Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,720
* Tatort-Titelmelodie *
3
00:00:35,880 --> 00:00:38,880
* Musik *
4
00:00:42,880 --> 00:00:45,880
Frank Thiel
Prof. Karl-Friedrich Boerne
5
00:00:51,360 --> 00:00:52,840
Das ging aber schnell.
6
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
Nadeshda Krusenstern
Silke Haller, "Alberich"
7
00:00:55,200 --> 00:00:56,920
Ich war nicht wirklich willkommen.
8
00:00:57,120 --> 00:00:58,480
Hab ich doch gesagt.
9
00:00:58,840 --> 00:01:00,320
Ja, hast du doch gesagt.
10
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Das gibt es ja nicht.
11
00:01:02,560 --> 00:01:03,840
Was machst du da?
12
00:01:04,160 --> 00:01:07,400
So viele im Verein, die so heißen,
wird es nicht geben, oder?
13
00:01:08,280 --> 00:01:09,720
Von wegen Hamburg.
14
00:01:09,920 --> 00:01:11,880
Vielleicht ist er versetzt worden.
15
00:01:28,360 --> 00:01:31,360
* Musik *
16
00:01:36,920 --> 00:01:38,280
Komm, lass uns gehen.
17
00:01:38,280 --> 00:01:40,480
Es war nicht deine Schuld,
es war ein Unfall.
18
00:01:40,480 --> 00:01:42,160
Das Mädchen ist trotzdem tot.
19
00:01:43,760 --> 00:01:45,280
Und wohin jetzt?
20
00:01:45,840 --> 00:01:47,520
Das werd ich schon rausfinden.
21
00:01:55,440 --> 00:01:56,840
Was soll das, Sebastian?
22
00:01:56,840 --> 00:01:59,960
Wir waren verabredet, wir haben
ausgemacht, dass ich vorbeikomme.
23
00:01:59,960 --> 00:02:01,160
Wo bist du?
24
00:02:01,840 --> 00:02:04,280
Es ist immer dasselbe.
Es ist typisch.
25
00:02:04,280 --> 00:02:07,720
Ich weiß, dass du hier bist.
Dein Fahrrad steht hier.
26
00:02:11,200 --> 00:02:15,080
Dann wirf den Mantel eben runter,
wenn du mich nicht sehen willst.
27
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
Idiot.
28
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
Basti!
29
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
* Musik *
30
00:02:41,160 --> 00:02:42,240
Chef?
31
00:02:42,240 --> 00:02:45,880
Wo befindet sich beim Reh-
und Muffelwild der Muffelfleck?
32
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Was sind das für Fragen?
33
00:02:47,760 --> 00:02:51,040
Ähm... Könnten Sie mir hier
vielleicht bitte grad mal helfen?
34
00:02:51,800 --> 00:02:55,360
Wie viele Zwerge braucht man, um
eine Leuchtstoffröhre zu wechseln?
35
00:02:55,360 --> 00:02:56,880
Am besten keinen.
36
00:02:56,880 --> 00:03:00,000
Dann müssen Sie sich
auf die Zehenspitzen stellen.
37
00:03:00,000 --> 00:03:01,880
Nicht nur Ballenstand, Zehenstand.
38
00:03:06,600 --> 00:03:09,440
Wie unterscheidet sich
bei Greifvogelarten
39
00:03:09,440 --> 00:03:11,840
das Alterskleid vom Jugendgefieder?
40
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
In der Dichte?
41
00:03:14,400 --> 00:03:16,920
Ihr Gefieder wird übrigens
auch ganz schön schütter.
42
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Bitte? Wo?
43
00:03:20,320 --> 00:03:23,640
Hier oben am Kopf,
im Spiegel sehen Sie das nicht so.
44
00:03:23,640 --> 00:03:27,120
Aber wenn ich hier oben auf der
Leiter stehe, dann... - Quatsch.
45
00:03:27,120 --> 00:03:30,520
Am besten lass ich die Lampe kaputt,
dann fällt es nicht so auf.
46
00:03:42,120 --> 00:03:45,120
* Musik *
47
00:03:47,600 --> 00:03:49,040
* Telefonklingeln *
48
00:03:51,280 --> 00:03:53,000
Ja, was ist denn schon wieder?
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,720
Ich bereite mich gerade
auf eine wichtige Prüfung vor.
50
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
* Telefonklingeln *
51
00:04:00,720 --> 00:04:04,600
Nadeshda, ist gerade ungünstig. Ich
bin auf dem Weg ins Fitnessstudio.
52
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
Was gibt es denn da zu lachen?
53
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
Nein, es kommt mir
nicht gerade gelegen.
54
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
* Türklingeln *
Ich bin nicht da!
55
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
Hören Sie...
* Türklingeln *
56
00:04:15,120 --> 00:04:17,680
Warten Sie mal,
bleiben Sie kurz dran.
57
00:04:22,280 --> 00:04:23,680
Ja, was gibt es?
58
00:04:23,680 --> 00:04:27,440
Sind Sie Herr Thiel? Frank Thiel?
- Was steht denn da an der Tür?
59
00:04:28,080 --> 00:04:30,280
Mögen Sie Überraschungen?
- Nein.
60
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
So Nadeshda,
da bin ich wieder, sorry.
61
00:04:36,880 --> 00:04:38,480
Ja, wo ist das gewesen?
62
00:04:38,920 --> 00:04:40,080
Aha.
63
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
Wenn Sie mir was verkaufen wollen,
64
00:04:43,360 --> 00:04:45,640
ist grade
ein ganz schlechter Moment. - Nee.
65
00:04:45,640 --> 00:04:46,600
Ich bin dran.
66
00:04:47,400 --> 00:04:50,160
Klingeln Sie mal einfach
bei Prof. Boerne, sagen Sie,
67
00:04:50,160 --> 00:04:53,440
Ihr Zeug ist schweineteuer
und hochexklusiv,
68
00:04:53,440 --> 00:04:55,640
dann kauft er es, egal was es ist.
69
00:04:56,160 --> 00:04:59,120
Entschuldigung,
ich konnte gerade nicht zuhören...
70
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
Charmant.
71
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
Er hat nicht aufgemacht.
72
00:05:07,280 --> 00:05:11,000
Dann hab ich versucht, ihn über
die Mailbox zu erreichen, und...
73
00:05:18,080 --> 00:05:21,600
Zugegeben, auf den 1. Blick sieht
es nach Selbstmord aus, aber...
74
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
Aber, aber...
Immerhin sind wir mal einer Meinung.
75
00:05:24,320 --> 00:05:26,840
Das wüsste ich aber,
das wir einer Meinung sind.
76
00:05:26,840 --> 00:05:28,960
Das ganze Computerzeugs hier.
77
00:05:29,440 --> 00:05:31,760
Linux Server Administration.
78
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
Heilige Scheiße.
79
00:05:33,520 --> 00:05:36,480
Kein Wunder,
dass der vom Balkon gehüpft ist.
80
00:05:36,480 --> 00:05:38,840
Sie wären schon
mit dem Ein- und Ausschalten
81
00:05:38,840 --> 00:05:41,520
eines solchen Gerätes überfordert.
- Sehr komisch.
82
00:05:42,080 --> 00:05:44,280
Schauen Sie sich
mal diese Fotos hier an.
83
00:05:44,280 --> 00:05:47,280
Ist doch viel zu sportlich
für so einen Computer-Nerd.
84
00:05:47,280 --> 00:05:49,400
Nur wieder eins von Ihren Klischees.
85
00:05:49,400 --> 00:05:51,480
Wenn ich jetzt ein Foto
von Ihnen mache,
86
00:05:51,480 --> 00:05:54,760
sehen Sie auf dem Foto auch aus
wie ein Hochleistungssportler.
87
00:05:55,960 --> 00:05:57,200
In Wahrheit sind Sie
88
00:05:57,200 --> 00:06:00,160
nur ein chipsvertilgender,
polsterpupender Fußballgucker.
89
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
Müssen Sie gerade sagen.
Stubenhocker.
90
00:06:04,000 --> 00:06:06,840
Stubenhocker? Wissen Sie,
wie viele Liegestütze ich kann?
91
00:06:06,840 --> 00:06:08,520
Na, jetzt kommt es.
92
00:06:09,000 --> 00:06:10,080
Alle.
93
00:06:10,880 --> 00:06:14,400
Außerdem bin ich ein Naturbursche,
wie von Gott dafür geschaffen.
94
00:06:15,200 --> 00:06:18,760
(singt) ♪ Wir Jäger
sind Kinder der freien Natur.
95
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
Wir trotzen dem Sturm
und dem Regen. ♪
96
00:06:21,920 --> 00:06:23,560
Hilfe!
97
00:06:24,000 --> 00:06:25,880
Gott sei Dank
sind Sie noch kein Jäger.
98
00:06:25,880 --> 00:06:28,520
Aber so gut wie. Die
mündliche Prüfung ist ein Klacks.
99
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
Und die Schießprüfung?
- Mach ich mit links.
100
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
Notgedrungen, mit 2 linken Händen.
101
00:06:38,600 --> 00:06:40,840
Und wissen Sie, was ich mich frage?
102
00:06:41,160 --> 00:06:43,400
Wieso ist er vom Balkon gesprungen?
103
00:06:45,080 --> 00:06:46,560
Gibt doch hier einen Fahrstuhl.
104
00:06:46,720 --> 00:06:49,720
Konnte er es nicht abwarten,
zu seiner Freundin zu kommen?
105
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Exfreundin.
106
00:06:51,600 --> 00:06:55,280
Die wollte nur noch ihren
Wintermantel abholen. - Ach so.
107
00:06:55,280 --> 00:06:58,080
Vor einer Woche hat sie mit Sandberg
Schluss gemacht,
108
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
was ihn ziemlich aus der Bahn
geworfen hat.
109
00:07:00,440 --> 00:07:02,000
Kann man wohl sagen.
110
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Jetzt ist sie natürlich völlig
fertig und fühlt sich schuldig.
111
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
Was vermutlich
auch so beabsichtigt war.
112
00:07:08,120 --> 00:07:11,080
Nicht nett.
- Nee, gar nicht nett.
113
00:07:12,080 --> 00:07:13,960
Apropos, wo ist denn Boerne?
114
00:07:13,960 --> 00:07:16,760
Der hat gesagt, er hätte
einen ganz wichtigen Termin.
115
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
Ja, wirklich?
116
00:07:19,680 --> 00:07:22,040
Und, schlimm?
- Schlimm nicht.
117
00:07:22,040 --> 00:07:23,080
Aber früher oder später
118
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
werden Sie mich fürs Haarefinden
bezahlen müssen.
119
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
Ich nehme zur Kenntnis, Sie legen
keinen Wert mehr auf Trinkgeld.
120
00:07:28,480 --> 00:07:30,560
Ein Haarteil
ist auch immer eine Option.
121
00:07:30,560 --> 00:07:32,280
Oder so ein Bruce-Willis-Look.
122
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
Androgenetische Alopezie.
123
00:07:36,200 --> 00:07:37,600
Danke, Papa.
124
00:07:38,400 --> 00:07:39,520
Danke.
125
00:07:39,520 --> 00:07:43,040
Glücklicherweise ist die Forschung
ein gutes Stück weiter gekommen.
126
00:07:43,160 --> 00:07:44,440
Versuchen Sie bloß nicht,
127
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
mir ein Haarwuchsmittel
aufzuschwatzen.
128
00:07:46,520 --> 00:07:48,080
Ich bin Wissenschaftler.
129
00:07:48,400 --> 00:07:50,840
Aber mir hat
ein kleines Vögelchen gesungen,
130
00:07:50,840 --> 00:07:54,080
dass es bald ein revolutionär
wirksames Präparat geben wird.
131
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Was ist das für ein Vögelchen?
132
00:07:56,000 --> 00:07:57,440
Ein süßer Kunde namens Florian.
133
00:07:57,440 --> 00:08:00,080
Der süße Florian,
ja, der kennt sich richtig aus.
134
00:08:00,440 --> 00:08:03,960
Wenn er in der Entwicklung
von Dr. Freytag arbeitet, schon.
135
00:08:04,960 --> 00:08:06,800
Die Dr. Freytag?
136
00:08:06,880 --> 00:08:08,760
Ja, die mit Sitz in Münster.
137
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
Schade, wehret den Anfängen.
138
00:08:11,880 --> 00:08:15,680
Aber vor der Markteinführung rücken
die eh nichts raus, sagt Flori.
139
00:08:16,280 --> 00:08:18,000
Wenn ich mit ihr spreche,
dann schon.
140
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
Nichts für ungut, Herr Professor,
aber...
141
00:08:23,200 --> 00:08:25,920
Sie Freitag, ich Robinson.
142
00:08:29,120 --> 00:08:30,360
Aha.
143
00:08:33,520 --> 00:08:35,320
Das ist ja vielleicht dreist.
144
00:08:36,200 --> 00:08:37,560
Unglaublich.
145
00:08:39,040 --> 00:08:40,200
Meinst du mich?
146
00:08:40,200 --> 00:08:42,480
Nein, das Material,
was mir zugespielt wurde.
147
00:08:43,520 --> 00:08:47,560
Sorry. Ich habe immer ein schlechtes
Gewissen. Meistens zu Recht.
148
00:08:49,320 --> 00:08:53,360
Dieser Typ von heute Nachmittag
kommt wirklich nicht infrage? - Nee.
149
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
Keine Ahnung. Wahrscheinlich
war es doch irgendein Spanier.
150
00:08:57,040 --> 00:09:00,240
Vom Temperament her käme es hin,
Senorita.
151
00:09:00,760 --> 00:09:01,920
Olé!
152
00:09:03,880 --> 00:09:05,600
Also, von mir aus können wir.
153
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
Hast du nichts vergessen?
- Nee.
154
00:09:07,600 --> 00:09:09,880
Drogen, Waffen,
Sexspielzeug, alles da.
155
00:09:10,400 --> 00:09:13,240
Vielleicht ganz gut,
dass du nicht meine Tochter bist.
156
00:09:14,240 --> 00:09:17,400
So einen berühmten Journalisten
hätte ich schon cool gefunden.
157
00:09:17,400 --> 00:09:18,680
Eher berüchtigt.
158
00:09:19,680 --> 00:09:22,520
Ich hoffe, dass das hier
endlich ein Knaller wird.
159
00:09:23,080 --> 00:09:24,320
Ja, dann hau rein.
160
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
Fertig.
161
00:09:36,320 --> 00:09:37,800
Hör mal, Leila.
162
00:09:38,480 --> 00:09:41,040
Egal was dir passiert
und egal wo du bist,
163
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
du kannst dich immer bei mir melden,
okay?
164
00:09:44,520 --> 00:09:47,960
Du bist was Besonderes, und ich
werde alles tun, um dir zu helfen.
165
00:09:49,320 --> 00:09:54,160
Also, wenn du einen Freund brauchst,
dann ruf an, ich werde da sein.
166
00:09:57,520 --> 00:10:00,640
Warum hast du dir dann die
Samenleiter durchschnippeln lassen?
167
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Es gibt schon viel zu viele
Menschen auf diesem Planeten.
168
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
Ja, zu viele von den Falschen.
169
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
* Klopfen *
170
00:10:11,960 --> 00:10:13,280
Wer ist das denn?
171
00:10:15,280 --> 00:10:16,680
Ja? Wer ist denn da?
172
00:10:17,680 --> 00:10:20,360
(Mann) Herr Offergeld?
Ich möchte mit Ihnen sprechen.
173
00:10:20,360 --> 00:10:22,640
Wenn es nicht passt,
ich komme auch so zum Bahnhof.
174
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Nein, ich fahr dich schon, aber...
175
00:10:25,600 --> 00:10:26,800
Aber?
176
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
Hier.
177
00:10:28,840 --> 00:10:31,400
Du gehst jetzt durch die Küchentür,
schnell. Los.
178
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Worum geht es denn?
179
00:10:33,920 --> 00:10:36,120
(Mann) Ich habe
eine wichtige Nachricht für Sie.
180
00:10:38,760 --> 00:10:41,080
(Offergeld) Was soll das?
Jetzt beruhigen Sie sich.
181
00:10:42,840 --> 00:10:47,480
Wovon reden Sie? Ich bin Lehrer,
ich wohne hier in Frieden.
182
00:10:48,040 --> 00:10:49,440
Leila, hau ab!
183
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
* Musik *
184
00:11:02,200 --> 00:11:03,600
Verpiss dich!
185
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
(schreit)
186
00:11:06,520 --> 00:11:08,560
Du Miststück! Halt an!
187
00:11:09,320 --> 00:11:10,520
Halt an!
188
00:11:17,840 --> 00:11:19,800
Bisher haben wir
keine Hinweise gefunden,
189
00:11:19,800 --> 00:11:22,240
die einen Selbstmord
infrage stellen würden. - Bisher?
190
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
Die Untersuchung ist
noch nicht abgeschlossen.
191
00:11:24,880 --> 00:11:27,840
Der Herr Professor
leidet ja unter akutem Jagdfieber.
192
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
Ah, ja, ich vergaß.
193
00:11:29,480 --> 00:11:31,600
Und was ist
mit den Schürfwunden hier?
194
00:11:31,600 --> 00:11:34,280
Die muss er sich schon
vor ein paar Tagen zugezogen haben.
195
00:11:34,280 --> 00:11:35,720
Ich tippe auf ein Sportunfall.
196
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
Ist aber ein merkwürdiges
Verletzungsmuster.
197
00:11:38,640 --> 00:11:41,960
Vielleicht ist er in einen Zaun
mit Metallspitzen reingerauscht.
198
00:11:41,960 --> 00:11:43,320
Als Freeclimber?
199
00:11:43,680 --> 00:11:46,320
Obwohl,
das ist auch ein seltsames Hobby.
200
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
Aber wenigstens gefährdet man
dabei nur sich selbst.
201
00:11:49,520 --> 00:11:52,480
Sie meinen,
nicht so wie unser Herr Professor.
202
00:11:54,160 --> 00:11:57,160
* Musik *
203
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
Oh, jetzt chill mal, Leila, chill.
204
00:12:04,360 --> 00:12:05,720
* Handyklingeln *
205
00:12:08,160 --> 00:12:10,680
Jens? Mann, ist alles okay bei dir?
Was war das...
206
00:12:10,680 --> 00:12:12,480
(Mann) Wo haben sie ihn? Wo ist er?
207
00:12:13,400 --> 00:12:15,960
Was denn?
- Das wissen Sie ganz genau.
208
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
Mann, wer sind Sie denn?
Ich will sofort mit Jens sprechen!
209
00:12:20,720 --> 00:12:24,240
Wir sollten uns einigen. - Sagen Sie
mir sofort, was mit Jens ist.
210
00:12:24,240 --> 00:12:26,200
Der ist beschäftigt. Ich melde mich.
211
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
Ja, und was jetzt, Leila?
212
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
* Handyklingeln *
213
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
Moin Vaddern.
Na, wie läuft es in Goa?
214
00:12:35,280 --> 00:12:37,800
Oh, das ist aber
eine schlechte Verbindung.
215
00:12:37,800 --> 00:12:39,560
Schlechte Verbindung!
216
00:12:40,600 --> 00:12:42,280
Deine Lieblingskräuter?
217
00:12:42,840 --> 00:12:45,680
Ja, natürlich gieß ich
die immer fleißig.
218
00:12:45,680 --> 00:12:48,120
Wirst staunen,
wenn du in 3 Wochen wiederkommst,
219
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
sind die mindestens
genauso schön braun wie du.
220
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
Vaddern? Vaddern?
221
00:12:57,120 --> 00:12:59,080
Na, Sie sind ja wirklich hartnäckig.
222
00:13:00,160 --> 00:13:02,880
Habe ich vielleicht von Ihnen,
Herr Thiel. - Wie bitte?
223
00:13:02,880 --> 00:13:05,000
Oder sollte ich besser sagen,
von dir, Daddy?
224
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
Haben Sie sie noch alle?
225
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
Von mir aus können wir
auch Papi oder Vati sagen.
226
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Was soll das hier werden?
Der Enkelkindertrick?
227
00:13:11,840 --> 00:13:13,280
Passen Sie auf, junge Frau:
228
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
Ich bin kein dementer Opa,
ich bin Kriminalhauptkommissar.
229
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
Ja, ich weiß.
230
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Und angeblich sind Sie
auch ein ganz passabler Lover.
231
00:13:22,040 --> 00:13:25,400
Jetzt langt es aber.
Ihre Papiere, bitte.
232
00:13:26,880 --> 00:13:29,920
Sagt zumindest meine Mutter. Falls
Sie sich an die erinnern können.
233
00:13:31,320 --> 00:13:33,160
Biggi?
- Nicht schlecht.
234
00:13:33,320 --> 00:13:37,280
Keine Selbstverständlichkeit nach
einmal Poppen. - Bist du Lilli?
235
00:13:38,800 --> 00:13:40,160
Leila.
236
00:13:48,240 --> 00:13:49,360
Ha.
237
00:13:54,320 --> 00:13:55,600
Ich sehe nichts.
238
00:13:56,200 --> 00:13:59,760
Aber so eine jagderfahrene Diana
wie Sie,
239
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
oder soll ich besser sagen, Artemis?
240
00:14:02,880 --> 00:14:05,280
Pst.
Sonst werde ich noch zur Nemesis.
241
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Verdammt.
242
00:14:09,720 --> 00:14:12,680
Fast hätte ich ihn erwischt.
- Ein kapitaler Hirsch?
243
00:14:12,680 --> 00:14:14,880
Nee.
Mal wieder so ein streunender Köter.
244
00:14:14,880 --> 00:14:16,920
Diese Dreckstölen
schrecken das Wild auf.
245
00:14:16,920 --> 00:14:19,440
Das bricht sich den Lauf
oder verletzt sich sonst wie.
246
00:14:19,440 --> 00:14:22,800
Dann muss man dem Tier waidgerecht
den Fangschuss verpassen.
247
00:14:22,800 --> 00:14:25,440
Damit können Sie sich ja dann
in Zukunft rumärgern.
248
00:14:25,440 --> 00:14:28,280
Diese verantwortungslosen
Hundebesitzer sollte man einsperren.
249
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Ganz Ihrer Meinung, Frau Dr.
Freytag, unverantwortlich.
250
00:14:32,080 --> 00:14:34,160
Jetzt wollen wir es
mit dem Einschleimen
251
00:14:34,160 --> 00:14:37,320
nicht allzu sehr übertreiben.
- Ich hab gerade erst angefangen.
252
00:14:43,520 --> 00:14:48,400
August '94. Da war ich gerade
mal Kriminalkommissar-Anwärter.
253
00:14:49,240 --> 00:14:51,040
Und ich bin Mai '95 geboren.
254
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
Jetzt rechnen wir mal nach.
255
00:14:53,640 --> 00:14:55,440
Und zu welchem Ergebnis
kommen wir da?
256
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
Nämlich?
257
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Dass ich
in dem Urlaub gezeugt wurde
258
00:15:02,040 --> 00:15:04,880
und jetzt wahrscheinlich
mein Vater vor mir steht.
259
00:15:05,040 --> 00:15:07,160
Also jetzt mal halblang, ja?
260
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Als dieses Foto gemacht wurde,
261
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
hab ich euch
doch besucht in Mannheim.
262
00:15:12,880 --> 00:15:16,360
Ja. - Ich hatte diese Dienstreise,
hatte nen Abstecher...
263
00:15:16,360 --> 00:15:20,800
Auf jeden Fall, damals gabs
doch diesen Burkhard. Nee, Hubert.
264
00:15:21,120 --> 00:15:23,040
Harald.
- Harald, genau.
265
00:15:23,040 --> 00:15:26,240
Und ich dachte immer,
der wäre dein Vater.
266
00:15:26,480 --> 00:15:28,720
Nee, das war
der damalige Freund meiner Mutter.
267
00:15:28,720 --> 00:15:31,640
Aber wieso hat Biggi
nie irgendwas...
268
00:15:32,720 --> 00:15:33,800
Ich meine,
269
00:15:33,800 --> 00:15:37,040
bei ihr kommen mit Sicherheit
auch noch andere in Betracht.
270
00:15:37,040 --> 00:15:38,600
Ich erinnere mich noch gut,
271
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
wie sie damals
mit dem spanischen Kellner hier...
272
00:15:41,440 --> 00:15:43,720
So ne Schlampe war
meine Mutter auch nicht.
273
00:15:43,840 --> 00:15:47,920
Nein, das wollte ich
damit auch nicht gesagt haben.
274
00:15:48,760 --> 00:15:52,320
Mir hat sie jedenfalls gesagt, dass
ich in dem Urlaub gezeugt wurde.
275
00:15:52,560 --> 00:15:54,720
Und dass dafür
nur 2 Kerle infrage kommen.
276
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
Und der eine hat sich schon
bevor er sie kennengelernt hat,
277
00:15:57,720 --> 00:15:59,000
sterilisieren lassen.
278
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
Das hab ich schon gecheckt.
- Na ja, aber...
279
00:16:02,320 --> 00:16:05,680
Also, da war damals
schon auch viel Alkohol im Spiel.
280
00:16:05,680 --> 00:16:09,440
Warum sollte sie mich denn anlügen?
- Was weiß ich?
281
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
Biggi hat nicht mehr lang zu leben.
- Was?
282
00:16:14,680 --> 00:16:16,040
Speicheldrüse.
283
00:16:16,640 --> 00:16:17,840
Endstadium.
284
00:16:20,200 --> 00:16:21,480
Oh mein Gott.
285
00:16:24,120 --> 00:16:26,160
Das tut mir leid.
- Ja.
286
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Deshalb hat sie
auch erst jetzt damit rausgerückt.
287
00:16:30,640 --> 00:16:33,240
Davor wurde die Frage
nach meinem Erzeuger ausgeklammert.
288
00:16:33,240 --> 00:16:36,400
"Du hast eine Mutter, mehr braucht
man nicht." * Handy-Ton *
289
00:16:41,200 --> 00:16:42,760
Sorry.
- Mhm.
290
00:16:56,880 --> 00:16:59,640
Wieder einer, der nicht checkt,
dass bei mir nichts läuft.
291
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
Ich bin wählerischer
als meine Mutter.
292
00:17:01,520 --> 00:17:04,880
Die sogar so jemanden wie mich
rangelassen hat, meinst du?
293
00:17:05,520 --> 00:17:07,040
Das hast du jetzt gesagt.
294
00:17:07,880 --> 00:17:10,520
Jetzt erzähl doch mal.
Hast du noch andere Kinder?
295
00:17:11,760 --> 00:17:14,920
Ich hab noch nen Sohn.
Der ist ein bisschen junger als du.
296
00:17:15,640 --> 00:17:17,320
Aber...
- Aber was?
297
00:17:17,720 --> 00:17:21,040
Zu dem hab ich schon
seit Längerem keinen Kontakt mehr.
298
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Ja, ist so ne Sache
mit Vätern und Söhnen, ne?
299
00:17:24,520 --> 00:17:27,760
Da bist du mit ner Tochter besser
bedient, das verspreche ich dir.
300
00:17:28,360 --> 00:17:29,640
Daddy.
301
00:17:32,120 --> 00:17:34,600
Sie wollen wirklich
dem Lockruf der Wildnis folgen
302
00:17:34,600 --> 00:17:37,640
und unserem schönen Münsterland
für immer den Rücken kehren?
303
00:17:37,640 --> 00:17:39,240
Ich möchte
nicht enden wie mein Vater
304
00:17:39,240 --> 00:17:41,560
und mit nem Herzinfarkt
am Schreibtisch sterben.
305
00:17:41,560 --> 00:17:44,320
Lieber lasse ich mich
von einem Grizzly zerfleischen.
306
00:17:45,080 --> 00:17:49,280
Wann könnte ich denn dann
das Revier hier übernehmen?
307
00:17:51,000 --> 00:17:53,280
Interessieren Sie sich
wirklich für die Pacht?
308
00:17:53,280 --> 00:17:56,520
Oder hoffen Sie, dass ich Sie
einfach durchs Mündliche winke?
309
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
Da kennen Sie mich aber schlecht.
- Sie mich aber auch.
310
00:17:59,240 --> 00:18:01,960
Ich habe bisher noch
jede Prüfung mit Bravour bestanden.
311
00:18:01,960 --> 00:18:03,680
Dann kann nichts mehr schiefgehen,
312
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
wo Sie sich schon so zünftig
ausstaffiert haben.
313
00:18:06,640 --> 00:18:09,320
Darauf einen Schluck Wildererblut?
- Joa.
314
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
Meine Eigenmarke.
Wozu hat man ein Labor zu Hause?
315
00:18:13,680 --> 00:18:15,520
Keine Sorge, alles bio.
316
00:18:16,440 --> 00:18:17,640
Santé.
317
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Das ist aber wirklich was
für richtige Männer.
318
00:18:30,320 --> 00:18:32,800
Dann geben Sie die mir
besser schnell wieder.
319
00:18:34,120 --> 00:18:37,360
Apropos, ich habe läuten hören,
dass man in Ihrer Firma
320
00:18:37,360 --> 00:18:40,640
einem der drängendsten Probleme
unseres Geschlechts,
321
00:18:40,640 --> 00:18:43,520
meines Geschlechts,
sehr viel näher gerückt sei.
322
00:18:43,800 --> 00:18:45,680
Da gibt es ja mehr als genug.
323
00:18:46,320 --> 00:18:49,040
Oder meinen Sie das,
Sie schütterer Samson?
324
00:18:49,600 --> 00:18:54,120
In der Tat, ich wäre sehr
interessiert an Ihrem Wundermittel.
325
00:18:54,440 --> 00:18:58,640
Nicht dass ich es so unnötig hätte.
- Woher haben Sie die Information?
326
00:18:59,720 --> 00:19:03,200
Sagen Sie nichts. Diese Figaros
sind geschwätzige Waschweiber.
327
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
Aber machen Sie sich keine Hoffnung,
liebster Professor.
328
00:19:05,920 --> 00:19:08,040
Wir haben uns
mit unseren Vertragspartnern
329
00:19:08,040 --> 00:19:09,880
auf eine strikte Politik
verständigt.
330
00:19:14,840 --> 00:19:19,080
Betrachten Sie mich doch einfach
als ein weiteres Versuchstier.
331
00:19:21,240 --> 00:19:23,600
Wenn ich Sie so anschaue,
Sie haben tatsächlich
332
00:19:23,600 --> 00:19:26,200
gewisse Ähnlichkeiten
mit einem Stummelschwanzmakaken.
333
00:19:26,200 --> 00:19:28,440
Mit einem was?
- Stummelschwanzmakaken.
334
00:19:30,360 --> 00:19:32,960
Weißt du schon, wie lange du
in Münster bleiben wirst?
335
00:19:33,560 --> 00:19:36,880
Willst du dein Töchterchen
schon loswerden? - Quatsch.
336
00:19:37,440 --> 00:19:41,480
Ich dachte nur, wenn du länger...
- Ich weiß noch nicht, mal schauen.
337
00:19:42,480 --> 00:19:45,480
Ich bin sozusagen
noch in der Findungsphase.
338
00:19:45,480 --> 00:19:49,320
Was immer das bedeuten mag.
- Wahrscheinlich nichts Gutes.
339
00:19:51,800 --> 00:19:54,400
Mal schauen, wie es
mit uns 2 Hübschen weitergeht.
340
00:19:54,400 --> 00:19:56,840
Wohnt ihr
eigentlich noch in Mannheim? - Ja.
341
00:19:57,480 --> 00:20:01,000
Sollen wir deine Mutter anrufen?
Die macht sich bestimmt Sorgen.
342
00:20:01,000 --> 00:20:04,400
Die weiß doch, dass ich hier bin.
Außerdem bin ich alt genug.
343
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
Und Mannheim
existiert auch ohne mich weiter.
344
00:20:07,240 --> 00:20:10,080
Na ja, aber das ist doch
dein Zuhause, oder?
345
00:20:10,120 --> 00:20:12,720
Das Einzige, was mich da noch hält,
ist meine Mama.
346
00:20:13,400 --> 00:20:16,440
Wohnt ihr denn noch
in der gleichen Wohnung? - Ja.
347
00:20:16,440 --> 00:20:20,400
Ich bin heilfroh, wenn ich aus der
Scheißplatte raus bin. - Verstehe.
348
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
Ja, Kopfkissen, Decke,
ist ja alles da.
349
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
Oder fehlt noch irgendetwas?
350
00:20:28,480 --> 00:20:30,520
Vielleicht
ein Bierchen als Absacker?
351
00:20:31,560 --> 00:20:33,440
Ja, super Idee.
352
00:20:34,080 --> 00:20:36,480
Dann müssten wir
mal ganz kurz zum Kiosk.
353
00:20:36,480 --> 00:20:40,080
Kommst du mit? - Wenns okay ist,
warte ich hier. Ich bin echt müde.
354
00:20:40,080 --> 00:20:41,760
Das ist gleich um die Ecke,
355
00:20:41,760 --> 00:20:44,320
und wir haben
eine Menge zu bereden, oder?
356
00:20:44,480 --> 00:20:47,600
Das können wir machen, wenn du
wieder da bist. - Du kommst mit.
357
00:20:49,480 --> 00:20:53,720
Entschuldige, aber wir kennen
uns gerade mal 10 min. Und...
358
00:20:55,560 --> 00:20:58,040
Okay. Wo ist denn dein Badezimmer?
359
00:21:10,760 --> 00:21:13,920
(Polizistin) Polizeinotruf Münster.
- Hier ist... Wer auch immer.
360
00:21:13,920 --> 00:21:15,000
Vielleicht wärs gut,
361
00:21:15,000 --> 00:21:17,720
wenn Sie in Schonebeck, Rauxelweg
vorbeischauen würden.
362
00:21:17,720 --> 00:21:21,080
Worum geht es? Ruhestörung?
- Nein, wahrscheinlich schlimmer.
363
00:21:21,080 --> 00:21:23,440
Könnten Sie konkreter werden?
- Alles in Ordnung?
364
00:21:23,880 --> 00:21:25,640
Äh ja, ich komm gleich.
365
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
Was? Wo?
366
00:21:32,760 --> 00:21:35,400
Das ist nicht Ihr Ernst?
Da komme ich gerade her.
367
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Hätten Sie mir das
nicht früher sagen können?
368
00:21:37,800 --> 00:21:40,400
Ja, ich weiß es,
ich habs verstanden.
369
00:21:40,400 --> 00:21:42,800
Danke schön, ich weiß es.
370
00:21:43,320 --> 00:21:45,920
Auf diese Art und Weise
kommt man nie zum Lernen.
371
00:21:48,000 --> 00:21:49,480
Ah, ne Party.
372
00:21:50,120 --> 00:21:54,240
Oder ein Schulausflug.
- Der Jäger aus Kurpfalz.
373
00:21:54,520 --> 00:21:57,320
Was immer Sie mit dem Inhalt
dieses Körbchens vorhatten,
374
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
vergessen Sies, die Pflicht ruft.
- Was?
375
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
Eine Leiche kann einem
den Feierabend schon vermiesen.
376
00:22:02,440 --> 00:22:04,120
Hallo.
- Hallo.
377
00:22:04,120 --> 00:22:06,160
Haben Sie gerade Ihre blaue Periode?
378
00:22:06,160 --> 00:22:09,760
Und Sie haben offensichtlich...
- So, hereinspaziert.
379
00:22:10,520 --> 00:22:11,880
Und jetzt?
380
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Du hast ja gehört, es gibt
eine Leiche, ich muss los. - Echt?
381
00:22:15,440 --> 00:22:17,680
Ich bin doch bei der Mordkommission.
382
00:22:17,680 --> 00:22:19,720
Wo denn?
- Na, hier in Münster.
383
00:22:19,720 --> 00:22:21,640
Nein, wo die Leiche ist.
- Schonebeck.
384
00:22:21,640 --> 00:22:24,600
Schonebeck. - Sehr schön dort,
sollten Sie mal hinfahren.
385
00:22:24,600 --> 00:22:26,840
Wer ist denn umgebracht worden?
- Keine Ahnung.
386
00:22:26,840 --> 00:22:29,680
Ein Mann. Möchten Sie mich
vielleicht mal vorstellen?
387
00:22:29,680 --> 00:22:32,520
Ja, äh, das ist Boerne. - Prof.
Dr. Dr. Karl-Friedrich Boerne.
388
00:22:32,520 --> 00:22:36,120
Ich bin Rechtsmediziner und
Professor für forensische Pathologie
389
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
an der Westfälischen
Wilhelmsuniversität zu Münster.
390
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
Wahnsinnig spannend.
- Und Sie?
391
00:22:40,560 --> 00:22:42,840
Leila.
- Ah. Und Sie sind was genau?
392
00:22:42,840 --> 00:22:45,320
Sie ist eigentlich mein Gast.
Aber, äh...
393
00:22:45,320 --> 00:22:48,720
Ich hoffe, du wirst verstehen,
dass ich dich hier nicht...
394
00:22:48,720 --> 00:22:50,280
Gibts nicht irgendwas,
395
00:22:50,280 --> 00:22:53,640
wo du in der Zwischenzeit
auf mich warten könntest?
396
00:22:54,320 --> 00:22:57,120
Ja, ich gehe an den Bahnhof.
- Cool, das ist lieb.
397
00:22:57,120 --> 00:22:59,360
Ruf mich an, wenn du wieder da bist.
- Na klar.
398
00:22:59,640 --> 00:23:01,040
Schämen Sie sich, Herr Thiel.
399
00:23:01,040 --> 00:23:03,960
Eine junge Dame um diese Zeit
zum Bahnhof zu schicken!
400
00:23:03,960 --> 00:23:06,520
Das geht Sie
einen feuchten Kehricht an.
401
00:23:06,680 --> 00:23:09,120
Ich hoffe,
Sie sind noch fahrtauglich.
402
00:23:09,120 --> 00:23:12,160
Ich dachte, wir fahren mit
Ihrem schicken neuen Boerne-Mobil?
403
00:23:12,160 --> 00:23:14,320
Nein,
ich habe kurzfristig umdisponiert.
404
00:23:14,320 --> 00:23:15,920
Ich habe mich doch für den Lobster
405
00:23:15,920 --> 00:23:18,280
mit Hinterachs-Differentialsperre
entschieden.
406
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
Ja, interessant.
407
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Leila, warte mal.
408
00:23:23,480 --> 00:23:26,520
Vielleicht ist es doch besser,
wenn du hierbleibst, ja?
409
00:23:26,720 --> 00:23:28,400
Aber nix anfassen, klar?
410
00:23:28,520 --> 00:23:31,280
Kannst mich ja mit Handschellen
an die Heizung ketten.
411
00:23:32,840 --> 00:23:36,520
Klingt nach einer vielversprechenden
Nacht. - So, raus hier. Tschüs.
412
00:23:37,760 --> 00:23:41,880
Wie hoch muss bei Abgabe
eines Fangschusses auf Schalenwild
413
00:23:41,880 --> 00:23:44,560
die Mündungsenergie mindestens sein?
414
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
200 Kilojoule?
415
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Ja.
416
00:23:50,240 --> 00:23:52,880
Du bist gut,
du bist richtig gut Ka-Eff.
417
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Nächste Frage.
418
00:23:58,760 --> 00:24:00,120
Klassische Hinrichtung.
419
00:24:01,440 --> 00:24:04,440
Ich staune immer wieder,
wozu der Mensch in der Lage ist.
420
00:24:05,120 --> 00:24:07,200
Es gibt keine Schäden
an Fenstern und Türen.
421
00:24:07,560 --> 00:24:11,400
Vielleicht hat er den Täter gekannt.
- Tja, möglich.
422
00:24:13,560 --> 00:24:16,440
Der war doch Journalist, oder?
- Mhm.
423
00:24:17,000 --> 00:24:20,760
Haben Sie hier irgendwo
einen Computer gesehen? - Stimmt.
424
00:24:22,280 --> 00:24:24,840
Das würde dann eher
für nen Einbruch sprechen.
425
00:24:24,840 --> 00:24:27,040
Aber Drucker und Scanner
sind doch noch da.
426
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
Die Antiquitäten
sind aber auch nix wert.
427
00:24:30,400 --> 00:24:33,920
Vielleicht hatten sie es auf die
Daten der Festplatte abgesehen?
428
00:24:33,920 --> 00:24:36,360
Oder der Rechner
ist in der Reparatur.
429
00:24:36,360 --> 00:24:38,320
Das kann natürlich auch sein.
430
00:24:39,280 --> 00:24:41,520
Auf jeden Fall
wurde hier ziemlich rumgewühlt.
431
00:24:41,520 --> 00:24:45,160
Zur Sicherheit sollten wir
alles zusammenpacken und mitnehmen.
432
00:24:45,560 --> 00:24:48,400
Ja, dann wird uns in den
nächsten Tagen nicht langweilig.
433
00:24:50,480 --> 00:24:52,280
Was ist denn jetzt mit dem Handy?
434
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Bisher haben wir
nur das Ladegerät gefunden. - Kacke.
435
00:25:01,280 --> 00:25:03,800
...Gründen
mit Flintenlaufgeschossen
436
00:25:03,800 --> 00:25:06,080
höchstens auf Schwarzwild schießen?
437
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
25 m, 30 m oder...
438
00:25:08,080 --> 00:25:10,240
Ich wünschte,
Sie würden sich mit unserem Fall
439
00:25:10,240 --> 00:25:12,640
genauso beschäftigen
wie mit Ihrer Jägerprüfung.
440
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
50 m? 25. Ja.
441
00:25:15,920 --> 00:25:19,000
Wieso? Ich habe doch alle
Fragen hinlänglich beantwortet.
442
00:25:19,000 --> 00:25:21,840
Vermuteter Todeszeitpunkt:
Hab ich Ihnen gesagt.
443
00:25:21,840 --> 00:25:23,640
Die Todesursache ist offensichtlich.
444
00:25:23,640 --> 00:25:26,480
Das dürfte auch
einem Laien kein Rätsel sein.
445
00:25:26,480 --> 00:25:29,920
Tod durch aufgesetzten Schuss. Das
ist alles, was Ihnen dazu einfällt?
446
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Mit einer Kurzlaufwaffe
und größerem Kaliber.
447
00:25:32,560 --> 00:25:34,920
Den Rest müssen Sie
mit Ihren Kriminaltechnikern
448
00:25:34,920 --> 00:25:36,160
schon selber rauskriegen.
449
00:25:36,160 --> 00:25:38,680
Den Motor können Sie
jetzt mal langsam anlassen.
450
00:25:39,000 --> 00:25:40,160
Ich fürchte,
451
00:25:40,160 --> 00:25:43,400
Ihre Durchlaucht verwechseln mich
mit meinem Herrn Vater.
452
00:25:43,400 --> 00:25:45,760
Unmöglich, der wäre losgefahren,
bevor er sitzt.
453
00:25:45,760 --> 00:25:47,720
Außerdem haben Sie den Schlüssel.
454
00:25:48,360 --> 00:25:50,920
Nein, ich hab den Schlüssel nicht.
- Natürlich.
455
00:25:50,920 --> 00:25:53,560
Nein, warum sollte ich ihn haben?
- Jetzt langts aber.
456
00:25:53,560 --> 00:25:55,120
Ich habe Ihnen
den Schlüssel gegeben,
457
00:25:55,120 --> 00:25:57,080
weil Sie für
die Jägerprüfung üben wollten.
458
00:25:57,080 --> 00:25:59,080
Wer braucht denn
einen Schlüssel zum Lernen?
459
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Vielleicht,
um die Tür aufzuschließen.
460
00:26:00,680 --> 00:26:03,040
Wollen Sie mich zum Besten halten?
- Von innen?
461
00:26:03,040 --> 00:26:04,640
Jetzt gucken Sie wenigstens mal.
462
00:26:04,640 --> 00:26:05,960
Hier ist kein Schlüssel.
463
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
Lächerlich.
- Natürlich haben Sie den Schlüssel.
464
00:26:11,400 --> 00:26:12,920
* Tür wird geöffnet *
465
00:26:33,080 --> 00:26:34,720
Was starrst du mich so an?
466
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
Entschuldigung,
hab ich dich geweckt?
467
00:26:38,640 --> 00:26:40,440
Ist schon okay.
468
00:26:42,080 --> 00:26:43,320
Und?
469
00:26:44,360 --> 00:26:45,760
Was und?
470
00:26:46,440 --> 00:26:47,520
Ja, Details.
471
00:26:47,920 --> 00:26:51,000
Unschön. Sehr, sehr unschön.
472
00:26:51,360 --> 00:26:53,960
Hast du schon ne Idee,
wer es gewesen ist?
473
00:26:54,720 --> 00:26:55,840
Nein.
474
00:26:56,560 --> 00:26:59,080
Oder wer das Opfer war?
Einer aus dem Dorf?
475
00:26:59,360 --> 00:27:03,000
Du bist ganz schön neugierig, hm?
- Sind wahrscheinlich die Gene.
476
00:27:03,520 --> 00:27:06,240
Haben sich aber beim Aussehen
nicht so durchgesetzt, was?
477
00:27:06,600 --> 00:27:07,880
Ja, Glück gehabt.
478
00:27:08,640 --> 00:27:12,040
Frechheit. So du, ich bin todmüde.
479
00:27:12,400 --> 00:27:14,840
Zähne putzen,
pullern, und ab uns Bett.
480
00:27:16,440 --> 00:27:18,760
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
481
00:27:31,200 --> 00:27:33,160
Verdammt, bist du misstrauisch.
482
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
Das bleibt aber unter uns,
Frau Haller, ja?
483
00:27:46,280 --> 00:27:48,520
Keine Sorge,
den Spaß gönn ich ihm nicht.
484
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
Danke. Was meinen Sie,
wie lange dauert es?
485
00:27:51,440 --> 00:27:53,920
Kommen Sie, bitte?
Ich stehe hier und warte.
486
00:27:53,920 --> 00:27:57,000
Ich mach so schnell wie möglich.
- Haben Sie Geheimnisse?
487
00:27:58,000 --> 00:28:02,160
Ja, als Enthüllungsjournalist
macht man sich schon mal unbeliebt.
488
00:28:02,160 --> 00:28:04,800
Bei der Kirche z.B.,
da gabs doch vor Kurzem
489
00:28:04,800 --> 00:28:07,480
diese Missbrauchsgeschichte
im Paulus-Kolleg.
490
00:28:07,480 --> 00:28:10,800
Ich trau den Brüdern ne Menge zu,
aber die Exekution eines Ketzers
491
00:28:10,800 --> 00:28:13,680
ist seit den Zeiten der Inquisition
aus der Mode gekommen.
492
00:28:13,680 --> 00:28:17,040
Jedenfalls war er für seine
hartnäckigen Recherchen bekannt.
493
00:28:17,040 --> 00:28:19,520
Manchmal auch
mit nicht ganz sauberen Mitteln.
494
00:28:19,520 --> 00:28:22,560
Und Offergeld soll ein
ziemlicher Dickschädel gewesen sein.
495
00:28:22,560 --> 00:28:24,480
So dick offenbar nicht,
496
00:28:24,480 --> 00:28:27,880
denn dieses Projektil hier
hat selbigen mühelos durchschlagen.
497
00:28:27,880 --> 00:28:31,880
Ist ein ordentliches Kaliber.
- Ah, 38.
498
00:28:32,600 --> 00:28:33,800
Wahrscheinlich Revolver.
499
00:28:33,800 --> 00:28:36,360
Damit kann man übrigens
einer ausgewachsenen Wildsau
500
00:28:36,360 --> 00:28:37,720
den Fangschuss geben.
501
00:28:37,720 --> 00:28:40,320
Was Sie nicht alles wissen.
- Prüfungsfrage.
502
00:28:41,640 --> 00:28:43,680
Gibts sonst noch
irgendwelche Befunde?
503
00:28:43,920 --> 00:28:47,040
Offenbar war der Mann
ein strenggläubiger Bacchusjünger.
504
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
Soll heißen, Alkoholiker.
505
00:28:49,160 --> 00:28:51,760
Ich kann Ihnen seine Leber
gerne mal zeigen.
506
00:28:51,760 --> 00:28:54,480
Wo hab ich sie denn?
Ach ja, in der Nierenschale.
507
00:28:54,480 --> 00:28:56,640
Ah, danke. Ich glaubs auch so.
508
00:28:57,720 --> 00:28:59,680
Ach, Herr Thiel?
- Ja?
509
00:28:59,680 --> 00:29:02,880
Was hatten Sie da vorhin
mit meiner Assistentin zu bekakeln?
510
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
Wir haben uns lediglich gefragt,
511
00:29:04,240 --> 00:29:07,400
warum Sie sich plötzlich so
für den Jagdsport interessieren.
512
00:29:07,400 --> 00:29:10,440
Ist der Golf nicht mehr
exklusiv genug? - Ach ja, exklusiv.
513
00:29:10,440 --> 00:29:13,440
Nein, heute kreucht
Krethi und Plethi über den Platz.
514
00:29:13,640 --> 00:29:17,280
Und so ein durch einen
verzogenen Abschlag erlegter Caddy
515
00:29:17,280 --> 00:29:20,400
kann man sich auch nicht
dekorativ an die Wand hängen.
516
00:29:20,560 --> 00:29:24,720
Sie haben es gerade nötig.
Sie mit Ihrem Trophäenweibchen.
517
00:29:28,280 --> 00:29:31,840
Kommen Sie, bitte, so ein Schmalreh,
das ist doch peinlich.
518
00:29:32,440 --> 00:29:34,320
Ich meine, ein Mann in Ihrem Alter
519
00:29:34,320 --> 00:29:36,640
sollte schon
auf reifere Ricken ansitzen.
520
00:29:37,880 --> 00:29:39,080
(pfeift)
521
00:29:42,280 --> 00:29:45,720
Offergeld hatte in den letzten 2
Jahren nen ziemlichen Karriereknick.
522
00:29:45,720 --> 00:29:48,200
Der hat kaum noch
Artikel unterbringen können.
523
00:29:48,680 --> 00:29:51,880
Bei dem Alkoholkonsum wundert
mich das überhaupt nicht.
524
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
Ja, wahrscheinlich.
525
00:29:53,360 --> 00:29:55,120
Obwohl, die meisten Journalisten
526
00:29:55,120 --> 00:29:58,080
kommen nach einer Flasche Rotwein
erst richtig in Fahrt.
527
00:29:58,080 --> 00:30:00,240
Die saufen
aber auch zur Inspiration.
528
00:30:00,240 --> 00:30:02,480
In dem Fall
hat jemand wohl eher versucht,
529
00:30:02,480 --> 00:30:04,280
sein schlechtes Gewissen
zu ertränken.
530
00:30:04,680 --> 00:30:06,000
Schlechtes Gewissen?
531
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
Offergeld ist vor 2 Jahren
532
00:30:07,600 --> 00:30:11,000
für einen bösen Verkehrsunfall
zur Verantwortung gezogen worden.
533
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
Hier, schauen Sie mal.
534
00:30:13,160 --> 00:30:15,840
Ein 20-jähriges Mädchen
konnte im letzten Augenblick
535
00:30:15,840 --> 00:30:17,800
aus ihrem brennenden Fahrzeug
gerettet werden.
536
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Und saß seitdem
schwerbehindert im Rollstuhl.
537
00:30:20,000 --> 00:30:21,240
Offergeld kam vor Gericht,
538
00:30:21,240 --> 00:30:23,800
wurde aber aus Mangel an Beweisen
freigesprochen.
539
00:30:23,800 --> 00:30:25,000
Von dem Urteil
540
00:30:25,000 --> 00:30:27,640
werden die Angehörigen
nicht begeistert gewesen sein.
541
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
Ganz bestimmt nicht.
542
00:30:28,920 --> 00:30:30,320
Jetzt raten Sie mal,
543
00:30:30,320 --> 00:30:33,200
wer am Tag des Mordes an Offergeld
beerdigt wurde?
544
00:30:35,520 --> 00:30:37,360
Anna war eine ganz Vernünftige.
545
00:30:37,560 --> 00:30:39,200
Nee, hat sie immer gesagt,
546
00:30:39,200 --> 00:30:43,120
ich spar lieber länger auf ein Auto,
das dann aber sicherer ist.
547
00:30:44,920 --> 00:30:48,200
Von wegen, wenn dir einer
mit 100 Sachen in die Seite kracht,
548
00:30:48,200 --> 00:30:49,440
hast du keine Chance.
549
00:30:49,440 --> 00:30:53,160
In der Gerichtsakte stand aber, dass
er einem Reh ausweichen musste und
550
00:30:53,160 --> 00:30:56,280
deswegen auf die entgegengesetzte
Fahrbahn geraten ist.
551
00:30:56,280 --> 00:30:57,840
Als ob da ein Wildwechsel wäre.
552
00:30:57,840 --> 00:31:00,080
Da läuft
vielleicht mal ein Fuchs vorbei.
553
00:31:00,200 --> 00:31:02,560
Ja ja,
ist aber auch ein schönes Tier.
554
00:31:04,120 --> 00:31:07,080
Ein Großer Münsterländer.
Gehorcht aufs Wort. Nicht, Vasco?
555
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Ich meinte eigentlich den Fuchs.
556
00:31:10,120 --> 00:31:12,640
Herr Gebhard,
Sie haben sicherlich schon gehört,
557
00:31:12,640 --> 00:31:14,880
dass Ihr Nachbar Offergeld
erschossen wurde.
558
00:31:14,880 --> 00:31:17,200
Ich kann nicht behaupten,
dass es mir leidtut.
559
00:31:17,200 --> 00:31:19,560
Mit einem Revolver.
Aus nächster Nähe.
560
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
Jetzt wollen Sie wissen,
wo ich gestern Abend gewesen bin?
561
00:31:22,560 --> 00:31:24,280
Wenn es keine Umstände macht.
562
00:31:24,560 --> 00:31:28,040
Ich hab mich nach der Beerdigung
volllaufen lassen.
563
00:31:28,520 --> 00:31:31,920
Allein? - In dem Zustand
hätte mich keiner sehen dürfen.
564
00:31:31,920 --> 00:31:33,680
Aber Sie haben einen Revolver?
565
00:31:33,680 --> 00:31:36,320
Natürlich.
Jeder Jäger hat eine Kurzwaffe.
566
00:31:36,320 --> 00:31:38,440
Zufällig Kaliber .38?
567
00:31:38,640 --> 00:31:41,560
Nicht zufällig. Die 38er
ist eine gute Fangschusswaffe.
568
00:31:42,640 --> 00:31:44,000
Und wo ist die?
569
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Die hab ich im Revier
570
00:31:45,200 --> 00:31:47,320
bei der Nachsuche
auf eine waidwunde Sau verloren.
571
00:31:47,320 --> 00:31:50,520
Ist mir aus dem Holster gerutscht.
- Wann war das?
572
00:31:51,000 --> 00:31:52,520
Ist ein paar Tage her.
573
00:31:55,240 --> 00:31:57,000
Ihre Kollegin will mir nicht sagen,
574
00:31:57,000 --> 00:31:59,320
warum sie hier
die ganze Nachbarschaft ausfragt?
575
00:31:59,320 --> 00:32:01,720
Die Herrschaften glauben,
dass ich ihn umgelegt habe.
576
00:32:01,720 --> 00:32:03,800
Unsinn, mein Mann
würde so etwas nie tun.
577
00:32:04,320 --> 00:32:07,160
Herr Gebhard, Sie haben Herrn
Offergeld offen angefeindet.
578
00:32:07,160 --> 00:32:10,360
Sie werden hier nicht viele finden,
die auf seiner Seite waren.
579
00:32:10,480 --> 00:32:11,760
Sonst noch was?
580
00:32:12,400 --> 00:32:15,680
Nö, das wars eigentlich.
Schönen Tag noch.
581
00:32:16,840 --> 00:32:18,200
Wiedersehen.
582
00:32:21,440 --> 00:32:22,640
Trauen Sie es ihm zu?
583
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
Ich hatte das Gefühl, dass
seine Frau ihm das zutrauen würde.
584
00:32:25,840 --> 00:32:28,360
Allein die Geschichte
mit dem verlorenen Revolver?
585
00:32:28,360 --> 00:32:30,520
* Handyklingeln *
Wer soll das denn glauben?
586
00:32:31,000 --> 00:32:32,240
Ja, Thiel.
587
00:32:33,960 --> 00:32:35,240
Ach, du bist das.
588
00:32:37,400 --> 00:32:39,760
Du bist
ganz schön neugierig, Leila.
589
00:32:41,560 --> 00:32:45,160
Ja, es war eine interessante Spur,
aber... Heute Abend?
590
00:32:46,560 --> 00:32:48,320
Ja, können wir machen.
591
00:32:48,560 --> 00:32:50,880
Ja, gut, bis später. Tschüs.
592
00:32:51,960 --> 00:32:54,640
Leila. Klingt ja aufregend.
593
00:32:57,400 --> 00:33:00,080
Rufen Sie mal die KTU an,
die sollen das Profil hier
594
00:33:00,080 --> 00:33:02,680
mit den Reifenspuren
bei Offergeld vergleichen.
595
00:33:09,080 --> 00:33:11,040
Interessante Spur, hat er gesagt.
596
00:33:12,840 --> 00:33:14,120
Scheiße.
597
00:33:20,440 --> 00:33:21,680
Scheiße.
598
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
* Handy-Ton *
599
00:33:40,400 --> 00:33:41,560
* Schuss *
600
00:33:41,840 --> 00:33:44,840
Die Losung vom Fuchs
sieht dem Kot von Felis catus,
601
00:33:44,840 --> 00:33:47,040
der gemeinen Hauskatze,
sehr ähnlich.
602
00:33:47,320 --> 00:33:48,680
Sehr schön, Herr Boerne.
603
00:33:48,920 --> 00:33:51,120
Und das wichtigste Kennzeichen
der Losung ist?
604
00:33:51,120 --> 00:33:54,240
Ein Ende der Wurst ist
zu einer feinen Spitze ausgezogen,
605
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
etwa 7 cm lang.
606
00:33:55,720 --> 00:33:59,960
Die Losung kann Haare oder kleinere
Knochen von Beutetieren enthalten.
607
00:33:59,960 --> 00:34:02,280
Meister Reinecke
markiert sein Territorium
608
00:34:02,280 --> 00:34:04,040
mit Vorliebe an erhöhten Stellen.
609
00:34:04,040 --> 00:34:06,720
In dem Bereich
ist er eine echte Koryphäe.
610
00:34:06,720 --> 00:34:09,080
Mal sehen,
wie es mit dem Praktischen steht.
611
00:34:09,080 --> 00:34:10,640
Nehmen Sie eine 98er.
612
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Und nun beschreiben Sie
uns mal das schöne Ding.
613
00:34:21,600 --> 00:34:26,360
Dies ist ein Repetierer M98
mit Drehkammerverschluss.
614
00:34:26,640 --> 00:34:30,560
Halbgeschäftet,
mit Fischhaut und Riemenbügel.
615
00:34:30,960 --> 00:34:35,760
Optik mit Einhakmontage,
98er-System.
616
00:34:36,560 --> 00:34:39,760
Und was Sie hier sehen,
das ist ein deutscher Stecher.
617
00:34:48,080 --> 00:34:49,320
Hallo.
618
00:34:52,160 --> 00:34:55,080
Hey. - Mh.
Was riecht denn hier so lecker?
619
00:34:55,080 --> 00:34:57,680
Ich hab doch gesagt, ich koche.
- Ja.
620
00:34:59,040 --> 00:35:03,320
Was solls denn geben?
Warte mal, lass mich mal raten.
621
00:35:03,880 --> 00:35:05,280
Äh, Pizza?
622
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Ah, ein Feinschmecker.
623
00:35:12,320 --> 00:35:15,000
Sag mal, warst du hier
an meinem Schreibtisch?
624
00:35:15,000 --> 00:35:17,080
Ich hab vorhin
ein bisschen sauber gemacht.
625
00:35:17,080 --> 00:35:21,080
Wo hast denn du hier sauber gemacht?
Hast du hier rumgeschnüffelt?
626
00:35:21,360 --> 00:35:24,520
Ich hab doch nicht rumgeschnüffelt.
Jetzt komm, setz dich.
627
00:35:30,440 --> 00:35:32,920
Was ist denn da
so Wichtiges in der Schublade drin?
628
00:35:32,920 --> 00:35:34,200
Du bist ja ganz paranoid.
629
00:35:34,200 --> 00:35:37,720
Ich mag es nicht,
wenn man in meinen Sachen rumwühlt.
630
00:35:37,720 --> 00:35:39,920
Ich hab Staub gewischt,
gabs reichlich von.
631
00:35:40,360 --> 00:35:43,400
Deine Geheimnisse interessieren
mich nicht. - Hoffentlich.
632
00:35:43,400 --> 00:35:46,600
Meine Sachen hier gehen dich
nichts an, ist das klar?
633
00:35:46,960 --> 00:35:48,560
Wer neugierigen Nachwuchs hat,
634
00:35:48,560 --> 00:35:50,360
sollte seine Sachen besser
verstecken.
635
00:35:50,360 --> 00:35:53,840
Das war kein Scherz.
Mach das nie wieder, verstanden?
636
00:35:54,200 --> 00:35:55,720
Sonst gibts ne Tracht Prügel?
637
00:35:55,720 --> 00:35:58,520
Sonst fliegst du hier raus,
und zwar im hohen Bogen.
638
00:35:59,360 --> 00:36:02,200
Kein Wunder, dass dein Sohn
nicht mehr mit dir spricht.
639
00:36:05,040 --> 00:36:08,520
Entschuldigung. Das war
gerade scheiße. Tut mir leid.
640
00:36:09,800 --> 00:36:13,480
Ich verspreche, ich fasse nichts
mehr an. Sei mir bitte nicht böse.
641
00:36:14,760 --> 00:36:16,200
Ich bin nicht böse.
642
00:36:17,360 --> 00:36:19,560
Aber wir haben uns verstanden.
- Ja.
643
00:36:26,240 --> 00:36:27,840
Schmeckt wie im San Marco.
644
00:36:29,160 --> 00:36:32,440
Nee, meine ist viel besser.
Du musst noch Ketchup draufmachen.
645
00:36:32,840 --> 00:36:36,920
Dass bei der Ernährungsweise
überhaupt was aus dir geworden ist,
646
00:36:36,920 --> 00:36:38,560
grenzt schon an ein Wunder.
647
00:36:39,920 --> 00:36:41,880
Ja, Frage ist nur, was.
- Wieso?
648
00:36:42,880 --> 00:36:44,840
Du hast doch bestimmt
Abitur gemacht.
649
00:36:45,600 --> 00:36:48,760
Nee. Schule abgebrochen,
Lehre abgebrochen.
650
00:36:48,760 --> 00:36:52,640
Das Einzige, was ich einigermaßen
kann, ist meine kranke Mama pflegen.
651
00:36:54,160 --> 00:36:55,480
Verstehe.
652
00:36:57,240 --> 00:36:59,480
Keine Zeit gehabt für die Schule.
653
00:36:59,920 --> 00:37:01,600
Nee, ist keine Entschuldigung.
654
00:37:02,440 --> 00:37:04,200
Das Leben ist kein Ponyhof, ne?
655
00:37:04,200 --> 00:37:06,320
Als ob ich je
auf einem gewesen wär.
656
00:37:08,280 --> 00:37:10,120
Na ja,
kann man ja noch nachholen.
657
00:37:10,760 --> 00:37:13,120
Dafür bin ich
ein bisschen alt, oder?
658
00:37:15,120 --> 00:37:17,480
Aber mit so nem Mustang
quer durch Amerika,
659
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
das stelle ich mir schon geil vor.
660
00:37:19,640 --> 00:37:22,080
Mit nem Pferd
über nen 8-spurigen Highway?
661
00:37:22,080 --> 00:37:25,040
Ich meine das Auto, nicht das Pferd.
- Ach so.
662
00:37:26,800 --> 00:37:28,920
Ja, aber das Leben
ist kein Wunschkonzert.
663
00:37:31,120 --> 00:37:34,080
Sorry, ich quatsch
die ganzen Sprüche von Biggi nach.
664
00:37:34,080 --> 00:37:35,560
Vielleicht zu oft gehört.
665
00:37:36,760 --> 00:37:39,800
Wahrscheinlich das Einzige,
was mir von ihr bleiben wird.
666
00:37:43,640 --> 00:37:46,880
Aber so ist das Leben.
Tod gehört zum Leben dazu.
667
00:37:47,800 --> 00:37:50,480
Selbstmitleid
ist nicht so dein Ding, wa?
668
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
Nee, das spar ich mir
fürs nächste Leben auf.
669
00:37:57,160 --> 00:37:58,600
Viel hilft viel.
670
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Moment. Ich hab was gehört.
671
00:38:13,040 --> 00:38:14,480
Nein, es tut mir leid.
672
00:38:14,480 --> 00:38:17,840
Ich befürchte, dass Sie sich
noch ein bisschen gedulden müssen.
673
00:38:19,040 --> 00:38:20,520
Hier sind alle Kapazitäten
674
00:38:20,520 --> 00:38:23,560
mit der Auswertung der Spuren
im Fall Offergeld belegt.
675
00:38:23,560 --> 00:38:25,400
Ich bin noch nicht dazu gekommen,
676
00:38:25,400 --> 00:38:27,880
den DNA-Vergleich durchzuführen,
Herr Thiel.
677
00:38:28,440 --> 00:38:30,480
Nicht so schlimm, es eilt nicht.
678
00:38:30,480 --> 00:38:34,520
Inzwischen weiß ich gar nicht,
ob ich das so genau wissen will.
679
00:38:34,520 --> 00:38:37,760
Welche Ränke werden denn hier
geschmiedet, Sie hintertrie...
680
00:38:38,200 --> 00:38:39,560
Scheiße.
681
00:38:40,360 --> 00:38:41,600
Noch ein Mord?
682
00:38:42,600 --> 00:38:43,960
Schlimmer.
683
00:38:45,240 --> 00:38:46,360
Ih.
684
00:38:49,240 --> 00:38:50,840
Wissen Sie, was mir das ist?
685
00:38:51,280 --> 00:38:55,560
Ja, eine Haarprobe. - Nein, das ist
ein japanisches Kirschblütenfest.
686
00:38:55,560 --> 00:38:58,360
Das hier ist
ein politischer Aschermittwoch.
687
00:38:58,360 --> 00:39:01,280
Eine Bastardin,
eine natürliche Tochter.
688
00:39:01,440 --> 00:39:04,840
Die sündige Frucht
seiner welkenden Lenden. Herrlich.
689
00:39:04,840 --> 00:39:07,600
Noch nichts bestätigt.
- Da haben Sie recht.
690
00:39:07,600 --> 00:39:10,720
So ein farbenfrohes Haarkleid
hat sie nicht von dem Spießer.
691
00:39:10,720 --> 00:39:13,200
Also ist er der Gehörnte
und sie das Kuckucksei,
692
00:39:13,200 --> 00:39:14,680
das ihm untergejubelt wurde.
693
00:39:14,680 --> 00:39:18,480
Häme und Spott werden sich über
sein Haupt ergießen wie aus Eimern.
694
00:39:19,200 --> 00:39:22,520
Wie schön.
Und was gießen Sie hiermit?
695
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
Cap. Rest. 4 mg pro Milliliter?
696
00:39:24,880 --> 00:39:28,400
Was ist das denn
für ein geheimnisvolles Elixier?
697
00:39:28,400 --> 00:39:30,480
Das geht Sie gar nichts an,
geben Sie es her.
698
00:39:30,480 --> 00:39:32,880
Soll das etwa
Capillo Restitutor sein?
699
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
So viel Latein kann ich noch.
700
00:39:35,400 --> 00:39:39,720
Wehe. Wenn Sie auch nur ein
Sterbenswörtchen sagen, dann...
701
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
Ihr Job hängt an einem seidenen...
- ...Haar. Ich weiß.
702
00:39:43,920 --> 00:39:46,680
Dann wird aber auch nichts
aus dem Kirschblütenfest.
703
00:39:46,680 --> 00:39:48,200
Wir verstehen uns, ja?
704
00:39:56,080 --> 00:39:59,680
Nadesha, jetzt spannen Sie mich
nicht auf die Folter. Worum gehts?
705
00:40:00,360 --> 00:40:03,200
Was? Ja, das ist doch fantastisch.
706
00:40:04,200 --> 00:40:06,120
Ein Riesenskandal.
707
00:40:07,400 --> 00:40:10,120
Ach, dann geht es
um zig Millionen Euro.
708
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
Fuck Millionen.
709
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Hören Sie, wir müssen das ja
nicht alles am Telefon besprechen.
710
00:40:17,280 --> 00:40:20,920
Ja, gut, Nadesha.
Tschüs, bis morgen.
711
00:40:22,200 --> 00:40:24,960
Alles klar, das wird teuer.
712
00:40:44,360 --> 00:40:47,640
Der Firmenname Holu
kommt von Horst und Ludger Martens.
713
00:40:48,080 --> 00:40:50,280
Die stammen
aus einer Kleinbauernfamilie
714
00:40:50,280 --> 00:40:53,280
und haben nach dem Tod des Vaters
das Unternehmen gegründet und
715
00:40:53,280 --> 00:40:56,360
zum größten Futtermittelhersteller
der ganzen Region aufgebaut.
716
00:40:56,360 --> 00:40:57,640
Ludger, ja?
717
00:40:58,600 --> 00:41:01,360
Entschuldigung, wo ist das Büro
vom Chef, von Herrn Martens?
718
00:41:01,360 --> 00:41:03,520
Vorne durch die Tür.
- Ah, danke.
719
00:41:03,640 --> 00:41:06,960
Mit so ner Försterkarre
kurvt Boerne bestimmt auch bald rum.
720
00:41:09,080 --> 00:41:13,280
Offergeld hatte Beweise, dass Ihre
Firma 7.000 t kontaminierten Mais
721
00:41:13,280 --> 00:41:15,520
aus der Ukraine importiert hatte.
722
00:41:15,520 --> 00:41:17,080
Beweise. Behauptungen.
723
00:41:17,600 --> 00:41:20,360
Ach Ingrid,
haben wir noch was von dem äh...
724
00:41:21,320 --> 00:41:22,480
Klar.
725
00:41:23,360 --> 00:41:26,440
Aber nachweisbar gab es in der
Gegend, aus der der Mais stammt,
726
00:41:26,440 --> 00:41:29,720
einen Chemieunfall, bei dem
Dioxin freigesetzt worden ist.
727
00:41:30,000 --> 00:41:32,760
Ja, nur ist dieser Mais,
ebenso nachweisbar,
728
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
längst davor geerntet worden.
729
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
Werner, links.
730
00:41:37,320 --> 00:41:40,520
Links. Das andere Links, Werner.
* Poltern *
731
00:41:42,400 --> 00:41:44,280
Aber wenn der Mais in Ordnung war,
732
00:41:44,280 --> 00:41:47,360
warum konnten Sie ihn dann zu
so einem Spottpreis einkaufen?
733
00:41:47,640 --> 00:41:51,000
Weil der Markt zu der Zeit
für die Ukraine nicht mehr hergab.
734
00:41:51,000 --> 00:41:54,800
Billig einkaufen, teuer verkaufen.
Sollte jeder gute Händler machen.
735
00:41:55,600 --> 00:41:59,680
Wenn man clever ist und weltweite
Verbindungen hat. - Nach Afrika z.B.
736
00:41:59,840 --> 00:42:03,600
Nach Afrika, ja. - Dahin wurde
das Zeug doch umgehend verschifft.
737
00:42:03,720 --> 00:42:06,440
Ja, da hat er dann
die große Story gewittert.
738
00:42:06,440 --> 00:42:09,600
Arme schwarze Kinderchen,
die vergiftete Kuhmilch trinken.
739
00:42:09,600 --> 00:42:12,160
Herr Offergeld war
für seine Recherchen in Kiew.
740
00:42:12,160 --> 00:42:15,520
Und hat unsere Geschäftspartner
dort ziemlich verärgert.
741
00:42:15,880 --> 00:42:17,400
Ach so?
- Hier.
742
00:42:17,640 --> 00:42:20,160
Das ist der Ordner
mit dem Rechtsverkehr.
743
00:42:20,680 --> 00:42:23,880
Da sehen Sie auch die
Unterlassungsverfügung des Gerichts.
744
00:42:23,880 --> 00:42:24,920
Danke schön.
745
00:42:25,240 --> 00:42:26,840
* Handyklingeln *
Tschuldigung.
746
00:42:27,320 --> 00:42:28,720
Ludger? Wo bist du?
747
00:42:30,640 --> 00:42:32,160
Das ist kein guter Moment jetzt.
748
00:42:32,840 --> 00:42:35,800
Ich habe höchstoffiziellen Besuch
von der Polizei.
749
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Ja, deswegen. Warum sonst?
Ja, tschüs.
750
00:42:40,600 --> 00:42:44,040
Ah, der Rosinenstuten,
von Ingrid selbst gemacht.
751
00:42:44,440 --> 00:42:48,600
Den müssen Sie probieren. - Danke,
ich esse gerade keine Kohlenhydrate.
752
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
Bitte, selbst gemacht.
753
00:42:50,920 --> 00:42:52,840
(Arbeiter) Das kann doch nicht sein.
754
00:42:58,480 --> 00:43:01,480
* Musik *
755
00:43:32,200 --> 00:43:35,200
* Musik *
756
00:43:42,240 --> 00:43:44,040
* Handyklingeln *
757
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
Ja, wo sind Sie denn? Ich bin hier.
758
00:43:48,920 --> 00:43:51,240
(Mann) Das weiß ich.
Gehen Sie zu den Fischen.
759
00:43:59,840 --> 00:44:01,400
* Handyklingeln *
760
00:44:02,000 --> 00:44:03,320
Wo sind Sie denn?
761
00:44:03,720 --> 00:44:06,200
Legen Sie das Ding bei
den gelben Fischen auf den Boden.
762
00:44:06,320 --> 00:44:09,480
Was für ein Ding? - Der Stick,
den er Ihnen gegeben hat.
763
00:44:09,960 --> 00:44:11,520
Was für ein Stick?
764
00:44:14,080 --> 00:44:17,520
Sie glauben doch nicht wirklich,
dass ich den Stick bei mir hab.
765
00:44:17,520 --> 00:44:19,440
Der ist an einem sicheren Ort.
766
00:44:20,200 --> 00:44:22,160
Sie legen die Hälfte
der 100.000 Euro hin,
767
00:44:22,160 --> 00:44:24,080
damit ich weiß,
dass ich Ihnen vertrauen kann.
768
00:44:24,280 --> 00:44:27,840
Sie sind wirklich naiv. - Hören
Sie auf, Spielchen zu spielen.
769
00:44:28,200 --> 00:44:30,160
Sonst bekommen Sie nicht,
was Sie wollen.
770
00:44:30,560 --> 00:44:32,200
* Stöhnen *
771
00:44:35,200 --> 00:44:37,360
Hey Alter,
wenn es das ist, was du willst,
772
00:44:37,360 --> 00:44:39,480
wirst du
ne fette Überraschung erleben.
773
00:44:45,160 --> 00:44:46,560
(Leila schreit)
774
00:44:46,760 --> 00:44:48,120
Wo ist der Stick?
775
00:44:55,480 --> 00:44:56,680
Fuck.
776
00:45:05,640 --> 00:45:08,720
Verdammt, Leila.
Du hast echt zu viele Filme gesehen.
777
00:45:08,720 --> 00:45:10,080
* Handyklingeln *
778
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
Nee, Arschloch,
so nicht, nicht mit mir.
779
00:45:14,880 --> 00:45:17,320
Vor 3 Wochen
ist hier jemand eingebrochen?
780
00:45:17,920 --> 00:45:21,760
Eins muss man dem Offergeld lassen,
der Junge hatte irgendwie Biss.
781
00:45:21,760 --> 00:45:23,560
Versucht einzubrechen, ja.
782
00:45:24,280 --> 00:45:28,080
Ein Wachmann hat den Kerl entdeckt
und ihn übers Gelände verfolgt.
783
00:45:28,080 --> 00:45:30,760
Hier konnte er
übers geschlossene Tor entkommen.
784
00:45:31,720 --> 00:45:33,200
Die Anzeige gegen Unbekannt
785
00:45:33,200 --> 00:45:35,800
ist natürlich erwartungsgemäß
im Sande verlaufen.
786
00:45:36,240 --> 00:45:40,000
Unbekannt? Sie haben gesagt, Sie
sind sicher, dass es Offergeld war.
787
00:45:40,600 --> 00:45:42,640
Ja, wer sonst?
* Handyklingeln *
788
00:45:43,080 --> 00:45:45,560
Das ist wahrscheinlich mein Bruder.
Ja.
789
00:45:45,560 --> 00:45:48,640
Ich verabschiede mich mal.
Sie finden allein zu Ihrem Wagen?
790
00:45:48,640 --> 00:45:50,080
Ja. Wiedersehen.
- Ludger.
791
00:45:51,680 --> 00:45:54,320
Ich denke, Offergeld
hatte recht mit seinen Recherchen.
792
00:45:54,320 --> 00:45:57,920
Das war kein versuchter Einbruch,
der hat hier seine Beweise gefunden.
793
00:45:57,920 --> 00:46:00,320
Wäre natürlich ein Grund,
ihn mundtot zu machen.
794
00:46:00,320 --> 00:46:03,440
Aber ich glaube nicht, dass
Offergeld hier eingebrochen ist.
795
00:46:03,440 --> 00:46:05,880
Wieso nicht?
- Der war Vollalkoholiker.
796
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
Der hätte das nicht geschafft
zu fliehen.
797
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
Geschweige denn
über das Tor zu klettern. - Stimmt.
798
00:46:12,280 --> 00:46:14,640
Sie haben doch ein Smartphone, ne?
- Mhm.
799
00:46:15,440 --> 00:46:18,440
Machen Sie mal ein Foto.
- Warum?
800
00:46:18,440 --> 00:46:20,760
Jetzt nicht quatschen, knipsen.
801
00:46:22,560 --> 00:46:24,600
Machen Sie schon.
- Ja.
802
00:46:25,680 --> 00:46:28,240
Haben Sies?
- Ja. - Gut.
803
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
Was machen Sie da?
Das ist Sachbeschädigung.
804
00:46:31,280 --> 00:46:33,120
Das ist Spurensicherung.
805
00:46:33,720 --> 00:46:35,320
Haben Sie mal ne Tüte?
806
00:46:37,280 --> 00:46:40,080
Da ist ja eine nette Idee,
ein Foto von den Zaunspitzen
807
00:46:40,080 --> 00:46:43,640
mit den Schürfwunden am Bein unseres
Balkonseglers zu vergleichen.
808
00:46:43,640 --> 00:46:46,120
Aber glauben Sie mir,
damit als einzigen Beweis
809
00:46:46,120 --> 00:46:48,560
würden Sie vor Gericht
ein dünnes Brett bohren.
810
00:46:48,560 --> 00:46:49,920
Haben Sie eine bessere Idee?
811
00:46:50,360 --> 00:46:54,240
Ideen braucht man, wenn die Fakten
fehlen. Das tun sie aber nicht.
812
00:46:55,160 --> 00:46:58,000
Schauen Sie mal. Na,
was ist das wohl? - Keine Ahnung.
813
00:46:58,000 --> 00:47:00,680
Das ist für jemanden mit
fortschreitender Altershyperopie
814
00:47:00,680 --> 00:47:02,920
wohl schwer zu erkennen
ohne Lesebrille. - Schuppen?
815
00:47:03,000 --> 00:47:06,280
Lacksplitter, die ich aus
der Schürfkruste präpariert habe.
816
00:47:06,280 --> 00:47:07,920
Das kriegen Sie nicht von jedem.
817
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
Die sind identisch
mit den Lackspuren von Ihnen.
818
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
Das ist doch fantastisch.
819
00:47:11,840 --> 00:47:14,680
Bestes Schiebetor-
mit-scharfen–Zacken-Silber.
820
00:47:14,680 --> 00:47:16,120
Und das bedeutet?
821
00:47:16,120 --> 00:47:20,280
Dass es definitiv Sandberg war,
der über den Zaun geflohen ist.
822
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
Mit tödlicher Sicherheit.
Das meine ich wörtlich.
823
00:47:22,640 --> 00:47:26,280
Jetzt die Ohren gespitzt. Ihr
Gehör funktioniert noch gut, oder?
824
00:47:26,920 --> 00:47:30,600
Das habe ich bei der
Untersuchung seiner Lungen gefunden.
825
00:47:30,600 --> 00:47:31,840
Was ist das?
826
00:47:31,840 --> 00:47:33,920
Das sind feinste Baumwollfasern,
827
00:47:33,920 --> 00:47:36,120
die in seine Atemwege
gelangt sein müssen.
828
00:47:36,120 --> 00:47:37,200
Von einem Lappen?
829
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Ich glaube,
830
00:47:38,200 --> 00:47:41,080
dass man ihm einen Wattebausch
vors Gesicht gedrückt hat.
831
00:47:41,080 --> 00:47:44,720
Mit Chloroform getränkt? - Ja, oder
Äther. Oder ein anderes Sedativum.
832
00:47:44,720 --> 00:47:47,240
Das lässt sich toxikologisch
nicht mehr feststellen.
833
00:47:47,240 --> 00:47:49,160
Sie glauben,
man hat ihn erst sediert
834
00:47:49,160 --> 00:47:50,880
und dann vom Balkon geschmissen?
835
00:47:51,080 --> 00:47:53,120
Ich war nicht dabei.
Das ist Ihre Theorie.
836
00:47:53,120 --> 00:47:56,680
Dann hätten wir es unter Umständen
mit einem Doppelmord zu tun.
837
00:47:56,680 --> 00:47:59,960
Wie viele entscheidende Fragen
soll ich Ihnen noch beantworten?
838
00:48:02,280 --> 00:48:03,800
Ja, vielen Dank, auf Wiedersehen.
839
00:48:08,000 --> 00:48:09,200
Treffer.
840
00:48:10,160 --> 00:48:11,080
Was?
841
00:48:11,080 --> 00:48:14,520
Der Name Offergeld sagt ihr nichts,
aber sie weiß, dass ihr Freund
842
00:48:14,520 --> 00:48:17,640
Sebastian kleine Jobs
für nen Journalisten übernommen hat.
843
00:48:17,640 --> 00:48:19,960
Sie nimmt an,
irgendwelches Computerzeugs.
844
00:48:19,960 --> 00:48:21,000
Nicht nur das.
845
00:48:21,000 --> 00:48:24,600
Ich hab in Sandbergs Kontoauszügen
auch noch was gefunden.
846
00:48:26,720 --> 00:48:31,800
Am 27.09. gabs eine Überweisung von
Offergeld in Höhe von 1.000 Euro.
847
00:48:31,800 --> 00:48:34,240
Vermerk: Recherchehilfe.
848
00:48:34,240 --> 00:48:36,600
Das war kurz nach dem Einbruch
bei der Holu.
849
00:48:36,600 --> 00:48:38,480
Und so prompt überweist man nur,
850
00:48:38,480 --> 00:48:42,080
wenn man mehr als zufrieden ist
mit dem ausgeführten Auftrag.
851
00:48:42,080 --> 00:48:44,080
* Handyklingeln *
- Kann man wohl sagen.
852
00:48:44,480 --> 00:48:45,640
Krusenstern.
853
00:48:46,440 --> 00:48:48,240
Wer? Was macht der?
854
00:48:49,960 --> 00:48:51,920
Ja, das ist wirklich seltsam.
855
00:48:52,920 --> 00:48:56,480
Nein, versprochen, von Ihnen
hab ichs nicht. Danke. Tschüs.
856
00:48:56,920 --> 00:48:58,080
Was war das?
857
00:48:58,320 --> 00:49:01,200
Nachbar von Offergeld,
wir sollten da schnell hinfahren.
858
00:49:01,200 --> 00:49:04,480
Was, wieso das? - Jetzt kommen Sie,
ich erzähls Ihnen im Auto.
859
00:49:04,760 --> 00:49:08,360
Mensch, Nadesha, jetzt machen
Sies doch nicht so spannend.
860
00:49:09,320 --> 00:49:12,840
Das ist ja... Das ist unglaublich.
Das Zeug funktioniert wirklich.
861
00:49:12,840 --> 00:49:16,360
Ich hab auch den Eindruck, als
wäre es da oben dichter geworden.
862
00:49:16,360 --> 00:49:18,480
Das Zeug
wird wie eine Bombe einschlagen.
863
00:49:18,480 --> 00:49:21,000
Wie viele Männer
leiden weltweit unter Alopezie?
864
00:49:21,240 --> 00:49:23,520
Millionen. Hunderte von Millionen.
865
00:49:23,600 --> 00:49:26,320
Die alle sehnsüchtig auf
die Lösung ihrer Probleme warten.
866
00:49:26,320 --> 00:49:27,680
Jetzt gibt es sie wirklich.
867
00:49:28,800 --> 00:49:33,280
Und Sie sagen, dass die Freytag
mit dieser Schweizer AG verhandelt?
868
00:49:33,280 --> 00:49:37,240
Stützer Swiss, ja. Hat mir
der Florian in der Sauna erzählt.
869
00:49:37,240 --> 00:49:39,400
Unter dem Siegel
der Verschwiegenheit.
870
00:49:39,400 --> 00:49:42,560
Der hat es von der Chefsekretärin,
und die weiß alles.
871
00:49:42,560 --> 00:49:45,880
Aber warum will sie jetzt verkaufen?
Das macht doch keinen Sinn?
872
00:49:45,880 --> 00:49:48,840
Weil so ein Ding für Freytag
einfach 10 Nummern zu groß ist.
873
00:49:48,840 --> 00:49:51,840
Andererseits bedeutet das,
dass die Stützer-Aktien
874
00:49:51,840 --> 00:49:55,720
durch die Decke gehen, sobald
die Tropfen auf dem Markt sind.
875
00:49:56,160 --> 00:50:00,840
Deswegen sollten wir jetzt sofort,
Sie und ich, sofort zuschlagen.
876
00:50:01,480 --> 00:50:04,160
So 10.000 können Sie mir
doch locker vorschießen.
877
00:50:04,160 --> 00:50:06,200
Die zahle ich Ihnen dann
vom Kursgewinn zurück.
878
00:50:06,200 --> 00:50:08,520
Ja, ja.
- Ach, kommen Sie, Herr Professor.
879
00:50:08,520 --> 00:50:10,760
Der Insider-Tipp
war das allemal wert.
880
00:50:10,760 --> 00:50:13,800
Ich gebe zu,
das Ganze ist nicht uninteressant.
881
00:50:14,920 --> 00:50:18,920
Ich werde trotzdem noch einmal
an geeigneter Stelle verifizieren.
882
00:50:19,040 --> 00:50:22,600
Kleines Fläschchen Hochprozentiges,
wird die Zunge schon lockern.
883
00:50:22,600 --> 00:50:24,880
Was immer Sie damit meinen,
Herr Professor.
884
00:50:25,400 --> 00:50:27,720
Und jetzt hier, noch mal nachlegen.
885
00:50:28,160 --> 00:50:29,320
Kräftig.
886
00:50:29,840 --> 00:50:31,360
Noch mal, noch mal.
887
00:50:31,640 --> 00:50:32,960
Noch mal.
888
00:50:47,320 --> 00:50:50,320
* Musik *
889
00:50:51,520 --> 00:50:53,080
* Detektorpiepen *
890
00:50:54,080 --> 00:50:55,880
Was suchen Sie denn da,
Herr Gebhard?
891
00:50:56,360 --> 00:50:57,800
Haben Sie eine waidwunde Sau
892
00:50:57,800 --> 00:51:00,160
bis hierher
vor Offergelds Haustür verfolgt?
893
00:51:02,680 --> 00:51:06,040
Ein Suchtrupp ist unterwegs. Die
werden auf jeden Fall was finden.
894
00:51:06,040 --> 00:51:07,240
Dann werden Sie feststellen,
895
00:51:07,240 --> 00:51:08,920
dass alle Patronen
in der Trommel stecken.
896
00:51:08,920 --> 00:51:11,800
Sie sind mit einem geladenen
Revolver zu Offergeld gefahren.
897
00:51:12,200 --> 00:51:14,040
Verlieren Sie mal Ihr einziges Kind.
898
00:51:14,600 --> 00:51:17,120
Schauen Sie hilflos zu,
wie es langsam stirbt.
899
00:51:17,960 --> 00:51:20,080
Und der Typ,
der sie auf dem Gewissen hat,
900
00:51:20,080 --> 00:51:22,360
lacht, weil er straflos
davongekommen ist.
901
00:51:23,120 --> 00:51:24,680
Haben Sie ne Tochter?
902
00:51:26,760 --> 00:51:29,080
Dann würden Ihnen auch
Mordgedanken kommen.
903
00:51:29,600 --> 00:51:32,040
Wir reden nicht über Herrn Thiel,
wir reden über Sie.
904
00:51:32,040 --> 00:51:34,720
Was gibts da zu reden?
Ich wollte es tun, und dann...
905
00:51:36,360 --> 00:51:39,240
Dann haben Sie es sich
Gott sei Dank anders überlegt, ja?
906
00:51:39,240 --> 00:51:41,720
Ich hab ungefähr 10 min
im Wagen gesessen
907
00:51:41,720 --> 00:51:43,520
und darüber nachgedacht, ob...
908
00:51:45,080 --> 00:51:46,960
...ob es das wirklich wert ist.
909
00:51:47,640 --> 00:51:49,440
Ja, hab ich gedacht, das ist es.
910
00:51:50,200 --> 00:51:52,120
Ich wollte gerade
aus dem Wagen aussteigen,
911
00:51:52,120 --> 00:51:54,280
da kam dieser Typ
mit dem Mountainbike an.
912
00:51:54,280 --> 00:51:56,080
Keine Ahnung,
wo der plötzlich herkam.
913
00:51:56,080 --> 00:51:59,280
Moment, Moment. Was für ein Typ
mit nem Mountainbike?
914
00:51:59,280 --> 00:52:01,840
Keine Ahnung, ein Kumpel oder so.
- Entschuldigung.
915
00:52:02,440 --> 00:52:05,040
War das der Typ
auf dem Mountainbike? - Ja.
916
00:52:05,320 --> 00:52:08,760
Er hat Offergeld was in die Hand
gedrückt, irgendwas Kleines.
917
00:52:08,760 --> 00:52:11,840
Es ging ziemlich schnell,
dann ist er wieder weggefahren.
918
00:52:12,000 --> 00:52:13,320
Irgendwas Kleines?
919
00:52:15,200 --> 00:52:17,040
Was soll denn
das Kleine gewesen sein?
920
00:52:17,280 --> 00:52:19,200
Wahrscheinlich ein USB-Stick?
921
00:52:19,200 --> 00:52:22,200
Würde zumindest zu
den übrigen Erkenntnissen passen.
922
00:52:22,360 --> 00:52:25,640
Dass Sandberg für Offergeld
den Einbrecher gespielt hat?
923
00:52:25,640 --> 00:52:27,680
Bei seinen
journalistischen Recherchen
924
00:52:27,680 --> 00:52:30,440
hat er es mit der Legalität
nie so genau genommen.
925
00:52:30,560 --> 00:52:32,640
Da war Sandberg
der perfekte Helfer.
926
00:52:32,640 --> 00:52:36,920
Der war sportlich, abenteuerlustig,
computerbewandert.
927
00:52:36,960 --> 00:52:40,560
Leider konnte er nicht fliegen.
- Sonst hätte ich jetzt Feierabend.
928
00:52:40,560 --> 00:52:43,800
Und Sie glauben, dass
auf diesem USB-Dingens Daten sind,
929
00:52:43,800 --> 00:52:46,000
die er bei der Holu erbeutet hat?
930
00:52:46,000 --> 00:52:48,720
Ja, irgendein
belastendes Beweismaterial.
931
00:52:48,720 --> 00:52:50,360
Wahrscheinlich im Zusammenhang
932
00:52:50,360 --> 00:52:53,400
mit dem diesem kontaminierten Gemüse
aus der Ukraine.
933
00:52:53,560 --> 00:52:55,480
Bringt man dafür 2 Menschen um?
934
00:52:55,960 --> 00:52:58,760
Wenn Schadenersatzklagen
in Millionenhöhe drohen?
935
00:52:58,760 --> 00:53:00,880
* Klopfen *
Ja, was gibts denn?
936
00:53:01,040 --> 00:53:03,080
Ich bräuchte einmal
die Akte Gauditz.
937
00:53:04,080 --> 00:53:06,880
Ja, kommen Sie rein,
liegt da unten irgendwo im Schrank.
938
00:53:07,000 --> 00:53:08,600
Mein guter Herr Thiel,
939
00:53:08,600 --> 00:53:12,560
Ihre Beweislage ist mir leider ein
bisschen zu dünn. * Handyklingeln *
940
00:53:12,800 --> 00:53:16,800
Um Ihnen auf dieser Grundlage
einer Durchsuchung zuzustimmen.
941
00:53:16,800 --> 00:53:20,400
Frau Klemm.
- Ja, Babe, Pizza ist klasse.
942
00:53:20,920 --> 00:53:24,120
Herr Kollege, können Sie
bitte draußen telefonieren?
943
00:53:24,120 --> 00:53:26,120
Danke schön.
- Tschuldigung.
944
00:53:27,080 --> 00:53:28,680
Sie haben Ihre...
945
00:53:28,680 --> 00:53:30,280
Sie bringen mir Beweise,
946
00:53:30,280 --> 00:53:33,120
dann kriegen Sie
den Durchsuchungsbeschluss.
947
00:53:33,560 --> 00:53:36,240
Seit Sie nicht mehr rauchen,
da benehmen Sie sich...
948
00:53:36,240 --> 00:53:38,840
Nur weil Sie von mir nicht bekommen,
was Sie wollen,
949
00:53:38,840 --> 00:53:40,520
müssen Sie sich nicht so aufregen.
950
00:53:40,520 --> 00:53:41,880
Bitte glauben Sie mir,
951
00:53:41,880 --> 00:53:44,120
die Holu-Brüder
haben Dreck am Stecken.
952
00:53:44,120 --> 00:53:45,840
Das sagt mir mein Bauchgefühl
953
00:53:45,840 --> 00:53:48,400
und mein Bauchgefühl
hat mich noch nie getäuscht.
954
00:53:48,840 --> 00:53:51,360
Mein Gott, Herr Thiel,
sind Sie stur.
955
00:53:53,080 --> 00:53:56,880
Ich werd darüber nachdenken.
Sie haben da was fallen lassen.
956
00:53:58,000 --> 00:53:59,320
Danke.
957
00:54:03,280 --> 00:54:05,400
Ich brauche
den Durchsuchungsbeschl...
958
00:54:11,120 --> 00:54:12,960
Die Frau Staatsanwältin.
959
00:54:19,160 --> 00:54:22,120
Wie sieht denn
so ein Durchsuchungsbeschluss aus?
960
00:54:22,120 --> 00:54:23,600
Zeig doch mal?
961
00:54:24,280 --> 00:54:28,400
Ich finde, du bist ein bisschen zu
sehr interessiert an meiner Arbeit.
962
00:54:28,560 --> 00:54:30,680
Wenn ich mich
bei der Polizei bewerben will,
963
00:54:30,680 --> 00:54:33,080
ist doch nicht schlecht,
wenn ich viel vorher weiß.
964
00:54:33,080 --> 00:54:35,960
Was? Du willst Polizistin werden?
965
00:54:37,080 --> 00:54:39,480
Da wäre ich vorher
nicht auf die Idee gekommen.
966
00:54:39,480 --> 00:54:41,640
Aber jetzt,
wo ich dich als Vorbild hab?
967
00:54:41,640 --> 00:54:43,720
Das find ich ja großartig.
* Türklingeln *
968
00:54:45,080 --> 00:54:46,960
Das kann nur einer sein.
969
00:54:47,480 --> 00:54:48,840
Ja doch.
970
00:54:48,840 --> 00:54:51,280
Guten Abend Herr Thiel.
- Was gibt es so Wichtiges?
971
00:54:51,280 --> 00:54:53,680
Ich soll Ihnen etwas geben.
- Dann geben Sie es mir.
972
00:54:53,680 --> 00:54:56,040
Zu Ihren Händen.
- Hier sind meine Hände.
973
00:54:56,040 --> 00:54:58,800
Vertraulich. Von Alberich.
974
00:55:00,720 --> 00:55:02,800
Ich habe keine Ahnung,
was dadrin ist.
975
00:55:02,800 --> 00:55:04,360
Ich würde nie
auf die Idee kommen,
976
00:55:04,360 --> 00:55:06,440
anderer Leute Dokumente
auszuspionieren.
977
00:55:06,440 --> 00:55:09,000
Diskretion ist und war
immer höchstes Gut.
978
00:55:09,000 --> 00:55:11,800
Sie haben mich überredet,
einen Teller ess ich mit.
979
00:55:13,000 --> 00:55:14,320
Auf Wiedersehen.
980
00:55:19,480 --> 00:55:20,560
Krass.
981
00:55:22,080 --> 00:55:24,000
Er hat ihn
tatsächlich nicht geöffnet.
982
00:55:24,800 --> 00:55:26,120
Ist es was Wichtiges?
983
00:55:28,840 --> 00:55:30,520
Weiß ich noch nicht so genau.
984
00:55:31,200 --> 00:55:32,360
Schau doch nach.
985
00:55:32,960 --> 00:55:35,000
Ach, das hat auch noch Zeit.
986
00:55:35,760 --> 00:55:37,920
So, wo waren wir stehen geblieben?
987
00:55:37,920 --> 00:55:40,280
Ach Mensch,
du willst Polizistin werden?
988
00:55:41,080 --> 00:55:44,120
Ja, warum nicht?
- Wahrscheinlich besser als Köchin.
989
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
Kannst du mal übernehmen,
ich würd Bier holen gehen.
990
00:55:49,680 --> 00:55:51,640
Ist das schon alle?
- Ja.
991
00:55:52,120 --> 00:55:55,080
Da bin ich aber nicht das Vorbild.
- Das glaubst nur du.
992
00:56:09,720 --> 00:56:13,400
So, meine Freunde, das war die ganz
falsche Nummer vorhin im Aquarium.
993
00:56:13,400 --> 00:56:15,880
Für den Scheiß
zahlt ihr jetzt das Doppelte.
994
00:56:15,880 --> 00:56:17,760
Und da wir ja jetzt
Geschäftspartner sind,
995
00:56:17,760 --> 00:56:20,000
kriegt Ihr noch
einen kostenlosen Tipp von mir.
996
00:56:20,000 --> 00:56:22,160
Ihr bekommt morgen
Besuch von der Polizei.
997
00:56:22,160 --> 00:56:24,520
Ich an eurer Stelle
würde den Laden vorher aufräumen.
998
00:56:31,600 --> 00:56:34,600
* Musik *
999
00:56:44,840 --> 00:56:46,640
Hallo.
- Hi.
1000
00:56:51,560 --> 00:56:53,400
Ist alles okay bei dir?
1001
00:56:54,360 --> 00:56:55,600
Ja, ja.
1002
00:56:56,960 --> 00:56:58,840
Hast du gedacht,
ich komm nicht wieder?
1003
00:56:58,840 --> 00:57:00,680
Ja, so ähnlich.
1004
00:57:01,880 --> 00:57:05,200
Keine Sorge, so schnell wirst
du mich nicht los, Vaddern.
1005
00:57:06,320 --> 00:57:07,920
Mh, riecht lecker.
1006
00:57:22,800 --> 00:57:25,360
Ich hoffe,
Sie haben jemand in Ihrem Laden,
1007
00:57:25,360 --> 00:57:27,120
der gut Ukrainisch spricht.
1008
00:57:28,680 --> 00:57:31,840
Falls Sie noch Hilfe brauchen,
ich stehe gerne zur Verfügung.
1009
00:57:38,840 --> 00:57:42,880
Der tut äußerst gelassen, der Herr
Martens. - Vielleicht ist er das.
1010
00:57:42,880 --> 00:57:45,560
Meinen Sie, der hat
nen Tipp bekommen? - Vielleicht.
1011
00:57:45,560 --> 00:57:48,200
Ist nur die Frage, von wem?
- Von mir bestimmt nicht.
1012
00:57:52,960 --> 00:57:55,000
Nadeshda, wo laufen Sie denn hin?
1013
00:57:55,360 --> 00:57:56,800
* Reifenquietschen *
1014
00:57:58,960 --> 00:58:01,480
MS-JO-157.
1015
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
Was ist damit?
1016
00:58:03,480 --> 00:58:06,480
Das ist Offergelds Wagen.
Den haben wir gesucht.
1017
00:58:06,480 --> 00:58:09,520
Ernsthaft? - Nee,
hab ich mir gerade ausgedacht.
1018
00:58:10,200 --> 00:58:12,280
Haben Sie den Fahrer erkannt?
- Nein.
1019
00:58:12,280 --> 00:58:14,680
Thiel hier, Fahrzeuggroßfahndung.
1020
00:58:15,360 --> 00:58:19,560
Wenn das Wirtschaftsdezernat
sich durch diese ganzen Akten
1021
00:58:19,560 --> 00:58:22,480
und Daten durchwühlen muss
und nichts findet,
1022
00:58:22,480 --> 00:58:26,240
werden Sie sich beim LKA
nicht mehr blicken lassen können.
1023
00:58:26,240 --> 00:58:27,960
Und ich mich auch nicht.
1024
00:58:28,440 --> 00:58:31,920
Aber durch diese Hausdurchsuchungen
sind die Martens-Brüder
1025
00:58:31,920 --> 00:58:35,080
auf jeden Fall aufgeschreckt,
das ist doch schon mal was.
1026
00:58:35,200 --> 00:58:37,160
Reden Sie sich nur alles schön.
1027
00:58:37,960 --> 00:58:41,440
Ich hätte diesem Unsinn
niemals zustimmen dürfen.
1028
00:58:41,440 --> 00:58:44,840
Das Ukrainegeschäft
liegt schon ein Weilchen zurück.
1029
00:58:45,280 --> 00:58:49,080
Wenn es Belege gäbe, die den
Brüdern gefährlich werden könnten,
1030
00:58:49,080 --> 00:58:52,560
hatten die genügend Zeit,
sie verschwinden zu lassen, oder?
1031
00:58:52,560 --> 00:58:54,360
Ja vielleicht, aber...
1032
00:58:54,360 --> 00:58:57,360
Und selbst wenn
die Kollegen was finden,
1033
00:58:57,360 --> 00:59:00,480
ist das noch lange kein Beweis,
dass die Brüder
1034
00:59:00,480 --> 00:59:04,800
auch für den Tod von Sandberg
und Offergeld verantwortlich sind.
1035
00:59:05,080 --> 00:59:07,360
Wenn diese Scheiße
an die Öffentlichkeit kommt,
1036
00:59:07,360 --> 00:59:09,280
können die den Laden dichtmachen.
1037
00:59:09,280 --> 00:59:12,480
Und warum sind die beiden Morde
dann erst jetzt geschehen?
1038
00:59:12,480 --> 00:59:14,720
Haben Sie darauf
eine schlüssige Antwort?
1039
00:59:14,720 --> 00:59:17,040
Nein, darauf habe ich
keine schlüssige Antwort.
1040
00:59:17,040 --> 00:59:19,400
Ich habe auch
keine schlüssige Antwort darauf,
1041
00:59:19,400 --> 00:59:22,720
dass Offergelds Wagen vor dem
Holu-Gelände aufgetaucht ist.
1042
00:59:23,160 --> 00:59:25,400
Ich geb zu,
das gab selbst mir zu denken.
1043
00:59:25,400 --> 00:59:28,360
Wir lassen nach diesem Wagen
mit Hochdruck fahnden.
1044
00:59:28,360 --> 00:59:31,640
Vielleicht saß da
sogar der Mörder drin. - Vielleicht.
1045
00:59:33,640 --> 00:59:37,000
Und was haben Sie für n Problem?
- Wonach riecht denn das hier?
1046
00:59:37,000 --> 00:59:40,560
Verbrannt oder Zigarettenrauch.
Wurde hier geraucht?
1047
00:59:40,560 --> 00:59:43,080
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
1048
00:59:44,520 --> 00:59:45,560
* Türknallen *
1049
00:59:46,200 --> 00:59:48,400
Heijeijeijei.
1050
00:59:48,400 --> 00:59:51,680
Von welchem Schopfe
mag diese Haarsträhne wohl stammen?
1051
00:59:51,680 --> 00:59:55,560
Aber nicht, dass Sie Ihre grauen
Zellen überanstrengen, Herr Thiel.
1052
00:59:55,560 --> 00:59:56,920
Soll das ein Scherz sein?
1053
00:59:56,920 --> 00:59:59,040
Ich kann nichts dafür,
dass Ihre Techniker
1054
00:59:59,040 --> 01:00:01,800
die Wohnstätte der Edelfeder
so gründlich gefilzt haben?
1055
01:00:01,800 --> 01:00:04,000
Der falsche Bläuling,
eine rare Spezies,
1056
01:00:04,000 --> 01:00:06,280
jedenfalls hier,
im biederen Münsterland.
1057
01:00:06,280 --> 01:00:09,960
Und Sie meinen, nur weil man dieses
Ding hier... - Ich meine gar nichts.
1058
01:00:09,960 --> 01:00:12,120
Ich weiß, und zwar mit Bestimmtheit,
1059
01:00:12,120 --> 01:00:15,680
schließlich wurde in diesem Haus
schon einmal klandestin eine
1060
01:00:15,680 --> 01:00:19,520
Gen-Analyse von ebendieser Strähne
angefertigt, nicht wahr, Alberich?
1061
01:00:20,920 --> 01:00:22,520
Es tut mir leid, Herr Thiel.
1062
01:00:22,520 --> 01:00:25,280
Vor ihm ist nichts sicher.
Er kriegt alles raus.
1063
01:00:27,360 --> 01:00:29,720
Und wodurch? Durch?
1064
01:00:30,160 --> 01:00:32,600
Messerscharfes Kombinieren.
1065
01:00:33,280 --> 01:00:35,360
Schön, Leila
war also bei Offergeld, ja?
1066
01:00:35,360 --> 01:00:37,680
Ich möchte das mal
schief formulieren:
1067
01:00:37,680 --> 01:00:39,280
Die genetischen Fingerabdrücke
1068
01:00:39,280 --> 01:00:41,280
gleichen sich
wie ein Haar dem anderen.
1069
01:00:43,400 --> 01:00:47,160
Ja, aber was in aller Welt
hätte sie da zu suchen gehabt?
1070
01:00:47,440 --> 01:00:49,840
Angesichts der Umstände
ist es vielleicht ganz gut,
1071
01:00:49,840 --> 01:00:51,840
dass dieses Mädel
nicht Ihre Tochter ist.
1072
01:00:52,480 --> 01:00:53,760
Ach?
1073
01:00:56,320 --> 01:00:57,960
Doch nicht?
1074
01:01:00,600 --> 01:01:02,240
Das überrascht Sie?
1075
01:01:03,440 --> 01:01:05,280
Öffnen Sie denn keine Umschläge?
1076
01:01:07,360 --> 01:01:09,520
Das ist doch wirklich
das Hinterletzte.
1077
01:01:09,760 --> 01:01:11,680
Das hätte ich nicht von dir gedacht.
1078
01:01:11,840 --> 01:01:13,920
Jetzt chill mal.
Was regst du dich so auf?
1079
01:01:13,920 --> 01:01:17,160
Was ich mich aufrege,
das ist ja wohl mehr als normal.
1080
01:01:17,360 --> 01:01:19,720
Woher sollte ich wissen,
dass Jens der Tote ist?
1081
01:01:19,720 --> 01:01:22,120
Du hast nicht einmal
den Namen Offergeld erwähnt.
1082
01:01:22,560 --> 01:01:26,120
Na also. Und in deinen Sachen
habe ich auch nicht rumgeschnüffelt.
1083
01:01:26,120 --> 01:01:28,960
Ich hab doch, dass es da
noch einen Daddy-Kandidaten gibt.
1084
01:01:28,960 --> 01:01:30,880
Offergeld, ja?
- Ja, Jens.
1085
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Deshalb war ich doch bei dem.
1086
01:01:32,520 --> 01:01:34,920
Das war der, der sich hat
so früh sterilisieren lassen.
1087
01:01:34,920 --> 01:01:36,760
Deswegen bin ich zu dir gekommen.
1088
01:01:38,200 --> 01:01:40,880
Aber mit dir
ist jetzt auch wieder nix. Scheiße.
1089
01:01:41,840 --> 01:01:43,600
Du hättest mir ganz gut gefallen.
1090
01:01:45,600 --> 01:01:46,640
Ehrlich.
1091
01:01:48,800 --> 01:01:49,960
So ein Mist.
1092
01:01:50,600 --> 01:01:53,480
Weißt du überhaupt,
was das für Konsequenzen hat?
1093
01:01:53,480 --> 01:01:55,440
Du bist jetzt eine wichtige Zeugin.
1094
01:01:56,000 --> 01:01:58,320
Ich glaube nicht,
dass ich ein große Hilfe bin.
1095
01:01:58,320 --> 01:02:01,840
Hast du dich mit Offergeld
über irgendwas anderes unterhalten?
1096
01:02:01,840 --> 01:02:04,600
Außer deine
Vater-Tochter-Geschichte? - Nee.
1097
01:02:06,600 --> 01:02:09,840
Außer dass ihn das mit der toten
Nachbarstochter fertig gemacht hat.
1098
01:02:09,840 --> 01:02:11,880
Anna Gebhard?
- Keine Ahnung.
1099
01:02:12,280 --> 01:02:14,440
Auf jeden Fall war er
auf ihrer Beerdigung.
1100
01:02:14,440 --> 01:02:16,800
Ich habe im Auto gewartet.
- Schön. Und dann?
1101
01:02:17,040 --> 01:02:19,120
Dann hat er mich
hier zu dir gefahren.
1102
01:02:19,120 --> 01:02:21,600
Erinnerst du dich?
Als du so krass unfreundlich warst.
1103
01:02:21,600 --> 01:02:24,200
Schön, dann warst du hier,
bist weggegangen
1104
01:02:24,200 --> 01:02:26,360
und abends noch mal wiedergekommen.
1105
01:02:26,800 --> 01:02:29,520
Wo hast du dich
in der Zwischenzeit rumgetrieben?
1106
01:02:29,520 --> 01:02:33,720
Was man so macht in Münster. Ich bin
um diesen Aasee rumgelaufen. - Mhm.
1107
01:02:33,720 --> 01:02:37,440
Ist das ein Verhör?
Wo warst du zwischen 14 und 21 Uhr?
1108
01:02:37,520 --> 01:02:41,000
Ich will lediglich von dir wissen,
ob du noch mal bei Offergeld warst.
1109
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Am Abend z.B.
1110
01:02:42,280 --> 01:02:45,600
Warum hätte ich das machen sollen?
- Z.B. um deinen Rucksack zu holen.
1111
01:02:45,600 --> 01:02:48,920
Als du das 1. Mal vor der Tür
standst, hattest du keinen dabei.
1112
01:02:49,120 --> 01:02:51,280
Den hab ich abgestellt.
Unten im Haus.
1113
01:02:51,560 --> 01:02:53,480
Komisch, da habe ich
aber nichts gesehen.
1114
01:02:53,600 --> 01:02:57,080
Was soll die blöde Fragerei?
Ich hab nix gesehen, nix gehört.
1115
01:02:57,240 --> 01:02:59,320
Ist ja gut. Du wiederholst dich.
1116
01:02:59,800 --> 01:03:02,720
Da kann ich ja froh sein,
dass ihr mich nicht verdächtigt.
1117
01:03:02,720 --> 01:03:05,840
Es tut mir leid, aber ich muss
in alle Richtungen ermitteln.
1118
01:03:05,840 --> 01:03:07,600
Da kann ich keine Ausnahme machen.
1119
01:03:08,040 --> 01:03:09,920
Gott sei Dank
bist du nicht mein Vater.
1120
01:03:12,960 --> 01:03:14,280
Wo willst du hin?
- Weg.
1121
01:03:14,840 --> 01:03:16,680
Jetzt lass uns doch mal...
1122
01:03:17,680 --> 01:03:19,480
Was ist das für ein Schlüssel?
1123
01:03:20,320 --> 01:03:21,960
Du hast doch gar kein Auto.
1124
01:03:22,640 --> 01:03:24,360
Nimm dein Bein da weg.
1125
01:03:24,960 --> 01:03:28,400
Das ist das Einzige, was von Jens
noch übrig ist. Das gehört mir.
1126
01:03:28,400 --> 01:03:30,600
Was ist das hier für ein Schlüssel?
1127
01:03:30,760 --> 01:03:32,440
Hey, jetzt warte doch mal.
1128
01:03:35,280 --> 01:03:36,600
Leila!
1129
01:03:38,120 --> 01:03:41,040
Wegzurennen
hat doch keinen Sinn! Leila!
1130
01:03:42,040 --> 01:03:43,280
Leila!
1131
01:03:44,600 --> 01:03:45,960
Leila!
1132
01:03:59,400 --> 01:04:01,280
Uiuiui.
1133
01:04:04,000 --> 01:04:07,240
So, vielen Dank, Herr Stützer.
1134
01:04:07,680 --> 01:04:10,400
(mit Schweizer Akzent)
Guten Abend Herr Stützer.
1135
01:04:10,400 --> 01:04:12,320
Grüßen Sie Ihre Frau Gemahlin.
1136
01:04:27,280 --> 01:04:30,280
* Musik *
1137
01:04:46,800 --> 01:04:47,920
Fuck.
1138
01:04:59,360 --> 01:05:00,680
* Reifenquietschen *
1139
01:05:01,600 --> 01:05:02,760
Fuck.
1140
01:05:03,760 --> 01:05:04,960
Scheiße.
1141
01:05:06,280 --> 01:05:07,560
* Surren *
1142
01:05:13,680 --> 01:05:17,040
Hallo. Warum stehen Sie denn im
Dunkeln? - Nein, kein Licht.
1143
01:05:17,720 --> 01:05:19,640
Ich mag die Dunkelheit.
1144
01:05:20,480 --> 01:05:23,520
Uh. Warum klingeln Sie
nicht bei Ihrem Vater?
1145
01:05:23,520 --> 01:05:26,520
Ah. (rülpst)
Ist ja gar nicht Ihr Vater.
1146
01:05:26,520 --> 01:05:29,080
Da können Sie sich
froh und glücklich schätzen.
1147
01:05:29,080 --> 01:05:31,920
Der macht nicht auf.
Ich weiß nicht, wo ich hin soll.
1148
01:05:32,920 --> 01:05:35,280
Bloß, weil Sie nicht
die Frucht seiner Lenden sind,
1149
01:05:35,280 --> 01:05:37,440
lässt er Sie
hier in der Kälte stehen?
1150
01:05:37,440 --> 01:05:39,440
Das ist aber nicht sehr chevaleresk.
1151
01:05:39,440 --> 01:05:42,760
Ich wäre bereit, Ihnen Asyl
für die Nacht zu gewähren. - Danke.
1152
01:05:45,040 --> 01:05:46,800
Wo ist sie denn jetzt hin?
1153
01:05:52,040 --> 01:05:53,440
* Klopfen *
1154
01:05:54,200 --> 01:05:55,360
Ja?
1155
01:05:55,720 --> 01:05:58,560
Die Fahndung nach dem Mädchen
läuft auf vollen Touren,
1156
01:05:58,560 --> 01:06:00,760
aber bis jetzt keine Spur
von Ihrer Toch... ter.
1157
01:06:01,520 --> 01:06:03,320
Weiß hier eigentlich jeder Bescheid?
1158
01:06:03,320 --> 01:06:05,360
Herr Dr. Boerne hat es mir erzählt.
1159
01:06:05,360 --> 01:06:07,400
Aber unter dem Siegel
der Verschwiegenheit.
1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,200
Ja, natürlich Boerne. Wer sonst?
1161
01:06:09,880 --> 01:06:11,680
Außerdem ist es nicht meine Tochter.
1162
01:06:11,680 --> 01:06:13,480
Ja, das weiß ich auch schon.
1163
01:06:15,040 --> 01:06:16,760
Das wird ja immer schöner.
1164
01:06:17,600 --> 01:06:21,200
Obwohl, kann ich eigentlich nur
sagen: Gott sei Dank. - Herr Thiel.
1165
01:06:22,800 --> 01:06:24,200
Ist das Gebhards?
1166
01:06:25,200 --> 01:06:26,720
Er ist ausm Schneider.
1167
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
Keine Schmauchspuren,
die Kammer war voll.
1168
01:06:29,320 --> 01:06:32,680
Das kann nicht die Waffe sein,
mit der Offergeld erschossen wurde.
1169
01:06:32,680 --> 01:06:33,800
Na toll.
1170
01:06:33,920 --> 01:06:36,680
Ein bisschen mehr Begeisterung
hätte ich erwartet.
1171
01:06:36,680 --> 01:06:38,240
Oh, das haben Sie toll gemacht,
1172
01:06:38,240 --> 01:06:40,840
dafür bekommen Sie
ein Fleißbienchen in Ihr Heft.
1173
01:06:41,120 --> 01:06:42,720
Inhaltlich, meinte ich.
1174
01:06:47,240 --> 01:06:50,040
7.000 Stück Stützer.
Rede ich so undeutlich?
1175
01:06:50,160 --> 01:06:52,280
Stützer, Suisse. Aktien.
1176
01:06:52,520 --> 01:06:55,800
Ich weiß sehr wohl,
was ich da ordere. Ich bitte darum.
1177
01:06:56,000 --> 01:06:57,960
(Leila stöhnt)
- Hallo?
1178
01:06:57,960 --> 01:07:00,400
Was machen Sie da?
Und wer sind Sie überhaupt?
1179
01:07:00,800 --> 01:07:02,680
Erinnern Sie sich nicht mehr?
1180
01:07:04,280 --> 01:07:06,560
Doch. Also, vage.
1181
01:07:07,360 --> 01:07:10,680
Hab wohl meine Trinkfestigkeit
gestern etwas überschätzt.
1182
01:07:10,680 --> 01:07:13,640
Offensichtlich.
Sie waren fett wie 3 Biber.
1183
01:07:16,360 --> 01:07:20,640
Ist doch egal. Hauptsache,
es hat sich gelohnt. Und das hat es.
1184
01:07:21,240 --> 01:07:22,720
Sie haben Kaffee?
1185
01:07:23,000 --> 01:07:25,040
Kaffee?
Das ist nicht einfach Kaffee.
1186
01:07:25,360 --> 01:07:27,360
Das ist "Mi Esperanza" aus Honduras,
1187
01:07:27,360 --> 01:07:30,280
das ist der Grand Cru
unter den Kaffees, Frau Schlumpf.
1188
01:07:30,280 --> 01:07:32,840
Sie können einen haben,
aber ohne Milch und Zucker.
1189
01:07:32,840 --> 01:07:34,520
So läuft das bei uns nicht.
1190
01:07:38,240 --> 01:07:39,800
Das ist unglaublich.
1191
01:07:42,280 --> 01:07:43,760
Mirakulös ist das.
1192
01:07:49,200 --> 01:07:50,480
* Handy-Ton *
1193
01:07:57,240 --> 01:07:59,400
Ja, Alberich, ich weiß,
wie spät es ist.
1194
01:07:59,400 --> 01:08:01,240
Ich bin nicht Leiter
dieses Instituts,
1195
01:08:01,240 --> 01:08:03,960
um Sklave der Stechuhr
eines stieseligen Stilzes zu sein.
1196
01:08:03,960 --> 01:08:05,400
Was ist Ihnen aufgefallen?
1197
01:08:07,240 --> 01:08:09,280
Moment, was haben Sie verglichen?
1198
01:08:13,480 --> 01:08:14,800
Wessen Vater?
1199
01:08:18,400 --> 01:08:19,840
Da gibts gar keinen Zweifel?
1200
01:08:20,080 --> 01:08:21,440
Tut mir leid. Das...
1201
01:08:22,520 --> 01:08:23,840
...ist eindeutig.
1202
01:08:24,960 --> 01:08:27,840
Aber er hat sich doch mit Anfang 20
sterilisieren lassen.
1203
01:08:27,840 --> 01:08:30,200
Es kann sein,
dass nach so einer Operation
1204
01:08:30,200 --> 01:08:32,560
die Samenleiter
wieder zusammenwachsen.
1205
01:08:32,560 --> 01:08:34,440
Da gibt es keine 100%ige Garantie.
1206
01:08:35,080 --> 01:08:37,480
Immerhin ist Ihre Frage
nach Ihrem Erzeuger
1207
01:08:37,480 --> 01:08:38,960
jetzt hinreichend erklärt.
1208
01:08:38,960 --> 01:08:40,600
(Alberich räuspert sich) Chef.
1209
01:08:43,480 --> 01:08:45,680
Darf ich ihn noch mal sehen? Bitte.
1210
01:08:46,960 --> 01:08:48,200
Ja.
1211
01:08:49,160 --> 01:08:50,280
Kommen Sie.
1212
01:08:50,920 --> 01:08:52,400
Augen zu und durch.
1213
01:08:57,040 --> 01:09:00,040
* Musik *
1214
01:09:23,840 --> 01:09:26,120
Na komm, wir schaffen das schon.
1215
01:09:30,400 --> 01:09:31,840
(Leila schluchzt)
1216
01:09:41,600 --> 01:09:45,600
Ich fass es nicht. Wie kannst
du dich auf so was einlassen?
1217
01:09:46,000 --> 01:09:47,440
Verstehst du mich nicht?
1218
01:09:47,440 --> 01:09:49,720
Ich hab nie ne Chance bekommen.
Dann so was.
1219
01:09:49,720 --> 01:09:51,880
Das kann ich mir
nicht entgehen lassen.
1220
01:09:51,880 --> 01:09:53,600
Nein, das versteh ich nicht.
1221
01:09:54,120 --> 01:09:56,960
Okay, es war ne Scheißidee,
ne Wahnsinnsscheißidee.
1222
01:09:56,960 --> 01:09:58,880
Ich könnte mich durchgehend
dafür schlagen.
1223
01:09:58,880 --> 01:10:01,240
Jetzt hör doch auf
mit deinem Theater.
1224
01:10:01,240 --> 01:10:04,040
Weißt du eigentlich,
dass ich dich festnehmen müsste?
1225
01:10:04,040 --> 01:10:07,680
Wegen Behinderung der Polizeiarbeit
und Vertuschung einer Straftat?
1226
01:10:08,880 --> 01:10:11,120
Eigentlich müsste ich
das jetzt auch tun.
1227
01:10:12,680 --> 01:10:14,080
Ja.
1228
01:10:14,080 --> 01:10:16,240
Ja, das bringt uns
aber auch nicht weiter.
1229
01:10:16,240 --> 01:10:20,040
Was wollten die denn von dir haben?
- Keine Ahnung, so nen Stick.
1230
01:10:20,120 --> 01:10:21,880
Ich denke, Offergeld...
1231
01:10:22,640 --> 01:10:25,200
Ich dachte, dein Vater
hat dir gar nichts gegeben?
1232
01:10:25,200 --> 01:10:28,800
Hat er auch nicht. - Was soll
das dann für ein USB-Stick sein?
1233
01:10:28,800 --> 01:10:30,840
Das weiß ich doch nicht.
Jetzt glaub mir halt.
1234
01:10:30,840 --> 01:10:33,520
Aber ich denke,
heute ist die Übergabe.
1235
01:10:33,520 --> 01:10:35,720
Wie hast du dir das vorgestellt?
1236
01:10:36,640 --> 01:10:38,280
Das hab ich
noch nicht so durchdacht.
1237
01:10:38,520 --> 01:10:39,960
Das Gefühl hab ich auch.
1238
01:10:41,280 --> 01:10:43,720
Wieso eigentlich
im Foyer des Museums?
1239
01:10:44,280 --> 01:10:47,800
Nach dem Angriff im Aquarium,
dachte ich, es wäre besser,
1240
01:10:47,800 --> 01:10:49,800
wenn viele Leute da sind.
- Mann, ey.
1241
01:10:53,120 --> 01:10:55,200
Ich weiß,
wie ich es wiedergutmachen kann.
1242
01:10:56,160 --> 01:10:57,760
Da bin ich mal sehr gespannt.
1243
01:10:58,080 --> 01:11:00,880
Ich werd den Lockvogel spielen.
Und... - Moment mal.
1244
01:11:01,320 --> 01:11:04,240
Du spielst überhaupt nichts mehr.
Ist das klar?
1245
01:11:07,200 --> 01:11:09,000
Die Schießprüfung ist bestanden,
1246
01:11:09,000 --> 01:11:12,800
wenn 1. beim Büchsenschießen auf die
Rehbockscheibe mindestens 40 Ringe,
1247
01:11:12,800 --> 01:11:16,000
2. beim Büchsenschießen
auf die flüchtige Überläuferscheibe
1248
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
mindestens 2 Treffer
in den Ringen erzielt werden.
1249
01:11:18,560 --> 01:11:21,080
3. beim Flintenschießen
mindestens 3 Wurftauben
1250
01:11:21,080 --> 01:11:23,120
oder 5 Kipphasen
getroffen worden sind.
1251
01:11:23,520 --> 01:11:26,360
Das dürfte kein Problem sein.
- Sollte es auch nicht.
1252
01:11:39,120 --> 01:11:40,120
Ho.
1253
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
Jetzt bin ich gespannt,
wer von euch beiden auftaucht.
1254
01:11:57,320 --> 01:11:59,520
Leila, fang nicht schon wieder an.
1255
01:12:00,280 --> 01:12:03,040
Und ruf jetzt bitte
nicht mehr auf diesem Handy an.
1256
01:12:04,200 --> 01:12:06,440
Unter keinen Umständen.
Hast du verstanden?
1257
01:12:06,440 --> 01:12:08,920
Ja.
- Gut. Tschüs, bis später.
1258
01:12:14,800 --> 01:12:16,120
Heilige Scheiße.
1259
01:12:42,400 --> 01:12:44,120
Ist nur eine Mutter mit Kind.
1260
01:12:53,120 --> 01:12:56,560
...morphologischen
oder funktionellen Rückgängen
1261
01:12:56,560 --> 01:12:58,240
des Follikels.
1262
01:13:00,520 --> 01:13:02,760
Mit Tierfutter
hat das nichts zu tun.
1263
01:13:06,400 --> 01:13:07,640
Achtung.
1264
01:13:14,040 --> 01:13:18,960
Alles bleibt auf Position.
Nadeshda, keine Kommunikation mehr.
1265
01:13:22,240 --> 01:13:25,240
* Musik *
1266
01:13:30,840 --> 01:13:32,600
(Mann) Hey, ich bin endlich da.
1267
01:13:35,600 --> 01:13:37,640
Mist. Entwarnung.
1268
01:13:47,440 --> 01:13:49,640
Frank, ich hab jetzt...
- Jetzt nicht.
1269
01:13:52,120 --> 01:13:53,400
Fuck.
1270
01:13:55,080 --> 01:13:57,640
So was kapiert
ein Bulle wahrscheinlich eh nicht.
1271
01:14:02,680 --> 01:14:04,040
Der weiß alles.
1272
01:14:06,040 --> 01:14:07,240
* Schuss *
1273
01:14:10,720 --> 01:14:12,600
Das Gewehr
ist schlecht eingeschossen.
1274
01:14:12,600 --> 01:14:14,280
Es schießt, wohin es will.
1275
01:14:14,680 --> 01:14:17,320
Nicht zittern, zielen.
2 Versuche haben Sie ja noch.
1276
01:14:18,640 --> 01:14:21,320
So, Schwarzkittel,
jetzt bist du fällig.
1277
01:14:24,080 --> 01:14:25,640
* Handyklingeln *
1278
01:14:26,560 --> 01:14:29,600
Typisch, der ruft immer an,
wenns am wenigsten passt.
1279
01:14:29,600 --> 01:14:33,280
Soll ich rangehen? - Das wär nett.
Sagen Sie ihm, ich ruf zurück.
1280
01:14:34,480 --> 01:14:35,400
Ich bins, Leila.
1281
01:14:35,400 --> 01:14:38,080
Ich hab doch einen Stick
von Offergeld bekommen,
1282
01:14:38,080 --> 01:14:40,440
wo was drauf ist,
irgendwas Medizinisches.
1283
01:14:40,440 --> 01:14:42,120
Das hat nichts
mit Tierfutter zu tun.
1284
01:14:42,120 --> 01:14:44,840
Ich hab Frank nicht erreicht,
er ist im Museum.
1285
01:14:44,840 --> 01:14:47,920
Rühren Sie sich nicht vom Fleck.
Ich geb ihm Bescheid.
1286
01:14:47,920 --> 01:14:50,040
(Leila) Wo ist Herr Boerne?
- Scheiße.
1287
01:15:01,360 --> 01:15:02,600
Achtung.
1288
01:15:11,280 --> 01:15:12,440
Das ist er.
1289
01:15:17,920 --> 01:15:19,760
* Handyklingeln *
1290
01:15:23,400 --> 01:15:24,560
Er wurde gewarnt.
1291
01:15:24,760 --> 01:15:26,200
Hey, stehen bleiben!
1292
01:15:26,880 --> 01:15:28,360
Ausgänge absperren!
1293
01:15:29,400 --> 01:15:31,320
Hey, bleib stehen!
1294
01:15:35,760 --> 01:15:38,520
Vorsicht, der Mann ist bewaffnet.
* Schreie *
1295
01:15:41,920 --> 01:15:44,320
Runter, runter, runter!
1296
01:15:47,360 --> 01:15:48,480
Shit.
1297
01:15:48,480 --> 01:15:50,000
Stehen bleiben. Polizei.
1298
01:16:02,840 --> 01:16:04,080
Deckung!
1299
01:16:05,960 --> 01:16:07,320
Ich nehm die Seite.
1300
01:16:08,520 --> 01:16:10,200
Stehen bleiben, oder ich schieße.
1301
01:16:13,320 --> 01:16:14,920
Ach du Scheiße.
1302
01:16:22,080 --> 01:16:23,560
* Türklingeln *
1303
01:16:23,680 --> 01:16:24,920
Endlich.
1304
01:16:26,760 --> 01:16:29,200
Boerne, ich... Wer sind Sie denn?
1305
01:16:35,360 --> 01:16:37,080
Keine Papiere, gar nichts.
1306
01:16:37,080 --> 01:16:39,000
Nur ein Autoschlüssel
und der Revolver.
1307
01:16:39,000 --> 01:16:42,360
Vielleicht unsere Tatwaffe.
- Vom Kaliber her könnts hinkommen.
1308
01:16:42,360 --> 01:16:44,920
Er wird nicht vernehmungsfähig
sein in nächster Zeit,
1309
01:16:44,920 --> 01:16:47,200
wenn er überhaupt überlebt.
- Was ist mit dem Handy?
1310
01:16:47,640 --> 01:16:50,160
Vielleicht gelingt
unseren Hackern ja ein Wunder.
1311
01:16:50,160 --> 01:16:53,160
Wir müssen rauskriegen,
von wem dieser Anruf kam.
1312
01:16:53,160 --> 01:16:55,240
Vielleicht ist er
aus den eigenen Reihen...
1313
01:16:55,240 --> 01:16:57,400
* Handyklingeln *
Was will die schon wieder?
1314
01:16:57,520 --> 01:17:01,000
Ihr Töchterchen?
- Nee, Boerne. Was gibts?
1315
01:17:01,520 --> 01:17:05,000
Sie haben mich angerufen. Wie immer
im völlig falschen Moment.
1316
01:17:05,240 --> 01:17:08,280
Sind Sie völlig durchgedreht?
Sie haben mich angerufen.
1317
01:17:08,880 --> 01:17:11,880
Sie haben mich angerufen.
Und dabei bleibts.
1318
01:17:12,160 --> 01:17:13,560
Dann wars vielleicht Leila.
1319
01:17:14,360 --> 01:17:18,360
Moment mal, Boerne, könnten Sie
rübergehen und mal klingeln?
1320
01:17:19,200 --> 01:17:23,720
Ich stehe grad vor Ihrer Tür
und ich klingle, natürlich.
1321
01:17:30,560 --> 01:17:32,160
Hallo? Sind Sie da?
1322
01:17:33,200 --> 01:17:35,400
Nicht Sie, Thiel.
Ich mein das Mädchen.
1323
01:17:36,040 --> 01:17:37,400
Ihre Tür steht offen.
1324
01:17:41,920 --> 01:17:43,960
Sie sollten mal
ein Wörtchen mit ihr reden,
1325
01:17:43,960 --> 01:17:45,960
hier siehts aus
wie bei Hempels unterm Sofa.
1326
01:17:45,960 --> 01:17:47,840
Oder wie nach
äußerst ungebetenem Besuch.
1327
01:17:48,320 --> 01:17:49,920
Sieht nach nem Kampf aus.
1328
01:17:50,360 --> 01:17:51,600
Mein Laptop ist weg.
1329
01:17:51,600 --> 01:17:53,320
Echt?
- Ja, echt.
1330
01:17:53,320 --> 01:17:56,400
Man nimmt einen Computer nur mit,
wenn was Wichtiges drauf ist.
1331
01:17:56,400 --> 01:17:59,200
Hat die kleine Kröte doch
irgendwas von Offergeld bekommen.
1332
01:17:59,200 --> 01:18:01,160
Glauben Sie,
die hat Sie wieder verarscht?
1333
01:18:01,160 --> 01:18:04,200
Diese Rotzgöre.
Ich habe sie doch gewarnt.
1334
01:18:04,960 --> 01:18:06,840
Herr Thiel,
haben Sie noch Druckerpapier?
1335
01:18:07,880 --> 01:18:09,760
Wieso?
- Da steht "kein Papier".
1336
01:18:09,760 --> 01:18:11,280
Vielleicht gibts einen Druckauftrag,
1337
01:18:11,280 --> 01:18:13,200
der noch nicht
zu Ende durchgeführt wurde.
1338
01:18:18,400 --> 01:18:19,880
So, Okay drücken.
1339
01:18:24,240 --> 01:18:26,120
Der machts aber auch spannend.
1340
01:18:27,920 --> 01:18:31,840
Die aufgetretenen Effloreszenzen
bei der Makaken-Testgruppe...
1341
01:18:31,840 --> 01:18:34,440
Und die einhergehende
signifikante Mortalität
1342
01:18:34,440 --> 01:18:37,800
haben uns somit veranlasst,
vor dem Eintritt der Studie...
1343
01:18:37,920 --> 01:18:40,120
Brechen Sie sich
mal nicht Ihre kleine Zunge.
1344
01:18:41,040 --> 01:18:42,720
Wieso auf einmal Affen?
1345
01:18:43,640 --> 01:18:45,160
* Handyklingeln *
1346
01:18:47,320 --> 01:18:49,200
Krusenstern.
- Was ist denn das?
1347
01:18:49,200 --> 01:18:50,560
Okay, danke.
1348
01:18:51,480 --> 01:18:55,440
Der Wagen von dem Unbekannten wurde
gefunden, in der Nähe vom Museum.
1349
01:18:55,440 --> 01:18:56,960
Das ist doch schon mal was.
1350
01:18:56,960 --> 01:19:00,360
Dann brauchen wir alle verfügbaren
Kräfte, um Leila zu suchen.
1351
01:19:00,360 --> 01:19:02,360
Und Nadeshda, rufen Sie die KTU an,
1352
01:19:02,360 --> 01:19:04,560
die soll sich
das hier genauer angucken.
1353
01:19:04,560 --> 01:19:07,040
Herr Professor,
halten Sie hier die Stellung?
1354
01:19:07,040 --> 01:19:11,480
Und bitte nicht überall rumlatschen.
Das ist hier ein Tatort, ja?
1355
01:19:13,480 --> 01:19:14,840
Makaken?
1356
01:19:19,080 --> 01:19:22,400
Das Fahrzeug des Unbekannten ist
auf die Firma Freytag zugelassen.
1357
01:19:23,240 --> 01:19:24,680
Hier.
- Na dann.
1358
01:19:32,240 --> 01:19:34,440
Jetzt bin ich aber baff.
1359
01:19:36,200 --> 01:19:37,880
Schönen guten Tag Frau Kühn.
1360
01:19:38,000 --> 01:19:40,600
Einen Moment, bitte.
- Seit wann arbeiten Sie hier?
1361
01:19:41,200 --> 01:19:44,800
Seit fast 3 Jahren. Ich bin
Assistentin der Geschäftsführung.
1362
01:19:44,800 --> 01:19:47,480
Das ist ja interessant.
- Was wollen Sie eigentlich?
1363
01:19:47,800 --> 01:19:51,400
Ihr Exfreund, Herr Sandberg,
hat der den Laden hier auch betreut?
1364
01:19:51,400 --> 01:19:55,080
So haben wir uns kennengelernt.
Er war 2-, 3-mal die Woche hier.
1365
01:19:55,080 --> 01:19:57,080
Hatte er Zugang
zu den Computern hier?
1366
01:19:57,080 --> 01:20:00,040
Als Hauptadministrator? Klar.
Wieso fragen Sie?
1367
01:20:00,040 --> 01:20:03,600
Wir nehmen an, dass Ihr Exfreund
hier etwas Brisantes entdeckt
1368
01:20:03,600 --> 01:20:06,600
und an den Journalisten
Offergeld weitergegeben hat.
1369
01:20:06,600 --> 01:20:08,000
Wissen Sie was davon?
1370
01:20:08,200 --> 01:20:11,360
Nein, Sebastian hatte seit Wochen
nicht mehr mit mir gesprochen.
1371
01:20:11,560 --> 01:20:14,160
* Telefonklingeln *
Entschuldigen Sie mich, bitte.
1372
01:20:14,160 --> 01:20:18,680
Entschuldigen Sie mich, bitte,
aber es ist ziemlich wichtig.
1373
01:20:25,440 --> 01:20:26,960
Wo solls denn hingehen?
1374
01:20:26,960 --> 01:20:30,240
Aufs Blaue hinein ins Grüne.
- Ich hab ja ein Navi.
1375
01:20:32,880 --> 01:20:35,920
MS-DF-2335. Der Wagen
gehört zur Geschäftsführung.
1376
01:20:35,920 --> 01:20:38,880
Ich kann Ihnen aber leider
keinen Namen nennen,
1377
01:20:38,880 --> 01:20:41,520
der Wagen steht
zur allgemeinen Verfügung.
1378
01:20:41,520 --> 01:20:43,920
Arbeitet dieser Mann hier
in Ihrer Firma?
1379
01:20:46,760 --> 01:20:48,640
Ich weiß, ist kein schönes Foto.
1380
01:20:49,320 --> 01:20:52,080
Nein, noch nie gesehen.
Tut mir leid.
1381
01:20:52,320 --> 01:20:55,440
Schön, dann möchte ich
jetzt Ihren Chef sprechen. - Chefin.
1382
01:20:55,440 --> 01:20:58,640
Frau Dr. Freytag ist leider mit
Herrn Stützer zur Jagd verabredet.
1383
01:20:58,640 --> 01:21:01,680
Mit Herrn Stützer?
- Zur Jagd? Und wo ist das?
1384
01:21:02,120 --> 01:21:05,720
Ich hab eigentlich schon
mehr gesagt, als ich befugt bin.
1385
01:21:05,720 --> 01:21:08,560
Ich möchte jetzt bitte
Ihre Chefin sprechen.
1386
01:21:13,200 --> 01:21:14,360
Da kommt sie ja.
1387
01:21:14,760 --> 01:21:17,640
Wir können sofort los, Dr. Stützer.
Noch eine Kontrolle.
1388
01:21:17,640 --> 01:21:20,560
Ich hab gehört, dass ein
tollwütiger Köter im Revier wildert.
1389
01:21:20,560 --> 01:21:23,400
Wir wollen Ihren Zehnender doch
nicht vor die Hunde gehen lassen.
1390
01:21:23,400 --> 01:21:27,760
Das wäre nicht lustig. Besser Sie
suchen noch a bitzili. - Bis gleich.
1391
01:21:43,120 --> 01:21:44,680
* Piepen *
1392
01:21:45,040 --> 01:21:46,080
So.
1393
01:21:53,600 --> 01:21:56,840
Keine Chance, meine Kleine,
das sind gute Knoten.
1394
01:21:57,080 --> 01:21:58,200
(Leila schreit)
1395
01:21:58,360 --> 01:22:00,400
Lass mich los, du Schlampe.
1396
01:22:00,840 --> 01:22:03,480
Hilfe! Lass mich los!
1397
01:22:03,600 --> 01:22:06,640
Jetzt wollen wir nicht so weit den
Mund aufreißen. - Lass mich los!
1398
01:22:09,080 --> 01:22:10,400
So.
1399
01:22:24,760 --> 01:22:28,320
Ja, das ist doch schon mal was.
Wunderbar, danke. Tschüs.
1400
01:22:29,040 --> 01:22:32,240
Der Typ ausm Museum ist
von Interpol identifiziert worden.
1401
01:22:32,240 --> 01:22:34,640
Ein Belgier. Hendryk Bladibla.
1402
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Ein Killer, den man im Internet
buchen kann. - Im Darknet.
1403
01:22:38,360 --> 01:22:39,960
Ja, oder Darknet.
1404
01:22:39,960 --> 01:22:42,120
Aber die Computernerds
haben es geschafft,
1405
01:22:42,120 --> 01:22:45,080
aus seinem zerstörten Handy
die Anrufliste auszulesen.
1406
01:22:45,560 --> 01:22:48,760
Und?
- Ja, wir liegen komplett richtig.
1407
01:22:48,760 --> 01:22:51,320
Frau Dr. Freytag
ist Kundin bei Call-a-Killer?
1408
01:22:51,320 --> 01:22:54,760
Ja, nur leider kennt sie sich
selber auch gut mit Waffen aus.
1409
01:22:54,760 --> 01:22:57,920
Halten Sie mal an.
Warum? - Halten Sie an!
1410
01:23:00,320 --> 01:23:01,920
Da steht ein Taxi.
1411
01:23:08,960 --> 01:23:10,400
* Schnarchen *
1412
01:23:20,960 --> 01:23:23,040
Sollten wir nicht
auf das Feld schauen?
1413
01:23:23,960 --> 01:23:26,560
Das, was wir suchen, ist im Wald.
- Ach so.
1414
01:23:36,760 --> 01:23:38,960
Fuck, was ist denn
das hier für ne Scheiße?
1415
01:23:43,040 --> 01:23:44,480
(Dr. Freytag) Aha.
1416
01:23:44,480 --> 01:23:46,600
Der Hirsch?
- Ja.
1417
01:23:51,960 --> 01:23:55,120
(spricht schweizerisch)
- Was? - Was Weißes.
1418
01:23:55,120 --> 01:23:58,080
Das ist der Drecksköter.
Los, schießen Sie.
1419
01:23:58,080 --> 01:23:59,800
Abdrücken, drücken Sie ab.
1420
01:24:01,720 --> 01:24:03,760
* Schuss *
(Leila) Heilige Scheiße.
1421
01:24:04,080 --> 01:24:05,640
Das war nix.
1422
01:24:05,840 --> 01:24:08,720
Warte, du Miststück. Dich krieg ich.
1423
01:24:16,080 --> 01:24:17,560
Ich krieg dich doch.
1424
01:24:20,320 --> 01:24:21,680
* Schuss *
1425
01:24:22,160 --> 01:24:23,560
(Stützer) Au.
1426
01:24:25,120 --> 01:24:26,400
Was war das?
1427
01:24:26,640 --> 01:24:28,360
Das war ein Stein.
- Polizei.
1428
01:24:28,600 --> 01:24:30,160
Nehmen Sie die Hände hoch.
1429
01:24:30,160 --> 01:24:31,720
Leila?
(Leila) Frank?
1430
01:24:31,720 --> 01:24:32,960
Bist du okay?
(Leila) Ja.
1431
01:24:33,400 --> 01:24:35,240
Rien ne vas plus, Frau Dr. Freytag.
1432
01:24:35,240 --> 01:24:37,360
Kannst rauskommen,
bist in Sicherheit.
1433
01:24:37,880 --> 01:24:40,360
Zur rechten Zeit am rechten Ort,
selten genug.
1434
01:24:40,360 --> 01:24:42,680
Boerne, legen Sie die Waffe weg.
1435
01:24:44,120 --> 01:24:46,440
Frau Dr. Freytag,
kommen Sie sofort runter.
1436
01:24:50,240 --> 01:24:53,360
Guter Schuss,
das muss ich neidlos anerkennen.
1437
01:24:55,160 --> 01:24:56,880
Aber Sie, werter Professor,
1438
01:24:56,880 --> 01:24:59,720
verfügen leider über
ausgesprochen wenig Treffsicherheit.
1439
01:24:59,720 --> 01:25:01,840
Weder mit Büchse noch mit Stein.
1440
01:25:02,760 --> 01:25:04,280
So, abführen.
1441
01:25:09,160 --> 01:25:10,360
Frank.
1442
01:25:11,680 --> 01:25:14,240
Ich bin ja froh,
dass du wieder da bist.
1443
01:25:19,080 --> 01:25:22,200
Es hat sich offenbar während
der Tierversuche herausgestellt,
1444
01:25:22,200 --> 01:25:24,520
dass das Zeug
zwar tatsächlich hochwirksam ist,
1445
01:25:24,520 --> 01:25:27,280
aber bei einem beträchtlichen Teil
der Affentestgruppe
1446
01:25:27,280 --> 01:25:29,360
zu einer tödlichen
Hirnerkrankung führte.
1447
01:25:29,560 --> 01:25:32,560
Warum sagen Sie uns das nicht?
Das ist nicht korrekt.
1448
01:25:32,560 --> 01:25:34,120
Sie sind eine Betrügerin.
1449
01:25:34,640 --> 01:25:37,360
V.a. hat sie
2 Menschenleben auf dem Gewissen.
1450
01:25:37,840 --> 01:25:40,240
Von den Stummelschwanzmakaken
ganz zu schweigen.
1451
01:25:40,720 --> 01:25:43,600
Oh Gott, ich habe
das Teufelselixier selbst benutzt.
1452
01:25:43,600 --> 01:25:46,600
Kein Grund zur Hysterie.
Sie haben ein Placebo bekommen.
1453
01:25:48,120 --> 01:25:50,000
Und machen Sie sich nichts draus,
1454
01:25:50,000 --> 01:25:52,920
die Schießprüfung können Sie
beliebig oft wiederholen.
1455
01:25:53,840 --> 01:25:58,520
Es haben gerade mal 2 Treffer auf
den flüchtigen Überläufer gefehlt.
1456
01:25:59,080 --> 01:26:01,720
2. Das ist gar nichts,
das kann jedem passieren.
1457
01:26:03,600 --> 01:26:04,880
Oder?
1458
01:26:14,680 --> 01:26:16,920
Ich hätte echt gern
mehr Zeit mit dir gehabt.
1459
01:26:24,800 --> 01:26:26,240
Machs gut, Papa.
1460
01:26:35,120 --> 01:26:37,400
Ich werde ihn öfters besuchen,
glaube ich.
1461
01:26:38,480 --> 01:26:40,920
Der liebste Platz,
den ich auf Erden hab,
1462
01:26:40,920 --> 01:26:43,080
das ist die Rasenbank am Elterngrab.
1463
01:26:53,920 --> 01:26:55,600
Vielleicht
freut sich ja mein Vater,
1464
01:26:55,600 --> 01:26:58,240
dass er wenigstens mit
den Halu-Brothern recht hatte.
1465
01:26:58,240 --> 01:26:59,200
Halu-Brüder?
1466
01:26:59,200 --> 01:27:03,400
Sie meint Holu-Brüder, die
mit dem verseuchten Futtermittel.
1467
01:27:04,040 --> 01:27:07,040
Dein Vadder hat
ganz hervorragende Arbeit geleistet.
1468
01:27:07,920 --> 01:27:11,440
Die beiden Ganoven sind
schon vom LKA verhaftet worden.
1469
01:27:17,000 --> 01:27:18,440
Hm, gehts?
1470
01:27:19,200 --> 01:27:20,400
Ja, Abfahrt.
1471
01:27:20,720 --> 01:27:21,960
Wo solls denn hingehen?
1472
01:27:21,960 --> 01:27:23,840
Ich bringe sie zurück nach Mannheim.
1473
01:27:23,840 --> 01:27:25,000
Aufm Rückweg werde ich
1474
01:27:25,000 --> 01:27:27,760
ihrer Mutter im Krankenhaus
einen Besuch abstatten.
1475
01:27:27,760 --> 01:27:29,520
Was ich total lieb find von Frank.
1476
01:27:29,520 --> 01:27:31,800
Ja, Frank ist wirklich
ganz, ganz lieb.
1477
01:27:32,240 --> 01:27:34,520
Ist das Ihr Neuer? Fettes Teil.
1478
01:27:34,520 --> 01:27:37,600
Gehen Sie jetzt auf Großwildjagd?
- Geräumig genug wäre er.
1479
01:27:37,600 --> 01:27:40,360
Vorausgesetzt,
dass Sie es irgendwann mal schaffen,
1480
01:27:40,360 --> 01:27:42,800
ihren Jagdschein zu absolvieren,
nicht wahr?
1481
01:27:42,800 --> 01:27:44,720
Das lag nur am laufenden Keiler.
1482
01:27:44,720 --> 01:27:47,720
Die 5 Kipphasen
habe ich problemlos abgeräumt.
1483
01:27:48,120 --> 01:27:51,520
Dass euch 2 langweilig wird, muss
ich mir keine Sorgen machen, oder?
1484
01:27:52,240 --> 01:27:55,200
Das gucke ich mir an,
wie Sie mit dem Teil einparken.
1485
01:27:55,200 --> 01:27:56,880
Kannst noch was lernen.
1486
01:27:59,440 --> 01:28:01,440
Copyright WDR 2023
119897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof