Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
* Tatort-Titelmusik *
3
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
Frank Thiel
4
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
Prof. Karl-Friedrich Boerne
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
Nadeshda Krusenstern
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,160
Silke Haller, "Alberich"
7
00:00:35,720 --> 00:00:37,120
Ich will ihn umbringen.
8
00:00:38,440 --> 00:00:42,040
Ich kann an nichts anderes
mehr denken, als ihn umzubringen.
9
00:00:45,320 --> 00:00:46,640
Ich mache es wirklich.
10
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
Diesmal bringe ich ihn um.
11
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
Einen Mord zu begehen,
ist gar nicht so einfach.
12
00:00:54,760 --> 00:00:55,920
Ich weiß.
13
00:00:57,560 --> 00:01:00,600
Aber diesmal mache ich es wirklich.
14
00:01:04,640 --> 00:01:06,080
Ich erschieße ihn.
15
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
Ich schieße ihm vor allen Leuten
16
00:01:10,160 --> 00:01:12,680
mitten in sein kleines
selbstgerechtes Herz.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,680
Neueste computertomografische
Techniken.
18
00:01:21,400 --> 00:01:23,320
Ich will ihn krepieren sehen.
19
00:01:23,320 --> 00:01:26,760
Sein Ego, seine Hybris,
seine Eitelkeit.
20
00:01:28,640 --> 00:01:32,160
All unsere Forschung,
der technische Fortschritt.
21
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
Er soll an seiner eigenen Arroganz
verrecken.
22
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
In seinem Blut,
in seinem Schmerz.
23
00:01:40,200 --> 00:01:44,400
Er soll verenden wie ein krankes
Tier, das jämmerlich zugrunde geht.
24
00:01:45,240 --> 00:01:46,960
...schauen auf diese Stadt.
25
00:01:46,960 --> 00:01:50,160
Und ich verspreche Ihnen,
wir werden schon bald
26
00:01:50,160 --> 00:01:53,200
abenteuerliche Ergebnisse
zu präsentieren haben.
27
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Ich danke Ihnen.
28
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
* Applaus *
29
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
(röchelt)
30
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Warum?
31
00:02:19,720 --> 00:02:21,240
Rache, Herr Professor.
32
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Rache.
33
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Ich tue es wirklich.
34
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
Diesmal mache ich es wirklich.
35
00:02:38,080 --> 00:02:39,480
Das sagen Sie immer.
36
00:02:40,040 --> 00:02:42,480
Aber ich glaube nicht,
dass Sie es tun.
37
00:02:44,320 --> 00:02:50,480
Ich kann an nichts anderes
mehr denken, als ihn umzubringen.
38
00:03:00,200 --> 00:03:01,440
Ja.
39
00:03:03,760 --> 00:03:06,680
Wut ist ein sehr tiefes Gefühl.
40
00:03:23,720 --> 00:03:24,800
Ah.
41
00:03:25,160 --> 00:03:26,800
Geht es?
- Ja, es geht schon.
42
00:03:26,800 --> 00:03:28,880
Ich hatte nie Probleme
mit dem Rücken.
43
00:03:28,880 --> 00:03:31,280
In deinem Alter
war ich biegsam wie eine Katze.
44
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
Du solltest weniger Drogen nehmen.
45
00:03:33,240 --> 00:03:35,360
Du bist total verspannt,
lass mal locker.
46
00:03:35,360 --> 00:03:37,960
Danke für den Tipp, Vattern,
ich komme schon klar.
47
00:03:37,960 --> 00:03:40,760
Kannst wieder abhauen.
- Ich mache mir nur Sorgen.
48
00:03:40,760 --> 00:03:42,280
Tschüs, Vattern.
49
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
Wenn das deine Vorstellung
von Dankbarkeit ist,
50
00:03:45,800 --> 00:03:48,920
kannst du dir das nächste Mal
einen Krankentransport mieten.
51
00:03:49,960 --> 00:03:51,240
Moin.
- Morgen.
52
00:03:51,440 --> 00:03:53,080
Chef, wo bleiben Sie denn?
53
00:03:53,080 --> 00:03:54,520
Wir warten auf Sie.
54
00:03:55,080 --> 00:03:56,400
3. Stock.
55
00:03:57,600 --> 00:03:59,080
Bleibt 3. Stock.
56
00:04:09,280 --> 00:04:11,160
Die Nachbarin
hat die Polizei gerufen,
57
00:04:11,160 --> 00:04:13,000
weil sie einen Schuss gehört hat.
58
00:04:13,000 --> 00:04:14,720
Die wohnt ein Stockwerk drunter.
59
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Ich helfe Ihnen.
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,040
Querschnittsgelähmt?
61
00:04:18,040 --> 00:04:21,800
Ach Quatsch. Sie sind vielleicht
ein bisschen eingerostet.
62
00:04:21,800 --> 00:04:25,040
Haben Sie mal Yoga probiert?
- Ich meine die Tote.
63
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Ach so.
64
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
Nee, die hat...
Jetzt fällt mir das Wort nicht ein.
65
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
Jedenfalls ist sie nicht
querschnittsgelähmt,
66
00:04:33,920 --> 00:04:36,160
sondern hat
eine seltene Muskelerkrankung.
67
00:04:37,080 --> 00:04:40,520
Danke. Von Geburt an?
- Nee, erst seit ein paar Jahren.
68
00:04:40,520 --> 00:04:43,640
Die war Sportlehrerin davor.
- Sportlehrerin?
69
00:04:43,640 --> 00:04:45,240
Ja, Sport und Musik.
70
00:04:46,360 --> 00:04:49,400
Martina Götz.
47 Jahre alt und verheiratet.
71
00:04:50,160 --> 00:04:51,880
Weiß ihr Mann schon Bescheid?
72
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
Vermutlich.
73
00:04:53,600 --> 00:04:57,160
Die Nachbarin hat ihn kurz nach
dem Schuss im Treppenhaus gesehen.
74
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
Wie, der ist abgehauen?
75
00:04:58,520 --> 00:05:02,680
Sie hat versucht, ihn anzusprechen,
aber er ist an ihr vorbeigerannt.
76
00:05:02,680 --> 00:05:05,320
Wirft kein besonders gutes Licht
auf ihn.
77
00:05:05,320 --> 00:05:08,920
Wenn ich meine Frau so finden würde,
würde ich auch abhauen.
78
00:05:09,120 --> 00:05:10,320
Oh.
79
00:05:12,760 --> 00:05:15,920
Schuss ins Gesicht,
wahrscheinlich mit einer Pumpgun.
80
00:05:16,880 --> 00:05:19,960
Ist außer dem Ehemann
noch irgendwer hier gewesen?
81
00:05:20,800 --> 00:05:23,160
Ja, der Paketzusteller anscheinend.
82
00:05:24,080 --> 00:05:26,680
Laut Datum ist das Paket
gestern aufgegeben worden.
83
00:05:26,680 --> 00:05:30,520
D.h. es kann erst heute, also kurz
vor ihrem Tod geliefert worden sein.
84
00:05:30,520 --> 00:05:31,720
Was war dadrin?
85
00:05:31,720 --> 00:05:34,040
Wissen wir nicht,
wir haben nichts gefunden.
86
00:05:34,040 --> 00:05:36,720
Es gibt keinen Absender
und keinen Lieferschein.
87
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Was ist mit ihrem Ehemann,
was wissen wir von dem?
88
00:05:40,000 --> 00:05:43,960
Harald Götz, er ist Professor
an der medizinischen Fakultät.
89
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Ein Kollege von Boerne?
- Mhm.
90
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
Apropos Boerne,
wo steckt der eigentlich?
91
00:05:48,760 --> 00:05:53,200
Der hat von irgendeinem
Forschungsgremium 3 Mio. Euro
92
00:05:53,200 --> 00:05:56,520
für ein Mumienprojekt
bewilligt bekommen.
93
00:05:56,760 --> 00:05:58,040
Wie bitte?
94
00:05:58,040 --> 00:06:01,240
Also, der untersucht jetzt
für 3 Mio. Euro Mumien?
95
00:06:01,600 --> 00:06:04,360
Erst mal lässt er sich
für 3 Mio. feiern.
96
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Verehrte Kollegen,
liebe Studierende,
97
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
hochgeschätztes Publikum,
98
00:06:12,040 --> 00:06:14,440
ich habe
eine gute Nachricht für Sie.
99
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
Und eine schlechte.
100
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
Die schlechte zuerst,
ich werde sterben.
101
00:06:18,600 --> 00:06:20,040
(Publikum) Oh.
102
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Die gute Nachricht lautet:
103
00:06:23,320 --> 00:06:24,600
Sie auch.
104
00:06:26,720 --> 00:06:29,160
Dem Tod zu entkommen, ist unmöglich.
105
00:06:29,720 --> 00:06:32,760
Was wir aber tun können, ist,
uns neben ihn zu stellen.
106
00:06:32,760 --> 00:06:34,800
Ihn zu betrachten,
ihn zu studieren,
107
00:06:34,800 --> 00:06:37,720
ihn uns vertraut zu machen
in seiner Schönheit.
108
00:06:39,160 --> 00:06:40,720
Und in seinem Schrecken.
109
00:06:41,080 --> 00:06:44,680
Niemals gelingt uns das
auf beeindruckendere Art und Weise
110
00:06:44,680 --> 00:06:47,680
als durch die Betrachtung
frühzeitlicher Mumien.
111
00:06:51,040 --> 00:06:52,320
(Mann) Sehr gut.
112
00:06:53,440 --> 00:06:56,720
Diese Kunstwerke der Konservierung
führen uns tief
113
00:06:56,720 --> 00:07:00,200
in die geheimnisvollen Welten
unserer Vorfahren.
114
00:07:01,280 --> 00:07:05,480
Und vielleicht begegnen wir in ihnen
auf diese Art und Weise
115
00:07:05,480 --> 00:07:09,040
ja doch einem kleinen Stück
Unsterblichkeit.
116
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Ich danke Ihnen.
117
00:07:14,600 --> 00:07:15,920
Großartig.
118
00:07:22,280 --> 00:07:23,920
Vielen, vielen Dank.
119
00:07:31,400 --> 00:07:34,320
Na, Alberich,
wie fanden Sie meine kleine Show?
120
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
Professor Zereike
und Professor Pabst
121
00:07:36,160 --> 00:07:37,800
sind gerade stinksauer gegangen.
122
00:07:37,800 --> 00:07:38,920
Wieso das denn?
123
00:07:38,920 --> 00:07:42,240
Ich habe den Kern unserer Forschung
hervorragend herausgearbeitet.
124
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
Aber Sie haben die beiden
mit keinem Wort erwähnt.
125
00:07:44,520 --> 00:07:46,280
Nichts langweilt das Publikum mehr
126
00:07:46,280 --> 00:07:48,880
als die Aufzählung von Namen,
die keiner kennt.
127
00:07:48,880 --> 00:07:51,000
Die beiden
sind Teil Ihres Konsortiums.
128
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
Können sie sich
gleich dran gewöhnen,
129
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
dass ich für solche Eitelkeiten
nichts übrig habe.
130
00:07:55,120 --> 00:07:56,440
Moinsen Herr Professor.
131
00:07:56,440 --> 00:07:57,880
Oh, was machen Sie denn hier?
132
00:07:57,880 --> 00:08:00,920
Ich suche einen Kollegen von Ihnen,
Professor...
133
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
Scheiße, wie war...
Götz.
134
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
Was?
- Professor Götz?
135
00:08:06,960 --> 00:08:09,520
Götz? Kenne ich nicht,
habe ich nie gehört.
136
00:08:09,520 --> 00:08:10,800
Natürlich kennen Sie den.
137
00:08:10,800 --> 00:08:13,960
Das ist der Juniorprofessor
aus der Neuroanatomie.
138
00:08:13,960 --> 00:08:17,320
Wir haben seine Frau
heute Nachmittag tot aufgefunden.
139
00:08:17,520 --> 00:08:21,040
Was? Oh Gott, das ist schrecklich.
- Das kann man wohl sagen.
140
00:08:21,040 --> 00:08:23,680
Ich habe gedacht, Sie kommen,
um mir zu gratulieren.
141
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
Aber natürlich.
142
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Herzlichen Glückwunsch.
- Danke schön.
143
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
Sie können ins Institut fahren
und die Leiche obduzieren.
144
00:08:30,440 --> 00:08:33,760
Das war ein Gewaltverbrechen?
- Davon kann man ausgehen.
145
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
Die Frau hatte
eine Ladung Schrot im Kopf
146
00:08:35,800 --> 00:08:37,720
und so gut wie kein Gesicht mehr.
147
00:08:37,720 --> 00:08:40,640
Wunderbar, dann ist
die Todessursache bereits gefunden.
148
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
Herr Professor, es handelt sich
um die Frau eines Kollegen.
149
00:08:43,840 --> 00:08:47,240
Ich kannte die Frau nicht.
Und den Mann kenne ich auch nicht.
150
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Also, legen Sie die Leiche kalt,
151
00:08:49,120 --> 00:08:52,240
ich schau es mir an,
wenn ich fertig bin. Danke.
152
00:08:53,640 --> 00:08:56,840
Professor Götz,
das ist ein unscheinbarer Mensch.
153
00:08:57,120 --> 00:08:58,480
Eine schlimme Geschichte.
154
00:08:58,480 --> 00:09:00,440
Irgendwie hat er mir
immer leid getan.
155
00:09:00,440 --> 00:09:04,040
Der war nicht besonders erfolgreich
in seiner Wissenschaft.
156
00:09:04,040 --> 00:09:06,960
Kann eben nicht jeder
ein Professor Boerne sein.
157
00:09:08,080 --> 00:09:09,360
Gott sei Dank.
158
00:09:17,400 --> 00:09:18,720
Das Medikament.
159
00:09:21,880 --> 00:09:25,880
Tut mir leid, Herr Götz, mehr kann
ich im Moment nicht für Sie tun.
160
00:09:26,960 --> 00:09:28,080
Ich weiß.
161
00:09:28,600 --> 00:09:29,960
Danke für Ihre Hilfe.
162
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
* Telefonklingeln *
163
00:09:32,320 --> 00:09:33,600
Entschuldigung.
164
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
* Telefonklingeln *
165
00:09:42,480 --> 00:09:43,800
Praxis Dr. Adam.
166
00:09:44,520 --> 00:09:45,600
Ja.
167
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
Ja, das ist korrekt,
heute 15 Uhr, völlig termingemäß.
168
00:09:54,000 --> 00:09:56,240
Mir wäre es lieber,
ich käme zu Ihnen.
169
00:09:58,240 --> 00:09:59,400
Ja.
170
00:09:59,760 --> 00:10:00,840
Gut.
171
00:10:01,520 --> 00:10:02,800
Gut, dann bis gleich.
172
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Herr Götz?
(Tür wird geschlossen)
173
00:10:15,440 --> 00:10:18,440
Professor Götz sollte um 16 Uhr
Boernes Vortrag hören.
174
00:10:18,440 --> 00:10:20,000
Da ist er nicht erschienen.
175
00:10:20,000 --> 00:10:23,280
Um 17 Uhr hatte er eine Vorlesung,
da war er auch nicht.
176
00:10:23,280 --> 00:10:26,120
Er hat nicht angerufen,
sich nicht krankgemeldet.
177
00:10:26,120 --> 00:10:29,560
Niemand weiß, wo er ist.
Ich brauche einen Haftbefehl.
178
00:10:29,560 --> 00:10:33,160
Ich könnte Ihnen die Adresse
einer sehr guten Orthopädin geben.
179
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Ein Haftbefehl wäre mir lieber.
180
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
Ist es nicht ein bisschen früh,
181
00:10:38,200 --> 00:10:40,520
sich auf den Ehemann
als Täter festzulegen?
182
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
Wollen Sie warten,
bis er über alle Berge ist?
183
00:10:42,720 --> 00:10:43,960
Herr Thiel.
- Ja.
184
00:10:43,960 --> 00:10:47,000
Die Kollegen haben rausgefunden,
was in dem Paket war.
185
00:10:47,000 --> 00:10:48,040
Und?
186
00:10:48,040 --> 00:10:49,120
Die Tatwaffe.
187
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Scheiße.
188
00:10:50,640 --> 00:10:53,040
Es gibt Spuren der Punzierung
am Styropor.
189
00:10:53,040 --> 00:10:56,520
Man erkennt die Schaftkappe und
die linke Seite vom Systemkasten.
190
00:10:56,520 --> 00:10:58,280
Die Mündung
hat sich auch abgedrückt.
191
00:10:58,280 --> 00:10:59,760
Kacke, Kacke, Kacke.
192
00:10:59,760 --> 00:11:01,720
Das ist die Tatwaffe?
- Ja.
193
00:11:01,720 --> 00:11:04,440
Eine Pumpgun,
illegales amerikanisches Modell.
194
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
Adressiert an Harald Götz.
195
00:11:05,880 --> 00:11:08,360
Ist in Hollywood gerade
ganz groß in Mode.
196
00:11:08,360 --> 00:11:11,600
Pumpgun,
die Waffe für Blutbäder aller Art.
197
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Früher musste man für so was
ins Kino gehen.
198
00:11:14,040 --> 00:11:18,360
Heute kann man sich in Münster
niedermetzeln lassen. - Ist ja gut.
199
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
Sie kriegen Ihren Haftbefehl.
200
00:11:21,480 --> 00:11:25,040
Nadeshda, die Psychologin ist da.
- Danke.
201
00:11:25,040 --> 00:11:26,520
Was für eine Psychologin?
202
00:11:27,400 --> 00:11:29,720
Dr. Corinna Adam,
ich habe sie herbestellt,
203
00:11:29,720 --> 00:11:31,760
weil sie bei Götz
im Terminkalender stand.
204
00:11:31,760 --> 00:11:34,360
Der war heute um 15 Uhr
mit ihr verabredet.
205
00:11:34,360 --> 00:11:36,800
Ist aber nicht erschienen.
- Doch.
206
00:11:36,800 --> 00:11:38,120
15 Uhr?
207
00:11:38,760 --> 00:11:43,000
Das war doch ganz kurz nachdem
die Nachbarin den Schuss gehört hat.
208
00:11:43,000 --> 00:11:46,160
Das würde erklären,
wohin er so schnell abgehauen ist.
209
00:11:46,160 --> 00:11:48,240
Hat Boerne
die Leiche schon obduziert?
210
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
Ich weiß nicht,
ob er schon angefangen hat.
211
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
Der ist bestimmt
betrunken vom Champagner.
212
00:11:53,600 --> 00:11:56,160
Dann rufen Sie da an
und machen Druck.
213
00:11:56,160 --> 00:11:58,440
Wir brauchen das Ergebnis
heute noch.
214
00:12:00,080 --> 00:12:03,520
Frau Adam. Tag.
- Dr. Adam. Guten Tag.
215
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
Entschuldigung. Bleiben Sie sitzen.
216
00:12:06,160 --> 00:12:09,200
Mein Name ist Thiel,
Hauptkommissar Thiel.
217
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Schön, dass Sie
so schnell kommen konnten.
218
00:12:13,560 --> 00:12:16,920
Ich vermute, es geht
um den Suizid von Martina Götz?
219
00:12:16,920 --> 00:12:19,600
Den was?
- Bin ich nicht deswegen hier?
220
00:12:19,600 --> 00:12:23,360
Wie kommen Sie darauf, dass Frau
Götz sich selber umgebracht hat?
221
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
Ihr Mann hat es mir erzählt.
222
00:12:24,800 --> 00:12:27,760
Sie hat sich vor seinen Augen
in den Kopf geschossen.
223
00:12:27,760 --> 00:12:31,720
Entschuldigen Sie, wenn ich lache,
aber können Sie mir erklären,
224
00:12:31,720 --> 00:12:35,600
wie man sich mit einer
1,20 m langen Pumpgun selber...
225
00:12:35,600 --> 00:12:38,840
Solange wir kein vernünftiges Gesetz
zur Sterbehilfe haben,
226
00:12:38,840 --> 00:12:41,440
kommen die Menschen
auf verzweifelte Ideen.
227
00:12:41,440 --> 00:12:44,200
Ich glaube nicht,
dass es Suizid war.
228
00:12:44,760 --> 00:12:46,480
Das habe ich herausgehört.
229
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
Wo ist er jetzt?
230
00:12:50,920 --> 00:12:52,440
Das weiß ich nicht.
231
00:12:53,080 --> 00:12:54,560
Wie, das weiß ich nicht?
232
00:12:54,920 --> 00:12:56,760
Haben Sie ihn einfach gehen lassen?
233
00:12:56,760 --> 00:12:58,960
Ich war am Telefon
mit Ihrer Kollegin.
234
00:12:58,960 --> 00:13:02,600
Nach dem Gespräch bin ich zurück
ins Therapiezimmer gekommen,
235
00:13:02,600 --> 00:13:03,640
da war Götz weg.
236
00:13:03,640 --> 00:13:07,080
Sie können doch einen Patienten,
der zu Ihnen kommt
237
00:13:07,320 --> 00:13:09,240
Entschuldigen Sie die Störung.
238
00:13:11,400 --> 00:13:15,440
Ich habe Professor Boerne erreicht,
er hat die Leiche obduziert.
239
00:13:15,440 --> 00:13:17,880
Es handelt sich definitiv
um Selbstmord.
240
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
Die Lage der Leiche.
241
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
Der Einschusswinkel,
die Schrotpartikel
242
00:13:28,800 --> 00:13:31,560
und die Schmauchspuren
ergeben folgendes Bild:
243
00:13:31,560 --> 00:13:35,200
Sie hat die Waffe vor sich auf den
Boden gestellt, Kolben nach unten.
244
00:13:35,200 --> 00:13:37,360
Dann hat sie sich
über die Waffe gebeugt,
245
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
bis ihre Finger
den Abzug erreichen konnten.
246
00:13:39,800 --> 00:13:43,400
Hat den Kopf so auf die Mündung
der Waffe gelegt und bam.
247
00:13:44,280 --> 00:13:45,480
Moment.
248
00:13:45,480 --> 00:13:47,800
Sie könnte auch von irgendjemandem
249
00:13:47,800 --> 00:13:50,280
mit Gewalt dazu
gezwungen worden sein.
250
00:13:50,280 --> 00:13:53,320
Dann hätte man Spuren von Gewalt
an ihr finden müssen.
251
00:13:53,320 --> 00:13:54,880
Z.B. Druckstellen im Nacken.
252
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
Haben wir aber nicht.
253
00:13:56,040 --> 00:13:58,880
Sie hat es freiwillig getan.
Und zwar aus gutem Grund.
254
00:13:58,880 --> 00:13:59,960
Alberich.
255
00:14:06,120 --> 00:14:09,200
Was Sie sehen, ist Amyotrophe
Lateralsklerose, kurz ALS.
256
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
Das Beste, was man über
diese Krankheit sagen kann, ist,
257
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
dass sie sehr selten vorkommt.
258
00:14:13,800 --> 00:14:16,560
Sie führt zu einer Zerstörung
der Nervenzellen in Hirn
259
00:14:16,560 --> 00:14:17,760
und Rückenmark.
260
00:14:19,080 --> 00:14:20,600
Das sind Gehirnzellen?
261
00:14:20,600 --> 00:14:22,920
Ich weiß nicht,
wie es in Ihrem Hirn aussieht.
262
00:14:22,920 --> 00:14:25,640
Das ist die Biopsie
eines Oberschenkelmuskels.
263
00:14:25,640 --> 00:14:29,080
Für mich sieht das aus
wie ein Sturmtief über der Biskaya.
264
00:14:29,080 --> 00:14:30,400
Kann ich mir denken.
265
00:14:30,400 --> 00:14:32,960
Man sieht hier
das typische Atrophiemuster.
266
00:14:32,960 --> 00:14:34,800
Muskelfasergruppen verkümmern,
weil sie
267
00:14:34,800 --> 00:14:37,600
an nicht funktionierende
Nervenzellen angeschlossen sind.
268
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
Das ist nicht heilbar?
269
00:14:39,440 --> 00:14:40,680
Im Gegenteil.
270
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Das schreitet immer weiter fort
271
00:14:42,880 --> 00:14:45,640
und führt zu einem
qualvollen Erstickungstod
272
00:14:45,640 --> 00:14:47,800
wegen der Schwächung
der Atemmuskulatur.
273
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Sie wusste, dass sie stirbt?
- Ja.
274
00:14:50,640 --> 00:14:54,640
Die Pumpgun ihres Mannes fand sie
wohl die attraktivere Todesart.
275
00:14:55,560 --> 00:14:57,440
Brauchen Sie mich noch?
- Nein.
276
00:14:57,880 --> 00:14:58,840
Moment.
277
00:14:58,840 --> 00:15:01,520
Es sei denn, Sie möchten mich
zu unserer Feierstunde
278
00:15:01,520 --> 00:15:03,920
anlässlich meiner
Forschungsförderung begleiten.
279
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
Es wird ein enger Kreis
hervorragender Wissenschaftler
280
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
anwesend sein.
281
00:15:13,200 --> 00:15:16,600
Alberich? - Wie es scheint,
hat sie was Besseres vor.
282
00:15:16,880 --> 00:15:19,480
Aber ich hätte jetzt Zeit.
- Sie?
283
00:15:20,360 --> 00:15:23,800
Sie haben nicht mal Abitur.
- Natürlich habe ich Abitur.
284
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
Na gut, auf dem 2. Bildungsweg,
aber...
285
00:15:28,040 --> 00:15:29,120
Netter Versuch.
286
00:15:39,480 --> 00:15:41,920
Mir ist der Grund
Ihrer schlechten Laune egal,
287
00:15:41,920 --> 00:15:45,520
aber Sie könnten wenigstens so tun,
als wären Sie erfreut.
288
00:15:45,520 --> 00:15:48,360
Ich schreibe einen Kondolenzbrief
an Professor Götz.
289
00:15:48,360 --> 00:15:49,840
Übrigens auch in Ihrem Namen.
290
00:15:49,840 --> 00:15:53,080
Sie könnten wenigstens so tun,
als wenn Sie ein Herz hätten.
291
00:15:53,080 --> 00:15:54,920
Was ist das
für ein vorwurfsvoller Ton?
292
00:15:54,920 --> 00:15:58,320
Geben Sie mir die Schuld, dass
der Kollege seine lebensmüde Frau
293
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
mit einer Pumpgun
alleine gelassen hat?
294
00:16:00,240 --> 00:16:03,040
Wissen Sie, woran Professor Götz
geforscht hat?
295
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Amyotrophe Lateralsklerose.
296
00:16:04,720 --> 00:16:07,520
Er hat ein Heilmittel gesucht
für seine Frau.
297
00:16:07,520 --> 00:16:09,600
Offensichtlich ohne großen Erfolg.
298
00:16:09,840 --> 00:16:12,560
Weil niemand
an seine Forschung geglaubt hat.
299
00:16:12,560 --> 00:16:14,040
Niemand hat ihm Geld gegeben.
300
00:16:14,040 --> 00:16:16,320
Er hat die gleichen Mittel
beantragt wie Sie.
301
00:16:16,320 --> 00:16:18,480
Wollen Sie mir meinen Erflog
zum Vorwurf machen?
302
00:16:18,480 --> 00:16:20,640
Jeden Tag sterben Menschen
an Krankheiten.
303
00:16:20,640 --> 00:16:23,160
Und Sie verschwenden Forschungsgeld
an Mumien,
304
00:16:23,160 --> 00:16:25,080
die seit Tausenden von Jahren
tot sind.
305
00:16:25,080 --> 00:16:29,160
Diese Mumien geben uns Aufschluss
über das Leben in früheren Zeiten.
306
00:16:29,160 --> 00:16:33,080
Wer hat denn was von diesem
Aufschluss? - Wer hat was davon?
307
00:16:33,880 --> 00:16:36,560
Wer hat was davon,
dass wir zum Mond fliegen?
308
00:16:36,560 --> 00:16:40,240
Wer hat was von schnellen Autos?
Und wer hat was von Kunst?
309
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
Was ist denn jetzt?
310
00:16:44,520 --> 00:16:46,000
Begleiten Sie mich nun?
311
00:16:46,000 --> 00:16:48,840
Oder schreiben Sie
auch noch Kondolenzbriefe
312
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
für die Erdbebenopfer von Nepal?
313
00:16:54,360 --> 00:16:56,840
Gehen Sie ruhig feiern,
ich bleibe hier.
314
00:17:00,440 --> 00:17:03,160
Sie haben gesagt,
ich bekomme einen Haftbefehl.
315
00:17:03,160 --> 00:17:06,320
Das war, bevor ich wusste,
dass der Mann unschuldig ist.
316
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
Da wäre ich mir nicht so sicher.
317
00:17:09,000 --> 00:17:12,200
Es war Selbstmord, Thiel.
Finden Sie sich damit ab.
318
00:17:12,200 --> 00:17:14,920
Wenn es Selbstmord war,
wo ist dann die Waffe?
319
00:17:14,920 --> 00:17:17,000
Das ist nicht mehr Ihr Problem.
320
00:17:17,440 --> 00:17:20,120
Das geht weiter
ans zuständige Dezernat.
321
00:17:20,320 --> 00:17:23,280
Wir müssen trotzdem weiter
nach Götz fahnden.
322
00:17:23,280 --> 00:17:26,160
Mit welcher Begründung?
- Mit welcher Begründung.
323
00:17:26,160 --> 00:17:29,320
Der Mann hat ne Pumpgun.
Der ist vielleicht gefährlich.
324
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
Der Mann hat seine Frau verloren.
325
00:17:33,120 --> 00:17:37,040
Und das auf eine Art und Weise, die
ich mir nicht mal vorstellen will.
326
00:17:37,040 --> 00:17:41,280
Vielleicht umso mehr ein Grund,
ein mordlüsterner Irrer zu werden.
327
00:17:42,120 --> 00:17:47,800
Haben Sie manchmal das Gefühl, dass
diese vielen Jahre bei der Kripo
328
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
auf Kosten Ihrer Menschlichkeit
gegangen sind?
329
00:17:52,800 --> 00:17:55,040
Ich weiß nicht,
was diese Frage soll.
330
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
Dann denken Sie mal drüber nach.
331
00:18:01,720 --> 00:18:04,720
* Musik *
332
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
Das ist doch ein Wahnsinn.
333
00:18:32,520 --> 00:18:35,400
Der Mann ist seit dem Tod
seiner Frau verschwunden,
334
00:18:35,400 --> 00:18:38,880
hat psychische Probleme,
ist bewaffnet, und was machen wir?
335
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
Wir stellen die Fahndung ein.
336
00:18:40,520 --> 00:18:43,080
Dass er bewaffnet ist,
ist Ihre Theorie.
337
00:18:43,080 --> 00:18:45,880
Nur weil er eine Psychologin hat,
heißt das nicht,
338
00:18:45,880 --> 00:18:47,200
dass er ein Mörder ist.
339
00:18:47,200 --> 00:18:49,040
Sagen Sie auch noch,
dass Sie glauben,
340
00:18:49,040 --> 00:18:51,200
dass ich meine Menschlichkeit
verloren habe.
341
00:18:51,200 --> 00:18:53,440
Nein, ich glaube,
Sie sollten nach Hause gehen.
342
00:18:53,440 --> 00:18:56,160
Legen Sie sich auf den Boden,
Beine auf einen Stuhl,
343
00:18:56,160 --> 00:18:58,120
und dann entspannen Sie sich mal.
344
00:19:03,960 --> 00:19:06,400
Ich muss noch mal
mit dieser Psychologin reden
345
00:19:06,400 --> 00:19:09,760
und rauskriegen, warum Götz
bei ihr in Behandlung war.
346
00:19:09,760 --> 00:19:11,600
Gut, dann kann ich
nach Hause gehen.
347
00:19:11,600 --> 00:19:14,040
Nee, nee, nee.
Sie halten Kontakt zur Zentrale.
348
00:19:14,040 --> 00:19:16,480
Wenn irgendwo
mit einer Pumpgun rumgeballert wird,
349
00:19:16,480 --> 00:19:18,040
sagen Sie mir Bescheid.
350
00:19:19,480 --> 00:19:21,520
Rückenschmerzen
kann man auch kriegen,
351
00:19:21,520 --> 00:19:23,840
wenn man sich
zu sehr auf etwas versteift.
352
00:19:26,720 --> 00:19:30,720
Übrigens, wenn Sie den Absender
der Waffenlieferung ermittelt haben,
353
00:19:30,720 --> 00:19:34,080
dann sagen Sie mir bitte auch
Bescheid, ja? Danke schön.
354
00:19:34,080 --> 00:19:37,080
Ja, bitte.
- Tschüs. - Auch tschüs.
355
00:19:42,520 --> 00:19:45,520
* Musik *
356
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
Die Eier in die Küche.
357
00:19:53,360 --> 00:19:54,920
Guten Abend.
- N Abend.
358
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
Haben Sie eine Einladung?
- Nein.
359
00:19:56,920 --> 00:20:00,080
Tut mir leid, wir haben
eine geschlossene Gesellschaft.
360
00:20:02,320 --> 00:20:03,400
Ihren Anzug.
361
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Wie bitte?
362
00:20:06,200 --> 00:20:07,880
Ich hätte gern Ihren Anzug.
363
00:20:09,440 --> 00:20:10,640
Frau Haller?
364
00:20:11,760 --> 00:20:12,960
Frau Haller?
365
00:20:12,960 --> 00:20:16,160
Ah, Dr. Akbay. Der Professor
ist leider schon weg.
366
00:20:16,160 --> 00:20:19,880
Ich will ja auch zu Ihnen.
Mit herzlichen Glückwünschen.
367
00:20:21,480 --> 00:20:24,360
Vielen Dank. Habe ich
meinen Geburtstag verpasst?
368
00:20:24,360 --> 00:20:26,800
Ich freue mich,
dass Sie an der Uni bleiben.
369
00:20:26,800 --> 00:20:29,120
Ich hatte nicht vor,
die Uni zu verlassen.
370
00:20:29,120 --> 00:20:32,160
Ich meine wegen der Kürzungen.
- Welche Kürzungen?
371
00:20:33,400 --> 00:20:34,600
Ich Idiot!
372
00:20:35,320 --> 00:20:38,280
Er hat es natürlich nicht gesagt.
- Was? Wer?
373
00:20:38,280 --> 00:20:39,560
Wovon sprechen Sie?
374
00:20:40,120 --> 00:20:44,200
Die Fakultät wollte Professor Boerne
eine Mitarbeiterstelle kürzen.
375
00:20:44,200 --> 00:20:48,360
Wegen der knappen Kassen usw.
- Er wollte mich feuern?
376
00:20:49,000 --> 00:20:50,800
Ganz im Gegenteil!
377
00:20:50,800 --> 00:20:53,600
Deswegen hat er
wie ein Verrückter Anträge gestellt
378
00:20:53,600 --> 00:20:55,880
und dieses Mumien-Projekt.
379
00:20:59,880 --> 00:21:02,680
Jetzt sagen Sie nicht,
er hat das für mich getan.
380
00:21:02,680 --> 00:21:05,480
Wissen Sie was?
Vergessen Sie es einfach.
381
00:21:05,480 --> 00:21:09,320
Wir tun so, als hätte dieses
Gespräch nie stattgefunden, okay?
382
00:21:12,520 --> 00:21:15,120
Was man mit 3 Mio.
alles machen kann.
383
00:21:16,400 --> 00:21:19,360
Kollege Pabst
bekommt seine Senior-Professur.
384
00:21:19,360 --> 00:21:23,040
Ich muss zugeben, für mich
kommt die Summe gerade günstig.
385
00:21:23,040 --> 00:21:25,840
Am günstigsten kommt sie
für unsere Kollegin Zereike,
386
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
jüngste Lehrstuhl-Inhaberin
Deutschlands.
387
00:21:27,840 --> 00:21:30,400
Auf den Titel waren Sie
doch schon lange scharf.
388
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Wenn Sie das sagen, klingt es,
389
00:21:31,880 --> 00:21:34,640
als würde ich mich nur
für meine Karriere interessieren.
390
00:21:34,640 --> 00:21:36,280
Um Himmels willen, nein!
391
00:21:36,280 --> 00:21:39,320
Wer von uns interessiert sich
für seine Karriere?
392
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Wir sind Wissenschaftler.
393
00:21:40,880 --> 00:21:44,560
Wir interessieren uns allein
für unseren Forschungsgegenstand.
394
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
Auf die Mumien!
395
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Ich geh mal den Dekan begrüßen.
- Ich komme mit.
396
00:21:50,880 --> 00:21:53,400
Habe ich irgendwas...
- Schönen Abend noch.
397
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Professor Boerne!
- Ja.
398
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
Erlauben Sie mir,
dass ich Ihnen gratuliere.
399
00:21:59,760 --> 00:22:00,880
Vielen Dank.
400
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Herr?
401
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Götz.
402
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
Sie sind Professor Götz.
403
00:22:12,840 --> 00:22:14,200
Es tut mir leid.
404
00:22:14,600 --> 00:22:16,680
Das mit Ihrer Frau
tut mir aufrichtig leid.
405
00:22:16,680 --> 00:22:20,320
Reden wir nicht davon, wir sind
heute hier, um Sie zu feiern.
406
00:22:23,440 --> 00:22:26,200
Dass die Polizei Sie überall sucht,
ist Ihnen klar?
407
00:22:26,200 --> 00:22:29,120
Finden Sie, ich sollte gehen?
Wollen Sie mich loswerden?
408
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
Bleiben Sie,
wenn es Ihnen gefällt.
409
00:22:30,840 --> 00:22:33,280
Ich finde es ne nette Party,
aber ich krieg Hunger.
410
00:22:33,280 --> 00:22:36,280
Gibts nichts zu essen?
- Doch, es war ein Buffet bestellt.
411
00:22:36,280 --> 00:22:38,040
Aber es steht scheinbar
noch im Kochbuch.
412
00:22:38,040 --> 00:22:41,560
Ich geh in die Küche und gucke,
was die da machen. - Danke.
413
00:22:42,520 --> 00:22:43,960
Sehr nett von Ihnen.
414
00:22:46,000 --> 00:22:48,440
Haben Sie Professor Götz eingeladen?
415
00:22:50,000 --> 00:22:51,880
Ich kenne den Mann so gut wie nicht.
416
00:22:52,760 --> 00:22:54,560
Ich dachte,
Sie haben ihn eingeladen.
417
00:22:54,560 --> 00:22:57,440
Warum sollte ich Götz einladen?
- Warum sollte ich?
418
00:22:58,320 --> 00:23:00,440
Ich habe heute seine Frau obduziert.
419
00:23:00,440 --> 00:23:01,560
Die hat sich
420
00:23:03,080 --> 00:23:06,480
mit einer Pumpgun ins Gesicht
geschossen. Nicht schön.
421
00:23:06,760 --> 00:23:08,560
Ach tatsächlich?
- Hm.
422
00:23:09,120 --> 00:23:12,160
Ihr Tod scheint ihn
nicht aus der Bahn zu werfen.
423
00:23:12,760 --> 00:23:15,480
Jeder Mensch trauert
auf seine eigene Art.
424
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Noch mal Glückwunsch.
- Danke.
425
00:23:28,280 --> 00:23:31,280
* Musik *
426
00:23:57,120 --> 00:23:58,600
* Türklingel *
427
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
Guten Abend.
428
00:24:07,080 --> 00:24:09,120
Entschuldigen Sie die späte Störung.
429
00:24:09,120 --> 00:24:10,720
Ich hab noch eine Frage.
430
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
Ich kann Ihnen sowieso nicht helfen.
431
00:24:15,080 --> 00:24:17,600
Sie wissen gar nicht,
warum ich hier bin.
432
00:24:17,600 --> 00:24:19,280
Ich weiß 2 Dinge über Sie:
433
00:24:19,840 --> 00:24:22,760
1. Sie haben
eine miserable Körperhaltung.
434
00:24:23,720 --> 00:24:27,200
Vermutlich ausgelöst durch
sehr starke Rückenschmerzen.
435
00:24:27,800 --> 00:24:30,560
2. Sie halten Harald Götz
für einen Mörder.
436
00:24:30,560 --> 00:24:33,800
Dass Sie wegen der Rückenschmerzen
hier sind, glaube ich nicht.
437
00:24:33,800 --> 00:24:36,760
Dass Harald Götz ein Mörder ist,
können Sie nicht beweisen.
438
00:24:36,760 --> 00:24:40,760
Also sind Sie hier in der Hoffnung,
dass ich aus einer Schublade
439
00:24:40,760 --> 00:24:43,440
eine Patientenakte ziehe,
in der drinsteht:
440
00:24:43,440 --> 00:24:46,240
"Harald Götz,
potenzieller Massenmörder".
441
00:24:48,520 --> 00:24:51,000
Sie sind eine verdammt clevere Frau.
442
00:24:51,880 --> 00:24:53,680
Und? Gibt es so eine Akte?
443
00:24:54,120 --> 00:24:58,480
Wenn er mein Patient wäre, dürfte
ich nicht mit Ihnen darüber reden.
444
00:24:58,480 --> 00:25:00,360
Nicht über die Tatsache an sich
445
00:25:00,360 --> 00:25:03,480
und schon gar nicht
über die Inhalte der Therapie.
446
00:25:03,480 --> 00:25:07,080
Sie wissen schon, dass Ihre
ärztliche Schweigepflicht erlischt
447
00:25:07,080 --> 00:25:09,160
in dem Moment,
wo einer Ihrer Patienten
448
00:25:09,160 --> 00:25:11,280
eine potenzielle Gefährdung
darstellt.
449
00:25:11,280 --> 00:25:14,440
Ich kann Ihnen versichern,
dass von keinem meiner Patienten
450
00:25:14,440 --> 00:25:15,800
eine Gefährdung ausgeht.
451
00:25:17,600 --> 00:25:21,920
Tja, dann wird das wohl nichts
mit der Akteneinsicht, was? - Nein.
452
00:25:22,600 --> 00:25:26,120
Aber bei der Sache mit Ihrem Rücken
könnte ich Ihnen helfen.
453
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
Dass man hier
nichts zu essen kriegt bei 3 Mio.
454
00:25:29,960 --> 00:25:32,640
Oh Gott, Sie schickt der Himmel!
Hier, halt mal eben.
455
00:25:32,640 --> 00:25:35,760
Ich bin fast am Verhungern.
Danke, danke.
456
00:25:40,320 --> 00:25:42,600
War das nicht der Götz
aus der Neuroanatomie?
457
00:25:42,600 --> 00:25:45,400
Ich dachte,
der gehört zum Küchenpersonal.
458
00:25:45,400 --> 00:25:48,160
Häppchen, Herr Professor?
- Was? Danke schön.
459
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
Kennen Sie
Frau Doktor frischgebacken Akbay?
460
00:25:51,160 --> 00:25:54,920
Klar kennen wir uns. Ich hatte
eine Vorlesung bei Professor Götz.
461
00:25:54,920 --> 00:25:58,080
Ach was. - Die Horsd'oeuvre
sind wirklich ausgezeichnet.
462
00:25:58,880 --> 00:26:01,760
Frau Dr. Akbay
war meine begabteste Doktorandin.
463
00:26:01,760 --> 00:26:04,120
Ich prophezeie ihr
eine große Zukunft.
464
00:26:04,800 --> 00:26:07,640
Und Sie wollen nicht probieren?
- Danke, nein.
465
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
Herr Professor.
466
00:26:10,600 --> 00:26:12,680
Wenn ich Sie
damit glücklich machen kann.
467
00:26:12,680 --> 00:26:15,880
Nehmen Sie das hier. Das sieht
ein bisschen frischer aus.
468
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Finden Sie?
469
00:26:19,040 --> 00:26:22,040
Sie wollen uns aber nicht
den ganzen Abend Häppchen servieren?
470
00:26:22,040 --> 00:26:25,520
Nein, keine Sorge. Ich gehe
bald zum unterhaltsamen Teil über.
471
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
Alles in Ordnung, Herr Professor?
472
00:26:37,440 --> 00:26:39,120
Bin ich nicht ganz sicher.
473
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Stellen Sie sich vor,
474
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
der Schmerz aus Ihrem Rücken
fließt in meine Hand.
475
00:26:47,680 --> 00:26:51,400
Dann tun Ihnen saumäßig die Hände
weh, und ich bin schuld.
476
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Das lassen Sie mal meine Sorge sein.
477
00:26:55,240 --> 00:26:59,640
Wie machen Sie das, wenn Sie sich
den ganzen Tag in Ihre Patienten,
478
00:26:59,640 --> 00:27:03,720
wenn Sie sich in die Leute
reinversetzen müssen? Oh!
479
00:27:05,680 --> 00:27:07,920
So wie Sie.
Sie machen das doch auch.
480
00:27:08,360 --> 00:27:12,320
Ich muss den Leuten nicht helfen,
ich muss sie nur verhaften.
481
00:27:13,880 --> 00:27:17,760
Aber im Ernst. Wenn jemand
wie Professor Götz zu Ihnen kommt
482
00:27:17,760 --> 00:27:20,560
mit so einer wahnsinnig
traurigen Geschichte.
483
00:27:21,760 --> 00:27:25,000
Man entwickelt doch auch Gefühle.
484
00:27:27,040 --> 00:27:30,360
Ist ein netter Versuch.
Ich sag Ihnen trotzdem nichts.
485
00:27:30,920 --> 00:27:34,000
Nein, nicht mich anschauen.
Schauen Sie geradeaus.
486
00:27:37,600 --> 00:27:40,360
Hat man im Psychologiestudium
Massagekurse?
487
00:27:40,760 --> 00:27:44,840
Ich habe nicht Psychologie studiert,
ich bin eigentlich Neurologin.
488
00:27:46,240 --> 00:27:48,960
Da haben Sie ja was
mit Professor Götz gemeinsam.
489
00:27:50,160 --> 00:27:51,760
Das stelle ich mir hart vor,
490
00:27:51,760 --> 00:27:55,600
wenn man Mediziner ist
und gar nichts dagegen tun kann,
491
00:27:55,600 --> 00:28:00,520
wenn die eigene geliebte Frau an
einer unheilbaren Krankheit stirbt.
492
00:28:00,520 --> 00:28:02,280
* Knacken *
Oh ja.
493
00:28:05,360 --> 00:28:07,600
Haben Sie da mit ihm drüber geredet?
494
00:28:08,280 --> 00:28:11,640
Ihre Hartnäckigkeit fängt langsam
an, mich zu beeindrucken.
495
00:28:11,640 --> 00:28:14,200
Ja, ich bin
ein verdammt harter Nacken.
496
00:28:18,320 --> 00:28:19,720
Wie fühlen Sie sich?
497
00:28:22,520 --> 00:28:25,480
Mein Magen knurrt.
Ich glaub, ich hab Hunger.
498
00:28:27,000 --> 00:28:29,640
"Sie sind verbunden mit der Mailbox
von Karl-Friedrich Boerne.
499
00:28:29,640 --> 00:28:31,800
Belästigen Sie mich nicht
mit Nichtigkeiten.
500
00:28:31,800 --> 00:28:34,960
Sollten Sie etwas Wichtiges zu sagen
haben, rufen Sie später an.
501
00:28:34,960 --> 00:28:37,400
Nur falls Sie mit
Ihrem nahen Ableben rechnen,
502
00:28:37,400 --> 00:28:40,720
hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Ton." * Piepen *
503
00:28:40,720 --> 00:28:41,960
Ähm...
504
00:28:53,640 --> 00:28:56,320
Ich bin auch
eher ein stiller Typ wie Sie.
505
00:28:57,080 --> 00:28:59,080
Ich dränge mich
nicht gern nach vorn.
506
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
Bei uns in der Wissenschaft
hat man es schwer,
507
00:29:01,440 --> 00:29:03,280
es ist alles oberflächlich geworden.
508
00:29:03,280 --> 00:29:06,560
Wer am lautesten krakeelt,
bekommt den dicksten Batzen Geld.
509
00:29:07,560 --> 00:29:09,320
Wenn man vom Teufel spricht.
510
00:29:11,520 --> 00:29:13,920
Könnte ich Sie einmal
kurz unter 4 Augen sprechen?
511
00:29:13,920 --> 00:29:15,360
Sprechen Sie ruhig hier.
512
00:29:15,360 --> 00:29:18,840
Sie werden vor Ihrem Kollegen
keine Geheimnisse haben, oder?
513
00:29:24,040 --> 00:29:26,360
Sie haben unter Ihrer Weste
eine Waffe.
514
00:29:27,560 --> 00:29:28,800
Eine Waffe?
515
00:29:29,600 --> 00:29:30,960
Halten Sie mal.
516
00:29:34,760 --> 00:29:36,600
Tatsächlich. Eine Waffe.
517
00:29:38,200 --> 00:29:41,400
Und was soll das werden?
- Das erkläre ich Ihnen gerne.
518
00:29:41,400 --> 00:29:45,120
Meine Damen und Herren,
ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
519
00:29:47,840 --> 00:29:51,680
Wie einige von Ihnen wissen,
ist meine Frau heute gestorben.
520
00:29:52,240 --> 00:29:53,880
Sie hätte nicht sterben müssen.
521
00:29:53,880 --> 00:29:56,560
Es wäre möglich gewesen,
ihre Krankheit zu heilen.
522
00:29:56,560 --> 00:29:58,120
Davon bin ich überzeugt.
523
00:29:58,120 --> 00:30:02,240
Ist das zu viel verlangt, sich das
bis zum Ende anzuhören, Herr Dekan?
524
00:30:03,640 --> 00:30:05,800
Ist das Ihre Auffassung von Respekt?
525
00:30:06,280 --> 00:30:09,280
Ich spreche davon,
dass meine Frau gestorben ist,
526
00:30:09,280 --> 00:30:13,080
weil Sie alle hier im Raum,
Sie alle, versagt haben.
527
00:30:15,720 --> 00:30:17,560
Aber die gute Nachricht ist:
528
00:30:18,520 --> 00:30:20,560
Ich habe eine Substanz entdeckt,
529
00:30:20,560 --> 00:30:24,040
mit der sich die Symptome
ihrer Krankheit simulieren lassen.
530
00:30:24,040 --> 00:30:27,440
Eins der Partyhäppchen, die Sie
heute zu sich genommen haben,
531
00:30:27,440 --> 00:30:29,640
war mit dieser Substanz
kontaminiert.
532
00:30:32,200 --> 00:30:34,560
Aus welcher Räuberpistole
stammt das denn?
533
00:30:34,560 --> 00:30:37,400
Keine Angst, wir werden alle
unseren Spaß haben.
534
00:30:37,400 --> 00:30:42,280
Sie sind alle privilegiert, den
qualvollen Tod eines ALS-Patienten
535
00:30:42,280 --> 00:30:45,480
heute Abend hier
aus nächster Nähe zu betrachten.
536
00:30:47,000 --> 00:30:49,080
Herr Götz,
ich ruf jetzt die Polizei.
537
00:30:49,080 --> 00:30:50,760
Sie können hier nicht telefonieren.
538
00:30:50,760 --> 00:30:53,760
Ich habe einen Störsender,
der alle Handywellen blockiert.
539
00:30:53,760 --> 00:30:55,000
Probieren Sie es ruhig.
540
00:30:55,760 --> 00:30:58,400
Zum letzten Mal, Herr Dekan!
Sie bleiben hier!
541
00:30:59,280 --> 00:31:01,040
Sie bleiben hier!
Sie bleiben hier!
542
00:31:01,040 --> 00:31:04,720
Und Sie schauen sich den Tod an,
den meine Frau gestorben ist.
543
00:31:17,640 --> 00:31:21,120
Ich habe gesagt,
es wird nicht telefoniert!
544
00:31:21,920 --> 00:31:24,440
Ich habe gesagt,
keiner verlässt den Raum!
545
00:31:24,440 --> 00:31:27,400
Ist das so schwer zu verstehen,
verdammt noch mal?
546
00:31:27,400 --> 00:31:30,920
Die Vorhänge zu! Ziehen Sie
die Vorhänge zu, alle, los!
547
00:31:31,320 --> 00:31:32,800
Machen Sie die Vorhänge zu!
548
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Hinsetzen!
549
00:31:36,960 --> 00:31:38,520
Hinsetzen, alle sofort!
550
00:31:40,560 --> 00:31:41,840
Alle!
551
00:31:46,680 --> 00:31:50,480
Hier ist absolut nichts los.
Da kann ich doch nach Hause gehen.
552
00:31:51,360 --> 00:31:54,360
Nein, nirgendwo ne Pumpgun,
es ist alles ruhig.
553
00:31:54,360 --> 00:31:56,880
Wozu haben wir
den Bereitschaftsdienst?
554
00:31:58,120 --> 00:32:00,200
Schönen Feierabend!
- Ja.
555
00:32:02,000 --> 00:32:03,200
Bin ich längst dran.
556
00:32:03,200 --> 00:32:04,480
Aber versuchen Sie mal,
557
00:32:04,480 --> 00:32:07,640
im Darknet einen illegalen
Waffenhändler zu lokalisieren.
558
00:32:07,640 --> 00:32:09,720
Das geht nicht
innerhalb einer Nacht.
559
00:32:11,280 --> 00:32:14,440
Wo sind Sie eigentlich?
Was ist das für ein Gedudel?
560
00:32:15,600 --> 00:32:19,080
Ich bin noch beruflich unterwegs.
- Wie?
561
00:32:19,600 --> 00:32:23,080
Nadeshda, es tut mir leid,
ich muss das Gespräch beenden.
562
00:32:23,080 --> 00:32:25,960
Sie können sich melden,
wenn es Neuigkeiten gibt.
563
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Ja, mache ich.
564
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
Entschuldigung.
565
00:32:32,880 --> 00:32:35,480
Immer noch auf der Jagd
nach Harald Götz?
566
00:32:37,560 --> 00:32:41,160
Na ja, nur weil ich stur bin,
heißt das noch lange nicht,
567
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
dass ich nicht recht habe.
- Auf die Sturheit.
568
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Auf die Sturheit.
569
00:32:51,440 --> 00:32:52,640
Nicht anfassen.
570
00:32:53,520 --> 00:32:55,440
Lassen Sie sie liegen, wo sie ist.
571
00:32:57,920 --> 00:32:59,120
Was machen Sie da?
572
00:32:59,120 --> 00:33:01,120
Nicht anfassen, habe ich gesagt.
573
00:33:03,080 --> 00:33:06,400
Ah, Herr Professor,
pietätvoll wie immer.
574
00:33:06,840 --> 00:33:08,760
Wissen Sie, warum man Tote abdeckt?
575
00:33:08,760 --> 00:33:10,720
Besser, Sie gewöhnen sich
an den Anblick.
576
00:33:10,720 --> 00:33:13,360
Da rüber, alle da rüber!
Los, los, zack, zack.
577
00:33:16,080 --> 00:33:17,360
Das ist der Tod.
578
00:33:17,800 --> 00:33:20,760
Er ist nicht schön,
aber so sieht er nun mal aus.
579
00:33:20,760 --> 00:33:23,760
Wir sind alle Mediziner,
wir wissen, wie der Tod aussieht.
580
00:33:23,760 --> 00:33:26,120
Sie haben keine Ahnung,
wie der Tod aussieht.
581
00:33:26,120 --> 00:33:27,880
Sie haben keine Ahnung
von nichts.
582
00:33:27,880 --> 00:33:31,000
Was habt ihr eigentlich?
Sie hat doch noch ein Gesicht.
583
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
Immerhin hat sie noch ein Gesicht.
584
00:33:33,160 --> 00:33:37,520
Ich spüre mein rechtes Bein nicht
mehr, mein rechtes Bein ist gelähmt.
585
00:33:38,320 --> 00:33:40,840
Ich hab mindestens
8 von den Häppchen.
586
00:33:40,840 --> 00:33:43,120
Bleiben Sie ruhig,
das wird schon wieder.
587
00:33:43,120 --> 00:33:45,000
Wird es nicht,
Sie haben doch gehört,
588
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
das sind die ersten Symptome
von ALS.
589
00:33:47,160 --> 00:33:49,520
Vielleicht ist es
auch nur ein Schlaganfall.
590
00:33:49,520 --> 00:33:52,320
Wir brauchen einen Rettungswagen.
- Das ist gut!
591
00:33:52,320 --> 00:33:55,120
Ein guter Witz, Herr Dekan!
Ein Rettungswagen.
592
00:33:55,920 --> 00:33:57,120
* Klopfen *
593
00:33:57,560 --> 00:33:58,880
(Alberich) Hallo!
594
00:33:59,680 --> 00:34:01,000
Professor Boerne?
595
00:34:02,320 --> 00:34:04,880
Ich bin hier draußen,
und die Tür ist zu.
596
00:34:09,360 --> 00:34:12,200
Kann mir mal jemand
die Tür aufmachen, bitte?
597
00:34:17,320 --> 00:34:19,760
Oh Mann, das darf doch
nicht wahr sein.
598
00:34:22,240 --> 00:34:23,840
Alberich.
- Chef!
599
00:34:24,840 --> 00:34:25,960
Na endlich.
600
00:34:27,080 --> 00:34:29,400
Was haben Sie
mit Ihrem Jackett gemacht?
601
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
Zu Ihrer Linken
befindet sich ein Schild.
602
00:34:33,800 --> 00:34:37,200
Darauf steht "Geschlossene
Gesellschaft". Was heißt das?
603
00:34:37,960 --> 00:34:40,720
Dass die Gesellschaft
geschlossen ist.
604
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
Aber eben haben Sie mich eingeladen.
605
00:34:43,480 --> 00:34:45,600
Jetzt ziehe ich
die Einladung zurück.
606
00:34:46,120 --> 00:34:49,520
Chef, ich weiß, es tut mir leid,
ich habe Sie beleidigt.
607
00:34:49,520 --> 00:34:51,320
Alberich, ich bin nicht beleidigt.
608
00:34:51,320 --> 00:34:53,560
Ich will,
dass Sie jetzt verschwinden.
609
00:34:56,640 --> 00:34:58,920
Ich habe mich extra für Sie
in Schale geworfen.
610
00:34:58,920 --> 00:35:01,280
Werfen Sie sich wieder
raus aus der Schale.
611
00:35:01,960 --> 00:35:03,520
Da ist Blut an Ihrem Hemd.
612
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Das stammt von der Obduktion vorhin.
613
00:35:06,960 --> 00:35:10,520
Da hatten Sie einen Kittel an
und ein völlig anderes Hemd.
614
00:35:10,920 --> 00:35:15,040
Ich bin nicht in der Stimmung, mit
Ihnen Sherlock Holmes zu spielen.
615
00:35:15,640 --> 00:35:19,960
Was ist hier los? Die Vorhänge sind
geschlossen, die Tür abgeschlossen.
616
00:35:19,960 --> 00:35:22,240
Zu neugierig
Ihre kleine Assistentin.
617
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
Laufen Sie weg.
618
00:35:24,600 --> 00:35:28,040
Wenn Sie weglaufen, können Sie
sein Hirn vom Türrahmen abkratzen.
619
00:35:28,040 --> 00:35:31,200
Das ist nicht sein Plan,
er wird mich nicht erschießen.
620
00:35:33,600 --> 00:35:35,040
Kluges Mädchen.
621
00:35:35,520 --> 00:35:37,800
Wir gehen alle 3
rein ins Restaurant.
622
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
Los, Sie gehen vor. Los!
Sie kommen mit.
623
00:35:45,400 --> 00:35:47,680
Was meinen Sie,
sollen wir noch eine bestellen?
624
00:35:47,680 --> 00:35:49,240
Das ist Ihre Strategie, ja?
625
00:35:49,240 --> 00:35:50,960
Sie wollen mich betrunken machen,
626
00:35:50,960 --> 00:35:53,800
damit ich Ihnen doch noch was
von Harald Götz erzähle.
627
00:35:53,800 --> 00:35:58,000
Ob Sie es glauben oder nicht, ich
denke momentan nicht an Harald Götz.
628
00:35:58,000 --> 00:36:01,160
Mich interessiert eher,
was Sie so machen.
629
00:36:02,600 --> 00:36:05,240
Psychologie
ist ein spannender Beruf.
630
00:36:05,240 --> 00:36:08,280
Warum haben Sie ausgerechnet
diesen Beruf ergriffen?
631
00:36:08,280 --> 00:36:10,160
Warum sind Sie Ärztin geworden?
632
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
Die Kurzversion?
633
00:36:16,280 --> 00:36:20,120
Ich glaube, ich bin gut darin,
anderen Menschen zu helfen.
634
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
War es das schon?
- Mhm.
635
00:36:24,560 --> 00:36:28,560
Das ist ein bisschen sehr kurz.
Gibt es auch eine Langversion?
636
00:36:30,840 --> 00:36:32,040
Also, ähm...
637
00:36:33,960 --> 00:36:36,480
Als ich klein war,
sind meine Eltern mit mir
638
00:36:36,480 --> 00:36:39,240
sonntags in den Wald gefahren
mit dem Auto.
639
00:36:39,240 --> 00:36:43,000
Ich habe immer hinten gesessen
und aus dem Fenster geguckt.
640
00:36:43,400 --> 00:36:47,240
Eines Tages habe ich diesen Hund
am Straßenrand gesehen.
641
00:36:47,240 --> 00:36:50,320
Der war ganz weit weg,
ein kleiner brauner Punkt.
642
00:36:51,160 --> 00:36:53,360
Ich glaube, das war ein Schäferhund.
643
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
Ich hatte das Gefühl,
der sieht mich an.
644
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Dann sind wir immer näher gekommen.
645
00:36:58,640 --> 00:37:01,120
Ich habe gesehen,
der sieht mich wirklich an,
646
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
als wollte er mir etwas sagen.
647
00:37:02,960 --> 00:37:06,240
Als wir auf seiner Höhe waren,
ist er losgesprungen.
648
00:37:06,240 --> 00:37:08,720
Direkt vor unser Auto.
- Ach du Scheiße!
649
00:37:09,160 --> 00:37:11,200
Mein Vater
hat das Lenkrad rumgerissen
650
00:37:11,200 --> 00:37:14,800
und ist gegen einen Baum gekracht.
Er war sofort tot.
651
00:37:15,600 --> 00:37:18,480
Meine Mutter ist später
im Krankenhaus gestorben.
652
00:37:18,480 --> 00:37:22,160
Oh Gott. Das ist
eine furchtbare Geschichte.
653
00:37:24,960 --> 00:37:27,120
Aber deswegen bin ich heute Ärztin.
654
00:37:29,600 --> 00:37:31,480
Wie? Verstehe ich nicht ganz.
655
00:37:31,480 --> 00:37:34,120
Sie sind ja keine Chirurgin.
656
00:37:34,840 --> 00:37:37,160
Ich hätte den Tod verhindern können.
657
00:37:37,760 --> 00:37:40,680
Ich habe ihn gesehen,
bevor er eingetroffen ist.
658
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
Ich weiß, das klingt verrückt.
659
00:37:44,160 --> 00:37:46,920
Aber ich glaube,
dass ich eine Gabe habe.
660
00:37:47,400 --> 00:37:52,440
Eine besondere Verbindung zu
dem Bereich zwischen Leben und Tod.
661
00:37:55,960 --> 00:37:58,680
Sie glauben, ich hab sie
nicht mehr alle. Stimmts?
662
00:37:58,680 --> 00:38:00,800
Nein, nein.
- Geben Sie es ruhig zu.
663
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
* Handyklingeln *
664
00:38:02,160 --> 00:38:05,160
Sie wären nicht der Erste,
der mich für verrückt hält.
665
00:38:05,160 --> 00:38:08,200
Nein, ich schwör es Ihnen.
Entschuldigung, ich muss rangehen.
666
00:38:08,200 --> 00:38:09,640
Nadeshda, was gibts?
667
00:38:11,520 --> 00:38:12,680
Wie bitte?
668
00:38:13,480 --> 00:38:14,720
Das BKA?
669
00:38:21,320 --> 00:38:23,520
Ich hatte gesagt,
Sie sollen weglaufen.
670
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
Hätten Sie gemacht,
was ich gesagt habe,
671
00:38:25,480 --> 00:38:27,280
hätten Sie die Polizei
alarmieren können.
672
00:38:27,280 --> 00:38:30,040
Entschuldigen Sie,
dass ich Ihr Leben schützen wollte.
673
00:38:30,040 --> 00:38:32,600
Beim nächsten Mal
lasse ich Sie erschießen.
674
00:38:33,120 --> 00:38:35,160
Ich bin in 5 min da.
675
00:38:36,840 --> 00:38:38,040
Ja, bis gleich.
676
00:38:38,480 --> 00:38:39,600
Was ist denn los?
677
00:38:40,800 --> 00:38:43,840
Die Waffe, mit der
sich Frau Götz umgebracht hat,
678
00:38:43,840 --> 00:38:46,880
stammt aus
einem illegalen Internetportal.
679
00:38:49,320 --> 00:38:51,560
Ist das eine Überraschung?
- Nein.
680
00:38:52,320 --> 00:38:56,080
Die Überraschung war, dass Professor
Götz in diesem Internetportal
681
00:38:56,080 --> 00:38:58,800
noch unzählige andere Waffen
gekauft hat.
682
00:38:59,120 --> 00:39:01,040
Pistolen, Gewehre, Munition.
683
00:39:01,480 --> 00:39:05,920
Der hat innerhalb eines halben
Jahres ein Arsenal gebunkert.
684
00:39:06,760 --> 00:39:10,960
Jetzt sagen Sie mir bitte,
dass Sie davon nichts gewusst haben.
685
00:39:16,080 --> 00:39:19,040
Götz hat eine gewisse Faszination
für Waffen.
686
00:39:19,480 --> 00:39:21,080
Er hat sie aber nie benutzt.
687
00:39:21,080 --> 00:39:24,840
Aber seine Frau hat sich die
halbe Gesichtshälfte weggeschossen.
688
00:39:24,840 --> 00:39:28,440
Damit hat er nicht gerechnet,
und das hat er auch nicht gewollt.
689
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Als er zu mir kam,
war er sehr verzweifelt.
690
00:39:30,720 --> 00:39:33,560
Er hat sich Vorwürfe gemacht.
- Mir kommen die Tränen.
691
00:39:33,560 --> 00:39:34,960
Soll ich Mitleid mit ihm haben?
692
00:39:34,960 --> 00:39:38,840
Das Paket hätte nie in ihre Hände
fallen dürfen. Das war ein Unglück.
693
00:39:38,840 --> 00:39:40,200
Der Mann hat so viele Waffen,
694
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
der kann einen halben Stadtteil
plattmachen.
695
00:39:42,400 --> 00:39:46,000
Und Sie sagen mir, von meinen
Patienten geht keine Gefahr aus.
696
00:39:46,000 --> 00:39:48,080
Er hat die Waffen nicht,
um sie zu benutzen.
697
00:39:48,080 --> 00:39:51,560
Er hat sie, weil sie ihm
ein Gefühl von Macht verleihen.
698
00:39:51,560 --> 00:39:52,840
Schönen Abend noch.
699
00:39:52,840 --> 00:39:55,560
Bitte, wenn ich Ihnen
irgendwie helfen kann.
700
00:39:58,560 --> 00:40:00,040
Gehen Sie nach Hause.
701
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
Oder noch besser:
Wechseln Sie den Beruf.
702
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Hören Sie auf, mir wird schwindelig.
703
00:40:07,880 --> 00:40:10,120
Jetzt fängt das linke Bein
auch noch an.
704
00:40:10,120 --> 00:40:13,600
Ich kann den hier nicht behandeln,
wir haben kein Blutdruck-Messgerät.
705
00:40:13,600 --> 00:40:15,800
Forschungsmittel
fallen nicht vom Himmel.
706
00:40:15,800 --> 00:40:18,560
Wenn Professor Pabst ne Mumie wär,
wäre es was anderes.
707
00:40:18,560 --> 00:40:22,680
Ihre Botschaft ist angekommen, Götz.
Sie können mit dem Spiel aufhören.
708
00:40:22,680 --> 00:40:25,920
Professor Boerne, langweilen wir
Sie? Sie sind so still.
709
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Nein, im Gegenteil.
710
00:40:26,920 --> 00:40:30,360
Ich habe keine Lust, mich an
diesem Affentheater zu beteiligen.
711
00:40:30,360 --> 00:40:31,600
Affentheater, ja?
712
00:40:31,600 --> 00:40:34,960
Ich bin am Sterben, falls Sie
es nicht bemerkt haben sollten.
713
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Sie sterben nicht.
714
00:40:35,960 --> 00:40:39,880
Sie haben allerhöchstens
eine hysterische Parese untenrum.
715
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
Wie bitte?
716
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Freud nannte es Konversionshysterie,
eine neurotische Störung
717
00:40:43,960 --> 00:40:46,640
mit einem übersteigerten Bedürfnis
nach Aufmerksamkeit.
718
00:40:46,640 --> 00:40:49,360
Sie sind ein arrogantes,
kaltblütiges Scheusal
719
00:40:49,360 --> 00:40:51,560
ohne jedes menschliche Mitgefühl.
720
00:40:51,840 --> 00:40:53,640
Hätten Sie die Polizei alarmiert,
721
00:40:53,640 --> 00:40:56,080
müssten wir uns nicht
dieses Gejammer anhören.
722
00:41:02,760 --> 00:41:03,920
Herr Thiel?
723
00:41:03,920 --> 00:41:06,640
Er ist weg,
und die Waffen anscheinend auch.
724
00:41:07,040 --> 00:41:08,400
Hier, schauen Sie mal.
725
00:41:09,480 --> 00:41:10,680
Das ist doch Boerne.
726
00:41:10,680 --> 00:41:13,760
Ja, jemand hat sein Gesicht
als Zielscheibe benutzt.
727
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
Wo haben Sie das gefunden?
- Im Keller.
728
00:41:15,800 --> 00:41:18,040
Da ist auch
das dazugehörige Luftgewehr.
729
00:41:18,800 --> 00:41:20,080
Kommen Sie.
730
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
(Dekan) Bleiben Sie ganz ruhig.
731
00:41:27,600 --> 00:41:30,040
(Pabst) Ich kann nicht mehr,
ich sterbe.
732
00:41:30,040 --> 00:41:32,960
Professor Pabst scheint es
nicht besonders gut zu gehen.
733
00:41:32,960 --> 00:41:35,600
Sie können nicht rumstehen
und nichts tun.
734
00:41:36,120 --> 00:41:39,480
Was macht Sie so sicher,
dass er nicht ernsthaft krank ist?
735
00:41:39,480 --> 00:41:42,720
Kommen Sie. Schauen Sie
mir unauffällig in die Augen.
736
00:41:44,200 --> 00:41:45,560
Fällt Ihnen was auf?
737
00:41:45,560 --> 00:41:47,600
Ihre Pupillen sind total erweitert.
738
00:41:47,880 --> 00:41:51,240
Meine sensitive Augenmuskulatur
fängt an zu versagen.
739
00:41:51,240 --> 00:41:53,440
Ich kann meine Lider
nicht mehr bewegen
740
00:41:53,440 --> 00:41:56,120
geschweige denn meine Umgebung
klar erkennen.
741
00:41:56,120 --> 00:42:00,120
Sie haben das kontaminierte Häppchen
gegessen? - Hören Sie auf jetzt.
742
00:42:00,120 --> 00:42:03,600
Machen Sie nicht so einen Zirkus.
- Professor Boerne? - Ja.
743
00:42:04,360 --> 00:42:07,040
Fühlen Sie sich nicht gut?
- Mir gehts bestens.
744
00:42:07,040 --> 00:42:09,960
Ne kleine Geiselnahme,
ist doch wie Urlaub.
745
00:42:09,960 --> 00:42:13,840
Schöner eigentlich. Man kann mal
alle viere von sich strecken.
746
00:42:19,840 --> 00:42:23,600
Ich werde dem Kollegen nicht den
Gefallen tun, Symptome zu zeigen.
747
00:42:23,600 --> 00:42:26,200
Er wartet nur darauf,
dass ich zusammenbreche.
748
00:42:26,480 --> 00:42:28,360
Und was wollen Sie jetzt machen?
749
00:42:29,040 --> 00:42:30,320
Zeit gewinnen.
750
00:42:30,720 --> 00:42:32,360
Hoffen, dass er nervös wird.
751
00:42:32,360 --> 00:42:35,840
Er darf nicht den Eindruck kriegen,
dass sein Plan aufgeht.
752
00:42:36,680 --> 00:42:39,160
Und wenn sich Ihre Lähmung
weiter ausbreitet?
753
00:42:39,160 --> 00:42:43,240
Dann müssen Sie mir dabei helfen, so
zu tun, als wäre alles in Ordnung.
754
00:42:44,200 --> 00:42:46,640
Bei Boerne geht
immer nur die Mailbox dran.
755
00:42:46,640 --> 00:42:47,920
Scheiße.
756
00:42:48,600 --> 00:42:53,000
Obwohl, wenn ich in Ruhe feiern
will, mache ich mein Handy auch aus.
757
00:42:55,080 --> 00:42:56,320
Dr. Adam?
758
00:42:56,680 --> 00:42:58,880
Die ist bestimmt
schon nach Hause gegangen.
759
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
Brennt doch noch Licht.
760
00:43:01,200 --> 00:43:02,960
* Klopfen *
Dr. Adam!
761
00:43:04,240 --> 00:43:07,560
Was ist mit Boernes Feierstunde.
Wissen wir, wo die stattfindet?
762
00:43:07,560 --> 00:43:10,840
Gasthof "Zur Post".
- "Zur Post", der Sparfuchs.
763
00:43:11,520 --> 00:43:14,680
Ich hab versucht, da anzurufen,
aber die Leitung ist tot.
764
00:43:14,680 --> 00:43:16,880
Wie tot?
- Wie tot? Ganz tot.
765
00:43:17,680 --> 00:43:22,000
Aber wir haben einen Zivilfahnder
in der Nähe, der schaut sich da um.
766
00:43:22,280 --> 00:43:23,920
Wissen Sie, wie spät es ist?
767
00:43:23,920 --> 00:43:27,480
Ja, entschuldigen Sie die Störung.
Wir bräuchten noch mal Ihre
768
00:43:27,480 --> 00:43:31,360
Tatsächlich? Gerade haben Sie mir
empfohlen, meinen Beruf zu wechseln.
769
00:43:31,360 --> 00:43:34,560
Wir haben dies hier bei
Professor Götz im Keller gefunden.
770
00:43:35,480 --> 00:43:37,240
Haben Sie dafür eine Erklärung?
771
00:43:38,480 --> 00:43:41,600
Ein Foto, auf das mit einem
Luftgewehr geschossen wurde.
772
00:43:41,600 --> 00:43:44,760
Sehr witzig. Das ist
Prof. Karl-Friedrich Boerne,
773
00:43:44,760 --> 00:43:47,800
der Leiter
des Rechtsmedizinischen Instituts.
774
00:43:47,800 --> 00:43:49,360
Ich will endlich wissen,
775
00:43:49,360 --> 00:43:51,920
warum Professor Götz
bei Ihnen in Behandlung war.
776
00:43:51,920 --> 00:43:56,000
Kommen Sie mir nicht mit Ihrer
scheiß ärztlichen Schweigepflicht.
777
00:43:56,000 --> 00:43:59,920
Professor Götz hat im Internet
mindestens 20 Waffen gekauft.
778
00:43:59,920 --> 00:44:03,680
Und er hat offensichtlich
extreme Rache-Fantasien.
779
00:44:03,680 --> 00:44:05,800
Viele Menschen
haben Rache-Fantasien.
780
00:44:05,800 --> 00:44:08,880
Häufig die, denen
das Durchsetzungsvermögen fehlt.
781
00:44:08,880 --> 00:44:10,320
Was wollen Sie damit sagen?
782
00:44:10,320 --> 00:44:12,000
Wollen Sie immer noch behaupten,
783
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Professor Götz
stellt keine Gefahr dar?
784
00:44:14,000 --> 00:44:16,960
Wenn Sie mir das Gegenteil beweisen,
ändere ich gern meine Meinung.
785
00:44:16,960 --> 00:44:18,840
Was gibts?
- Das war der Zivilfahnder.
786
00:44:18,840 --> 00:44:20,440
In der Gaststätte stimmt was nicht.
787
00:44:20,440 --> 00:44:23,480
Tür ist abgeschlossen,
Vorhänge sind zugezogen. - Was?
788
00:44:27,120 --> 00:44:29,200
Fischers Fritz
fischt frische Fische.
789
00:44:29,200 --> 00:44:31,360
Frische Fische
fischt Fischers Fritz.
790
00:44:32,840 --> 00:44:34,280
Halluzinieren Sie?
791
00:44:37,080 --> 00:44:40,600
Ich überprüfe den Status meiner
Zungen- und Mundmuskulatur.
792
00:44:41,840 --> 00:44:44,680
Sie hören sich an,
als hätten Sie einen im Tee.
793
00:44:45,520 --> 00:44:49,320
Meine Acetylcholin-Ausschüttung
ist gehemmt.
794
00:44:50,000 --> 00:44:54,560
Die Symptome sind einer ALS
wirklich verblüffend ähnlich.
795
00:44:54,840 --> 00:44:56,320
(Pabst hustet)
796
00:44:59,920 --> 00:45:01,200
Meine Diag...
797
00:45:03,920 --> 00:45:05,520
Meine Diagnose lautet:
798
00:45:06,320 --> 00:45:07,520
Multo...
799
00:45:08,280 --> 00:45:09,960
Bodu...
800
00:45:11,960 --> 00:45:13,920
Botulismus?
- Botulismus.
801
00:45:16,320 --> 00:45:19,400
Dann bräuchten wir
schnellstmöglich ein Antitoxin.
802
00:45:19,400 --> 00:45:21,560
Aber woher nehmen und nicht stehlen?
803
00:45:22,160 --> 00:45:25,880
Was mich beunruhigt, ist die
schnelle Ausbreitung der Lähmung.
804
00:45:25,880 --> 00:45:29,240
Wenn das so weitergeht,
haben wir nicht mehr viel Zeit.
805
00:45:30,840 --> 00:45:32,360
Ich kann nicht mehr.
806
00:45:32,360 --> 00:45:35,560
Ich halte es nicht mehr aus,
diese Ungewissheit.
807
00:45:36,160 --> 00:45:40,240
Wie lange dauert es noch,
bis meine Atemmuskulatur versagt?
808
00:45:40,760 --> 00:45:43,920
(Zereike) Wieso sagen Sie uns nicht,
was drin war in dem Häppchen?
809
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Hinsetzen!
810
00:45:45,320 --> 00:45:47,200
Warum wollen Sie das wissen?
811
00:45:48,160 --> 00:45:51,040
War es ein Bakterium,
ein Virus oder ein Gift?
812
00:45:51,280 --> 00:45:53,760
Bilden Sie sich ein,
Ihrem Kollegen helfen zu können?
813
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Oder haben Sie Angst,
sich anzustecken?
814
00:45:55,680 --> 00:45:57,240
Wenn es ansteckend wäre,
815
00:45:57,880 --> 00:45:59,640
dann würden wir alle sterben.
816
00:45:59,640 --> 00:46:01,680
Dann wären Sie nicht
mit uns in einem Raum.
817
00:46:04,320 --> 00:46:05,640
Glauben Sie?
818
00:46:06,880 --> 00:46:08,520
Was habe ich zu verlieren?
819
00:46:09,120 --> 00:46:12,360
Ich gehe nicht davon aus,
dass ich hier lebend rauskomme.
820
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
Oder haben Sie
von einer Geiselnahme gehört,
821
00:46:14,400 --> 00:46:16,600
die für den Geiselnehmer
glücklich ausging?
822
00:46:16,600 --> 00:46:19,400
Das ist der Unterschied:
Sie hoffen auf ein Happy End.
823
00:46:19,400 --> 00:46:23,080
Ich hoffe, dass einer von Ihnen
heute möglichst qualvoll stirbt.
824
00:46:31,760 --> 00:46:33,160
* Funk * Kamera 1 steht.
825
00:46:36,600 --> 00:46:37,720
Max, Kamera 2.
826
00:46:46,520 --> 00:46:48,760
Kamera 2 steht.
- Verbindung steht.
827
00:46:50,160 --> 00:46:51,840
Okay, hier.
828
00:46:54,360 --> 00:46:56,960
Da ist eine Leiche,
und da ist eine Person verletzt.
829
00:46:56,960 --> 00:46:58,880
Die Hemmschwelle
hat er schon überschritten.
830
00:46:58,880 --> 00:47:00,520
Was ist mit seinem Waffenarsenal?
831
00:47:00,520 --> 00:47:03,560
Er ist alleine, er kann
nur mit einer Waffe schießen.
832
00:47:03,560 --> 00:47:05,640
Was gibts?
- Das ist der Grundriss.
833
00:47:07,880 --> 00:47:09,360
Wann wollen Sie loslegen?
834
00:47:09,360 --> 00:47:11,920
So bald wie möglich,
wir haben ein erhöhtes Amokrisiko.
835
00:47:11,920 --> 00:47:13,120
Wir müssen reingehen.
836
00:47:14,800 --> 00:47:18,280
Patient träumt davon,
das Haus von B. in Brand zu setzen.
837
00:47:18,280 --> 00:47:19,760
Patient stellt sich vor,
838
00:47:19,760 --> 00:47:22,520
die Bremskabel von B.s Wagen
zu durchtrennen.
839
00:47:22,520 --> 00:47:25,800
Patient stellt sich vor, B.
mit einer großkalibrigen Waffe
840
00:47:25,800 --> 00:47:29,560
zu erschießen, während die gesamte
Fakultät ihm dabei zusieht.
841
00:47:30,200 --> 00:47:32,920
Patient spricht vom Einsatz
eines tödlichen Virus',
842
00:47:32,920 --> 00:47:36,240
an dem B. und seine Kollegen
qualvoll sterben sollen.
843
00:47:36,560 --> 00:47:39,800
Es tut mir leid, ich habe die Lage
offenbar falsch eingeschätzt.
844
00:47:39,800 --> 00:47:42,120
Das wär ein toller Spruch
für Ihren Grabstein.
845
00:47:42,120 --> 00:47:45,240
Ich habe nie damit gerechnet,
dass er seine Fantasien umsetzt.
846
00:47:45,240 --> 00:47:48,120
Was haben Sie gedacht,
was er mit 20 Waffen vorhat?
847
00:48:02,160 --> 00:48:03,360
Was ist das?
848
00:48:03,640 --> 00:48:07,080
Das sind die 20 Waffen, vor denen
Sie sich zu fürchten scheinen.
849
00:48:07,080 --> 00:48:09,000
Götz hat sie
vorhin hier stehen lassen.
850
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
Sie haben gewusst,
dass er seine Waffen hier hat?
851
00:48:11,400 --> 00:48:13,800
Glauben Sie,
ich wäre sonst so ruhig geblieben?
852
00:48:13,800 --> 00:48:16,480
Mir war klar, dass Götz
die Waffen nie benutzen wird.
853
00:48:16,480 --> 00:48:18,080
Das können Sie
uns nicht verschweigen!
854
00:48:18,080 --> 00:48:20,240
Wir führen polizeiliche Ermittlungen
durch.
855
00:48:20,240 --> 00:48:23,280
Sie waren die ganze Zeit
auf dem falschen Dampfer.
856
00:48:23,280 --> 00:48:25,120
Und Sie haben den Durchblick,
oder was?
857
00:48:25,120 --> 00:48:27,440
Nein, ich habe mich
leider auch geirrt.
858
00:48:28,080 --> 00:48:30,240
Hoffentlich
ist es noch nicht zu spät.
859
00:48:31,560 --> 00:48:33,960
Der Geiselnehmer
ist in diesem Bereich.
860
00:48:34,520 --> 00:48:35,640
* Handyklingeln *
861
00:48:35,640 --> 00:48:38,880
Vorne an der Straße kann man
nicht rein. - Entschuldigung.
862
00:48:38,880 --> 00:48:42,520
Nadeshda, ist gerade ganz schlecht.
Wir sind kurz vorm Zugriff.
863
00:48:42,520 --> 00:48:45,840
Herr Thiel, Sie dürfen das
Restaurant auf keinen Fall betreten.
864
00:48:45,840 --> 00:48:48,960
Es ist wahrscheinlich ein
tödliches Virus in dem Raum. - Was?
865
00:48:48,960 --> 00:48:50,480
Götz hat davon gesprochen.
866
00:48:50,480 --> 00:48:53,920
Dr. Adam meint, das Virus
ist Teil seiner Rache-Fantasie.
867
00:48:53,920 --> 00:48:56,680
Wollen Sie mich verarschen?
Was für ein Virus?
868
00:48:56,680 --> 00:48:58,240
Götz hat in der Uni ein Labor.
869
00:48:58,240 --> 00:49:00,520
Kein Mensch weiß,
was er da angestellt hat.
870
00:49:00,520 --> 00:49:03,000
Dann fahren Sie hin
und kriegen es raus.
871
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
Wir können den Zugriff
nicht stoppen.
872
00:49:05,360 --> 00:49:06,840
Geben Sie mir das Handy.
873
00:49:07,360 --> 00:49:10,080
Herr Thiel,
Sie müssen den Zugriff stoppen.
874
00:49:10,600 --> 00:49:14,040
Wenn Sie das Restaurant betreten,
wird sich das Virus verbreiten.
875
00:49:14,040 --> 00:49:16,720
Unzählige Menschen
werden qualvoll sterben.
876
00:49:16,720 --> 00:49:20,280
Das ist, was Götz erreichen will.
- Hören Sie auf zu labern!
877
00:49:20,280 --> 00:49:22,800
Sie wollen nur Zeit schinden
für Ihren Patienten.
878
00:49:23,280 --> 00:49:26,200
Na schön, wie Sie wollen.
Ich habe Sie gewarnt.
879
00:49:28,120 --> 00:49:29,160
Ach leck mich.
880
00:49:34,480 --> 00:49:35,560
Scheiße.
881
00:49:38,400 --> 00:49:40,320
Stoppen Sie den Zugriff.
- Was?
882
00:49:41,160 --> 00:49:43,360
Stoppen Sie den Zugriff.
- Warum?
883
00:49:43,840 --> 00:49:45,760
Und rufen Sie den Seuchenschutz.
884
00:49:46,200 --> 00:49:49,720
(Einsatzleiter) Zugriff stoppen,
alles hört auf mein Kommando.
885
00:49:49,720 --> 00:49:51,400
Wir brauchen den Seuchenschutz.
886
00:49:52,200 --> 00:49:54,400
(lallt) Oh Gott, ich seh Sie 2-mal.
887
00:49:55,080 --> 00:49:56,640
Was machen Sie denn da?
888
00:49:57,600 --> 00:49:59,720
Nee, gehen Sie weg von mir.
889
00:50:00,920 --> 00:50:03,680
Setzen Sie sich weit weg,
rüber zu den anderen.
890
00:50:03,680 --> 00:50:05,640
Botulismus ist nicht ansteckend.
891
00:50:05,640 --> 00:50:09,400
Vielleicht ist es kein Botulismus,
vielleicht ist es ein Virus.
892
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
Wenn es ein Virus wäre,
wäre es eh zu spät.
893
00:50:11,800 --> 00:50:15,120
Ich bin Ihr Vorgesetzter, ich sage,
Sie sollen sich da rübersetzen.
894
00:50:15,120 --> 00:50:16,480
Sie haben Sie nicht mehr alle.
895
00:50:16,480 --> 00:50:18,680
In dem Zustand
lass ich Sie nicht allein.
896
00:50:20,480 --> 00:50:22,160
* Motorengeräusche *
897
00:50:24,680 --> 00:50:25,680
Was ist da los?
898
00:50:26,000 --> 00:50:27,280
Was ist da los?
899
00:50:28,480 --> 00:50:29,600
Aufstehen!
900
00:50:29,600 --> 00:50:30,600
Ans Fenster!
901
00:50:30,600 --> 00:50:31,760
Los, ans Fenster!
902
00:50:31,760 --> 00:50:35,000
Machen Sie den Vorhang auf.
Aber nur einen Spalt breit.
903
00:50:36,000 --> 00:50:37,320
Was sehen Sie?
904
00:50:37,840 --> 00:50:41,200
Polizei und ein
Seuchenschutz-Kommando. - Was?
905
00:50:41,560 --> 00:50:44,120
Wenn Sie selber sehen wollen.
- Natürlich!
906
00:50:44,120 --> 00:50:46,560
Damit mir einer
eine Kugel durch den Kopf jagt?
907
00:50:46,560 --> 00:50:48,400
Danke, ich verzichte, Herr Dekan.
908
00:50:49,920 --> 00:50:51,840
Seien Sie doch vernünftig, Götz.
909
00:50:51,840 --> 00:50:54,600
Wenn Sie sich ergeben,
kann ich Ihnen helfen.
910
00:50:54,600 --> 00:50:56,800
Wie sollten Sie mir helfen können?
911
00:50:56,800 --> 00:50:59,160
Sie können
eine eigene Professur bekommen.
912
00:50:59,160 --> 00:51:01,040
Glauben Sie, ich interessiere mich
913
00:51:01,040 --> 00:51:03,560
für Ihre mickrige
beschissene Professur?
914
00:51:04,160 --> 00:51:06,720
Ich weiß nicht,
wofür Sie sich interessieren.
915
00:51:07,600 --> 00:51:09,280
Aber was es auch sein mag,
916
00:51:09,960 --> 00:51:13,040
ich verspreche Ihnen,
dass ich Sie unterstütze.
917
00:51:15,640 --> 00:51:19,760
Ihr Engagement für mich kommt
ein bisschen zu spät, Herr Dekan.
918
00:51:20,560 --> 00:51:22,000
Das tut mir leid.
919
00:51:23,000 --> 00:51:27,520
Ich hab Sie immer für einen
sehr fähigen Mann gehalten.
920
00:51:27,840 --> 00:51:29,000
Tatsächlich?
921
00:51:30,800 --> 00:51:34,120
Na ja, vielleicht
komme ich auf Ihr Angebot zurück.
922
00:51:35,400 --> 00:51:36,480
Los, hinsetzen.
923
00:51:37,120 --> 00:51:38,280
Hinsetzen!
924
00:51:38,840 --> 00:51:40,040
Ihr auch alle.
925
00:51:40,040 --> 00:51:41,200
Auf den Boden!
926
00:51:41,520 --> 00:51:42,720
Alle auf den Boden!
927
00:51:43,360 --> 00:51:44,920
Sie auch! Auf den Boden!
928
00:51:45,280 --> 00:51:46,640
Auf den Boden, alle.
929
00:51:47,000 --> 00:51:49,080
Sie auch, los runter, schneller.
930
00:51:50,160 --> 00:51:53,840
Es gibt bestimmte Viren, die man
als Transportmittel benutzen kann,
931
00:51:53,840 --> 00:51:57,560
um genetische Informationen in
die menschliche DNA einzuschleusen.
932
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
Gen-Fähre nennt man das.
933
00:51:59,440 --> 00:52:02,800
Wie bei Krankheiten wie ALS.
- Sorry, aber ich hab es eilig.
934
00:52:02,800 --> 00:52:05,560
Können Sie mir nicht sagen,
was in den Dingern drin ist?
935
00:52:05,560 --> 00:52:06,880
Wenn das so einfach wäre.
936
00:52:06,880 --> 00:52:09,400
Ich denke, Sie sind
der Laborassistent von Götz.
937
00:52:09,400 --> 00:52:12,000
Das heißt nicht,
dass ich seine Schrift lesen kann.
938
00:52:12,000 --> 00:52:13,680
Das kann man super lesen.
939
00:52:14,240 --> 00:52:15,640
R. Abies.
940
00:52:17,040 --> 00:52:19,600
Rabies, ist das nicht Tollwut?
941
00:52:21,120 --> 00:52:24,400
So einfach ist das nicht.
Dafür brauche ich mehr zeit.
942
00:52:24,400 --> 00:52:25,640
Wir haben keine Zeit.
943
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
Hat Tollwut ähnliche Symptome
wie ALS?
944
00:52:30,240 --> 00:52:32,280
Es gibt die paralytische Tollwut.
945
00:52:32,280 --> 00:52:35,560
Lähmung der Gesichtsmuskulatur
und der Extremitäten.
946
00:52:36,600 --> 00:52:37,720
Ja.
947
00:52:38,120 --> 00:52:41,120
Dann brauchen wir ein Gegenmittel.
Haben Sie was da?
948
00:52:41,800 --> 00:52:43,240
Wie stellen Sie sich das vor?
949
00:52:43,240 --> 00:52:45,480
Wir haben kein Set
zur Tollwut-Therapie.
950
00:52:45,480 --> 00:52:48,080
Wieso? Sie haben auch die Viren
im Kühlschrank.
951
00:52:49,640 --> 00:52:51,960
Wenn das wirklich Rabies-Viren sind,
952
00:52:51,960 --> 00:52:55,240
hat sich Götz über alle Vorschriften
hinweggesetzt.
953
00:52:56,360 --> 00:52:59,800
So ein Röhrchen gehört in
ein Sicherheitslabor der Stufe 3.
954
00:52:59,800 --> 00:53:03,280
Aber für ne Tollwut muss man
erst gebissen werden, oder nicht?
955
00:53:03,280 --> 00:53:06,400
Wenn Sie eine Lösung
mit nem hohen Virustiter haben,
956
00:53:06,400 --> 00:53:10,240
reicht ne Läsion in der Mund-
schleimhaut, um es zu übertragen.
957
00:53:11,520 --> 00:53:13,760
Manifeste Tollwut ist immer tödlich.
958
00:53:17,040 --> 00:53:19,640
Na, wie gehts Ihnen jetzt,
Herr Professor?
959
00:53:22,000 --> 00:53:25,280
Wollen wir doch mal sehen,
das wollen wir doch mal sehen.
960
00:53:25,280 --> 00:53:27,520
(schreit)
Das wollen wir doch mal sehen!
961
00:53:29,080 --> 00:53:31,640
Wir haben keine Zeit,
auf den Impfstoff zu warten.
962
00:53:31,640 --> 00:53:34,080
Wir gehen jetzt rein.
- Wir gehen da nicht rein.
963
00:53:34,080 --> 00:53:37,560
Wir riskieren doch nicht, dass sich
das Virus unkontrolliert verbreitet.
964
00:53:37,560 --> 00:53:40,040
Dafür haben wir den Seuchenschutz.
Wir gehen rein.
965
00:53:40,040 --> 00:53:43,240
Nein, verdammt noch mal.
Wir deeskalieren die Situation.
966
00:53:43,240 --> 00:53:45,800
Wenn der Impfstoff da ist,
dann gehen wir rein.
967
00:53:45,800 --> 00:53:48,480
Deeskalieren? Der Mann hat
eine Geisel erschossen.
968
00:53:48,480 --> 00:53:50,480
Wir können nicht
mit ihm kommunizieren.
969
00:53:50,480 --> 00:53:52,040
Sie haben es nicht mal versucht.
970
00:53:52,040 --> 00:53:54,840
(Dr. Adam) Er wird nicht
mit der Polizei verhandeln.
971
00:53:54,840 --> 00:53:57,120
Was wollen Sie denn hier?
- Corinna Adam.
972
00:53:57,120 --> 00:53:59,800
Ich bin die behandelnde Therapeutin
des Geiselnehmers.
973
00:53:59,800 --> 00:54:03,200
Ich könnte Ihnen vielleicht helfen.
- Lohbach, Einsatzleiter.
974
00:54:03,200 --> 00:54:06,320
Um Ihren Job beneide ich Sie nicht.
Sie machen das gut.
975
00:54:08,320 --> 00:54:10,680
Warum haben Sie nicht gesagt,
dass es eine Psychologin gibt?
976
00:54:10,680 --> 00:54:14,400
Weil sich Frau Doktor im Vorfeld
ausreichend disqualifiziert hat.
977
00:54:14,400 --> 00:54:16,920
Ich habe einen Fehler gemacht,
das tut mir leid.
978
00:54:16,920 --> 00:54:19,880
Einen Fehler! Sie haben mir
eiskalt ins Gesicht gelogen.
979
00:54:19,880 --> 00:54:22,080
Und Sie haben
meine Ermittlungen behindert.
980
00:54:22,080 --> 00:54:25,760
Ihr Patient, den Sie
so toll behandelt haben, läuft Amok.
981
00:54:25,760 --> 00:54:26,880
Er läuft nicht Amok.
982
00:54:26,880 --> 00:54:29,400
Er hat einen präzisen Plan,
an dem er festhält.
983
00:54:29,400 --> 00:54:30,840
Und ich kenne diesen Plan.
984
00:54:30,840 --> 00:54:33,840
Ich könnte Ihnen helfen,
eine Katastrophe zu verhindern.
985
00:54:33,840 --> 00:54:35,960
Besser nicht.
- Was schlagen Sie vor?
986
00:54:35,960 --> 00:54:38,200
Ich müsste mir
ein Bild der Lage machen.
987
00:54:38,200 --> 00:54:41,720
Haben Sie eine Kamera im Restaurant?
- Ja, bitte. - Gehts noch?
988
00:54:41,720 --> 00:54:43,400
Gehen Sie mir nicht auf die Nerven.
989
00:54:43,400 --> 00:54:45,760
Sorgen Sie dafür,
dass der Impfstoff herkommt.
990
00:54:45,760 --> 00:54:49,040
Wie reden Sie mit mir?
- Immer schön sachlich bleiben, ja?
991
00:54:56,160 --> 00:54:57,680
Aufwachen, Herr Professor.
992
00:54:58,400 --> 00:54:59,560
Sehen Sie mich an.
993
00:55:00,360 --> 00:55:02,160
Warum sehen Sie mich nicht mal an?
994
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
Wozu?
995
00:55:05,160 --> 00:55:08,360
Ist niedlich, wie Sie versuchen,
Ihre Symptome zu vertuschen.
996
00:55:08,360 --> 00:55:10,720
Draußen wartet die Polizei,
und ich fürchte,
997
00:55:10,720 --> 00:55:12,720
ich muss Ihren Tod beschleunigen.
998
00:55:16,440 --> 00:55:19,200
Sie können den Kopf
nicht mehr heben, oder?
999
00:55:19,200 --> 00:55:21,120
Lähmung der Nackenmuskulatur.
1000
00:55:21,440 --> 00:55:24,160
Als Nächstes sind die Arme dran,
dann die Beine.
1001
00:55:24,160 --> 00:55:26,920
Und dann ganz langsam
die inneren Organe.
1002
00:55:26,920 --> 00:55:29,440
Auf diesen Augenblick
habe ich immer gewartet,
1003
00:55:29,440 --> 00:55:33,360
wie Sie jetzt vor mir sitzen:
ohnmächtig, ausgeliefert.
1004
00:55:33,360 --> 00:55:36,080
Keine Ahnung,
was im eigenen Körper passiert.
1005
00:55:36,080 --> 00:55:39,520
Der große Professor Boerne,
hilflos wie ein kleiner Wurm.
1006
00:55:39,520 --> 00:55:44,400
(lallt) So wie Ihre Frau
sich gefühlt haben muss,
1007
00:55:44,400 --> 00:55:47,720
als sie sich
in den Kopf geschossen hat.
1008
00:55:48,440 --> 00:55:50,120
Lassen Sie meine Frau aus dem Spiel.
1009
00:55:50,120 --> 00:55:51,840
Es war doch Ihre Waffe.
1010
00:55:51,840 --> 00:55:55,040
Hätte ich die Mittel gehabt,
ich hätte sie retten können.
1011
00:55:55,040 --> 00:55:58,720
Sie waren meilenweit entfernt
von einem Erfolg.
1012
00:55:59,160 --> 00:56:03,720
Woher wollen Sie das wissen?
- Jeder wusste das. Auch Ihre Frau.
1013
00:56:04,640 --> 00:56:07,560
Sonst hätte sie sich
nicht in den Kopf geschossen.
1014
00:56:07,560 --> 00:56:09,080
Halten Sie die Klappe!
1015
00:56:11,800 --> 00:56:14,640
(Megafon) Achtung, Achtung,
hier spricht die Polizei.
1016
00:56:16,320 --> 00:56:18,520
Mein Name ist Hauptkommissar Thiel.
1017
00:56:18,520 --> 00:56:20,440
Professor Götz, hören Sie mich?
1018
00:56:21,840 --> 00:56:23,040
Liegen bleiben!
1019
00:56:24,440 --> 00:56:25,520
Thiel ist da.
1020
00:56:27,080 --> 00:56:29,840
Die Polizei
hat das gesamte Gebäude umstellt.
1021
00:56:29,840 --> 00:56:31,480
Bitte bleiben Sie ruhig.
1022
00:56:32,400 --> 00:56:34,800
(Lohbach) Das funktioniert
ja hervorragend.
1023
00:56:35,160 --> 00:56:37,880
Ich habe gesagt, er wird nicht
mit der Polizei verhandeln.
1024
00:56:37,880 --> 00:56:40,160
Wie wäre es, wenn Sie es versuchen?
1025
00:56:41,760 --> 00:56:44,880
Von hier draußen durch ein Megafon?
Keine Chance.
1026
00:56:45,280 --> 00:56:48,200
Ich müsste reingehen
und persönlich mit ihm sprechen.
1027
00:56:49,120 --> 00:56:52,240
Professor Götz! Hören Sie mich?
1028
00:56:54,280 --> 00:56:56,080
(Polizist) Der Impfstoff
aus dem Labor.
1029
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Der Impfstoff ist da,
wir gehen jetzt rein.
1030
00:56:58,520 --> 00:57:01,280
Gut. Dr. Adam kommt mit Ihnen.
- Wie bitte?
1031
00:57:01,680 --> 00:57:04,800
Sind Sie wahnsinnig?
- Ich lasse Sie nicht allein rein.
1032
00:57:05,200 --> 00:57:08,800
Dr. Adam ist unsere einzige Chance,
auf den Täter einzuwirken.
1033
00:57:08,800 --> 00:57:11,800
Ich finde, sie hat genügend
auf den Täter eingewirkt.
1034
00:57:11,800 --> 00:57:15,200
Das Ergebnis war eine bewaffnete
Geiselnahme mit Killervirus.
1035
00:57:15,200 --> 00:57:17,720
Wenn wir Glück haben,
ist es tatsächlich Tollwut.
1036
00:57:17,720 --> 00:57:19,920
Das Immunglobulin wird gespritzt.
1037
00:57:19,920 --> 00:57:22,760
Kennen Sie sich
mit intramuskulären Injektionen aus?
1038
00:57:23,160 --> 00:57:26,080
Sehr witzig.
- Macht nichts, Sie haben ja mich.
1039
00:57:27,840 --> 00:57:30,120
Professor Götz, hören Sie mich?
- Thiel.
1040
00:57:31,200 --> 00:57:34,320
Ich weiß nicht, was Sie
für ein Problem mit Dr. Adam haben.
1041
00:57:34,320 --> 00:57:36,800
Auf mich wirkt die Frau
mehr als kompetent.
1042
00:57:37,960 --> 00:57:40,240
Professor Götz, hören Sie mich?
1043
00:57:43,040 --> 00:57:44,200
Professor Götz!
1044
00:57:47,240 --> 00:57:51,120
Hier spricht die Polizei.
Professor Götz, hören Sie mich?
1045
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
Götz.
1046
00:57:54,080 --> 00:57:55,840
Ist doch alles nicht so schlimm.
1047
00:57:58,520 --> 00:58:00,400
Wenn Sie sich jetzt ergeben,
1048
00:58:00,400 --> 00:58:02,880
löst sich die Sache
vielleicht friedlich auf.
1049
00:58:04,040 --> 00:58:06,480
Professor Pabst,
geht es Ihnen wieder besser, ja?
1050
00:58:06,480 --> 00:58:10,000
Dann hoffe ich für Sie,
dass Sie sich nicht zu früh freuen.
1051
00:58:10,000 --> 00:58:11,440
Es kann ganz schnell gehen,
1052
00:58:11,440 --> 00:58:14,200
bis sich der Nächste
mit dem Boerne-Virus infiziert.
1053
00:58:15,040 --> 00:58:18,080
Jetzt ist sogar ein Virus nach Ihnen
benannt worden.
1054
00:58:18,080 --> 00:58:21,200
Ich bin auf dem Gipfel meines Ruhms.
1055
00:58:23,000 --> 00:58:24,800
Was sagen Sie dazu, Götz?
1056
00:58:26,480 --> 00:58:29,160
Sie sind nicht der Typ,
um das hier durchzuziehen.
1057
00:58:29,160 --> 00:58:30,560
Und das wissen Sie auch.
1058
00:58:31,320 --> 00:58:32,400
Geben Sie auf.
1059
00:58:34,120 --> 00:58:35,360
Professor Krone?
1060
00:58:37,120 --> 00:58:40,200
Sie hatten vorhin gesagt,
Sie wollten mich unterstützen.
1061
00:58:40,200 --> 00:58:42,800
Natürlich,
ich kann mich für Sie einsetzen.
1062
00:58:44,440 --> 00:58:46,240
Bringen Sie Professor Boerne um.
1063
00:58:50,480 --> 00:58:51,600
Was?
1064
00:58:52,240 --> 00:58:55,160
Ich kann es nicht tun,
also tun Sie es für mich.
1065
00:58:57,880 --> 00:58:58,840
Das ist absurd.
1066
00:58:59,760 --> 00:59:00,960
Wie soll ich..?
1067
00:59:01,200 --> 00:59:03,920
Das werden Sie doch wohl schaffen,
er ist halb gelähmt.
1068
00:59:03,920 --> 00:59:05,320
Er lässt sich leicht erwürgen.
1069
00:59:05,320 --> 00:59:08,400
Oder nehmen Sie einen Gegenstand
und schlagen damit zu.
1070
00:59:09,800 --> 00:59:12,760
Wenn Sie Boerne umbringen,
lass ich euch alle laufen.
1071
00:59:12,760 --> 00:59:14,880
Sie können gehen, sobald er tot ist.
1072
00:59:19,080 --> 00:59:21,120
Sie haben den Verstand verloren.
1073
00:59:21,320 --> 00:59:23,840
Was ist los mit euch?
Er stirbt sowieso.
1074
00:59:24,200 --> 00:59:26,760
Je länger ihr mit ihm
in einem Raum seid,
1075
00:59:26,760 --> 00:59:29,120
desto höher ist
die Ansteckungsgefahr.
1076
00:59:44,120 --> 00:59:47,400
Wenn hier irgendjemand
ernsthaft drüber nachdenkt,
1077
00:59:47,400 --> 00:59:51,840
Professor Boerne umzubringen,
dann muss er vorher mich umbringen.
1078
00:59:52,560 --> 00:59:55,400
(Dekan) Bitte beruhigen Sie sich,
Frau Haller.
1079
00:59:56,000 --> 01:00:00,160
Das kommt nicht infrage,
dass wir Boerne...
1080
01:00:02,680 --> 01:00:04,680
Sie enttäuschen mich, Herr Dekan.
1081
01:00:04,680 --> 01:00:07,080
Sie sind ein Feigling.
Los, hinsetzen.
1082
01:00:12,560 --> 01:00:13,840
(Frau Klemm) Thiel?
1083
01:00:14,840 --> 01:00:16,240
Die nun auch noch.
1084
01:00:16,240 --> 01:00:17,240
Ja?
1085
01:00:17,560 --> 01:00:18,560
Thiel!
1086
01:00:19,560 --> 01:00:22,000
Sie wollen da doch
nicht ernsthaft rein?
1087
01:00:23,360 --> 01:00:26,720
Das ist ein völlig
unüberschaubares Risiko.
1088
01:00:26,720 --> 01:00:28,080
Passiert schon nichts.
1089
01:00:28,080 --> 01:00:31,040
Wir haben ja die tollen
Seuchen-Schutzanzüge.
1090
01:00:31,040 --> 01:00:32,960
Sind die inzwischen kugelsicher?
1091
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
Er wird nicht schießen.
1092
01:00:34,600 --> 01:00:36,200
Nicht, wenn ich dabei bin.
1093
01:00:36,560 --> 01:00:39,160
Sie wissen doch nicht mal,
ob es Tollwut ist.
1094
01:00:39,160 --> 01:00:40,600
Wir müssen davon ausgehen.
1095
01:00:40,600 --> 01:00:42,080
Nadeshda ist noch im Labor.
1096
01:00:42,080 --> 01:00:44,400
Sobald sie Neuigkeiten hat,
meldet sie sich.
1097
01:00:44,760 --> 01:00:46,440
Bevor ich Sie reingehen lasse,
1098
01:00:46,440 --> 01:00:48,600
brauche ich ein Signal
des Geiselnehmers.
1099
01:00:48,600 --> 01:00:51,040
Was für ein Signal?
- Dass er uns zuhört.
1100
01:00:52,240 --> 01:00:55,400
Rufen Sie ihn, sagen Sie,
er soll die Vorhänge aufmachen.
1101
01:00:55,400 --> 01:00:58,400
Ich glaube, es ist besser,
wir klopfen an die Tür.
1102
01:00:59,240 --> 01:01:02,600
Klar, und ich gehe mit meinen
Männern Kaffee trinken.
1103
01:01:02,840 --> 01:01:05,800
Wenn er merkt, dass ich Teil
einer Polizeiaktion bin,
1104
01:01:05,800 --> 01:01:08,320
wird er mir nicht mehr vertrauen.
- Rufen Sie ihn.
1105
01:01:08,320 --> 01:01:10,520
Sagen Sie ihm, er soll
die Vorhänge aufmachen,
1106
01:01:10,520 --> 01:01:12,240
dann wissen wir, dass er kooperiert.
1107
01:01:12,240 --> 01:01:14,760
Meine Scharfschützen
bekommen freies Sichtfeld.
1108
01:01:16,080 --> 01:01:17,160
Ich muss nachdenken.
1109
01:01:17,880 --> 01:01:20,760
Ich kann nicht warten,
die Zeit arbeitet gegen uns.
1110
01:01:20,760 --> 01:01:25,160
Wenn das vorauszusehen gewesen wäre.
- Das hätte man voraussehen können.
1111
01:01:25,160 --> 01:01:27,240
Deswegen wollte ich
einen Haftbefehl.
1112
01:01:27,240 --> 01:01:31,240
Der Mann hat seit Wochen
Rache-Gelüste gegen Boerne gehabt.
1113
01:01:32,000 --> 01:01:34,240
Ich bitte Sie, wer hat die nicht?
1114
01:01:36,280 --> 01:01:41,000
Ist Thiel da draußen eingeschlafen?
1115
01:01:43,840 --> 01:01:46,760
Der überlegt sich,
wie er uns hier rausholen kann.
1116
01:01:46,760 --> 01:01:52,880
Wenn er noch lange überlegt,
dann nur noch in einem Sarg.
1117
01:01:58,720 --> 01:02:00,840
(Zereike) Mein Vater hat Diabetes.
1118
01:02:00,840 --> 01:02:03,040
Das ist bedauerlich für Ihren Vater.
1119
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
Ich war vorhin für ihn
in der Apotheke.
1120
01:02:06,200 --> 01:02:09,520
Wir haben andere Probleme
als die Gebrechen Ihres Vaters.
1121
01:02:09,520 --> 01:02:13,840
Ich glaube, was die Kollegin sagen
will, ist, dass sie Insulin hat.
1122
01:02:14,680 --> 01:02:18,680
In ausreichender Dosis, um
- Sie denken doch nicht ernsthaft...
1123
01:02:19,080 --> 01:02:20,960
Wir tun ihm damit einen Gefallen.
1124
01:02:21,520 --> 01:02:25,440
Es wäre ein sanfter Tod im Vergleich
zu dem, was ihn hier erwartet.
1125
01:02:25,800 --> 01:02:27,480
Das können wir nicht machen.
1126
01:02:27,840 --> 01:02:30,640
Da draußen steht die Polizei.
- Ja, und der Seuchenschutz.
1127
01:02:30,640 --> 01:02:32,440
D.h. die wissen,
was hier drin los ist.
1128
01:02:32,440 --> 01:02:34,680
Was glauben Sie,
warum die nicht reinkommen?
1129
01:02:34,680 --> 01:02:36,720
Man befürchtet
einen Hochrisiko-Erreger.
1130
01:02:36,720 --> 01:02:39,680
Boernes Symptome sprechen
für eine paralytische Tollwut.
1131
01:02:39,680 --> 01:02:41,920
Die ist nach dem Ausbruch
nicht mehr heilbar.
1132
01:02:41,920 --> 01:02:45,320
In dem Fall wäre es wichtig,
dass wir hier rauskommen.
1133
01:02:48,680 --> 01:02:52,120
Na ja, Boerne stirbt in jedem Fall.
1134
01:02:53,280 --> 01:02:56,360
Die Frage ist, ob wir
ihn qualvoll krepieren lassen.
1135
01:02:56,360 --> 01:02:58,600
Oder ob wir ihm Sterbehilfe leisten
1136
01:02:59,400 --> 01:03:02,360
und damit das Leben
aller anderen Geiseln retten.
1137
01:03:08,640 --> 01:03:09,920
* Klopfen *
1138
01:03:10,800 --> 01:03:12,960
Herr Götz, ich bins, Corinna Adam.
1139
01:03:13,640 --> 01:03:15,440
Machen Sie die Tür auf, bitte.
1140
01:03:15,920 --> 01:03:18,040
Ich bin gekommen,
um Ihnen zu helfen.
1141
01:03:18,280 --> 01:03:21,320
Machen Sie auf, Götz.
Es wird Ihnen nichts passieren.
1142
01:03:21,320 --> 01:03:24,160
Ist die verrückt geworden?
Was macht sie da?
1143
01:03:25,560 --> 01:03:28,240
Bleiben Sie hier! Thiel!
(Dr. Adam) Machen Sie auf.
1144
01:03:28,240 --> 01:03:29,520
Thiel, Ihr Mundschutz!
1145
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Herr Götz, machen Sie bitte auf.
1146
01:03:32,520 --> 01:03:34,520
Die soll da wieder zurückkommen.
1147
01:03:35,040 --> 01:03:37,960
Sind Sie völlig durchgedreht?
Kommen Sie weg hier.
1148
01:03:39,360 --> 01:03:41,200
(Dr. Adam) Ist gut, ist gut.
1149
01:03:47,160 --> 01:03:48,320
Und was jetzt?
1150
01:03:49,800 --> 01:03:50,840
Hey!
1151
01:03:50,840 --> 01:03:52,760
Keine Angst,
das ist Kommissar Thiel.
1152
01:03:52,760 --> 01:03:54,040
Ganz ruhig, ganz ruhig.
1153
01:03:54,040 --> 01:03:55,280
Ich bin unbewaffnet.
1154
01:03:55,880 --> 01:03:59,960
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Wir haben Medizin für Ihre Geiseln.
1155
01:03:59,960 --> 01:04:01,000
Was?
1156
01:04:01,360 --> 01:04:03,240
Ein Impfstoff gegen Tollwut.
1157
01:04:04,560 --> 01:04:05,680
Nicht anfassen!
1158
01:04:05,680 --> 01:04:07,280
Los, da rein. Sie auch!
1159
01:04:08,480 --> 01:04:10,080
Was ist da draußen los?
1160
01:04:10,080 --> 01:04:12,480
Das Seuchenschutz-Kommando,
was wollen die hier?
1161
01:04:12,480 --> 01:04:15,120
Sie wollen, dass keine Unschuldigen
zu Schaden kommen.
1162
01:04:15,120 --> 01:04:17,640
Das wollen Sie doch auch nicht,
Herr Götz, oder?
1163
01:04:17,640 --> 01:04:21,080
Ist jemand von Ihnen verletzt?
- Nein, alles gut. - Boerne!
1164
01:04:23,240 --> 01:04:25,000
Gehts Ihnen gut, Frau Haller?
1165
01:04:25,000 --> 01:04:29,520
(lallt) Sobald Sie Musik auflegen,
können wir tanzen.
1166
01:04:30,280 --> 01:04:33,520
Wenn Sie Witze machen können,
kann es nicht so schlimm sein.
1167
01:04:33,520 --> 01:04:36,240
Sagen Sie ihm, er soll
den Störsender deaktivieren.
1168
01:04:36,240 --> 01:04:37,840
Lassen Sie die Vorhänge zu.
1169
01:04:39,160 --> 01:04:41,720
Wenn ich denen kein Zeichen
der Entwarnung gebe,
1170
01:04:41,720 --> 01:04:44,280
sind die in weniger als 2 min
hier drin.
1171
01:04:44,640 --> 01:04:46,360
Dann wird das Gebäude gestürmt.
1172
01:04:47,040 --> 01:04:50,280
Und dann ist Ihre
kleine intime Feierlichkeit
1173
01:04:50,280 --> 01:04:52,000
hier ganz schnell zu Ende.
1174
01:04:58,720 --> 01:05:00,000
* Piepton *
1175
01:05:03,000 --> 01:05:04,520
* Handyklingeln *
1176
01:05:04,800 --> 01:05:06,320
Das ist nur das Telefon.
1177
01:05:07,640 --> 01:05:08,920
Scheißanzug.
1178
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
Ja, Thiel.
1179
01:05:11,800 --> 01:05:14,480
(Frau Klemm) Sind Sie
von allen guten Geistern verlassen?
1180
01:05:14,480 --> 01:05:15,880
Was geht da drinnen vor?
1181
01:05:15,880 --> 01:05:19,280
Sagen Sie Lohbach, er soll
seine Leute lassen, wo sie sind.
1182
01:05:19,280 --> 01:05:21,200
Wir haben die Situation im Griff.
1183
01:05:21,200 --> 01:05:24,680
Von hier sieht es so aus, als wäre
der Geiselnehmer noch bewaffnet.
1184
01:05:24,680 --> 01:05:28,080
Ja genau,
es ist alles ganz friedlich hier.
1185
01:05:28,080 --> 01:05:29,800
Er kann nicht frei sprechen.
1186
01:05:30,160 --> 01:05:32,480
Stellen Sie ihm Ja-Nein-Fragen.
- Ja.
1187
01:05:33,840 --> 01:05:37,160
Gibt es mehr als eine tote Person?
- Nein.
1188
01:05:37,160 --> 01:05:39,280
Verletzte?
- Nein.
1189
01:05:40,000 --> 01:05:43,400
Was ist mit Professor Boerne?
Gehts ihm gut? - Nein.
1190
01:05:43,840 --> 01:05:47,120
Nein? Was soll das heißen?
- Frau Klemm, ich...
1191
01:05:52,160 --> 01:05:53,440
Wir warten ab.
1192
01:05:54,080 --> 01:05:56,160
Ich gebe Ihnen
einen Rabies-Impfstoff
1193
01:05:56,160 --> 01:05:57,560
und ein Immunglobuli.
1194
01:05:58,480 --> 01:06:01,120
(lallt) Das können Sie sich sparen.
1195
01:06:01,720 --> 01:06:03,600
Wenn er paralytische Tollwut hätte,
1196
01:06:03,600 --> 01:06:06,440
wäre das in diesem Stadium
vollkommen sinnlos.
1197
01:06:06,440 --> 01:06:09,360
Es wäre schlauer,
wenn Sie uns den Impfstoff geben.
1198
01:06:09,360 --> 01:06:12,400
Es gibt keinen Impfstoff.
1199
01:06:14,400 --> 01:06:18,800
Wenn es keine Tollwut ist, wird der
Tollwut-Antikörper nichts nützen.
1200
01:06:19,440 --> 01:06:22,560
Was macht Sie so sicher,
dass es keine Tollwut ist?
1201
01:06:22,880 --> 01:06:24,240
Es ist keine Tollwut.
1202
01:06:27,040 --> 01:06:29,320
Es ist keine Tollwut.
1203
01:06:31,080 --> 01:06:33,800
Wenn es keine Tollwut ist,
was ist es dann?
1204
01:06:35,240 --> 01:06:38,800
Dieser Impfstoff wird
niemandem hier irgendwas nützen.
1205
01:06:44,680 --> 01:06:46,440
Ich bin froh, dass Sie da sind.
1206
01:06:52,840 --> 01:06:54,160
Pscht.
1207
01:07:01,480 --> 01:07:02,880
Alles in Ordnung?
1208
01:07:03,320 --> 01:07:04,880
Ist jemand verletzt?
1209
01:07:07,600 --> 01:07:09,120
Helfen Sie den anderen.
1210
01:07:12,920 --> 01:07:14,160
Wo gehts da hin?
1211
01:07:14,160 --> 01:07:16,120
Zur Straße, das ist
der Lieferanteneingang.
1212
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
Aha.
1213
01:07:21,400 --> 01:07:23,240
Wem gehört der Wagen da draußen?
1214
01:07:23,240 --> 01:07:25,520
Er gehört mir,
ich bring hier die Eier.
1215
01:07:26,400 --> 01:07:27,520
Sehr gut.
1216
01:07:28,360 --> 01:07:32,040
(Frau Klemm) Wo ist Thiel?
- Außerhalb des sichtbaren Bereichs.
1217
01:07:32,040 --> 01:07:35,720
Und das beunruhigt Sie nicht?
- Vermutlich ist er in der Küche.
1218
01:07:35,720 --> 01:07:38,920
Beunruhigend finde ich
den Zustand von Professor Boerne.
1219
01:07:38,920 --> 01:07:40,400
Der bewegt sich kaum noch.
1220
01:07:41,520 --> 01:07:43,400
* Handyklingeln *
Na endlich!
1221
01:07:46,280 --> 01:07:48,640
Frau Krusenstern,
was sagt das Labor?
1222
01:07:49,520 --> 01:07:51,640
Frau Klemm,
es ist nicht die Tollwut.
1223
01:07:51,640 --> 01:07:55,520
In dem Röhrchen war die Gewebeprobe
eines ALS-Patienten.
1224
01:07:56,400 --> 01:07:58,960
Der Patient heißt Richard Abies.
1225
01:07:59,480 --> 01:08:03,120
Götz hat es bei der Beschriftung
mit R. Abies abgekürzt.
1226
01:08:03,520 --> 01:08:04,880
Soll das ein Witz sein?
1227
01:08:05,240 --> 01:08:08,280
Die Kollegen hier
sind nicht sehr amüsiert.
1228
01:08:08,880 --> 01:08:11,800
Der ganze Aufriss wegen
einer einfachen Gewebeprobe.
1229
01:08:12,120 --> 01:08:15,040
Aber Professor Boerne
hat offenbar schwere Symptome.
1230
01:08:15,040 --> 01:08:17,000
Dann müssen die
von was anderem stammen.
1231
01:08:17,000 --> 01:08:21,160
Es ist definitiv nicht Tollwut.
- Dann finden Sie raus, was es ist.
1232
01:08:21,160 --> 01:08:24,400
Und beeilen Sie sich.
- Sie sind witzig. Wie soll ich...
1233
01:08:24,960 --> 01:08:26,160
Frau Klemm?
1234
01:08:30,800 --> 01:08:33,760
Ich würde dann nach Hause,
wenn Sie nichts dagegen haben.
1235
01:08:33,760 --> 01:08:36,600
Nein, tut mir leid,
wir müssen noch mal in sein Labor.
1236
01:08:36,600 --> 01:08:37,640
Jetzt?
1237
01:08:37,640 --> 01:08:40,720
Ja, wir suchen einen Erreger,
vermutlich ansteckend,
1238
01:08:40,720 --> 01:08:43,680
es ist nicht die Tollwut,
hat aber ähnliche Symptome.
1239
01:08:43,680 --> 01:08:46,680
Und es führt durch fortschreitende
Lähmungen zum Tod.
1240
01:08:46,680 --> 01:08:48,720
Sie wissen schon, wie spät es ist?
1241
01:08:49,840 --> 01:08:52,160
Das Leben von Professor Boerne
hängt davon ab.
1242
01:08:52,760 --> 01:08:54,360
Was haben Sie ihm gegeben?
1243
01:08:57,040 --> 01:08:59,800
Wenn es nicht die Tollwut ist,
was ist es dann?
1244
01:09:02,160 --> 01:09:04,920
Sagen mir sofort,
was Sie ihm gegeben haben!
1245
01:09:12,000 --> 01:09:13,160
Wissen Sie was?
1246
01:09:13,720 --> 01:09:15,000
Sie haben recht.
1247
01:09:16,280 --> 01:09:19,040
Professor Boerne
ist ein arroganter Mistkerl.
1248
01:09:19,680 --> 01:09:23,040
Aber das, was Sie sind,
ist noch viel schlimmer.
1249
01:09:24,080 --> 01:09:26,560
Sie sind ein leerer,
hasserfüllter Mann,
1250
01:09:26,560 --> 01:09:30,200
der es nicht mal hinkriegt,
anständig um seine Frau zu trauern.
1251
01:09:30,200 --> 01:09:33,000
Wenn die hier wäre,
die würde sich für Sie schämen.
1252
01:09:33,000 --> 01:09:35,120
Ihre Frau würde sich schämen.
1253
01:09:40,560 --> 01:09:42,640
Frau Haller, kommen Sie bitte mit?
1254
01:09:42,640 --> 01:09:44,520
Kommen Sie bitte mit, Frau Haller.
1255
01:09:48,480 --> 01:09:50,240
Frau Haller, das bringt nichts.
1256
01:09:50,240 --> 01:09:52,640
Sie können Herrn Götz
so nicht erreichen.
1257
01:09:52,640 --> 01:09:54,640
Er ist in seiner Rachsucht gefangen.
1258
01:09:55,560 --> 01:09:59,200
Wenn Sie hin jetzt provozieren,
wird alles schlimmer.
1259
01:10:00,000 --> 01:10:01,760
Jetzt ist ein guter Augenblick.
1260
01:10:02,440 --> 01:10:04,920
Ich kann es nicht tun.
- Warum nicht?
1261
01:10:05,920 --> 01:10:07,160
Das war doch Ihre Idee.
1262
01:10:07,160 --> 01:10:09,760
Wenn wir länger warten,
werden wir alle infiziert.
1263
01:10:09,760 --> 01:10:11,520
Dann machen Sie es doch.
1264
01:10:11,520 --> 01:10:14,880
Ich denke nur daran, was für
die Allgemeinheit das Beste wäre.
1265
01:10:14,880 --> 01:10:17,160
Ich verstehe nicht,
warum Sie sich so zieren.
1266
01:10:17,160 --> 01:10:19,120
Insulin ist im Körper
nicht nachweisbar.
1267
01:10:19,120 --> 01:10:20,480
Dann machen Sie es doch.
1268
01:10:21,280 --> 01:10:23,440
Ich? Ich bin mit Boerne befreundet.
1269
01:10:25,160 --> 01:10:27,360
Wir gehen jeden Freitag
in die Sauna.
1270
01:10:27,360 --> 01:10:30,160
Ich geh mit ihm golfen
einmal im Monat.
1271
01:10:32,600 --> 01:10:33,760
Okay.
1272
01:10:34,400 --> 01:10:35,600
Okay, ich mach es.
1273
01:10:36,280 --> 01:10:38,920
Unter einer Bedingung:
Wenn Boerne tot ist,
1274
01:10:38,920 --> 01:10:41,880
liegt die Leitung unseres
Forschungsprojektes bei mir.
1275
01:10:45,520 --> 01:10:47,880
Ich muss mich
mit Ihnen beiden unterhalten.
1276
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
Wo waren Sie?
1277
01:10:48,880 --> 01:10:52,400
Ich hab eine Idee, wie wir Boerne
hier rausschaffen können.
1278
01:10:55,880 --> 01:10:58,000
Wie gut kennen Sie Professor Götz?
1279
01:10:59,120 --> 01:11:01,480
Sicher besser
als die meisten anderen hier.
1280
01:11:01,480 --> 01:11:04,480
Was er hier gemacht hat,
weiß ich trotzdem nicht.
1281
01:11:04,480 --> 01:11:05,960
Ist er ein Einzelgänger?
1282
01:11:07,160 --> 01:11:10,000
Ist ein wahnsinnig
intelligenter Mann,
1283
01:11:10,000 --> 01:11:13,400
aber auf sozialer Ebene
ist es eine Katastrophe.
1284
01:11:15,480 --> 01:11:19,160
Genau wie man sich einen klassischen
Wissenschaftler vorstellt.
1285
01:11:20,600 --> 01:11:24,400
Eigentlich muss ein Wissenschaftler
ganz schön auf Zack sein.
1286
01:11:24,400 --> 01:11:26,880
Wenn Sie sich nicht anständig
verkaufen können
1287
01:11:26,880 --> 01:11:29,960
und gut vernetzt sind,
hinken Sie schnell hinterher.
1288
01:11:32,240 --> 01:11:34,800
Besonders unterhaltsam
bin ich trotzdem nicht.
1289
01:11:34,800 --> 01:11:36,360
Nee, es liegt nicht an Ihnen.
1290
01:11:36,360 --> 01:11:38,600
Ich brauch einfach
noch ne Tasse Kaffee.
1291
01:11:41,280 --> 01:11:43,640
Guck ich doch mal,
was ich da machen kann.
1292
01:11:44,840 --> 01:11:48,960
Danke, dass Sie sich für mich
die Nacht um die Ohren schlagen.
1293
01:11:49,680 --> 01:11:52,760
Um ehrlich zu sein, fängt es an,
mir Spaß zu machen.
1294
01:12:05,400 --> 01:12:08,960
Ich hab diese Studie hier
auf dem Schreibtisch gefunden.
1295
01:12:08,960 --> 01:12:10,760
"Botox gegen Depression."
1296
01:12:12,520 --> 01:12:14,360
Das ist ein interessanter Ansatz.
1297
01:12:14,360 --> 01:12:17,160
Botox sorgt für eine Entspannung
der Stirn-Muskulatur.
1298
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
Und das Gehirn reagiert angeblich
1299
01:12:18,880 --> 01:12:20,800
mit einer Verbesserung
der Stimmungslage.
1300
01:12:20,800 --> 01:12:23,160
Aber die Autorin
ist Dr. Corinna Adam.
1301
01:12:23,160 --> 01:12:25,040
Ich dachte, die wäre Psychologin.
1302
01:12:25,040 --> 01:12:27,400
Mhm, war aber mal Neurologin
hier in der Uni.
1303
01:12:27,400 --> 01:12:30,520
War vor meiner Zeit,
ich kenne nur die Geschichten.
1304
01:12:30,520 --> 01:12:32,440
Und was sind das für Geschichten?
1305
01:12:33,360 --> 01:12:36,920
Die hat Versuchsreihen mit klinisch
depressiven Probanden durchgeführt,
1306
01:12:36,920 --> 01:12:39,080
obwohl die Ethik-Kommission
ein Veto eingelegt hat.
1307
01:12:39,080 --> 01:12:41,720
Weil die den Versuchsaufbau
für zu gefährlich hielten.
1308
01:12:41,720 --> 01:12:43,200
Und war es gefährlich?
1309
01:12:44,440 --> 01:12:46,720
2 der Probanden
haben sich umgebracht.
1310
01:12:48,440 --> 01:12:51,880
Dr. Adam hat damals sämtliche
Verantwortung von sich gewiesen,
1311
01:12:51,880 --> 01:12:55,760
hält sich für unfehlbar, die Einzige
mit der Lizenz zum Heilen.
1312
01:12:57,440 --> 01:12:59,640
Wie ist die Sache
für sie ausgegangen?
1313
01:13:00,080 --> 01:13:03,080
Der Vertrag von Dr. Adam
wurde nicht verlängert.
1314
01:13:03,080 --> 01:13:06,480
Sie musste die Uni verlassen,
das hat sie gekränkt.
1315
01:13:06,480 --> 01:13:10,760
Seitdem erzählt sie allen, unsere
Fakultät wäre ein Hort des Bösen.
1316
01:13:12,360 --> 01:13:16,160
Botox ist ein Nervengift, oder?
Es hat eine lähmende Wirkung?
1317
01:13:16,600 --> 01:13:18,360
Ja, ist aber nicht ansteckend.
1318
01:13:18,360 --> 01:13:20,520
Es wird von einem Bakterium
produziert,
1319
01:13:20,520 --> 01:13:22,960
das in verdorbenen Lebensmitteln
entsteht.
1320
01:13:22,960 --> 01:13:26,400
In Fleisch, in Wurst,
in schlecht eingekochtem Gemüse.
1321
01:13:26,400 --> 01:13:29,120
Alles Sachen,
die wir nicht im Labor haben.
1322
01:13:34,800 --> 01:13:35,880
Der Kaffee.
1323
01:13:35,880 --> 01:13:38,880
Ja, danke,
ich muss jetzt aber los. Sorry.
1324
01:13:41,280 --> 01:13:45,440
(Dr. Adam) Bleiben Sie ruhig, Herr
Götz, es wird sich alles regeln.
1325
01:13:47,520 --> 01:13:49,160
In der Küche ist ein 2. Ausgang.
1326
01:13:49,160 --> 01:13:51,840
Die Tür ist verschlossen,
aber ich habe eine Idee,
1327
01:13:51,840 --> 01:13:53,080
wie ich das aufkriege.
1328
01:13:53,080 --> 01:13:54,760
Dr. Adam wird Götz ablenken.
1329
01:13:54,760 --> 01:13:56,840
Hinter der Tür steht ein Eierwagen,
1330
01:13:56,840 --> 01:13:59,280
mit dem bringen wir
Sie ins Krankenhaus.
1331
01:13:59,280 --> 01:14:02,360
Auf mein Zeichen, okay?
- Sie schaffen das.
1332
01:14:06,320 --> 01:14:09,080
Suchen Sie was Bestimmtes?
- Nee, nee, nee.
1333
01:14:09,400 --> 01:14:11,960
Muss mir nur n bisschen
die Beine vertreten.
1334
01:14:15,760 --> 01:14:17,760
Kommen Sie, versuchen wir es.
1335
01:14:17,760 --> 01:14:19,200
(stöhnen)
1336
01:14:29,960 --> 01:14:31,280
Da passiert was.
1337
01:14:31,760 --> 01:14:33,280
Boerne ist aufgestanden.
1338
01:14:34,760 --> 01:14:36,560
(Frau Klemm) Was haben die vor?
1339
01:14:37,040 --> 01:14:38,320
Hinterausgang.
1340
01:14:38,920 --> 01:14:40,320
Gute Idee, Herr Thiel.
1341
01:14:41,280 --> 01:14:43,240
Achtung, Team 2.
* Funk * Team 2 hört.
1342
01:14:43,240 --> 01:14:44,640
Hinterausgang Küche.
1343
01:14:45,080 --> 01:14:47,680
2 bis 3 Personen
verlassen gleich das Restaurant.
1344
01:14:47,680 --> 01:14:50,160
Wir lassen Sie gehen.
Niemand bewegt sich.
1345
01:14:50,160 --> 01:14:52,560
Alles bleibt auf Position.
* Funk * Verstanden.
1346
01:14:52,560 --> 01:14:53,880
* Handyklingeln *
1347
01:14:54,440 --> 01:14:56,200
Was ist los, Frau Krusenstern?
1348
01:14:56,960 --> 01:14:58,640
Es ist Botox.
- Wie bitte?
1349
01:14:58,640 --> 01:15:02,560
Ich bin im Büro von Dr. Adam, die
hat einen Kühlschrank voll davon.
1350
01:15:02,560 --> 01:15:06,080
Götz hat das nicht aus seinem Labor,
der hat es von seiner Psychologin.
1351
01:15:06,080 --> 01:15:07,960
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
1352
01:15:07,960 --> 01:15:09,240
Botox ist ein Nervengift.
1353
01:15:09,240 --> 01:15:12,600
Wenn man es nicht spritzt, sondern
einnimmt, löst es Botulismus aus:
1354
01:15:12,600 --> 01:15:15,680
fortschreitende Lähmungen bis
zum Versagen der Atemmuskulatur.
1355
01:15:15,680 --> 01:15:18,840
Ich verstehe. Es ist kein Virus?
- Nein, es ist ein Gift.
1356
01:15:18,840 --> 01:15:22,160
Es ist nicht ansteckend.
Frau Dr. Adam hat uns verarscht.
1357
01:15:22,160 --> 01:15:24,600
Es ist kein Virus,
Sie können reingehen.
1358
01:15:24,600 --> 01:15:26,600
Zugriff vorbereiten.
- Verstanden.
1359
01:15:27,000 --> 01:15:28,280
Moment, Frau Klemm?
1360
01:15:28,280 --> 01:15:29,560
* Piepton *
1361
01:15:29,560 --> 01:15:30,760
Frau Klemm?
1362
01:15:30,760 --> 01:15:34,640
Während wir reden, haut Professor
Boerne durch den Hinterausgang ab.
1363
01:15:36,960 --> 01:15:38,720
Wollen Sie ihn nicht stoppen?
1364
01:15:40,800 --> 01:15:43,920
Wenn Sie jetzt aufgeben,
ist sie umsonst gestorben.
1365
01:15:45,720 --> 01:15:47,640
Sterben wir nicht alle umsonst?
1366
01:15:50,320 --> 01:15:53,080
Haben Sie vergessen,
was Boerne Ihnen angetan hat?
1367
01:15:53,080 --> 01:15:54,720
Ihre Frau könnte noch leben.
1368
01:15:55,360 --> 01:15:56,440
Nein!
1369
01:15:58,120 --> 01:15:59,680
Professor Boerne hatte recht.
1370
01:16:01,000 --> 01:16:04,160
Ich war meilenweit von
einem Forschungserfolg entfernt.
1371
01:16:04,160 --> 01:16:06,000
Weil Sie niemand unterstützt hat,
1372
01:16:06,000 --> 01:16:08,600
niemand hat Ihnen
Fördermittel gegeben.
1373
01:16:11,240 --> 01:16:13,440
All diese sinnlosen Stunden
im Labor.
1374
01:16:17,600 --> 01:16:20,080
Die hätte ich
mit ihr verbringen sollen.
1375
01:16:23,720 --> 01:16:25,080
Ich hab versagt.
1376
01:16:28,560 --> 01:16:29,800
Als Ehemann.
1377
01:16:32,480 --> 01:16:33,680
Als Freund.
1378
01:16:35,360 --> 01:16:36,840
Es war alles falsch.
1379
01:16:39,320 --> 01:16:42,200
Es gibt Menschen,
die sind für Größeres geschaffen
1380
01:16:42,200 --> 01:16:43,760
als das Alltägliche.
1381
01:16:46,040 --> 01:16:49,280
Sie haben die Kraft zu heilen
und Gutes zu bewirken.
1382
01:16:51,520 --> 01:16:55,040
So ein Mensch bin ich nicht.
- Aber ich bin so ein Mensch.
1383
01:16:55,960 --> 01:16:59,640
Ich kann es nicht leiden, wenn
Arroganz und Eitelkeit verhindern,
1384
01:16:59,640 --> 01:17:01,200
dass das Gute wirken kann.
1385
01:17:04,080 --> 01:17:05,960
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
1386
01:17:07,480 --> 01:17:10,240
Professor Boerne
steht einer besseren Welt im Weg.
1387
01:17:11,800 --> 01:17:13,880
Ihn zu ermorden, ist eine gute Tat.
1388
01:17:21,240 --> 01:17:24,080
Ich glaube, Sie sind verrückt,
Frau Doktor.
1389
01:17:25,960 --> 01:17:27,120
* Schuss *
1390
01:17:27,960 --> 01:17:29,120
Polizei!
1391
01:17:29,240 --> 01:17:30,400
Polizei! Runter!
1392
01:17:30,400 --> 01:17:31,680
Auf den Boden, runter.
1393
01:17:31,680 --> 01:17:34,280
Was war das für ein Schuss?
- Er hat mich angegriffen.
1394
01:17:34,280 --> 01:17:35,280
Das war Notwehr.
1395
01:17:35,600 --> 01:17:37,320
Polizei, alle auf den Boden!
1396
01:17:37,600 --> 01:17:39,280
Herr Götz! Herr Götz!
1397
01:17:39,880 --> 01:17:40,920
Scheiße.
1398
01:17:41,880 --> 01:17:43,960
Schön, dass ihr auch endlich kommt.
1399
01:17:43,960 --> 01:17:46,680
(Polizist) Wo ist der Täter?
- Das war der Täter.
1400
01:17:47,200 --> 01:17:48,880
(Polizist) Raum 1 gesichert.
1401
01:17:50,480 --> 01:17:51,840
Hier ist alles klar.
1402
01:17:52,320 --> 01:17:54,800
Was ist hier passiert?
- Wo ist Dr. Adam?
1403
01:17:54,800 --> 01:17:58,000
Ich dachte, die wäre bei Ihnen.
- Das war die auch.
1404
01:17:58,000 --> 01:18:01,520
Die hat mir einen Schlag auf
den Kopf versetzt. - Und Boerne?
1405
01:18:01,520 --> 01:18:03,560
Wo ist Boerne?
- Der wartet im Wagen.
1406
01:18:03,560 --> 01:18:04,840
Ach du Kacke!
1407
01:18:05,320 --> 01:18:06,520
Au!
1408
01:18:08,600 --> 01:18:10,040
Der Wagen ist weg.
1409
01:18:11,440 --> 01:18:12,560
Oh nein.
1410
01:18:14,080 --> 01:18:15,680
Nadeshda, jetzt geh ran!
1411
01:18:16,760 --> 01:18:18,920
Nadeshda,
geben Sie eine Fahndung raus:
1412
01:18:18,920 --> 01:18:22,760
Älterer Lieferwagen,
Baujahr, keine Ahnung.
1413
01:18:22,760 --> 01:18:24,880
Auf jeden Fall so ein Eierwagen.
1414
01:18:25,400 --> 01:18:27,080
Ein Eierwagen. Ja.
1415
01:18:27,600 --> 01:18:31,240
Mit so nem Eierlogo drauf.
Wie war das Kennzeichen?
1416
01:18:31,240 --> 01:18:34,440
MS-RD-246.
- MS-RD-246.
1417
01:18:35,360 --> 01:18:36,560
Oh Gott!
1418
01:18:37,360 --> 01:18:38,480
Oh Gott!
1419
01:18:43,680 --> 01:18:46,680
* Musik *
1420
01:18:55,240 --> 01:18:57,720
Ich denke, ihr habt
längst alle Straßen gesperrt.
1421
01:18:57,720 --> 01:19:00,320
Nein, kein Tiertransporter,
ein Eierwagen.
1422
01:19:00,320 --> 01:19:03,000
Jetzt habe ich mich
gar nicht bei ihm bedankt,
1423
01:19:03,000 --> 01:19:05,640
dass der Professor
mir den Job gerettet hat.
1424
01:19:05,640 --> 01:19:07,400
Jetzt reden Sie doch nicht so.
1425
01:19:07,400 --> 01:19:10,080
Hört sich an,
als wäre er schon gestorben.
1426
01:19:11,240 --> 01:19:15,480
Wenn es wirklich Botulismus ist,
hält er das nicht mehr lange durch.
1427
01:19:16,840 --> 01:19:19,360
Aha. Das ist er doch!
1428
01:19:20,200 --> 01:19:23,280
Der Wagen ist gesichtet worden
in der Nähe von Billerbeck.
1429
01:19:23,280 --> 01:19:25,760
Ich fahre rüber mit den Kollegen.
- Ich komme mit.
1430
01:19:25,760 --> 01:19:28,000
Nee, nee, fahren Sie
mit dem Rettungswagen mit.
1431
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Und sagen Sie den Kollegen,
sie sollen sich was ausdenken,
1432
01:19:31,000 --> 01:19:34,800
was man gegen eine Botox-Vergiftung
machen kann und zwar zackig.
1433
01:19:35,880 --> 01:19:38,920
So Kollege, einmal
Richtung Billerbeck. Zack, ab!
1434
01:19:44,640 --> 01:19:47,640
* Musik *
1435
01:20:26,920 --> 01:20:28,520
* Motor startet *
1436
01:20:53,120 --> 01:20:56,120
* Musik *
1437
01:20:59,800 --> 01:21:00,960
Götz.
1438
01:21:02,520 --> 01:21:03,920
Professor Boerne.
1439
01:21:04,640 --> 01:21:06,120
Sie leben ja immer noch.
1440
01:21:08,280 --> 01:21:09,400
Es tut mir leid.
1441
01:21:11,320 --> 01:21:14,280
Verzeihen Sie,
dass ich Sie nie beachtet habe.
1442
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Ach wissen Sie, so wichtig war mir
Ihre Beachtung nun auch nicht.
1443
01:21:23,040 --> 01:21:24,520
Können Sie mir helfen?
1444
01:21:24,800 --> 01:21:25,880
Bitte.
1445
01:21:27,720 --> 01:21:30,880
Das ist das 1. Mal,
dass ich Sie um etwas bitten höre.
1446
01:21:31,280 --> 01:21:32,840
Ich verspreche Ihnen,
1447
01:21:34,480 --> 01:21:38,400
wenn ich hier lebend rauskomme,
werde ich ein besserer Mensch.
1448
01:21:39,640 --> 01:21:41,600
Es tut mir sehr leid,
Herr Professor,
1449
01:21:41,600 --> 01:21:44,400
aber Sie kommen hier
nicht lebend wieder raus.
1450
01:21:47,800 --> 01:21:50,800
* Musik *
1451
01:22:13,200 --> 01:22:14,960
Guten Morgen Herr Professor.
1452
01:22:19,400 --> 01:22:20,720
Wachen Sie auf.
1453
01:22:22,960 --> 01:22:24,880
Das haben Sie jetzt
von Ihrem Hochmut,
1454
01:22:24,880 --> 01:22:26,640
von Ihrer Mediziner-Arroganz.
1455
01:22:28,000 --> 01:22:29,560
* Hundegebell *
1456
01:22:31,520 --> 01:22:32,720
Hören Sie das?
1457
01:22:34,560 --> 01:22:35,880
Das ist ein Hund.
1458
01:22:38,080 --> 01:22:39,480
Ein Schäferhund.
1459
01:22:43,040 --> 01:22:44,600
Stehen bleiben, Polizei!
1460
01:22:47,760 --> 01:22:49,000
Gehen Sie weg da!
1461
01:22:51,000 --> 01:22:53,320
Sie sollen vom Wagen weggehen.
1462
01:23:01,440 --> 01:23:05,040
(Dr. Adam) Er ist tot.
Ich habe die Welt von ihm befreit.
1463
01:23:08,480 --> 01:23:10,200
Boerne, aufwachen!
1464
01:23:20,160 --> 01:23:22,320
Es war meine Pflicht, ihn zu töten.
1465
01:23:27,840 --> 01:23:30,400
Sie haben vielleicht
einen kleinen Knall,
1466
01:23:30,400 --> 01:23:32,400
aber dass Sie so verrückt sind.
1467
01:23:33,680 --> 01:23:35,560
Das nehme ich Ihnen nicht ab.
1468
01:23:35,560 --> 01:23:38,240
Verrücktheit
ist eine Frage der Perspektive.
1469
01:23:38,240 --> 01:23:41,840
Ich treffe viele Menschen, die
seelisch vollkommen gesund sind
1470
01:23:41,840 --> 01:23:44,000
und trotzdem dauernd
an sich zweifeln.
1471
01:23:44,000 --> 01:23:46,800
Während die wirklichen Psychopathen
nie darauf kommen,
1472
01:23:46,800 --> 01:23:48,360
dass ihnen etwas fehlt.
1473
01:23:50,400 --> 01:23:51,640
Ist es so?
1474
01:23:52,600 --> 01:23:54,240
Wir leben in einer Gesellschaft,
1475
01:23:54,240 --> 01:23:57,120
in der gestörte Menschen
einen Vorteil haben.
1476
01:23:57,520 --> 01:24:01,040
Macht und Führungspositionen
werden überdurchschnittlich oft
1477
01:24:01,040 --> 01:24:03,760
von Narzissten und Psychopathen
eingenommen.
1478
01:24:03,760 --> 01:24:05,360
Sie bestimmen über uns.
1479
01:24:06,160 --> 01:24:08,360
Manipulativ und ohne Mitgefühl.
1480
01:24:09,400 --> 01:24:10,640
So wie Boerne.
1481
01:24:11,320 --> 01:24:13,720
Wollen Sie
in einer solchen Welt leben?
1482
01:24:18,680 --> 01:24:22,160
Ich weiß nicht, ob es Sie
überhaupt noch interessiert.
1483
01:24:24,160 --> 01:24:26,680
Boerne geht es
inzwischen wieder besser.
1484
01:24:27,240 --> 01:24:29,720
Wir haben ihm
ein Antitoxin gespritzt.
1485
01:24:29,720 --> 01:24:32,680
Er hängt zwar noch
an der Herz-Lungen-Maschine.
1486
01:24:34,280 --> 01:24:37,720
Aber so wie ich Boerne kenne...
- Das ist unmöglich.
1487
01:24:40,120 --> 01:24:43,760
Ich fürchte, da haben Sie
den Herrn Professor unterschätzt.
1488
01:24:43,760 --> 01:24:45,720
Das ist ein zäher Lappen.
1489
01:24:47,920 --> 01:24:50,280
Aber ich habe gesehen,
dass er tot ist.
1490
01:24:52,560 --> 01:24:55,480
Prof. Boerne ist unsterblich.
1491
01:24:59,080 --> 01:25:02,080
* Musik *
1492
01:25:13,520 --> 01:25:16,160
Hey, hey, ich dachte,
deine Rückenschmerzen wären weg.
1493
01:25:16,160 --> 01:25:17,480
Das dachte ich auch.
1494
01:25:17,480 --> 01:25:20,080
Du solltest dir ein Beispiel
an Professor Boerne nehmen:
1495
01:25:20,080 --> 01:25:23,520
Komplett gelähmt und nach ein paar
Tagen wieder auf den Beinen.
1496
01:25:23,520 --> 01:25:27,400
In Sachen körperlicher Konstitution
ist dir der Professor überlegen.
1497
01:25:27,400 --> 01:25:30,360
Der hat ja auch gute Gene.
- Was soll das heißen?
1498
01:25:30,360 --> 01:25:31,840
Denk mal drüber nach.
1499
01:25:36,680 --> 01:25:38,640
Ein glatter Schuss durchs Herz.
1500
01:25:39,760 --> 01:25:41,840
War wenigstens ein schneller Tod.
1501
01:25:42,480 --> 01:25:46,440
Wussten Sie, dass Götz seinen Körper
der Wissenschaft vermacht hat?
1502
01:25:46,440 --> 01:25:48,760
Echt? Ich dachte,
er hasst Ihre Fakultät.
1503
01:25:48,760 --> 01:25:51,080
Vielleicht hilft er
auf diese Art und Weise,
1504
01:25:51,080 --> 01:25:53,200
eine unheilbare Krankheit
zu erforschen.
1505
01:25:53,200 --> 01:25:54,760
Das würde ihm gefallen.
1506
01:25:54,760 --> 01:25:57,040
Apropos, schönen Gruß
von meinem Vater.
1507
01:25:57,040 --> 01:26:01,680
Der ist ein großer Bewunderer
Ihrer körperlichen Konstitution.
1508
01:26:02,520 --> 01:26:03,880
Das freut mich sehr.
1509
01:26:03,880 --> 01:26:07,520
Aber die Situation war
zu keiner Zeit so bedrohlich,
1510
01:26:07,520 --> 01:26:10,000
wie ich Frau Dr. Adam glauben ließ.
1511
01:26:10,000 --> 01:26:12,880
Einfach zur richtigen Zeit
mich tot gestellt.
1512
01:26:12,880 --> 01:26:14,680
Das hat mir das Leben gerettet.
1513
01:26:14,680 --> 01:26:18,520
Ihnen hat das Leben gerettet,
dass wir rechtzeitig da waren.
1514
01:26:18,520 --> 01:26:21,800
Ich möchte Ihnen diesen kleinen
Triumph nicht vermiesen.
1515
01:26:21,800 --> 01:26:25,360
Aber ich hatte die Situation
zu jedem Zeitpunkt unter Kontrolle.
1516
01:26:25,360 --> 01:26:27,240
Natürlich.
- Blumen, Professor.
1517
01:26:27,600 --> 01:26:31,640
Die sind von den Kollegen Zereike
und Pabst und vom Dekan Krone.
1518
01:26:32,120 --> 01:26:35,720
Herr Krone freut sich
auf Ihren nächsten Saunabesuch.
1519
01:26:35,720 --> 01:26:39,520
Und Herr Pabst kann es kaum
erwarten, mit Ihnen zu golfen.
1520
01:26:39,520 --> 01:26:42,760
Wusste gar nicht, dass Sie
so ein innigliches Verhältnis
1521
01:26:42,760 --> 01:26:45,160
zu Ihren Kollegen haben.
- Ich auch nicht.
1522
01:26:48,240 --> 01:26:49,400
(räuspert sich)
1523
01:26:50,320 --> 01:26:53,400
Weil wir schon beim Austausch
von Nettigkeiten sind.
1524
01:26:54,800 --> 01:26:58,960
Mein lieber Herr Thiel,
liebe Frau Alberich,
1525
01:26:58,960 --> 01:27:01,960
ich möchte Ihnen
sehr herzlich dafür danken,
1526
01:27:01,960 --> 01:27:04,680
dass Sie sich um mein Leben
so bemüht haben.
1527
01:27:05,160 --> 01:27:07,000
Zum Zeichen meiner Verbundenheit
1528
01:27:07,000 --> 01:27:09,640
würde ich Sie
nun gerne zum Essen einladen.
1529
01:27:10,040 --> 01:27:12,360
Sagen wir heute Abend.
1530
01:27:14,560 --> 01:27:16,240
Was ist denn mit Ihnen los?
1531
01:27:16,640 --> 01:27:18,240
Gar nichts, nichts Besonderes.
1532
01:27:18,240 --> 01:27:20,040
Ich habe nur beschlossen,
1533
01:27:21,480 --> 01:27:23,320
ein besserer Mensch zu werden.
1534
01:27:23,720 --> 01:27:24,920
Großzügig,
1535
01:27:25,840 --> 01:27:27,080
bescheiden
1536
01:27:28,360 --> 01:27:29,760
und selbstlos.
1537
01:27:33,200 --> 01:27:35,520
Wollen Sie uns auf den Arm nehmen?
1538
01:27:37,560 --> 01:27:40,160
Nicht? Auch gut.
- Doch! - Nein, nein!
1539
01:27:41,360 --> 01:27:44,800
Wenn Sie keinen Hunger haben,
möchte ich mich nicht aufdrängen.
1540
01:27:44,800 --> 01:27:46,200
Nein, ich habe immer Hunger.
1541
01:27:51,720 --> 01:27:53,720
Copyright WDR 2022
123953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof