
Da da.
85
00:08:50,931 --> 00:08:52,231
N-am auzit niciodată de acela.
86
00:08:52,232 --> 00:08:53,933
- Da.
- Roland, ce mai face piciorul tău ?
87
00:08:53,934 --> 00:08:56,836
Da, mi-e teamă că este o entorsă.
88
00:08:56,837 --> 00:08:58,705
Destul de dureros, dar...
89
00:08:58,706 --> 00:09:00,439
O tulpină ușoară.
90
00:09:00,440 --> 00:09:01,641
Nu fi dramatic.
91
00:09:01,642 --> 00:09:02,975
Dar măcar nu trebuie să plec
92
00:09:02,976 --> 00:09:05,145
în această mică călătorie prin pădure.
93
00:09:05,979 --> 00:09:08,080
Roland urăște natura.
94
00:09:08,081 --> 00:09:10,549
Pur și simplu prefer să
nu interacționez cu el, nu ?
95
00:09:18,091 --> 00:09:20,559
Știi, Bridgette, ar trebui să vii cu noi.
96
00:09:20,560 --> 00:09:21,861
Da ?
97
00:09:21,862 --> 00:09:23,396
Este o idee minunată.
98
00:09:24,531 --> 00:09:25,832
Da.
99
00:09:25,833 --> 00:09:26,933
Ar fi minunat.
100
00:09:26,934 --> 00:09:28,434
- Da.
- Da.
101
00:09:28,435 --> 00:09:29,568
Multumesc.
102
00:09:29,569 --> 00:09:30,569
Lasă-l acasă.
103
00:09:32,105 --> 00:09:34,105
- Bea, nu fi stupid.
- Voi comanda room service.
104
00:09:42,549 --> 00:09:45,252
Ar trebui să te pregătești.
Bridgette va fi aici în curând.
105
00:09:50,190 --> 00:09:52,159
Încă mai cauți acel avion ?
106
00:09:55,128 --> 00:09:58,130
Oricine ar fi, ei nu sunt aici pentru noi.
107
00:09:58,131 --> 00:09:59,733
Nu ar fi chiar atât de evident.
108
00:10:00,634 --> 00:10:01,735
Corect.
109
00:10:04,137 --> 00:10:05,738
Bănuiesc că voi rămâne
110
00:10:05,739 --> 00:10:08,141
și pretind că am TOC toată ziua.
111
00:10:10,310 --> 00:10:13,413
Îmi pare rău, a fost prea ușor.
112
00:10:14,948 --> 00:10:16,282
Am văzut expresia ta
113
00:10:16,283 --> 00:10:18,617
când am invitat-o pe
Brigitte să vină cu noi.
114
00:10:19,653 --> 00:10:20,920
Te referi la Destin ?
115
00:10:20,921 --> 00:10:22,122
E grozavă.
116
00:10:23,290 --> 00:10:25,391
Cel mai bun.
117
00:10:25,392 --> 00:10:29,162
Bine,
voi lua răspunsul la valoarea nominală.
118
00:10:29,830 --> 00:10:31,630
"Destin.
119
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
Este un cuvânt francez.”
120
00:10:33,801 --> 00:10:35,135
Mă întorc imediat.
121
00:10:39,873 --> 00:10:41,208
Brazilia ?
122
00:11:05,899 --> 00:11:08,501
Lara, ce mai faci acolo ?
123
00:11:18,578 --> 00:11:20,279
Deci nu suntem noi, este o problemă locală,
124
00:11:20,280 --> 00:11:23,049
dar sunt în așteptare,
așa că nu pot merge în turneu.
125
00:11:23,050 --> 00:11:24,616
Bine, bine, mergem doar mâine.
126
00:11:24,617 --> 00:11:26,552
Dar atunci Bridgette va
trebui să meargă singură.
127
00:11:26,553 --> 00:11:28,755
Vrei să spui că nu poți merge,
nu noi nu putem merge ?
128
00:11:28,756 --> 00:11:31,124
Ar trebui să mergi în continuare în tur.
129
00:11:32,926 --> 00:11:34,593
Aceasta nu este o vacanță.
130
00:11:34,594 --> 00:11:36,129
Lucrezi un punct.
131
00:11:36,997 --> 00:11:39,967
Dragă, sunt ambele.
132
00:11:47,574 --> 00:11:49,376
Bine, bine, mă duc.
133
00:11:50,043 --> 00:11:51,144
Voi merge.
134
00:12:11,932 --> 00:12:13,665
- Nu vreau să impun.
- Nu, nu,
135
00:12:13,666 --> 00:12:15,034
nu impui.
136
00:12:15,035 --> 00:12:16,235
Joe așteaptă cu nerăbdare.
137
00:12:16,236 --> 00:12:17,703
- Serios ?
- Și sunt sigur
138
00:12:17,704 --> 00:12:18,971
Mă voi simți mai bine
după ce voi dormi puțin.
139
00:12:18,972 --> 00:12:20,139
- Gata ?
- Da.
140
00:12:20,140 --> 00:12:21,841
- Bine.
- În regulă.
141
00:12:22,910 --> 00:12:24,076
- Da.
- Mulţumesc.
142
00:12:24,077 --> 00:12:25,879
Mănuși puse. la revedere.
143
00:12:49,903 --> 00:12:51,070
După încheierea celui
de-al Doilea Război Mondial,
144
00:12:51,071 --> 00:12:52,771
Sobchak s-a întors din exil
145
00:12:52,772 --> 00:12:55,842
să-și trăiască zilele pe
pământul strămoșesc.
146
00:12:55,843 --> 00:12:57,276
Era în această casă modestă
147
00:12:57,277 --> 00:12:58,878
că și-a scris cele mai renumite lucrări,
148
00:12:58,879 --> 00:13:01,814
inclusiv „Adversar demn”.
149
00:13:47,627 --> 00:13:49,229
Nu, nu !
150
00:14:02,009 --> 00:14:03,276
Chiar așa.
151
00:14:06,613 --> 00:14:10,216
Nu știam că există un
aeroport aproape de aici.
152
00:14:10,217 --> 00:14:12,118
Nu există.
153
00:14:13,220 --> 00:14:14,687
Asta e grindina ?
154
00:14:41,814 --> 00:14:42,950
Lara ?
155
00:14:44,584 --> 00:14:45,584
Lara ?
156
00:14:48,688 --> 00:14:50,189
E aproape de ei, nu ?
157
00:14:50,190 --> 00:14:51,958
Fumul și...
158
00:14:51,959 --> 00:14:53,892
Nu știu.
159
00:15:00,700 --> 00:15:02,768
Bridgette,
ar trebui să te întorci în stațiune.
160
00:15:02,769 --> 00:15:04,270
Nu este sigur.
161
00:15:04,271 --> 00:15:05,871
Nu, sunt doctor.
162
00:15:05,872 --> 00:15:07,007
Pot ajuta.
163
00:15:08,175 --> 00:15:09,576
Te rog, întoarce-te.
164
00:15:12,912 --> 00:15:14,347
Ce este ?
165
00:15:15,582 --> 00:15:17,084
Ce naiba ?
166
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Ce naiba ?
167
00:15:37,804 --> 00:15:39,172
Au fost împușcați.
168
00:15:43,576 --> 00:15:47,013
Bună tuturor,
întoarceți-vă în stațiune, bine ?
169
00:15:47,014 --> 00:15:49,248
Da, e o idee bună.
170
00:15:49,249 --> 00:15:51,018
Voi aștepta poliția.
171
00:15:52,252 --> 00:15:54,187
Vino, te duc la stațiune.
172
00:16:02,195 --> 00:16:04,430
Joe, cine a făcut asta ?
173
00:16:04,431 --> 00:16:07,433
Unde este persoana care a făcut asta ?
174
00:16:07,434 --> 00:16:08,434
Da.
175
00:16:10,337 --> 00:16:12,904
- Uită-te la...
- Ai grijă doar.
176
00:16:12,905 --> 00:16:14,407
Care sunt aceste marcaje ?
177
00:16:15,508 --> 00:16:17,210
Ce este asta ? La dracu.
178
00:16:19,079 --> 00:16:20,447
Este un profesionist.
179
00:16:21,348 --> 00:16:23,315
Profesie ce ?
180
00:16:25,152 --> 00:16:28,054
Merge.
181
00:16:28,055 --> 00:16:29,121
E bine ?
182
00:16:29,122 --> 00:16:31,323
Corect ?
183
00:16:31,324 --> 00:16:34,294
Da, nu pentru mine nu este.
184
00:16:45,405 --> 00:16:47,306
Bună Joe.
185
00:16:47,307 --> 00:16:48,940
Unde ai găsit locul ăsta ?
186
00:16:50,343 --> 00:16:51,610
Ce a fost asta, un nenorocit de
Toys "R" Us sau ceva de genul ăsta ?
187
00:16:51,611 --> 00:16:53,612
- La naiba.
- Ce ai ?
188
00:16:53,613 --> 00:16:55,214
Tocmai am luat un plutitor.
189
00:16:55,215 --> 00:16:56,748
Bine.
190
00:16:56,749 --> 00:16:59,017
Bine, ai grijă.
191
00:16:59,018 --> 00:17:00,619
Care sunt aceste marcaje ?
192
00:17:00,620 --> 00:17:02,422
Este un profesionist.
193
00:17:04,091 --> 00:17:05,857
Da, și el este unul de-al nostru.
194
00:17:05,858 --> 00:17:07,793
Și este dispărut de cinci ani.
195
00:17:07,794 --> 00:17:09,061
Cine este francezul ?
196
00:17:09,062 --> 00:17:10,829
Ea nu se potrivește.
197
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
Unde sunt ?
198
00:17:12,665 --> 00:17:13,965
Polonia.
199
00:17:13,966 --> 00:17:16,001
Tocmai am preluat asta
de la un radio CESSNA.
200
00:17:16,002 --> 00:17:17,836
Este un avion DEA.
201
00:17:17,837 --> 00:17:19,471
Ne-a contactat cineva de la DEA ?
202
00:17:19,472 --> 00:17:20,872
Nu. Vocea lui nu este
203
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
va potrivi orice din baza lor de date.
204
00:17:23,910 --> 00:17:24,843
Vrei să-l trimit ?
205
00:17:24,844 --> 00:17:26,178
La naiba nu.
206
00:17:26,179 --> 00:17:28,114
Adu-mi dosarul DEA pe CESSNA
207
00:17:28,115 --> 00:17:31,283
și dă-mi o listă cu cei
mai apropiați arbitri, bine ?
208
00:17:31,284 --> 00:17:33,519
Copie.
209
00:17:44,864 --> 00:17:46,133
Ce faci ?
210
00:17:49,136 --> 00:17:51,337
Poate că l-a înghițit.
211
00:17:51,338 --> 00:17:53,339
Ce a înghițit ?
212
00:17:53,340 --> 00:17:55,741
Orice l-a ucis.
213
00:17:55,742 --> 00:17:57,509
Nu, Joe !
214
00:18:13,260 --> 00:18:14,394
Haide.
215
00:18:17,096 --> 00:18:18,198
Haide.
216
00:18:19,499 --> 00:18:21,032
Du-te înapoi în stațiune.
217
00:18:21,033 --> 00:18:22,201
- Dar eu...
- Hei,
218
00:18:22,202 --> 00:18:23,169
trăgătorul este încă aici.
219
00:18:23,170 --> 00:18:24,304
Merge.
220
00:18:25,638 --> 00:18:26,638
Haide.
221
00:18:28,841 --> 00:18:30,543
Ce este asta ?
222
00:18:32,779 --> 00:18:33,779
Pastila de zbor.
223
00:18:53,900 --> 00:18:56,001
Uite, acolo sunt.
224
00:18:56,002 --> 00:18:57,370
Le vezi ?
225
00:18:59,406 --> 00:19:00,507
Nu.
226
00:19:01,608 --> 00:19:03,675
Dar totul trebuie să fie bine,
227
00:19:03,676 --> 00:19:05,644
altfel ar alerga.
228
00:19:05,645 --> 00:19:08,948
Da, o spui, dar nu arăți prea convingător.
229
00:19:13,953 --> 00:19:16,823
În regulă, avem cinci arbitri în regiune.
230
00:19:17,890 --> 00:19:18,790
Bine.
231
00:19:18,791 --> 00:19:20,426
Cine este senior ?
232
00:19:20,427 --> 00:19:23,630
Chester.
233
00:19:26,098 --> 00:19:27,132
Cine altcineva ?
234
00:19:27,133 --> 00:19:28,634
Chester.
235
00:19:28,635 --> 00:19:30,035
Nu vreau să vorbesc despre Chester, bine ?
236
00:19:30,036 --> 00:19:31,503
Chester este dezordonat.
237
00:19:31,504 --> 00:19:33,640
Are mai puțin de două ore afară.
238
00:19:36,376 --> 00:19:38,009
Hai să-ți spun o poveste.
239
00:19:38,010 --> 00:19:39,311
Archibald ? Da.
240
00:19:39,312 --> 00:19:40,812
Tip de pe bandă,
241
00:19:40,813 --> 00:19:44,316
acum cinci ani merge la Varșovia,
muncă de rutină.
242
00:19:44,317 --> 00:19:45,617
Nimic exotic.
243
00:19:45,618 --> 00:19:47,886
El este împușcat, răpit,
244
00:19:47,887 --> 00:19:50,256
nu reapare niciodată, nu revine niciodată.
245
00:19:50,257 --> 00:19:51,690
Deci, ce facem ?
246
00:19:51,691 --> 00:19:53,731
Îl listăm ca plecat de la
birou pe termen nelimitat
247
00:19:54,093 --> 00:19:57,430
cum facem întotdeauna și bum, s-a întors.
248
00:20:00,099 --> 00:20:04,504
Crezi că e posibil să
se fi alăturat lui Alarum ?
249
00:20:27,494 --> 00:20:29,061
Ține-ți gura.
250
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
Asteptam politia.
251
00:20:41,741 --> 00:20:43,910
Nu este nevoie de poliție.
252
00:20:53,620 --> 00:20:54,821
Ce sa întâmplat aici ?
253
00:20:56,823 --> 00:21:00,192
Eram în turul Sobchak
când avionul s-a prăbușit,
254
00:21:00,827 --> 00:21:02,929
au venit să vadă dacă au nevoie de ajutor.
255
00:21:04,564 --> 00:21:05,865
Și au făcut-o ?
256
00:21:07,033 --> 00:21:09,502
Erau morți când am ajuns aici.
257
00:21:16,943 --> 00:21:17,943
Esti linistit.
258
00:21:23,115 --> 00:21:25,585
De ce ar fi o femeie atrăgătoare ca tine
259
00:21:26,886 --> 00:21:29,121
a venit în pădure în căutarea unui accident ?
260
00:21:30,222 --> 00:21:31,658
Trebuie să fii asistentă.
261
00:21:40,533 --> 00:21:41,834
Vorbesc si franceza.
262
00:21:45,505 --> 00:21:48,173
Dar știu că mă înțelegi.
263
00:21:48,174 --> 00:21:50,910
Păreai enervat când
am spus că ești asistentă,
264
00:21:52,445 --> 00:21:53,780
si nu un medic.
265
00:22:03,756 --> 00:22:05,392
Vorbesti si franceza ?
266
00:22:09,729 --> 00:22:13,433
Nu. Franceză,
se spune că acesta este destinul.
267
00:22:14,834 --> 00:22:16,836
Ești american.
268
00:22:18,838 --> 00:22:19,838
Da.
269
00:22:20,807 --> 00:22:22,174
Ai luat ceva ?
270
00:22:24,110 --> 00:22:25,310
Nu.
271
00:22:28,080 --> 00:22:31,349
Nu crezi că te voi împușca și pe tine ?
272
00:22:31,350 --> 00:22:34,119
Nu, cred că mă vei împușca.
273
00:22:34,120 --> 00:22:35,988
Ei vor căuta mai întâi avionul.
274
00:22:37,289 --> 00:22:38,425
Și găsești ce ?
275
00:22:46,198 --> 00:22:47,567
Stoicismul american.
276
00:22:48,901 --> 00:22:50,470
Admir această calitate.
277
00:22:51,538 --> 00:22:52,672
Cum te numești ?
278
00:22:53,573 --> 00:22:54,674
Joe.
279
00:22:56,042 --> 00:22:57,042
American Joe.
280
00:23:11,724 --> 00:23:13,358
Foc !
281
00:23:25,004 --> 00:23:26,906
Ce a fost asta ?
282
00:23:28,240 --> 00:23:30,076
Mă întorc imediat.
283
00:23:51,698 --> 00:23:53,165
Trebuie să mergem.
284
00:23:54,667 --> 00:23:57,103
Roland, acum.
285
00:23:59,138 --> 00:24:00,171
Haide.
286
00:24:13,385 --> 00:24:14,385
Da ?
287
00:24:15,588 --> 00:24:17,489
Sună acasă.
288
00:24:17,490 --> 00:24:18,758
În regulă.
289
00:24:26,365 --> 00:24:27,365
Buna ziua ?
290
00:24:28,568 --> 00:24:30,101
Locaţie ?
291
00:24:30,102 --> 00:24:31,603
Slovacia.
292
00:24:31,604 --> 00:24:32,805
Nu am noroc ?
293
00:24:34,507 --> 00:24:35,473
Stare ?
294
00:24:35,474 --> 00:24:37,342
Sunt deschis pentru afaceri.
295
00:24:37,343 --> 00:24:38,510
Excelent.
296
00:24:38,511 --> 00:24:40,031
Vă rugăm să așteptați pentru director.
297
00:24:42,649 --> 00:24:44,349
Chester.
298
00:24:44,350 --> 00:24:45,885
Acesta este Burbridge.
299
00:24:46,953 --> 00:24:48,988
Avem o locație pe Archibald.
300
00:24:51,524 --> 00:24:53,925
Archibald ?
301
00:24:53,926 --> 00:24:55,895
Am lucrat mult împreună.
302
00:24:57,029 --> 00:24:59,131
Este un conflict de interese ?
303
00:25:02,168 --> 00:25:03,168
Nu, e în regulă.
304
00:25:03,770 --> 00:25:05,203
Bun.
305
00:25:05,204 --> 00:25:07,973
Aș dori să pleci imediat.
306
00:25:07,974 --> 00:25:08,974
Bine.
307
00:25:11,010 --> 00:25:13,244
Credem că s-a alăturat lui Alarum.
308
00:25:13,245 --> 00:25:14,746
Aripi ?
309
00:25:14,747 --> 00:25:16,648
Ai confirmat asta ?
310
00:25:16,649 --> 00:25:18,918
Nu este confirmat, dar...
311
00:25:20,720 --> 00:25:22,021
Vă rog să-l terminați.
312
00:25:24,824 --> 00:25:25,925
Chester ?
313
00:25:27,193 --> 00:25:28,193
Corect.
314
00:25:40,139 --> 00:25:41,673
Aveți ceva ce pot folosi ca armă ?
315
00:25:41,674 --> 00:25:44,042
Nu. Nu ştiu.
316
00:25:44,043 --> 00:25:46,112
Nu, aici nu există arme care...
317
00:26:01,460 --> 00:26:05,396
Bine, ascultă, ții cuțitul așa.
318
00:26:05,397 --> 00:26:07,934
Roland, fii atent la mine.
319
00:26:08,968 --> 00:26:11,069
O vei ține așa.
320
00:26:11,070 --> 00:26:13,004
Vei bloca cuțitul chiar aici.
321
00:26:13,005 --> 00:26:14,505
Îl vei înfige cât de tare poți.
322
00:26:14,506 --> 00:26:16,174
Îl vei săpa, o vei întoarce.
323
00:26:16,175 --> 00:26:18,509
Chiar vrei să tai tot gâtul.
324
00:26:18,510 --> 00:26:20,111
Al cui gat ? Ce ?
325
00:26:20,112 --> 00:26:21,847
Oricine vine pe ușa aceea.
326
00:26:21,848 --> 00:26:22,914
Încuie ușa în urma mea.
327
00:26:22,915 --> 00:26:24,816
Dar Bridgette ?
328
00:26:24,817 --> 00:26:27,053
Dacă e în viață, Joe va avea grijă de ea.
329
00:26:28,554 --> 00:26:31,322
Roland, trebuie să te concentrezi.
330
00:26:31,323 --> 00:26:34,225
Gândește-te la Bridgette,
gândește-te să mergi acasă.
331
00:26:34,226 --> 00:26:35,794
Așa vei trece peste asta.
332
00:26:35,795 --> 00:26:37,863
Da da.
333
00:26:37,864 --> 00:26:40,231
Bine. Încuie ușa.
334
00:26:40,232 --> 00:26:42,902
Da.
335
00:30:01,700 --> 00:30:04,769
Am identificat un dosar de jachetă galbenă,
un asasin.
336
00:30:04,770 --> 00:30:05,904
Nume de cod Orlin.
337
00:30:05,905 --> 00:30:07,205
Am citit dosarul tipului acela.
338
00:30:07,206 --> 00:30:08,773
Da, era în avion.
339
00:30:08,774 --> 00:30:10,575
Planul exact pe care l-a
arătat vocea lui Archibald...
340
00:30:10,576 --> 00:30:12,410
De ce toate aceste
computere au acum 25 de ani ?
341
00:30:12,411 --> 00:30:13,912
Da, am vrut doar să scot asta acolo.
342
00:30:13,913 --> 00:30:15,313
Cred că lucrează împreună.
343
00:30:15,314 --> 00:30:16,647
Nu, nu lucrează împreună.
344
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
Archibald nu lucrează niciodată cu nimeni.
345
00:30:18,317 --> 00:30:20,085
Da, la asta mă gândesc.
346
00:30:20,086 --> 00:30:22,120
Îi avem pe Orlin și Archibald deja acolo.
347
00:30:22,121 --> 00:30:24,389
Chester este pe drum, nu ? Da.
348
00:30:24,390 --> 00:30:27,225
Cine naiba știe ce va face DEA ?
349
00:30:27,226 --> 00:30:28,326
Avem un arbitru.
350
00:30:28,327 --> 00:30:29,460
Avem o jachetă galbenă
351
00:30:29,461 --> 00:30:31,462
și un posibil membru al Alarum.
352
00:30:31,463 --> 00:30:34,100
- Bine, da.
- Da, deci doar mă gândesc.
353
00:30:35,201 --> 00:30:36,301
Parcă construim o bombă.
354
00:30:36,302 --> 00:30:38,104
Grozav, a cui este bomba ?
355
00:30:39,438 --> 00:30:40,838
- Al nostru.
- Bomba ta, bine ?
356
00:30:40,839 --> 00:30:41,974
La dracu.
357
00:31:01,827 --> 00:31:03,228
Mergi mai departe,
358
00:31:03,229 --> 00:31:05,396
el va alege oamenii tăi unul câte unul.
359
00:31:05,397 --> 00:31:08,733
Rămâi fără bărbați înainte
ca el să rămână fără gloanțe.
360
00:31:08,734 --> 00:31:10,002
Ce ar trebui să facem ?
361
00:31:26,685 --> 00:31:28,354
American Joe !
362
00:31:31,123 --> 00:31:34,426
Cred că ți-ai subestimat
pregătirea militară !
363
00:31:37,396 --> 00:31:39,365
Îmi trimit oamenii în stațiune.
364
00:31:40,732 --> 00:31:44,702
Presupun că nu ai venit aici singur.
365
00:31:44,703 --> 00:31:48,674
Persoana care te așteaptă
va fi moartă până dimineață.
366
00:31:59,685 --> 00:32:02,453
Lăsați câțiva dintre oamenii
tăi împrăștiați ca lunetişti.
367
00:32:02,454 --> 00:32:06,157
Tu și ceilalți veniți cu mine în stațiune.
368
00:32:36,322 --> 00:32:38,823
Acestea sunt coordonatele
locației pe care le-ați furnizat.
369
00:32:38,824 --> 00:32:41,593
- Suntem aproape de oraș ?
- În urma noastră un pic.
370
00:32:44,430 --> 00:32:46,897
- Poţi să-l dai jos acum.
- Copiază asta.
371
00:32:46,898 --> 00:32:48,933
Hei, ce cred soția și copiii tăi
372
00:32:48,934 --> 00:32:50,235
despre că zbori tot timpul ?
373
00:32:50,236 --> 00:32:52,303
Devin nervoși vreodată ?
374
00:32:52,304 --> 00:32:54,472
Nu, domnule, nu sunt căsătorit.
375
00:35:16,982 --> 00:35:19,750
Americanul nu s-a întors în pădure.
376
00:35:19,751 --> 00:35:21,753
Credem că se îndreaptă spre sat.
377
00:35:30,462 --> 00:35:33,231
El caută resurse pentru a lupta.
378
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
Trimite niște bărbați.
379
00:35:36,635 --> 00:35:39,470
Spune-le celorlalți oameni să
meargă din cabină în cabină.
380
00:35:39,471 --> 00:35:40,438
Prinde oaspeții.
381
00:35:40,439 --> 00:35:41,573
Adu-i aici.
382
00:35:43,074 --> 00:35:45,777
Probabil că au fost contactate autoritățile.
383
00:35:47,679 --> 00:35:50,515
Angajatorul meu se va ocupa de asta.
384
00:35:50,516 --> 00:35:52,384
Nimeni nu vine pentru acești oameni.
385
00:36:05,564 --> 00:36:06,932
Roland, eu sunt.
386
00:36:08,033 --> 00:36:09,099
Lara ?
387
00:36:09,100 --> 00:36:10,535
Grăbește-te, Roland.
388
00:36:10,536 --> 00:36:12,237
Vin.
389
00:36:12,238 --> 00:36:13,538
Bine.
390
00:36:13,539 --> 00:36:15,307
Poți să alergi pe acea gleznă ?
391
00:36:16,275 --> 00:36:17,875
Haide, am nevoie de răspunsuri rapide.
392
00:36:17,876 --> 00:36:18,743
Da sau nu ?
393
00:36:18,744 --> 00:36:19,777
Nu, o să doară prea tare.
394
00:36:19,778 --> 00:36:21,178
Treci sub pat. Continuă.
395
00:36:21,179 --> 00:36:23,348
Când soldații vin aici,
nu scoți niciun sunet.
396
00:36:23,349 --> 00:36:24,515
Stai pe loc.
397
00:36:24,516 --> 00:36:25,450
Dă-te jos. Ce soldati ?
398
00:36:25,451 --> 00:36:26,518
Grăbiţi-vă.
399
00:37:03,755 --> 00:37:06,458
Hai, hai, hai.
400
00:38:33,278 --> 00:38:35,646
Hei, hei.
401
00:39:34,406 --> 00:39:36,073
Director adjunct,
402
00:39:36,074 --> 00:39:38,443
avem pe cineva pe linia casei pentru tine.
403
00:39:38,444 --> 00:39:39,945
Cineva pe nume Archibald.
404
00:39:42,581 --> 00:39:43,749
Pune-l prin.
405
00:39:46,184 --> 00:39:48,385
Continuați pentru director.
406
00:39:48,386 --> 00:39:50,154
Bună, Burbs.
407
00:39:50,155 --> 00:39:51,522
Hei, Archie.
408
00:39:51,523 --> 00:39:54,859
Ce, au trecut cinci ani.
409
00:39:54,860 --> 00:39:57,261
Luați drumul lung spre casă ?
410
00:39:57,262 --> 00:39:58,663
Acum e Joe.
411
00:39:58,664 --> 00:40:00,765
Scuzați-mă.
412
00:40:00,766 --> 00:40:02,733
Unde ești ?
413
00:40:02,734 --> 00:40:04,869
Haide, știi unde sunt.
414
00:40:04,870 --> 00:40:06,605
Deci, care este piesa, Joe ?
415
00:40:08,807 --> 00:40:10,809
Ce știi despre avion ?
416
00:40:12,911 --> 00:40:15,646
Joe, dă-mi o secundă.
417
00:40:15,647 --> 00:40:17,948
Kirby, dă-mi dosarul jachetei galbene
418
00:40:17,949 --> 00:40:20,819
pe ultima țintă a lui Archibald din Praga.
419
00:40:23,221 --> 00:40:27,725
Joe, acum adunăm date în avion.
420
00:40:27,726 --> 00:40:29,160
Știi că Orlin e aici ?
421
00:40:30,428 --> 00:40:32,963
Știi că era în avion
înainte ca acesta să cadă.
422
00:40:32,964 --> 00:40:34,465
S-a vorbit aici că tu
423
00:40:34,466 --> 00:40:35,866
și s-ar putea să lucreze împreună,
424
00:40:35,867 --> 00:40:37,702
și bineînțeles că i-am
asigurat pe toată lumea că
425
00:40:37,703 --> 00:40:40,571
nu ar putea fi cazul.
426
00:40:40,572 --> 00:40:41,807
Nu este.
427
00:40:43,642 --> 00:40:46,244
Dar știu de ce era în acel avion.
428
00:40:47,879 --> 00:40:50,314
Și acum arată-mi cărțile tale.
429
00:40:50,315 --> 00:40:53,283
Știi că l-am urmărit pe Orlin
înghițind unul dintre piloți.
430
00:40:53,284 --> 00:40:56,654
A scos o unitate flash
din stomacul unui bărbat.
431
00:40:56,655 --> 00:40:57,855
Bine.
432
00:40:57,856 --> 00:40:59,790
Pastila de zbor ?
433
00:40:59,791 --> 00:41:02,960
Nu știu ce e pe el,
434
00:41:02,961 --> 00:41:06,031
dar știu că dacă Orlin este implicat,
trebuie să fie important.
435
00:41:07,799 --> 00:41:09,500
Cine a închiriat avionul ?
436
00:41:09,501 --> 00:41:10,968
DIVIZIA NARCOTICE ?
437
00:41:10,969 --> 00:41:14,639
Ne gândim în acest sens.
438
00:41:14,640 --> 00:41:17,308
Să-ți spun, îl anulează pe Chester.
439
00:41:18,076 --> 00:41:20,679
Dă-mi câteva ore,
voi recupera unitatea flash.
440
00:41:24,783 --> 00:41:26,718
În schimbul a ce ?
441
00:41:28,887 --> 00:41:30,789
Vreau să uiți de mine.
442
00:41:32,123 --> 00:41:33,358
Da.
443
00:41:33,859 --> 00:41:35,126
Iti spun eu ce,
444
00:41:37,996 --> 00:41:39,964
vă vom ierta păcatele
445
00:41:39,965 --> 00:41:42,232
în schimbul unității flash
446
00:41:42,233 --> 00:41:47,706
dacă îmi spui relația ta
exactă cu Larissa Moss.
447
00:41:51,242 --> 00:41:52,242
M-am căsătorit cu ea.
448
00:41:54,379 --> 00:41:56,781
Ce naiba ?
449
00:41:56,782 --> 00:42:00,050
Spune-i lui Chester să mă
întâlnească la Trekker Hunting.
450
00:42:00,051 --> 00:42:02,620
Este în josul străzii de la hotelul lui.
451
00:42:02,621 --> 00:42:04,089
Stai puțin, tu...
452
00:42:31,482 --> 00:42:33,684
Am parcat Jeep-ul în
pădure la 10 metri spre est.
453
00:42:33,685 --> 00:42:36,420
Dacă un alt Jeep oprește în față,
nu ar trebui să-l vadă.
454
00:42:36,421 --> 00:42:38,689
Dacă vin să-și caute oamenii,
455
00:42:38,690 --> 00:42:40,390
vor vedea cadavrele.
456
00:42:40,391 --> 00:42:41,626
Atunci ei vor presupune că ai luat
457
00:42:41,627 --> 00:42:43,260
Jeep-ul și tu ai fugit.
458
00:42:43,261 --> 00:42:45,730
Nu știu cine e acolo sau câți sunt.
459
00:42:45,731 --> 00:42:48,298
Ar trebui să fim în
siguranță aici deocamdată.
460
00:42:48,299 --> 00:42:49,466
Intră în garderobă.
461
00:42:49,467 --> 00:42:50,534
O să te ascunzi acolo.
462
00:42:50,535 --> 00:42:51,702
Nu te vei mișca.
463
00:42:51,703 --> 00:42:53,271
Nu vei scoate niciun sunet.
464
00:42:54,105 --> 00:42:54,939
Bine.
465
00:42:54,940 --> 00:42:56,140
Ai cheile Jeep-ului.
466
00:42:56,141 --> 00:42:57,501
Îl folosim doar ca ultimă soluție.
467
00:42:58,209 --> 00:43:00,811
De ce mă ajuți, Lara ?
468
00:43:00,812 --> 00:43:02,313
Asta nu mai contează acum.
469
00:43:06,852 --> 00:43:08,119
Archibald
470
00:43:10,722 --> 00:43:12,457
căsătorit cu asasinul
471
00:43:13,158 --> 00:43:14,491
care a împușcat Rahatul.
472
00:43:14,492 --> 00:43:15,492
Și l-a răpit.
473
00:43:16,394 --> 00:43:20,998
Dacă este adevărat,
atunci ea trebuie să fie acolo.
474
00:43:20,999 --> 00:43:23,934
Da, și ghici ce ?
475
00:43:23,935 --> 00:43:27,437
Poți să-ți suni prietenii din DEA.
476
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
Deci vrei să redeschid
dosarul jachetei galbene ?
477
00:43:29,274 --> 00:43:31,008
Absolut. Trebuie să aflăm A,
478
00:43:31,009 --> 00:43:32,643
pentru cine lucrează,
479
00:43:32,644 --> 00:43:36,481
și B, dacă de fapt lucrează cu Archibald.
480
00:43:37,282 --> 00:43:40,417
Poate că amândoi lucrează pentru Alarum.
481
00:43:50,495 --> 00:43:52,629
Buna ziua ?
482
00:43:52,630 --> 00:43:54,631
Cred că am greșit oficial călătoria.
483
00:43:54,632 --> 00:43:58,335
Niciodată nu ar fi trebuit să spună
că muzeul literar sună plictisitor.
484
00:43:58,336 --> 00:44:00,070
Unde ești ?
485
00:44:00,071 --> 00:44:01,973
Orașul la aproximativ 10 mile nord.
486
00:44:02,708 --> 00:44:04,743
Orlin e aici.
487
00:44:05,076 --> 00:44:07,778
Da, da, și Chester.
488
00:44:07,779 --> 00:44:10,214
Care este planul ?
489
00:44:10,215 --> 00:44:12,783
Să ne întâlnim la casa Sobchak.
490
00:44:12,784 --> 00:44:14,952
Vei fi dezamăgit.
491
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
Poți să mergi acolo acum ?
492
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
Am ceva de care să am grijă mai întâi,
493
00:44:18,589 --> 00:44:19,858
atunci voi veni.
494
00:44:20,692 --> 00:44:22,793
Rămâneți în viață.
495
00:44:31,069 --> 00:44:32,636
Suspendați-vă misiunea.
496
00:44:32,637 --> 00:44:33,971
Dă-i lui Archibald suficient timp
497
00:44:33,972 --> 00:44:35,840
pentru a recupera pastila de zbor.
498
00:44:35,841 --> 00:44:37,174
Bine.
499
00:44:37,175 --> 00:44:40,410
Și după ce îl recuperează ?
500
00:44:40,411 --> 00:44:43,014
Archibald nu poate veni acasă din nou.
501
00:44:45,183 --> 00:44:48,887
Dacă Larissa Moss este acolo,
elimină-o și pe ea.
502
00:44:50,588 --> 00:44:51,890
Ai înțeles.
503
00:44:52,891 --> 00:44:54,925
Idiotul.
504
00:44:59,164 --> 00:45:00,664
- Ce ?
- Cum ?
505
00:45:00,665 --> 00:45:02,132
Ce naiba ?
506
00:45:09,340 --> 00:45:10,975
Ciudat.
507
00:46:01,192 --> 00:46:02,960
Ce mai faci, puștiule ?
508
00:46:02,961 --> 00:46:05,095
Vacanța asta merge grozav.
509
00:46:06,597 --> 00:46:08,598
Burbridge te trimite aici să mă înveselești ?
510
00:46:08,599 --> 00:46:10,134
El a făcut-o.
511
00:46:10,135 --> 00:46:12,970
A spus că cauți o prostie,
512
00:46:12,971 --> 00:46:14,873
ca o pastilă de zbor.
513
00:46:16,041 --> 00:46:17,608
Nu l-ai găsit încă, nu-i așa ?
514
00:46:19,277 --> 00:46:20,277
Nu.
515
00:46:21,847 --> 00:46:23,547
Perfect.
516
00:46:23,548 --> 00:46:24,950
Te voi ajuta să-l găsești.
517
00:46:25,616 --> 00:46:27,417
Perfect.
518
00:46:27,418 --> 00:46:29,520
- Da.
- Pari obosit.
519
00:46:32,757 --> 00:46:36,862
Hei, nu-ți judeca cartea după coperta ei.
520
00:46:37,762 --> 00:46:39,864
Deci, ai renunțat ?
521
00:46:39,865 --> 00:46:41,532
Te-ai alăturat Alarum ?
522
00:46:42,633 --> 00:46:43,934
Chiar ar conta ?
523
00:46:43,935 --> 00:46:46,136
Nu, nu, sunt doar curios.
524
00:46:46,137 --> 00:46:47,905
Doar vorbesc și tot rahatul ăsta.
525
00:46:47,906 --> 00:46:49,607
Vodcă.
526
00:46:51,442 --> 00:46:54,811
Asta a ordonat medicul.
527
00:46:54,812 --> 00:46:59,150
Ce-ar fi să prăjim
prietenia noastră reaprinsă.
528
00:47:00,685 --> 00:47:01,685
Începem.
529
00:47:04,622 --> 00:47:06,590
Un toast pentru iad.
530
00:47:06,591 --> 00:47:08,821
Fie ca șederea noastră
acolo să fie la fel de
531
00:47:08,833 --> 00:47:10,929
distractivă ca și drumul
nostru până acolo.
532
00:47:20,138 --> 00:47:21,272
Asta e munca ta ?
533
00:47:22,207 --> 00:47:24,509
Este, da.
534
00:47:25,676 --> 00:47:27,111
Ce ai folosit ?
535
00:47:27,112 --> 00:47:28,778
Nu pot să-ți spun prietene,
536
00:47:28,779 --> 00:47:31,181
pentru că nu mai faci parte din club.
537
00:47:31,182 --> 00:47:32,349
Corect.
538
00:47:34,920 --> 00:47:36,620
Prietenos pe elicopter ?
539
00:47:36,621 --> 00:47:39,457
Trebuie să fie un fel de mojo prost.
540
00:47:40,225 --> 00:47:41,992
Eu nu cred acest lucru. Vreau să spun,
541
00:47:41,993 --> 00:47:45,262
nu a fost căsătorit și nu
există daune colaterale.
542
00:47:45,263 --> 00:47:47,465
Vreau să te întreb ceva.
543
00:47:48,699 --> 00:47:52,269
De ce te străduiești atât de mult
să obții această pastilă de zbor ?
544
00:47:52,270 --> 00:47:54,572
Crezi că va fi biletul tău acasă ?
545
00:47:55,974 --> 00:47:57,374
Nu.
546
00:47:57,375 --> 00:47:59,776
Bine,
ești inteligent pentru că este criptat.
547
00:47:59,777 --> 00:48:00,945
Nu o vei sparge niciodată.
548
00:48:00,946 --> 00:48:02,948
Tu, eu, nimeni.
549
00:48:06,217 --> 00:48:07,685
Soția mea e în stațiune.
550
00:48:08,786 --> 00:48:09,786
Am nevoie de ajutor.
551
00:48:10,688 --> 00:48:11,688
Pentru ce ?
552
00:48:13,691 --> 00:48:15,126
Orlin e aici.
553
00:48:19,597 --> 00:48:20,597
El este aici ?
554
00:48:23,168 --> 00:48:25,169
Prostul ăla e încă prin preajmă.
555
00:48:25,170 --> 00:48:28,338
Burbridge a uitat partea aceea.
556
00:48:28,339 --> 00:48:30,475
Va trebui să-mi ridic tarifele.
557
00:48:31,109 --> 00:48:32,210
Scuzați-mă.
558
00:48:33,311 --> 00:48:34,512
Trebuie să mă împrospătesc.
559
00:49:05,977 --> 00:49:07,378
Ce este ?
560
00:49:09,014 --> 00:49:10,147
Ce este ce ?
561
00:49:10,148 --> 00:49:11,148
Eram acolo împrospătându-mă.
562
00:49:11,149 --> 00:49:12,282
Hai, Chester.
563
00:49:12,283 --> 00:49:13,883
Nu sunt atât de în afara practicii.
564
00:49:13,884 --> 00:49:15,020
Ce este ?
565
00:49:18,856 --> 00:49:19,856
Este nou ?
566
00:49:27,032 --> 00:49:29,699
Da, cu siguranță este nou.
567
00:49:29,700 --> 00:49:31,860
Bietul pilot de elicopter a
fost subiectul de testare.
568
00:49:33,204 --> 00:49:34,471
Şi ?
569
00:49:34,472 --> 00:49:36,832
Sunt cele mai proaste lucruri
pe care le-am făcut vreodată.
570
00:49:37,408 --> 00:49:39,110
Rapid dar nedureros.
571
00:49:40,678 --> 00:49:41,678
Serios ?
572
00:49:44,082 --> 00:49:45,416
Nu vă blocați.
573
00:49:54,759 --> 00:49:55,792
Era necesar ?
574
00:50:02,733 --> 00:50:05,369
Hei, vrei să pui arma aia jos ?
575
00:50:05,370 --> 00:50:06,403
Suntem prieteni aici.
576
00:50:06,404 --> 00:50:07,605
Sunt aici să te ajut.
577
00:50:08,773 --> 00:50:09,939
Corect.
578
00:50:59,857 --> 00:51:02,559
Când am intrat aici,
bătrânul de la birou a spus:
579
00:51:02,560 --> 00:51:05,061
- Ce este în geantă ?
580
00:51:05,062 --> 00:51:06,763
Hei, aluneci.
581
00:51:06,764 --> 00:51:09,733
Este ghinion să lași băutura într-un pahar.
582
00:51:09,734 --> 00:51:11,768
Și crezi că este o idee bună să
bei înainte de un schimb de focuri ?
583
00:51:11,769 --> 00:51:14,871
Nu mă pot gândi la un
moment mai bun în teorie.
584
00:51:14,872 --> 00:51:16,106
În regulă.
585
00:51:20,145 --> 00:51:23,381
Acesta este un AA-12.
586
00:51:24,182 --> 00:51:26,816
Acum, singurul defect al acestei arme
587
00:51:26,817 --> 00:51:28,919
asta face totul prea usor.
588
00:51:29,720 --> 00:51:31,488
Așadar,
de ce nu dai jos acel trage de mazăre
589
00:51:31,489 --> 00:51:33,957
și ridică una dintre acestea
590
00:51:33,958 --> 00:51:35,426
și să provocăm niște pagube.
591
00:51:37,094 --> 00:51:38,362
Iată.
592
00:51:38,363 --> 00:51:39,963
Mă bucur să lucrez din nou cu tine, Chester.
593
00:51:39,964 --> 00:51:41,299
Da da.
594
00:52:10,528 --> 00:52:12,563
Ei refuză să meargă după american.
595
00:52:15,433 --> 00:52:18,769
De ce cred ei că este
o opțiune de a nu lupta ?
596
00:52:21,038 --> 00:52:22,707
Are artilerie grea.
597
00:52:33,184 --> 00:52:34,719
Spune-le că sunt pe drum.
598
00:52:38,223 --> 00:52:39,389
Hei, Chris.
599
00:52:39,390 --> 00:52:40,957
Ronald, ce mai faci ?
600
00:52:40,958 --> 00:52:42,158
Ce e, omule ? Ce parere aveti de noul loc ?
601
00:52:42,159 --> 00:52:43,660
Ai făcut o treabă grozavă, omule.
602
00:52:43,661 --> 00:52:45,595
Multumesc. Pe toate le-am făcut eu.
603
00:52:45,596 --> 00:52:47,096
Arăți bine. Mulțumesc, amice.
604
00:52:47,097 --> 00:52:49,299
Dar vreau să-mi spui ce informații
605
00:52:49,300 --> 00:52:50,300
ai pe 206 al meu.
606
00:52:51,236 --> 00:52:55,505
Ce informații aveți despre pilula de zbor ?
607
00:52:55,506 --> 00:52:57,407
Prietene, nu sunt așa de ușor.
608
00:52:57,408 --> 00:52:59,276
Ronald, de ce nu începi ?
609
00:52:59,277 --> 00:53:02,479
Ce fel de prostii clasificate
au declanșat această întâlnire ?
610
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Un arbitru liber ?
611
00:53:03,881 --> 00:53:04,882
Nu ?
612
00:53:05,316 --> 00:53:07,117
Avem nevoie de acea unitate flash înapoi.
613
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
Strict DEA. Nu are nimic
de-a face cu voi băieți.
614
00:53:10,321 --> 00:53:12,155
Serios ? Asta va fi stabilit
615
00:53:12,156 --> 00:53:14,157
când îmi pun ochii pe unitatea flash,
616
00:53:14,158 --> 00:53:16,059
și am oameni care îl caută chiar acum.
617
00:53:16,060 --> 00:53:18,462
Și crede-mă, o să mă uit atent la asta
618
00:53:18,463 --> 00:53:20,797
înainte să ți-o întorc înapoi.
619
00:53:20,798 --> 00:53:23,468
Asta presupunând că voi înțelegeți.
620
00:53:25,336 --> 00:53:26,871
Kirbs, dă-mi o secundă.
621
00:53:28,906 --> 00:53:29,906
Mulțumesc, amice.
622
00:53:30,741 --> 00:53:32,008
Chris, speram în tine
623
00:53:32,009 --> 00:53:33,477
și aș putea lucra împreună la asta.
624
00:53:33,478 --> 00:53:35,011
Putem omule, sunt aici.
625
00:53:35,012 --> 00:53:36,946
Te ascult, dar trebuie să-mi dai ceva.
626
00:53:36,947 --> 00:53:38,081
- Bine.
- Da.
627
00:53:38,082 --> 00:53:39,783
Iată cu ce am de-a face.
628
00:53:39,784 --> 00:53:43,520
Am un fost arbitru care
cred că s-a alăturat Alarum.
629
00:53:43,521 --> 00:53:45,054
Îmi spui că Alarum există ?
630
00:53:45,055 --> 00:53:46,990
Asta vă hrănește compania ?
631
00:53:46,991 --> 00:53:48,157
Da.
632
00:53:48,158 --> 00:53:49,759
Ce sunt băieții ăștia ?
633
00:53:49,760 --> 00:53:51,428
- Nu știu, poate.
- Spioni necinstiți, vigilenți ?
634
00:53:51,429 --> 00:53:52,429
- Nu ştiu.
- Cine dracu sunt ei ?
635
00:53:52,430 --> 00:53:53,730
Dar ascultă-mă.
636
00:53:53,731 --> 00:53:56,633
Inteligența indică da.
637
00:53:56,634 --> 00:53:59,102
Asta schimbă jocul, nu-i așa ?
638
00:53:59,103 --> 00:54:01,971
Da. Practic, înseamnă că sunt nenorocit.
639
00:54:01,972 --> 00:54:04,775
Bine uite, nu pot să-ți spun tot ce știu,
640
00:54:05,576 --> 00:54:08,177
dar iti voi spune tot ce pot.
641
00:54:08,178 --> 00:54:09,145
În regulă ?
642
00:54:09,146 --> 00:54:10,580
Sigur.
643
00:54:10,581 --> 00:54:14,083
Așa că vreau să aruncați o privire la asta
644
00:54:14,084 --> 00:54:17,455
pentru că adaug un nume
la această listă astăzi.
645
00:54:18,789 --> 00:54:20,490
Aceasta este lista suspectă a unui Alarum ?
646
00:54:20,491 --> 00:54:22,191
Da.
647
00:54:22,192 --> 00:54:23,192
La naiba, omule.
648
00:54:23,193 --> 00:54:24,561
Ce vor tipii ăștia ?
649
00:54:24,562 --> 00:54:25,862
Dacă crezi zvonurile,
650
00:54:25,863 --> 00:54:27,464
vor să dărâme tirania
651
00:54:27,465 --> 00:54:30,500
a rețelei globale de informații.
652
00:55:03,934 --> 00:55:06,235
E în regulă, sunt aici să te ajut.
653
00:55:06,236 --> 00:55:07,604
- Slavă domnului.
- Liniște.
654
00:55:07,605 --> 00:55:09,406
Mă întorc.
655
00:55:09,407 --> 00:55:11,075
Nu ne poți părăsi pur și simplu.
656
00:55:23,087 --> 00:55:24,521
Acolo este.
657
00:55:24,522 --> 00:55:27,156
Englezii, neatractiv.
658
00:55:27,157 --> 00:55:29,459
Da, oricum nu ai câștiga premiul ?
659
00:55:29,460 --> 00:55:30,995
Da, da, da.
660
00:55:35,199 --> 00:55:36,199
Ai auzit asta ?
661
00:55:46,611 --> 00:55:49,012
Cineva i-a tăiat pula lui Yuri.
662
00:55:49,013 --> 00:55:52,449
Cineva a tăiat-o văd.
663
00:55:52,450 --> 00:55:54,818
Cineva încearcă să te intimideze.
664
00:55:57,455 --> 00:55:58,855
Merge.
665
00:56:32,690 --> 00:56:34,758
Du-te să ia ostatici.
666
00:56:34,759 --> 00:56:36,092
Le voi executa pe rând
667
00:56:36,093 --> 00:56:38,529
până când lașul iese din ascunzătoare !
668
00:57:15,566 --> 00:57:16,734
Mâinile sus !
669
00:57:19,537 --> 00:57:20,771
Întoarceţi-vă.
670
00:57:21,472 --> 00:57:22,573
Încet.
671
00:57:26,176 --> 00:57:27,711
Verifică-o.
672
00:59:02,139 --> 00:59:05,575
De ce se ascund oamenii
tăi când îi plătesc să lupte ?
673
00:59:05,576 --> 00:59:08,411
Americanul, are ajutor.
674
00:59:08,412 --> 00:59:09,779
Sunt două acolo.
675
00:59:09,780 --> 00:59:11,781
Doi americani împotriva
tuturor oamenilor tăi.
676
00:59:11,782 --> 00:59:13,116
Și armele lor sunt mult mai bune...
677
00:59:13,117 --> 00:59:14,117
Shh.
678
00:59:19,423 --> 00:59:20,658
Adu-ți oamenii aici.
679
00:59:21,692 --> 00:59:22,726
Cum, cum.
680
00:59:22,727 --> 00:59:23,861
Vino.
681
00:59:27,965 --> 00:59:30,635
Ți-e frică de ce este acolo ?
682
00:59:32,603 --> 00:59:33,870
Ia-ți oamenii.
683
00:59:33,871 --> 00:59:35,673
Așteaptă-mă la intrarea în hotel.
684
00:59:37,541 --> 00:59:38,643
Merge.
685
00:59:49,053 --> 00:59:50,755
Înțelegi acum ?
686
00:59:53,190 --> 00:59:55,524
Vei muri aici dacă refuzi să lupți.
687
00:59:55,525 --> 00:59:57,828
Mai bine să-ți asumi șansele acolo.
688
01:00:14,478 --> 01:00:16,714
Eu sunt ceea ce trebuie să te temi.
689
01:00:17,748 --> 01:00:19,883
Americanul vă poate oferi moartea,
690
01:00:19,884 --> 01:00:21,118
dar o garantez.
691
01:00:28,859 --> 01:00:32,797
Ce face Orlin ?
692
01:00:34,198 --> 01:00:35,966
Își ucide propriii oameni.
693
01:00:36,834 --> 01:00:37,801
Aceste cifre.
694
01:00:37,802 --> 01:00:39,302
Doamne, mi-e foame.
695
01:00:39,303 --> 01:00:40,937
Nu știu despre tine, dar am nevoie de ceva
696
01:00:40,938 --> 01:00:42,138
clătite, un toast franțuzesc.
697
01:00:42,139 --> 01:00:43,841
Mâncare distractivă, ceva.
698
01:00:48,679 --> 01:00:50,715
Cu cine te-a lucrat naiba ?
699
01:00:52,850 --> 01:00:54,550
Am primit-o acum cinci ani.
700
01:00:54,551 --> 01:00:56,220
Sper că l-ai ucis.
701
01:00:58,355 --> 01:01:00,023
Toți bărbații, aici !
702
01:01:00,024 --> 01:01:01,290
M-am căsătorit cu ea, de fapt.
703
01:01:01,291 --> 01:01:02,759
Ce ?
704
01:01:02,760 --> 01:01:04,694
Haide.
705
01:01:04,695 --> 01:01:06,162
Era înainte să mă cunoască.
706
01:01:06,163 --> 01:01:08,765
Băieți, cumva mă simt fericit pentru voi
707
01:01:08,766 --> 01:01:11,067
și rău pentru tine în același timp.
708
01:01:11,068 --> 01:01:14,503
Avem un consilier matrimonial foarte bun.
709
01:01:14,504 --> 01:01:17,941
De unde știi că nu se joacă de tine ?
710
01:01:17,942 --> 01:01:19,709
Chiar dacă ar fi un final perfect
711
01:01:19,710 --> 01:01:22,746
că ești ursulețul mut Pooh
care a căzut în oala cu miere.
712
01:01:22,747 --> 01:01:26,115
Era deja agent dublu când ne-am cunoscut,
așa că.
713
01:01:26,116 --> 01:01:27,884
Cel puțin nu e plictisitor.
714
01:01:27,885 --> 01:01:29,252
Corect.
715
01:01:29,253 --> 01:01:31,755
Și apoi sa alăturat Alarum, nu ?
716
01:01:31,756 --> 01:01:32,889
Da.
717
01:01:32,890 --> 01:01:34,190
Şi tu ?
718
01:01:34,191 --> 01:01:36,793
Nu, nu, am vrut să ies, așa că am plecat.
719
01:01:36,794 --> 01:01:40,129
Dar iată că oricum sunt
blocat în rahatul ăsta cu tine.
720
01:01:40,130 --> 01:01:42,031
Ea va ajunge la tine copilă.
721
01:01:42,032 --> 01:01:44,100
Ea te va convinge cu siguranță.
722
01:01:44,101 --> 01:01:47,304
Da, ea încearcă.
723
01:01:49,006 --> 01:01:51,041
Cred că e timpul.
724
01:01:54,812 --> 01:01:56,245
Ce face acum ?
725
01:01:56,246 --> 01:01:58,247
Da, încă nu și-a luat poziția.
726
01:01:58,248 --> 01:02:01,085
Da, își va lăsa oamenii să fie în față.
727
01:02:01,886 --> 01:02:03,287
El este un laș.
728
01:02:04,789 --> 01:02:06,556
- Da.
- La naiba.
729
01:02:07,724 --> 01:02:10,493
Spatele, spatele e strâns.
730
01:02:10,494 --> 01:02:12,962
Fă-mi o favoare, Arch, serios.
731
01:02:12,963 --> 01:02:14,397
Este penibil.
732
01:02:14,398 --> 01:02:15,531
Poți să mă tragi puțin în sus ?
733
01:02:15,532 --> 01:02:16,532
Se blochează.
734
01:02:17,567 --> 01:02:20,703
Urăsc să recunosc asta. Isus Hristos.
735
01:02:20,704 --> 01:02:22,071
Haide. Multumesc.
736
01:02:22,072 --> 01:02:24,373
La naiba !
737
01:02:25,175 --> 01:02:27,476
Ticălos nebun.
738
01:02:27,477 --> 01:02:28,912
Îmi pare rău, puștiule.
739
01:02:28,913 --> 01:02:30,579
Ai aproximativ o oră.
740
01:02:30,580 --> 01:02:31,915
Antidot ?
741
01:02:31,916 --> 01:02:33,350
Nu pentru tine.
742
01:02:38,355 --> 01:02:42,392
Chester, ai spus că mă vei ajuta.
743
01:02:44,728 --> 01:02:46,462
Chester ?
744
01:02:46,463 --> 01:02:48,965
Sunt aici, nu ?
745
01:02:48,966 --> 01:02:51,334
Și nu vei putea face asta singur.
746
01:02:51,335 --> 01:02:54,503
Deci, soția ta are o oră.
747
01:02:54,504 --> 01:02:55,504
Nu-l risipi.
748
01:03:02,947 --> 01:03:04,747
Nu degeaba.
749
01:03:04,748 --> 01:03:07,650
Ultima oră nu va fi plictisitoare.
750
01:03:17,194 --> 01:03:20,063
Când intri, nu te opri.
751
01:03:20,064 --> 01:03:21,931
Aceasta nu este casa ta.
752
01:03:21,932 --> 01:03:24,233
Oferă cât mai multe daune posibile.
753
01:03:24,234 --> 01:03:26,069
Dacă gloanțele tale nu-i ucid,
754
01:03:26,070 --> 01:03:28,037
sticla care se sparge le va tăia,
755
01:03:28,038 --> 01:03:30,539
sau pereții care explodează
le vor distrage atenția.
756
01:03:30,540 --> 01:03:32,441
Dacă va trebui, vom demola clădirea
757
01:03:32,442 --> 01:03:34,510
până când se prăbușește peste ei.
758
01:03:34,511 --> 01:03:36,880
Trage în ferestre.
759
01:03:47,757 --> 01:03:51,260
Acești asasini operează în haos controlat.
760
01:03:51,261 --> 01:03:55,231
Nu suntem aici pentru a dezlănțui haosul,
suntem aici pentru a-l defini.
761
01:04:11,548 --> 01:04:12,748
Hai ! Hai ! Hai !
762
01:04:44,581 --> 01:04:45,581
Dă-te jos.
763
01:04:46,951 --> 01:04:48,953
E timpul să te miști.
764
01:04:51,821 --> 01:04:52,788
Mai mult.
765
01:04:52,789 --> 01:04:54,123
Mai mult.
766
01:04:59,196 --> 01:05:01,030
Merge !
767
01:05:11,475 --> 01:05:13,077
Ați folosit vreodată o grenadă fraged ?
768
01:05:13,910 --> 01:05:15,178
Nu ?
769
01:05:15,179 --> 01:05:16,746
Impresionant.
770
01:05:26,790 --> 01:05:28,092
La dracu.
771
01:05:30,494 --> 01:05:32,195
Ce ?
772
01:05:32,196 --> 01:05:35,131
Ai avut-o tot timpul, Arch ?
773
01:05:35,132 --> 01:05:36,532
Chester, Chester.
774
01:05:39,069 --> 01:05:40,269
Chester !
775
01:05:40,270 --> 01:05:41,971
Nu.
776
01:05:54,618 --> 01:05:55,618
Acolo.
777
01:05:59,123 --> 01:06:02,091
Voi americanii credeți că sunteți singurii
778
01:06:02,092 --> 01:06:04,128
ucigași instruiți în lume.
779
01:06:05,929 --> 01:06:07,896
Eu sunt neamț.
780
01:06:07,897 --> 01:06:10,634
Și sunt cel mai bine
antrenat ucigaș din lume.
781
01:06:12,236 --> 01:06:14,237
Yuri a fost prietenul meu.
782
01:06:14,238 --> 01:06:15,372
Cine este Yuri ?
783
01:06:18,308 --> 01:06:21,010
Omul pe care l-ai mutilat.
784
01:06:25,882 --> 01:06:27,217
Ce este asta ?
785
01:06:33,790 --> 01:06:37,426
Puteți opri acest lucru sunând la American.
786
01:06:37,427 --> 01:06:39,296
Spune-i să întoarcă unitatea flash.
787
01:06:40,497 --> 01:06:42,731
El este soțul meu.
788
01:06:42,732 --> 01:06:45,734
Și nimeni nu-l poate face să facă nimic.
789
01:06:51,475 --> 01:06:53,709
Poate îi poți explica situația într-un fel
790
01:06:53,710 --> 01:06:57,581
că va înțelege.
791
01:07:00,284 --> 01:07:01,385
Bine.
792
01:07:02,619 --> 01:07:05,722
Dă-mi SATCOM și îi voi explica.
793
01:07:07,591 --> 01:07:09,359
Arată-mi înainte să trimiți.
794
01:08:49,859 --> 01:08:53,263
Pentru cine lucrezi ?
795
01:08:59,269 --> 01:09:02,338
Nu lucrez.
796
01:09:02,339 --> 01:09:04,341
Sunt în luna de miere.
797
01:09:06,310 --> 01:09:09,446
Lucrezi pentru ei ?
798
01:09:15,084 --> 01:09:16,220
Aripi
799
01:09:17,120 --> 01:09:18,222
Aripi ?
800
01:09:21,057 --> 01:09:22,759
Înseamnă a chema la arme.
801
01:09:25,094 --> 01:09:30,366
Nu lucrăm pentru o singură țară sau guvern.
802
01:09:30,367 --> 01:09:32,269
Lucrăm pentru noi înșine.
803
01:09:37,341 --> 01:09:38,908
E prea târziu pentru a te alătura ?
804
01:10:02,098 --> 01:10:03,700
Aplicația dvs. este respinsă.
805
01:10:06,636 --> 01:10:10,973
În stațiune stă un cetățean francez.
806
01:10:10,974 --> 01:10:12,207
Un Roland Rousseau.
807
01:10:12,208 --> 01:10:14,510
Banca sa este suspectată de spălare de bani
808
01:10:14,511 --> 01:10:15,778
pentru un traficant de arme.
809
01:10:15,779 --> 01:10:18,180
- Bine.
- El însuși este destul de curat, dar,
810
01:10:18,181 --> 01:10:19,548
îl știi pe Alarum. Ar putea fi
811
01:10:19,549 --> 01:10:21,469
recrutându-l activ pentru
a se alătura grupului.
812
01:10:21,751 --> 01:10:24,420
Asta întărește ideea că Archibald și Moss
813
01:10:24,421 --> 01:10:25,621
lucrează pentru Alarum.
814
01:10:25,622 --> 01:10:27,323
Pot fi. Dar să zicem
815
01:10:27,324 --> 01:10:30,726
Archibald găsește unitatea flash,
816
01:10:30,727 --> 01:10:34,162
îl predă informațiilor străine sau Alarum.
817
01:10:34,163 --> 01:10:35,532
La ce ne uitam ?
818
01:10:36,232 --> 01:10:37,400
Concluzie.
819
01:10:37,401 --> 01:10:38,934
Concluzia ?
820
01:10:38,935 --> 01:10:41,055
Jumătate din funcționarea
rețelei poate fi demascată.
821
01:10:41,538 --> 01:10:42,905
Spune asta din nou. M-ai auzit.
822
01:10:42,906 --> 01:10:45,609
Jumătate din funcționarea
rețelei poate fi demascată.
823
01:10:46,343 --> 01:10:47,876
Da.
824
01:10:47,877 --> 01:10:50,980
Această unitate flash trebuie
să vină acasă sau să dispară.
825
01:10:54,050 --> 01:10:55,050
Tu alegi.
826
01:10:57,621 --> 01:11:00,789
Hei, ghici ce ?
827
01:11:00,790 --> 01:11:03,393
Puteți să țintiți
coordonatele lui Archibald.
828
01:11:10,500 --> 01:11:12,234
Fum sfânt, la naiba.
829
01:11:43,967 --> 01:11:44,967
Dumnezeu !
830
01:11:57,313 --> 01:11:58,313
La dracu.
831
01:12:13,363 --> 01:12:15,230
La dracu.
832
01:12:15,231 --> 01:12:16,700
American Joe.
833
01:12:18,134 --> 01:12:21,571
Tu din nou.
834
01:12:24,273 --> 01:12:25,675
Te-am subestimat.
835
01:12:31,748 --> 01:12:34,817
Care este numele câmpului tău ?
836
01:12:34,818 --> 01:12:37,153
Un pic slab vine la sfârșit, nu crezi ?
837
01:12:39,222 --> 01:12:42,024
Nu schimbați niciodată
longevitatea cu bravada.
838
01:12:42,025 --> 01:12:44,292
Da da.
839
01:12:44,293 --> 01:12:46,194
Am lucrat sub Archibald.
840
01:12:46,195 --> 01:12:49,297
Da, am auzit de tine.
841
01:12:49,298 --> 01:12:51,066
Ai dispărut.
842
01:12:51,067 --> 01:12:52,101
Am renunţat.
843
01:12:53,870 --> 01:12:56,072
Momentul prost pentru toate astea atunci,
nu ?
844
01:12:57,173 --> 01:12:58,273
Da.
845
01:12:58,274 --> 01:12:59,609
Unde este unitatea flash ?
846
01:13:03,447 --> 01:13:05,714
Ce este pe el ?
847
01:13:05,715 --> 01:13:07,984
Ce contează pentru oamenii ca noi ?
848
01:13:10,720 --> 01:13:14,122
Chester, el are.
849
01:13:14,123 --> 01:13:15,290
Chester.
850
01:13:15,291 --> 01:13:17,292
El face parte din Vechea Gardă.
851
01:13:17,293 --> 01:13:18,595
De ce este el...
852
01:13:21,164 --> 01:13:23,066
Americanii l-au trimis să te omoare.
853
01:13:24,133 --> 01:13:26,670
Da, așa pare.
854
01:13:28,004 --> 01:13:30,205
Și acum unde va merge ?
855
01:13:30,206 --> 01:13:33,910
Înapoi la cabană,
încearcă să-mi omoare soția.
856
01:13:38,848 --> 01:13:41,016
Suntem amândoi încrucișați în seara asta.
857
01:13:41,017 --> 01:13:42,885
Ar fi trebuit să fie un simplu schimb,
858
01:13:42,886 --> 01:13:45,954
dar un agent sub acoperire
DEA ia exagerat mâna.
859
01:13:45,955 --> 01:13:47,790
Am crezut că m-a prins prin altitudine.
860
01:13:47,791 --> 01:13:50,192
Stai, stai, îmi pare rău.
861
01:13:50,193 --> 01:13:53,161
Ai doborât un avion în care erai.
862
01:13:53,162 --> 01:13:54,597
De ce nu ?
863
01:13:54,598 --> 01:13:56,431
Eram singurul cu parașuta.
864
01:13:56,432 --> 01:13:57,734
La dracu.
865
01:13:58,401 --> 01:14:01,638
Nu am nici un folos
pentru strategii complicate ?
866
01:14:02,606 --> 01:14:04,573
Barbaria funcționează.
867
01:14:04,574 --> 01:14:06,510
Da, clar.
868
01:14:10,680 --> 01:14:12,982
Nu poți pleca fără unitatea flash.
869
01:14:14,518 --> 01:14:15,785
Legarea lui Iov.
870
01:14:18,387 --> 01:14:20,989
Vei avea nevoie de ajutor cu Chester.
871
01:14:20,990 --> 01:14:23,070
Băieții tăi din localitate
nu se pot descurca cu el.
872
01:14:39,876 --> 01:14:42,111
Nu o încetare completă a focului.
873
01:14:46,850 --> 01:14:49,653
O pauză, da ?
874
01:14:52,756 --> 01:14:54,189
Până sună clopoțelul.
875
01:14:54,190 --> 01:14:55,190
Da.
876
01:14:56,626 --> 01:14:58,060
Da da.
877
01:14:58,061 --> 01:14:59,796
Joe.
878
01:15:00,396 --> 01:15:01,329
În regulă.
879
01:15:01,330 --> 01:15:02,264
Da, grozav.
880
01:15:02,265 --> 01:15:03,365
Bine. Da.
881
01:15:03,366 --> 01:15:04,700
Drone greva este stabilită.
882
01:15:04,701 --> 01:15:07,035
Chris, mulțumesc că ai venit.
883
01:15:07,036 --> 01:15:09,204
Am nevoie de un minut cu agentul Kirby aici,
bine ?
884
01:15:09,205 --> 01:15:10,739
Ne vedem băieți. Ne vedem data viitoare.
885
01:15:10,740 --> 01:15:12,460
- Ne vedem baieti.
- Bine, ai grijă. Da
886
01:15:14,177 --> 01:15:16,879
Bine,
avem nevoie de o echipă de curățenie la sol.
887
01:15:16,880 --> 01:15:19,481
Vreau să fiu primul când
treaba asta se va termina, bine ?
888
01:15:19,482 --> 01:15:20,816
Ei nu primesc creditul
889
01:15:20,817 --> 01:15:21,850
când am făcut toată treaba murdară.
890
01:15:21,851 --> 01:15:22,951
Am înţeles.
891
01:15:22,952 --> 01:15:24,119
Voi găsi o companie locală.
892
01:15:24,120 --> 01:15:25,754
- Păstrează-te simplu.
- Da.
893
01:15:25,755 --> 01:15:26,755
Dacă banii sunt o problemă,
spune-le că scriem
894
01:15:26,756 --> 01:15:27,890
cele mai mari verificări.
895
01:15:27,891 --> 01:15:29,558
Dacă au nevoie să le sărute fundul...
896
01:15:29,559 --> 01:15:31,159
Avem cele mai mari buze.
897
01:15:31,160 --> 01:15:34,096
Uită-te la tine cu glumele naibii, bine ?
898
01:15:34,097 --> 01:15:35,898
Nu poate fi folosit niciun
echipament american, bine ?
899
01:15:35,899 --> 01:15:37,332
În regulă, cool.
900
01:15:37,333 --> 01:15:39,001
Uite, am găsit deja o companie charter,
901
01:15:39,002 --> 01:15:40,102
Charte Ascendia
902
01:15:40,103 --> 01:15:41,270
Excelent. În regulă.
903
01:15:41,638 --> 01:15:43,772
Atingeți fondul de îndulcitori
pentru prietenii noștri polonezi.
904
01:15:43,773 --> 01:15:45,340
Este foarte important
905
01:15:45,341 --> 01:15:47,643
că neimplicarea noastră completă
906
01:15:47,644 --> 01:15:49,612
este înțeles și apreciat.
907
01:15:49,613 --> 01:15:50,679
Bine, ai înțeles asta ?
908
01:15:50,680 --> 01:15:53,115
- Copie.
- În regulă.
909
01:15:53,116 --> 01:15:55,218
Hei,
avem nevoie de o echipă de curățenie la sol.
910
01:15:56,419 --> 01:15:59,889
Da. Aflați cine din zonă
ne poate face acces.
911
01:16:05,561 --> 01:16:07,362
Da ?
912
01:16:07,363 --> 01:16:08,631
Am Ascendia Charters pe linie.
913
01:16:08,632 --> 01:16:10,032
Există o problemă.
914
01:16:10,033 --> 01:16:11,935
Trebuie să auzi singur.
915
01:16:12,836 --> 01:16:13,937
Bine.
916
01:16:15,772 --> 01:16:17,505
Bună, acesta este Ronald Burbridge
917
01:16:17,506 --> 01:16:19,808
cu Serviciul Naţional Clandestin
918
01:16:19,809 --> 01:16:22,077
a Statelor Unite ale Americii.
919
01:16:22,078 --> 01:16:24,146
Care este problema ?
920
01:16:24,147 --> 01:16:26,514
Exact așa cum i-am spus prietenului tău.
921
01:16:26,515 --> 01:16:31,821
Am o echipă de curățători
locali și un elicopter.
922
01:16:32,188 --> 01:16:34,023
Bine, am nevoie doar de un elicopter.
923
01:16:35,591 --> 01:16:39,327
Uite,
numele tău singur nu mai este suficient.
924
01:16:39,328 --> 01:16:40,729
Domnule, problema este că
925
01:16:40,730 --> 01:16:43,198
nu suntem singurul ofertant.
926
01:16:43,199 --> 01:16:44,499
Scuzați-mă ?
927
01:16:44,500 --> 01:16:48,103
Patru dintre voi, un vârtej.
928
01:16:48,104 --> 01:16:52,607
Am un tip de la o altă
agenție din Statele Unite.
929
01:16:52,608 --> 01:16:56,244
Nici măcar nu-mi va da numele
sau nu-mi va spune de unde este.
930
01:16:56,245 --> 01:16:58,446
Bine, bine, le vom supralicita pe toate.
931
01:16:58,447 --> 01:17:03,518
Asta spuneți cu toții.
932
01:17:03,519 --> 01:17:04,820
Galligaskins.
933
01:17:04,821 --> 01:17:06,421
Uită-te la asta.
934
01:17:09,425 --> 01:17:12,060
La dracu ' !
935
01:17:12,061 --> 01:17:13,896
Trimite-l pe Kirby aici.
936
01:17:13,897 --> 01:17:15,464
Isus Hristos !
937
01:17:16,966 --> 01:17:19,668
Domnule, există un Archibald
pe linie pentru dumneavoastră.
938
01:17:19,669 --> 01:17:20,769
El spune că este urgent.
939
01:17:20,770 --> 01:17:22,105
Telefonul lui e pe cale să moară.
940
01:17:24,874 --> 01:17:26,041
Da, el spune mereu asta
941
01:17:26,042 --> 01:17:27,811
când o să mă închidă.
942
01:17:28,978 --> 01:17:30,146
Petice-l.
943
01:17:32,181 --> 01:17:33,816
Continuați pentru director.
944
01:17:33,817 --> 01:17:34,951
M-ai mințit.
945
01:17:36,786 --> 01:17:38,788
Hei, ai aștepta o secundă.
946
01:17:41,357 --> 01:17:43,658
Care este starea loviturii cu drone ?
947
01:17:43,659 --> 01:17:45,261
Greva este iminentă.
948
01:17:48,865 --> 01:17:49,865
Bună, Joe.
949
01:17:50,666 --> 01:17:52,935
Știi cum ne descurcăm cu trădătorii ?
950
01:17:52,936 --> 01:17:55,038
Nu, nu mi-am compromis niciodată țara.
951
01:17:57,841 --> 01:17:59,607
Pentru un agent străin ?
952
01:17:59,608 --> 01:18:02,845
Ea urmează același cod ca și noi, știi asta.
953
01:18:02,846 --> 01:18:04,079
Da.
954
01:18:04,080 --> 01:18:05,814
Ce cod este acela ?
955
01:18:05,815 --> 01:18:06,949
Aripi ?
956
01:18:06,950 --> 01:18:09,718
Corect.
957
01:18:09,719 --> 01:18:11,319
Știi ce ?
958
01:18:11,320 --> 01:18:14,023
Chiar am încercat să stau
departe de luptă cu asta, am făcut-o.
959
01:18:15,191 --> 01:18:17,659
Așa că vă spun ce.
960
01:18:17,660 --> 01:18:21,898
După ce îl ucid pe Chester, vin după tine.
961
01:18:23,532 --> 01:18:26,334
Se întâmplă să știu că
Chester are unitatea flash.
962
01:18:26,335 --> 01:18:29,404
De asemenea,
se întâmplă să știu că ți-a dat Chester
963
01:18:29,405 --> 01:18:32,574
o lovitură de KR-45,
964
01:18:32,575 --> 01:18:35,477
și că vei fi mort înainte de cină.
965
01:18:41,885 --> 01:18:43,585
Nu a luat momeala ?
966
01:18:43,586 --> 01:18:46,089
Nu, nici nu am avut timp să-l dau.
967
01:18:47,623 --> 01:18:48,925
Doar locația ta.
968
01:18:50,593 --> 01:18:52,160
Da, dar asta nu-i face bine.
969
01:18:52,161 --> 01:18:55,064
Nu poate aduce bărbați aici la timp.
970
01:19:00,003 --> 01:19:02,538
Nu are încredere în
Chester să-l aducă înapoi.
971
01:19:06,542 --> 01:19:08,211
O să ne omoare pe toți.
972
01:19:10,513 --> 01:19:12,414
- E în sat.
- Bine.
973
01:19:12,415 --> 01:19:14,116
Se va îndrepta spre stațiune,
974
01:19:14,117 --> 01:19:16,051
așa că dronele să
lumineze rutele de călătorie.
975
01:19:16,052 --> 01:19:17,619
Da, tocmai am primit vestea.
976
01:19:17,620 --> 01:19:20,422
Ostaticii au evadat.
977
01:19:20,423 --> 01:19:21,623
Asta nu are sens.
978
01:19:21,624 --> 01:19:23,025
Da.
979
01:19:23,026 --> 01:19:24,526
Sau poate, cred că o face pentru că este
980
01:19:24,527 --> 01:19:26,361
un întreg show de rahat. Spectacol de rahat.
981
01:19:26,362 --> 01:19:27,295
Da.
982
01:19:27,296 --> 01:19:28,997
Încă un lucru. Da ?
983
01:19:28,998 --> 01:19:30,732
Vreau să adaugi un mic
finisher la lovitura cu drone ?
984
01:19:30,733 --> 01:19:31,834
Copie.
985
01:19:31,835 --> 01:19:32,835
Să-l aprindem.
986
01:19:32,836 --> 01:19:33,768
Faceți din aceasta o zonă de arsură.
987
01:19:33,769 --> 01:19:34,904
Da.
988
01:22:50,699 --> 01:22:51,699
La dracu.
989
01:22:52,968 --> 01:22:55,604
Lara ?
990
01:22:58,141 --> 01:23:00,475
Hei, se întorc.
991
01:23:00,476 --> 01:23:02,045
Sunt căutători de căldură.
992
01:23:03,746 --> 01:23:06,281
Foc, foc.
993
01:23:06,282 --> 01:23:07,815
Foc, da, da, da, da.
994
01:23:07,816 --> 01:23:09,651
Cărțile lui, cărțile lui.
995
01:23:09,652 --> 01:23:13,188
Haide.
996
01:23:13,189 --> 01:23:14,256
Aprinde ? Da.
997
01:23:14,257 --> 01:23:15,724
Da. Da.
998
01:23:19,395 --> 01:23:20,828
Știi, din punct de vedere istoric,
toată arderea asta
999
01:23:20,829 --> 01:23:23,765
o chestie de carte nu merge pentru oameni.
1000
01:23:43,886 --> 01:23:45,287
Haide.
1001
01:23:57,866 --> 01:23:59,267
Vezi ceva ?
1002
01:23:59,268 --> 01:24:00,403
Nu.
1003
01:24:07,042 --> 01:24:08,042
Hei !
1004
01:24:18,621 --> 01:24:19,721
La dracu ' !
1005
01:24:23,292 --> 01:24:25,327
Trebuie să plecăm de aici.
1006
01:24:25,328 --> 01:24:27,061
Trebuie să ieșim din casa asta nenorocită.
1007
01:24:27,062 --> 01:24:28,531
Să mergem. La dracu.
1008
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
Haide.
1009
01:25:03,266 --> 01:25:04,399
L-am prins.
1010
01:25:04,400 --> 01:25:06,435
Da, ai făcut-o, American Joe.
1011
01:25:07,936 --> 01:25:09,305
Felicitări.
1012
01:25:10,773 --> 01:25:15,478
După cum am spus mai devreme,
barbaria funcționează.
1013
01:25:27,156 --> 01:25:28,491
Fugi !
1014
01:26:02,625 --> 01:26:05,528
Ce faci după asta ?
1015
01:26:09,265 --> 01:26:10,799
Fără planuri.
1016
01:26:17,673 --> 01:26:21,377
Fără planuri. Da, și eu.
1017
01:26:27,216 --> 01:26:33,054
Nu, nu te uita așa la mine.
1018
01:26:33,055 --> 01:26:34,622
Tu minți.
1019
01:26:34,623 --> 01:26:36,783
În regulă,
voi accepta răspunsul la valoarea nominală.
1020
01:26:39,628 --> 01:26:42,464
Hai să te ducem aici jos.
1021
01:26:42,465 --> 01:26:44,799
Hai să mergem acasă, bine ?
1022
01:26:44,800 --> 01:26:48,503
Hei, poți să-mi razi capul,
să-mi pui cerneală.
1023
01:26:48,504 --> 01:26:50,772
Hei, hei, hei, mă auzi ?
1024
01:26:50,773 --> 01:26:52,341
Hai, hai, stai cu mine.
1025
01:26:53,242 --> 01:26:56,143
Sunt înăuntru, bine ?
1026
01:26:56,144 --> 01:26:59,381
Vei avea nevoie de referințe.
1027
01:26:59,382 --> 01:27:02,250
Nu e bine.
1028
01:27:02,251 --> 01:27:03,386
Cam timpul.
1029
01:27:05,087 --> 01:27:06,689
Ți-a luat destul.
1030
01:27:08,624 --> 01:27:10,793
E aproape timpul, arh.
1031
01:27:13,262 --> 01:27:14,462
Îmi pare rău.
1032
01:27:14,463 --> 01:27:16,365
Cât timp am la dispoziție ?
1033
01:27:17,733 --> 01:27:19,434
Cam un minut.
1034
01:27:19,435 --> 01:27:20,636
Nu este exact.
1035
01:27:21,637 --> 01:27:24,272
Te superi ?
1036
01:27:24,273 --> 01:27:26,909
Am nevoie să arunci pistolul.
1037
01:27:29,612 --> 01:27:31,245
Încă o dată.
1038
01:27:31,246 --> 01:27:32,448
Ceasul merge.
1039
01:27:37,953 --> 01:27:39,788
În regulă.
1040
01:27:40,623 --> 01:27:42,056
Ce, ce ?
1041
01:27:42,057 --> 01:27:44,993
Eu...
1042
01:27:46,194 --> 01:27:47,963
Pentru o vreme. O vreme ?
1043
01:27:48,964 --> 01:27:50,433
Am mințit.
1044
01:27:51,934 --> 01:27:54,503
Ce vrea să spună că ai doar un minut ?
1045
01:27:55,371 --> 01:27:56,638
Otravă.
1046
01:27:56,639 --> 01:27:58,172
M-a lipit.
1047
01:27:58,173 --> 01:27:59,374
Ce ?
1048
01:27:59,375 --> 01:28:00,643
Unde este ?
1049
01:28:02,911 --> 01:28:03,911
El se gândește.
1050
01:28:08,684 --> 01:28:10,052
Ce ?
1051
01:28:16,492 --> 01:28:17,593
Cum ?
1052
01:28:20,929 --> 01:28:21,929
Cum ?
1053
01:28:25,634 --> 01:28:31,005
Știi, Chester,
l-am văzut pe pilotul acela murind.
1054
01:28:32,107 --> 01:28:33,476
Știam că este un fel de otravă.
1055
01:28:34,443 --> 01:28:36,978
Chiar am făcut-o.
1056
01:28:36,979 --> 01:28:40,582
Și apoi, știi,
am avut timp să mă duc să caut
1057
01:28:40,583 --> 01:28:42,651
prin camera ta de hotel.
1058
01:28:44,086 --> 01:28:48,790
Da, știam chestia aia din fiolă
1059
01:28:48,791 --> 01:28:53,094
arăta ca apă când am
încercat să o pun în seringă.
1060
01:28:53,095 --> 01:28:54,829
La dracu.
1061
01:28:54,830 --> 01:28:56,031
La dracu.
1062
01:29:01,169 --> 01:29:03,337
O pui în vodcă.
1063
01:29:03,338 --> 01:29:04,806
Bun, inteligent.
1064
01:29:04,807 --> 01:29:08,643
Nu ai lăsat niciodată un pahar nebăut.
1065
01:29:09,678 --> 01:29:11,112
Dă-mi anecdota.
1066
01:29:11,113 --> 01:29:12,079
Haide. Acest ?
1067
01:29:12,080 --> 01:29:13,047
Dă-mi-o.
1068
01:29:13,048 --> 01:29:13,981
Haide.
1069
01:29:13,982 --> 01:29:17,018
Ascultă, vei avea nevoie de ajutor.
1070
01:29:17,019 --> 01:29:19,286
Dacă te duci la război
împotriva lui Burbridge,
1071
01:29:19,287 --> 01:29:21,088
vei avea nevoie de prieteni.
1072
01:29:21,089 --> 01:29:23,191
Nu ai, doar spun.
1073
01:29:24,593 --> 01:29:25,927
La naiba.
1074
01:29:25,928 --> 01:29:28,596
Uite, și Burbridge m-a trădat.
1075
01:29:28,597 --> 01:29:30,331
Fii cuminte.
1076
01:29:30,332 --> 01:29:34,402
Dă-mi antidotul și mă voi alătura echipei,
promit.
1077
01:29:34,403 --> 01:29:37,338
O să omor cât mai mulți dintre ei.
1078
01:29:37,339 --> 01:29:38,540
Îi voi omorî pe toți.
1079
01:29:38,541 --> 01:29:40,575
Știi, vreau să spun asta, Arch.
1080
01:29:40,576 --> 01:29:41,710
Haide.
1081
01:29:43,846 --> 01:29:46,848
La naiba, o merit.
1082
01:29:46,849 --> 01:29:47,849
Tu câștigi.
1083
01:29:48,784 --> 01:29:50,284
Doar decola.
1084
01:29:50,285 --> 01:29:51,554
Îl meriți.
1085
01:29:53,221 --> 01:29:55,823
Da, dar am nevoie de tine.
1086
01:29:55,824 --> 01:29:57,860
Așa că vei aduce fiecare
pungă neagră care există.
1087
01:30:00,429 --> 01:30:02,931
Le voi aduce pe toate.
1088
01:30:10,138 --> 01:30:11,372
Bună mișcare.
1089
01:30:11,373 --> 01:30:12,774
Bună mișcare, arh.
1090
01:30:17,713 --> 01:30:19,380
La dracu.
1091
01:30:19,381 --> 01:30:20,515
Aici e echipa de curățenie.
1092
01:30:25,220 --> 01:30:27,222
Ajutor, ajutor.
1093
01:30:28,223 --> 01:30:29,156
Asta e ajutor.
1094
01:30:29,157 --> 01:30:30,958
Funcționează.
72646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof