Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
* Tatort-Titelmusik *
3
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
* Musik *
4
00:02:05,560 --> 00:02:08,200
* Funkgeräusche und Martinshorn *
5
00:02:08,560 --> 00:02:09,680
* Vogelkrächzen *
6
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Todeszeitpunkt?
7
00:02:28,800 --> 00:02:31,560
Zwischen Mitternacht
und 2 Uhr heute Morgen.
8
00:02:31,560 --> 00:02:34,680
Handy, Hausschlüssel,
kein Portemonnaie, kein Ausweis.
9
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Hier KTU.
10
00:02:37,240 --> 00:02:38,800
Was hat ihn umgebracht?
11
00:02:39,320 --> 00:02:42,240
Da lehne ich mich
aus dem Fenster und vermute,
12
00:02:42,240 --> 00:02:43,920
die Kugel in seiner Brust.
13
00:02:43,920 --> 00:02:47,000
Die Verletzungen im Gesicht?
- Alles post mortem.
14
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
Warum hinterher?
15
00:02:51,040 --> 00:02:53,360
Was fragen Sie mich? Fragen Sie ihn.
16
00:03:03,320 --> 00:03:04,480
Heil Hitler.
17
00:03:06,600 --> 00:03:07,960
Dem deutschen Volke.
18
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
Läuft.
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,040
Martina?
20
00:03:20,480 --> 00:03:23,000
Die Leitung steht.
Kommt bei dir was an?
21
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
Läuft, Jonas. Moment.
22
00:03:26,520 --> 00:03:29,600
Es hat mir nicht gereicht,
dich zu erschießen.
23
00:03:29,600 --> 00:03:31,720
Ich musste auch noch zuschlagen.
24
00:03:32,280 --> 00:03:33,440
Mehrmals.
25
00:03:34,320 --> 00:03:36,040
Womit hat er zugeschlagen?
26
00:03:42,560 --> 00:03:46,040
Kai Fischer, 28 Jahre alt,
wohnhaft Dortmund-Dorstfeld.
27
00:03:46,480 --> 00:03:50,000
Wisst ihr, wen ihr habt?
Das ist unser Dortmunder Obernazi.
28
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
Gegen den wird ermittelt.
29
00:03:52,240 --> 00:03:55,040
Genau, schwere Körperverletzung
mit Todesfolge.
30
00:03:55,240 --> 00:03:58,480
Wenn ich so wütend bin,
warum schieße ich nicht öfter?
31
00:04:00,120 --> 00:04:01,720
Ein gezielter Schuss.
32
00:04:02,920 --> 00:04:05,240
Danach verliere ich die Kontrolle.
33
00:04:10,400 --> 00:04:12,560
Er hat mit der Waffe zugeschlagen.
34
00:04:13,200 --> 00:04:16,440
Vor uns liegt der braune
Führer Dortmunds: Kai Fischer.
35
00:04:16,440 --> 00:04:17,440
Glückauf.
36
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
Von hier aus
kann man den Tatort sehen.
37
00:04:24,120 --> 00:04:25,320
Happi, happi?
38
00:04:40,160 --> 00:04:41,440
Hans?
- Hm?
39
00:04:41,720 --> 00:04:43,920
Weißt du, wo Franke und Brinks sind?
40
00:04:43,920 --> 00:04:46,360
Nordstadt, Messerstecherei.
41
00:04:46,920 --> 00:04:51,320
Ich fahre zur Ehefrau des Opfers,
einer von euch soll mich da treffen.
42
00:04:51,560 --> 00:04:52,640
Alles klar.
43
00:04:53,360 --> 00:04:54,400
Herr Kossik.
44
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
Sie treffen sich mit Frau Bönisch.
45
00:04:57,200 --> 00:05:00,280
Wir beide besuchen
die Kollegen in der Nordstadt.
46
00:05:00,280 --> 00:05:02,160
Hat jemand ein Problem damit?
47
00:05:02,160 --> 00:05:05,200
Versetzungsanträge
liegen bei der Verwaltung.
48
00:05:08,160 --> 00:05:10,720
(Kinder reden durcheinander)
49
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
Beruhigen Sie sich.
50
00:05:22,880 --> 00:05:26,200
Sie können nicht in die Wohnung,
wir ermitteln dort.
51
00:05:27,360 --> 00:05:30,600
Jetzt treten Sie endlich zurück,
das geht so nicht.
52
00:05:30,600 --> 00:05:34,560
Es tut mir wirklich leid für
Ihren Sohn, aber es geht so nicht.
53
00:05:34,560 --> 00:05:38,960
Ich kann Ihnen nicht helfen,
wenn Sie kein Deutsch mit mir reden.
54
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
Hackt es hier, oder was?
55
00:05:41,880 --> 00:05:43,240
Es ist okay.
56
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
Stopp!
57
00:05:47,160 --> 00:05:49,960
Nette Party bei euch.
- Sie mich auch, Faber.
58
00:05:49,960 --> 00:05:52,120
Seid ihr die Verstärkung,
oder was?
59
00:05:52,120 --> 00:05:54,240
Kai Fischer wurde ermordet.
- Was?
60
00:05:54,240 --> 00:05:55,320
Olli.
61
00:05:56,080 --> 00:05:57,200
Fischer ist tot.
62
00:05:59,040 --> 00:06:00,280
Sind Sie sicher?
63
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Vielleicht.
64
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
Ihr Mann wurde zweifelsfrei
identifiziert, Frau Fischer.
65
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
Es tut mir leid.
66
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Mhm.
67
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
Wie lange noch?
- Hm?
68
00:06:29,640 --> 00:06:30,800
2 Monate.
69
00:06:32,760 --> 00:06:35,160
Kai hat sich riesig darauf gefreut.
70
00:06:38,800 --> 00:06:40,160
Was ist passiert?
71
00:06:44,160 --> 00:06:46,800
Was hat Ihr Mann
gestern Abend gemacht?
72
00:06:48,120 --> 00:06:50,080
Er war auf einer Veranstaltung.
73
00:06:50,080 --> 00:06:51,360
Wo?
- In Dorstfeld.
74
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
Die Demo
zum nationalen Antikriegstag.
75
00:06:53,840 --> 00:06:55,960
Es muss alles organisiert werden.
76
00:06:57,560 --> 00:07:01,240
War es üblich, dass Ihr Mann
nach solchen Veranstaltungen
77
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
nicht nach Hause kam?
- Nein.
78
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
Was ist denn passiert?
79
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Er wurde erschossen.
80
00:07:17,120 --> 00:07:18,360
Erschossen.
81
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
Haben Sie irgendeinen Verdacht?
82
00:07:30,720 --> 00:07:31,760
Die Jüdin.
83
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Hm?
84
00:07:37,840 --> 00:07:38,880
Die Jüdin.
85
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Sie...
86
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
Sie hat Kai...
87
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
Die Jüdin.
88
00:07:50,760 --> 00:07:51,800
Wer sonst?
89
00:07:52,720 --> 00:07:54,520
Wieso übernehmt ihr den Fall?
90
00:07:54,520 --> 00:07:59,040
Vielleicht wollen unsere Chefs,
dass so ein Fall mal gelöst wird.
91
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Ich lasse mich
von Ihnen nicht anpissen.
92
00:08:01,480 --> 00:08:03,280
Ich werfe mir keine Pillen rein
93
00:08:03,280 --> 00:08:05,880
und mache einen
auf geschundenes Seelchen.
94
00:08:05,880 --> 00:08:08,880
An eurer Stelle würde ich
mit der Steinmann reden.
95
00:08:08,880 --> 00:08:11,960
Die hatte so einen Hals,
weil Fischer frei rumlief.
96
00:08:11,960 --> 00:08:14,720
Die Ermittlungen
laufen seit fast einem Jahr.
97
00:08:14,720 --> 00:08:16,640
Da hätte ich auch so einen Hals.
98
00:08:16,640 --> 00:08:17,800
Wie weit sind Sie?
99
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
Markus und Jedida Steinmann
100
00:08:19,440 --> 00:08:22,200
wurden von mehreren Männern
zusammengeschlagen.
101
00:08:22,200 --> 00:08:24,600
Sie sagt,
Fischer war einer der Täter.
102
00:08:24,600 --> 00:08:26,920
Hat er ein Alibi?
- Danke für die Info.
103
00:08:26,920 --> 00:08:28,400
Hat er ein Alibi?
104
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
Ja, seine Frau, Tanja Fischer.
105
00:08:30,560 --> 00:08:33,400
Sie war zum Zeitpunkt der Tat
mit ihm zusammen.
106
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
* Handyklingeln *
107
00:08:34,400 --> 00:08:38,000
Der Täter hat mit dem Kopf
von dem Opfer Fußball gespielt.
108
00:08:38,000 --> 00:08:40,320
Dabei hat er ihm
das Genick gebrochen.
109
00:08:40,320 --> 00:08:44,440
Die Spurensicherung konnte einen
Abdruck der Sohle sicherstellen.
110
00:08:44,440 --> 00:08:46,760
Fischer hat
dasselbe Fabrikat getragen.
111
00:08:46,760 --> 00:08:49,680
Das Opfer war bei
einer Veranstaltung in Dorstfeld.
112
00:08:49,680 --> 00:08:50,720
"Alte Heimat".
113
00:08:50,720 --> 00:08:53,760
Da halten die Nazis
immer ihre Veranstaltungen ab.
114
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
Wer weiß am ehesten, was da los war?
115
00:08:55,960 --> 00:08:57,120
Nils Jacob.
116
00:08:57,120 --> 00:08:59,560
Dürfen wir uns
um unseren Fall kümmern?
117
00:08:59,560 --> 00:09:03,320
Wir brauchen die Ermittlungsakten.
- Wenn wir fertig sind.
118
00:09:05,960 --> 00:09:08,760
Die schießen die Scheiben
mit Stahlkugeln kaputt
119
00:09:08,760 --> 00:09:10,560
und werfen Buttersäure rein.
120
00:09:10,560 --> 00:09:12,800
Deshalb stinkt es
nach faulen Eiern.
121
00:09:12,800 --> 00:09:17,200
Aber laut Polizeibericht ist das
nur ein Fall von Vandalismus.
122
00:09:17,200 --> 00:09:19,640
Damit hält man die Statistik sauber.
123
00:09:19,640 --> 00:09:22,360
Rechte Gewalt
ist in Dortmund kein Problem.
124
00:09:22,360 --> 00:09:25,240
Die Stadt
hat diese Beratungsstelle gegründet.
125
00:09:25,240 --> 00:09:28,360
Blind können die
auf dem rechten Auge nicht sein.
126
00:09:29,360 --> 00:09:31,920
Sie sind wegen Herrn Fischer hier?
- Ja.
127
00:09:33,360 --> 00:09:37,720
Wenn Sie wissen wollen, wie ich mich
dabei fühle, dass er tot ist:
128
00:09:37,720 --> 00:09:42,040
Ich fühle mich gut, auch wenn ich
nicht stolz bin auf dieses Gefühl.
129
00:09:42,040 --> 00:09:46,200
Sie haben Herrn Fischer beschuldigt,
Ihren Mann getötet zu haben.
130
00:09:46,200 --> 00:09:49,840
Er hat meinen Mann getötet,
daran bestand nie ein Zweifel.
131
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Warum? Weil Ihr Mann Jude war
und Fischer Neonazi?
132
00:09:53,240 --> 00:09:54,720
Mein Mann war Deutscher.
133
00:09:54,720 --> 00:09:57,560
Ich bin Israelin mit doppelter
Staatsangehörigkeit.
134
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Nur weil wir
den jüdischen Glauben leben,
135
00:09:59,680 --> 00:10:03,880
macht uns das nicht zu einer eigenen
Rasse. - Wo waren Sie gestern Abend?
136
00:10:04,120 --> 00:10:07,600
Wozu wollen Sie das wissen?
- Beantworten Sie meine Frage.
137
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
Haben Sie ein Problem mit mir?
138
00:10:09,360 --> 00:10:13,480
Nö, vielleicht haben Sie ein
Problem mit meiner Frage. - Daniel.
139
00:10:19,320 --> 00:10:21,000
Um welchen Zeitraum geht es?
140
00:10:21,000 --> 00:10:23,360
Zwischen 23 Uhr
und 3 Uhr heute Morgen.
141
00:10:25,080 --> 00:10:27,480
Ich bin gegen halb 11
in die Synagoge,
142
00:10:27,480 --> 00:10:30,720
habe meinen Rabi getroffen
und war halb 1 zu Hause.
143
00:10:30,840 --> 00:10:33,800
Gibt es jemand,
der Sie zu Hause gesehen hat?
144
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Nein.
145
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
So.
146
00:10:37,960 --> 00:10:40,160
Alles Weitere nur noch mit Anwalt.
147
00:10:43,760 --> 00:10:44,800
Vielen Dank.
148
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Guten Tag.
149
00:10:52,760 --> 00:10:56,520
Frau Berger, hätten Sie was gesagt,
wir helfen doch gern.
150
00:10:58,600 --> 00:11:02,640
Das nächste Mal sagen Sie Bescheid,
bevor Sie sich abschleppen.
151
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
Tag auch.
- Tag.
152
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
Ich trage das noch kurz rein.
153
00:11:19,240 --> 00:11:21,320
Tagchen.
- Wir suchen Nils Jacob.
154
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Wozu?
155
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
Sind Sie Herr Jacob?
- Wer will das wissen?
156
00:11:25,040 --> 00:11:26,480
Dalay, Kripo Dortmund.
157
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Dürfen wir reinkommen?
158
00:11:28,360 --> 00:11:30,720
Haben Sie
einen Durchsuchungsbeschluss?
159
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Nein.
160
00:11:31,720 --> 00:11:33,880
Dann tut es mir leid.
- Nils.
161
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Kai ist tot.
162
00:11:37,360 --> 00:11:39,640
Ich habe gerade eine SMS bekommen.
163
00:11:41,520 --> 00:11:42,720
Dürfen wir jetzt?
164
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Wohnt hier sonst noch jemand?
165
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Manchmal.
166
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Hat Ihr Vermieter nichts dagegen?
167
00:11:52,440 --> 00:11:55,920
Was soll er dagegen haben?
Wir benehmen uns anständig.
168
00:11:56,360 --> 00:11:57,840
Wer bezahlt die Miete?
169
00:11:58,800 --> 00:11:59,880
Mutti?
170
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
Ich betreibe
einen kleinen Internethandel.
171
00:12:02,520 --> 00:12:07,040
Lassen Sie mich raten. Alles, was
der gute Nazi im Alltag so braucht.
172
00:12:07,040 --> 00:12:09,520
Ich kann Ihnen
einen Katalog zuschicken.
173
00:12:09,520 --> 00:12:11,720
Sie studieren Germanistik, richtig?
174
00:12:11,720 --> 00:12:14,480
Haben Sie bei der NSA nachgefragt?
175
00:12:14,480 --> 00:12:18,040
Was ist mit Büchern, die im
Dritten Reich verbrannt wurden?
176
00:12:18,040 --> 00:12:20,320
Lesen Sie die oder weigern Sie sich?
177
00:12:20,840 --> 00:12:23,440
Ich wäre vorsichtig
mit der Wortwahl.
178
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
Drittes Reich ist Nazipropaganda.
179
00:12:25,520 --> 00:12:27,480
Oder mögen Sie Nazipropaganda?
180
00:12:29,000 --> 00:12:31,760
Kai Fischer war gestern
in der "Alten Heimat"
181
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
auf einer Veranstaltung.
182
00:12:33,200 --> 00:12:36,240
Wir treffen uns
und tauschen uns aus. - Worüber?
183
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
Wie man Ausländer totprügelt?
184
00:12:38,160 --> 00:12:41,320
Nein, wir sprechen
über den Zustand unserer Stadt.
185
00:12:41,800 --> 00:12:45,760
Dortmund hat Schulden,
kaputte Straßen, zu wenig Lehrer.
186
00:12:45,760 --> 00:12:50,000
Dafür Bulgaren und Rumänen, die
sich weigern, deutsch zu sprechen,
187
00:12:50,000 --> 00:12:53,200
alles vollmüllen und sich
von uns durchfüttern lassen.
188
00:12:53,200 --> 00:12:55,760
Also Baseballschläger raus
und aufräumen.
189
00:12:55,760 --> 00:12:57,880
Sehen Sie einen Baseballschläger?
190
00:12:58,360 --> 00:13:01,160
Vielleicht ist das,
was wir sagen, nicht populär,
191
00:13:01,160 --> 00:13:03,520
aber wir sagen,
was die Mehrheit denkt.
192
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
Leute wie Sie passen mir nicht.
193
00:13:05,320 --> 00:13:09,400
D.h. jeden, der eine andere Meinung
als Sie vertritt, lehnen Sie ab?
194
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
Mit Toleranz hat das wenig zu tun.
195
00:13:11,520 --> 00:13:15,640
Als Herr Steinmann im Sinne
der Toleranz totgetreten wurde,
196
00:13:15,640 --> 00:13:18,280
waren Sie sicher mit dabei, oder?
197
00:13:18,640 --> 00:13:20,280
Das grenzt an Hexenjagd.
198
00:13:20,280 --> 00:13:21,400
Ich fange erst an.
199
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Wird das was Persönliches?
200
00:13:23,080 --> 00:13:25,400
Frau Dalay hat Stress
mit ihrem Freund.
201
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Seien Sie nachsichtig mit ihr.
202
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
Wie lange hat
die Veranstaltung gedauert?
203
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
Ich schätze,
bis gegen 2 Uhr heute Morgen.
204
00:13:33,440 --> 00:13:36,960
Da war Kai Fischer schon tot.
- Kai ging früher.
205
00:13:37,640 --> 00:13:40,280
Warum?
- Ist es verboten, früher zu gehen?
206
00:13:40,280 --> 00:13:44,360
Jetzt kommen Sie schon, Sie
haben mit ihr Ärger, nicht mit mir.
207
00:13:44,800 --> 00:13:48,440
Ich habe keine Lust, jeden,
der auf der Veranstaltung war,
208
00:13:48,440 --> 00:13:49,760
antanzen zu lassen.
209
00:13:50,560 --> 00:13:54,360
Wir hatten Ärger mit ein paar Skins
von der Dorstfelder Front.
210
00:13:54,360 --> 00:13:57,160
Kai ist raus,
damit es nicht mehr Stress gibt.
211
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
Zutritt verboten, Türkenfotze.
212
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
Ah.
213
00:14:03,600 --> 00:14:05,480
Frau Dalay, wir beruhigen uns.
214
00:14:05,480 --> 00:14:08,080
Ich lass mich nicht
Türkenfotze nennen!
215
00:14:08,080 --> 00:14:10,280
Ich hab nichts gesagt. Sie lügt.
216
00:14:10,760 --> 00:14:12,680
Lassen Sie die Zeugin in Ruhe.
217
00:14:12,680 --> 00:14:16,960
Haben Sie Lust auf den Papierkram?
Ich nicht, also bitte. - Lena.
218
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
Also.
219
00:14:25,200 --> 00:14:28,200
Mit wem von den Skins
ist Fischer nach draußen?
220
00:14:28,200 --> 00:14:29,280
Mit Tremmel.
221
00:14:29,400 --> 00:14:31,040
Tremmel, der sagt mir was.
222
00:14:31,040 --> 00:14:34,120
Stefan Tremmel,
der führt die Dorstfelder Front an.
223
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
Danke.
224
00:14:44,640 --> 00:14:49,240
Wenn Sie das nächste Mal auf Krawall
gebürstet sind, sagen Sie Bescheid.
225
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
So ein Gerede kotzt mich an.
226
00:14:51,000 --> 00:14:54,680
Sie ärgern sich auch, dass
die Neustadt vor die Hunde geht.
227
00:14:54,680 --> 00:14:57,680
Aber ich versuche, was zu ändern.
- Die doch auch.
228
00:14:57,680 --> 00:14:59,760
Wollen Sie mich zum Nazi stempeln?
229
00:14:59,760 --> 00:15:03,080
Deutscher, Grieche, Türke
Holländer: Nazi kann jeder.
230
00:15:03,880 --> 00:15:06,120
Ich wollte Ihnen
nicht die Show stehlen.
231
00:15:06,120 --> 00:15:09,560
Wenn ich Zeugen provoziere,
ist das nichts Persönliches.
232
00:15:09,560 --> 00:15:11,200
Und der Papst ist Moslem.
233
00:15:13,240 --> 00:15:17,560
Warum zerdeppern Sie nicht Ihren
Schreibtisch? Das lindert die Wut.
234
00:15:20,920 --> 00:15:24,880
Wenn es um Nazis geht,
ist das für mich was Persönliches.
235
00:15:24,880 --> 00:15:28,400
Vergessen Sie den Nazi,
Kai Fischer ist ein Mordopfer.
236
00:15:28,400 --> 00:15:31,040
Und ich will wissen,
wer das getan hat.
237
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
Hallo.
238
00:15:34,800 --> 00:15:35,960
Kripo Dortmund.
239
00:15:35,960 --> 00:15:37,520
Können wir Ihnen helfen?
240
00:15:37,520 --> 00:15:41,880
Lassen Sie die jungen Leute in Ruhe,
die tun doch niemandem was.
241
00:15:41,880 --> 00:15:43,800
Sprechen Sie von Herrn Jacob?
242
00:15:43,800 --> 00:15:46,400
Haben Sie den gestern
nach Hause kommen sehen?
243
00:15:46,400 --> 00:15:48,920
Sie hören mir nicht zu.
- War er allein?
244
00:15:52,360 --> 00:15:54,280
Sie haben heute
einen guten Lauf.
245
00:15:55,080 --> 00:15:58,120
Mit Ihnen als Partner,
was haben Sie erwartet?
246
00:16:06,880 --> 00:16:09,280
Faber,
warum erzählen Sie diesen Leuten,
247
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
dass Daniel und ich
private Probleme haben?
248
00:16:11,920 --> 00:16:15,520
Ich hätte auch sagen können,
der Grund ist Ihre Abtreibung.
249
00:16:15,520 --> 00:16:16,760
Habe ich aber nicht.
250
00:16:16,760 --> 00:16:18,680
Faber, Sie Arschloch.
251
00:16:20,440 --> 00:16:23,440
* Musik *
252
00:16:30,880 --> 00:16:32,440
(reden durcheinander)
253
00:16:32,440 --> 00:16:33,880
Bleiben Sie sitzen.
254
00:16:39,360 --> 00:16:43,200
Jedida Steinmann hat 4 Jahre
in der israelischen Armee gedient,
255
00:16:43,200 --> 00:16:45,400
war am Gazastreifen stationiert.
256
00:16:45,840 --> 00:16:49,480
Laut KTU ist die Waffe,
mit der Fischer erschossen wurde,
257
00:16:49,480 --> 00:16:53,280
eine Glock 17, die von der
israelischen Armee benutzt wird.
258
00:16:53,480 --> 00:16:56,920
Willst du sie festnehmen,
oder warten wir einen Moment?
259
00:16:56,920 --> 00:16:59,280
Sie hat ein Motiv,
ein schwaches Alibi
260
00:16:59,280 --> 00:17:02,360
und die Fähigkeiten,
einen Mord durchzuziehen.
261
00:17:02,360 --> 00:17:06,120
Aber als Jude, Entschuldigung,
Person jüdischen Glaubens,
262
00:17:06,120 --> 00:17:09,160
hat man hierzulande
einen diplomatischen Status.
263
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
Da kannst du koksen und vögeln
264
00:17:10,920 --> 00:17:14,120
und bist in den Talkshows
noch die moralische Instanz.
265
00:17:14,120 --> 00:17:18,000
Wahrscheinlich verstecken deswegen
die meisten Juden ihre Kippa
266
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
unter dem Hut.
267
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
Das liegt am diplomatischen Status.
268
00:17:21,080 --> 00:17:22,640
* Stimmengewirr von draußen *
269
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
(reden durcheinander)
270
00:17:25,760 --> 00:17:29,000
Der spuckt mir ins Gesicht,
und die lassen den laufen?
271
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Jetzt macht der
auf psychische Probleme,
272
00:17:31,480 --> 00:17:33,680
weil sein Bruder abgestochen wurde.
273
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
Und wir bezahlen die Therapie.
274
00:17:35,680 --> 00:17:37,480
Martina, ich hab was für dich.
275
00:17:37,480 --> 00:17:40,720
Für Typen wie die hat Gott
den Flammenwerfer erfunden.
276
00:17:40,720 --> 00:17:43,280
Die Ermittlungsakten
im Fall Steinmann/Fischer.
277
00:17:43,280 --> 00:17:46,720
Etwas, was ich sofort wissen sollte?
- Das ist euer Fall.
278
00:17:46,720 --> 00:17:49,320
Ich brauch Tage,
um mich da durchzuarbeiten.
279
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Super-Faber
löst den Fall in 10 min.
280
00:17:56,400 --> 00:17:59,640
Mussten Sie
Franke und Brinks beleidigen?
281
00:18:00,120 --> 00:18:04,040
Ich habe sie nicht beleidigt,
ich habe nur die Wahrheit gesagt.
282
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
Danke dafür.
283
00:18:07,280 --> 00:18:10,560
Die Spuren am Tatort
stammen von einer Turnschuhmarke,
284
00:18:10,560 --> 00:18:13,320
die gern von der rechten Szene
getragen wird.
285
00:18:13,320 --> 00:18:17,560
Dieses Modell kam 2 Monate vor den
tödlichen Tritten auf den Markt.
286
00:18:17,560 --> 00:18:19,240
Hat knapp 200 Euro gekostet.
287
00:18:19,240 --> 00:18:22,120
Ulkig, dass jemand
so teure Schuhe wegwirft.
288
00:18:22,120 --> 00:18:25,560
Es gibt Frauen, die tragen
400-Euro-High-Heels nur einmal.
289
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
Aber die stellen sie in den Schrank.
290
00:18:28,840 --> 00:18:30,760
Da weiß aber einer Bescheid.
291
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
Ich war nicht immer so wie jetzt.
292
00:18:32,880 --> 00:18:37,240
Haben Sie auch mal ein Abendkleid
getragen, nicht immer diesen Parka?
293
00:18:40,560 --> 00:18:42,680
Und wenn ihn jemand gewarnt hat?
294
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Wieso?
295
00:18:46,600 --> 00:18:47,960
Ist doch völlig normal.
296
00:18:47,960 --> 00:18:52,760
Der wäre blöd, wenn er die Schuhe
nicht weggeworfen hätte. - Ja klar.
297
00:18:54,720 --> 00:18:55,840
Klar.
298
00:18:59,520 --> 00:19:02,520
* Musik *
299
00:19:07,360 --> 00:19:10,000
Daniel,
ich habe deinen Bruder gesehen.
300
00:19:11,560 --> 00:19:12,760
In Dorstfeld.
301
00:19:13,840 --> 00:19:17,960
Er lebt da in einer WG
mit den Dortmunder Nationalsozialen.
302
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Blödsinn.
303
00:19:20,480 --> 00:19:23,360
Ich weiß, was ich gesehen habe.
- Blödsinn.
304
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
Nora, Daniel.
305
00:19:35,400 --> 00:19:37,280
Da wird ein Mensch totgetreten,
306
00:19:37,280 --> 00:19:39,880
und der Typ
hebt Geld von seinem Konto ab.
307
00:19:39,880 --> 00:19:42,760
Wenn er den Helden spielt,
ist er der Nächste.
308
00:19:42,760 --> 00:19:44,880
Der Zeuge heißt Rainer Semmelmann.
309
00:19:44,880 --> 00:19:47,120
Er behauptet,
nichts gesehen zu haben.
310
00:19:47,120 --> 00:19:49,400
Das ist ein Witz.
- Wir reden mit ihm.
311
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
Gut.
312
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Wie soll es sein?
313
00:19:52,160 --> 00:19:53,720
Nora, ich? Sie, Nora?
314
00:19:53,720 --> 00:19:54,800
Martina, ich?
315
00:19:54,800 --> 00:19:58,480
Sie beide taugen als Team
nichts mehr, was Ihr Problem ist.
316
00:19:58,480 --> 00:20:00,720
Außerdem brauche
ich die Kollegin live
317
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
für ein Gespräch
mit einem Herrn Tremmel.
318
00:20:03,680 --> 00:20:07,040
Skinhead und Anführer
der Dorstfelder Front.
319
00:20:07,280 --> 00:20:11,240
Wollen Sie mit der Türkin
wieder vor der Nazi-Nase rumwedeln?
320
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
* Musik *
321
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
Geht es um Fischer?
322
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Wenn schon, Kamerad Fischer.
323
00:20:51,600 --> 00:20:53,280
Ein bisschen mehr Respekt.
324
00:20:53,280 --> 00:20:55,640
Wer hat ihn nach Walhalla geschickt?
325
00:20:55,840 --> 00:20:58,360
Sie haben ihn doch
zuletzt lebend gesehen.
326
00:21:00,640 --> 00:21:02,280
Fischer war ein Arschloch.
327
00:21:03,480 --> 00:21:07,080
Bei allem Respekt, man muss wissen,
wo man hingehört, oder?
328
00:21:07,080 --> 00:21:09,560
Entweder bin ich stolz,
Deutscher zu sein,
329
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
oder ich bin einer
von diesen linken Fuzzis.
330
00:21:12,200 --> 00:21:14,440
Rennen rum
wie die Hip-Hop-Musiker.
331
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
Hey!
332
00:21:15,680 --> 00:21:17,840
Frau Dalay, lassen Sie das bitte.
333
00:21:19,600 --> 00:21:20,960
Sie saßen 2-mal in Haft
334
00:21:20,960 --> 00:21:24,640
wegen Volksverhetzung
und gefährlicher Körperverletzung.
335
00:21:26,640 --> 00:21:28,200
Frau Dalay.
- Was denn?
336
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
Das reicht locker
für einen 3. Aufenthalt.
337
00:21:30,960 --> 00:21:33,880
Das macht euch Kanaken Spaß,
kommt in unser Land,
338
00:21:33,880 --> 00:21:37,720
sauft und fresst umsonst
und wollt uns sagen, wo es langgeht.
339
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
Das wird sich bald ändern.
340
00:21:40,320 --> 00:21:42,760
Wofür sind die?
Sportliche Ertüchtigung?
341
00:21:42,760 --> 00:21:45,360
Das geht Sie einen Scheißdreck an!
342
00:21:46,400 --> 00:21:49,400
Frau Dalay,
das geht Sie einen Scheißdreck an.
343
00:21:49,880 --> 00:21:52,080
Das muss ich mir nicht sagen lassen.
344
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
Sie können sich beschweren,
aber jetzt ist Ruhe.
345
00:21:54,880 --> 00:21:57,680
Hören Sie auf, alles anzutatschen.
346
00:22:02,120 --> 00:22:05,480
Sie sind gestern
mit dem Opfer zur Hintertür raus,
347
00:22:05,480 --> 00:22:07,440
bevor es richtig geknallt hat.
348
00:22:07,920 --> 00:22:09,760
Wir hatten was zu besprechen.
349
00:22:09,760 --> 00:22:11,760
Hat Fischer das Gespräch überlebt?
350
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
Er hat auf jeden Fall noch geatmet.
351
00:22:14,480 --> 00:22:16,240
Na ja, Sie mögen sich nicht,
352
00:22:16,240 --> 00:22:19,680
die Dortmunder Nationalsozialen
und die Dorstfelder Front.
353
00:22:19,680 --> 00:22:22,480
Da prallen Welten aufeinander.
354
00:22:22,840 --> 00:22:26,600
Wozu das Gespräch? Warum
nicht gleich eins auf die Fresse?
355
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
Frau Dalay, warten Sie draußen.
356
00:22:33,640 --> 00:22:35,800
Was?
- Tür zu. Von außen.
357
00:22:50,320 --> 00:22:52,160
Sie müssen mir irgendwas geben,
358
00:22:52,160 --> 00:22:54,960
sonst kann ich die Kollegin
nicht besänftigen.
359
00:22:54,960 --> 00:22:58,360
Es wäre dumm, wegen
dem Kleinkram in den Knast zu gehen.
360
00:22:59,760 --> 00:23:02,480
Man muss sich nicht mögen,
um zu heiraten.
361
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
Fischer hat vorgeschlagen,
dass wir uns zusammentun.
362
00:23:07,960 --> 00:23:12,440
Und unterm Strich kämpfen wir
doch alle für dieselbe Sache.
363
00:23:17,080 --> 00:23:19,320
Wo hat das Gespräch stattgefunden?
364
00:23:19,480 --> 00:23:22,760
Wir haben am Fine-Frau-Büdchen
ein, 2 Bier getrunken.
365
00:23:22,840 --> 00:23:24,920
Wann war es Zeit,
Abschied zu nehmen?
366
00:23:25,200 --> 00:23:27,080
Er ist gegen halb 1 gegangen.
367
00:23:28,800 --> 00:23:29,880
Alles klar.
368
00:23:32,200 --> 00:23:33,320
(klopft)
Danke.
369
00:23:34,680 --> 00:23:35,920
Heil Hitler.
370
00:23:56,400 --> 00:23:59,400
* Musik *
371
00:24:13,240 --> 00:24:15,080
Stellen Sie sich mal dahin.
372
00:24:15,560 --> 00:24:17,120
Das sind nicht mal 6 m.
373
00:24:18,400 --> 00:24:21,000
Ich war
auf den Bankautomaten konzentriert.
374
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
Wo Sie stehen,
wurde ein Mann totgeprügelt.
375
00:24:23,560 --> 00:24:25,640
Die haben seinen Kopf
als Fußball benutzt.
376
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
Ich denk, Fischer ist tot.
Was wollen Sie von mir?
377
00:24:28,520 --> 00:24:29,800
Er wurde ermordet.
378
00:24:31,360 --> 00:24:34,520
Ich war es nicht,
also lassen Sie mich in Frieden.
379
00:24:34,520 --> 00:24:38,720
Ich werde Ermittlungen einleiten
wegen unterlassener Hilfeleistung.
380
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
Ist längst überfällig.
381
00:24:42,040 --> 00:24:45,200
Oder geben Sie mir einen Grund,
das nicht zu tun.
382
00:24:48,960 --> 00:24:51,640
Die Frau von dem Toten
hat sich gewehrt.
383
00:24:53,480 --> 00:24:56,840
Die hat dem Typen,
der auf ihren Mann eingetreten hat,
384
00:24:56,840 --> 00:25:00,000
seine Art Maske, einen Schal,
vom Gesicht gerissen.
385
00:25:00,000 --> 00:25:02,880
Da ging alles blitzschnell,
ich hatte Schiss.
386
00:25:06,800 --> 00:25:07,800
Ja.
387
00:25:07,800 --> 00:25:10,560
Warum haben Sie das nicht
der Polizei erzählt?
388
00:25:10,560 --> 00:25:12,240
Bevor ich was sagen konnte,
389
00:25:12,240 --> 00:25:15,200
standen die Typen
vor der Schule meiner Tochter.
390
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
Und bei uns vor dem Haus.
391
00:25:18,520 --> 00:25:20,000
Was für Typen waren das?
392
00:25:20,000 --> 00:25:21,760
Gucken Sie sich doch mal um.
393
00:25:22,720 --> 00:25:25,720
Überall die Aufkleber:
Dortmund ist unsere Stadt.
394
00:25:25,720 --> 00:25:27,920
Da lassen die keinen Zweifel dran.
395
00:25:29,240 --> 00:25:32,640
Was würden Sie denn tun,
wenn Ihr Kind bedroht wird?
396
00:25:33,480 --> 00:25:37,440
Die gehen für 2, 3 Monate
in den Knast oder kriegen Bewährung.
397
00:25:37,440 --> 00:25:41,120
Soll ich dafür das Leben
meiner Familie aufs Spiel setzen?
398
00:25:41,200 --> 00:25:44,840
Faber, die Täter kannten schon
die Adresse von Semmelmann,
399
00:25:44,840 --> 00:25:47,400
bevor die Kollegen
ihn befragen konnten.
400
00:25:47,640 --> 00:25:48,680
Ratte?
401
00:25:49,600 --> 00:25:52,400
Können Sie nicht
wenigstens Informant sagen?
402
00:25:53,680 --> 00:25:56,160
Also gut,
wenn es Sie glücklich macht,
403
00:25:56,160 --> 00:25:58,400
haben wir eine Ratte im Präsidium.
404
00:26:04,320 --> 00:26:05,600
Faber, na?
405
00:26:06,200 --> 00:26:07,800
Was geht diesmal zu Bruch?
406
00:26:08,000 --> 00:26:09,280
Die Kloschüssel?
407
00:26:09,280 --> 00:26:12,320
Die brauche ich zum Kotzen,
wenn Not am Mann ist.
408
00:26:13,760 --> 00:26:18,840
Hat unser toter Obernazi scheißteure
Schuhe, schmeißt sie einfach so weg.
409
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Ohne Grund?
410
00:26:22,680 --> 00:26:25,600
Wer hat Fischer
das verraten mit den Schuhen?
411
00:26:25,600 --> 00:26:28,960
Von wem haben die Nazis
die Adresse des Zeugen?
412
00:26:29,320 --> 00:26:32,440
Fischer hat sich neue gekauft,
ist kein Verbrechen.
413
00:26:32,440 --> 00:26:34,320
So blöd sind nicht mal Sie.
414
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
Sie wollen wirklich
ein paar aufs Maul, ja?
415
00:26:38,200 --> 00:26:39,360
Warum nicht?
416
00:26:39,360 --> 00:26:44,040
Sie hauen mir eine rein und verraten
mir, wer die Ratte im Präsidium ist.
417
00:26:44,120 --> 00:26:45,680
Zack, bum, na los.
418
00:26:47,240 --> 00:26:50,880
Haben die Rumänen Brinks
zu oft ins Gesicht gespuckt?
419
00:26:50,880 --> 00:26:55,240
Oder sind es die Türken, die am Tag
mehr verdienen mit ihren Drogen?
420
00:26:55,240 --> 00:26:58,400
Mich kotzen die geldgeilen Banken
und Konzerne an.
421
00:26:58,400 --> 00:27:00,240
Finden die Nazis auch scheiße.
422
00:27:01,640 --> 00:27:03,000
Worauf warten Sie?
423
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
Hauen Sie mir eine rein.
424
00:27:04,640 --> 00:27:08,000
In die Fresse, Franke, los!
- Sie haben sie nicht alle.
425
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
Den Todeszeitpunkt
konnte ich eingrenzen
426
00:27:17,520 --> 00:27:19,880
auf 1 Uhr, 1:30 Uhr heute Morgen.
427
00:27:20,120 --> 00:27:23,360
Es finden sich keine
weiteren Verletzungen am Körper
428
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
außer denen im Gesicht.
429
00:27:25,320 --> 00:27:27,520
Er tötet und dann schlägt er zu.
430
00:27:27,680 --> 00:27:30,440
Mit dem Griff der Waffe,
Faber hatte recht.
431
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
Er wurde
aus unmittelbarer Nähe getötet.
432
00:27:34,000 --> 00:27:36,680
Er stand höchstens
2 m vom Opfer entfernt.
433
00:27:37,880 --> 00:27:41,680
Ansonsten keine Drogen, bis auf
König Alkohol, 1,0 Promille.
434
00:27:41,680 --> 00:27:44,600
Tatort und Fundort der Leiche
stimmen überein.
435
00:27:45,040 --> 00:27:48,760
Hast du dir die Abdrücke
von Steinmann noch mal angeschaut?
436
00:27:48,760 --> 00:27:52,640
Ja. Tod durch Genickbruch,
Auslöser der Tritt gegen den Kopf.
437
00:27:52,640 --> 00:27:55,120
Schlauer bin ich nicht.
- Also nichts Neues.
438
00:27:55,120 --> 00:27:58,560
Ach, Frau Steinmann war schwanger
in der 7. Woche.
439
00:27:58,680 --> 00:28:03,400
Vermutlich aufgrund des Trittes in
den Bauch hat sie ihr Baby verloren.
440
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
Gibt es was Neues
zwischen Daniel und Nora?
441
00:28:06,920 --> 00:28:09,000
Du ziehst mit Daniel um die Häuser.
442
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
Er ist wieder ganz der Alte.
443
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
Zu viel Alkohol, zu viele Frauen?
444
00:28:12,680 --> 00:28:16,800
Frauen weniger, was nicht heißen
soll, dass er wie ein Mönch lebt.
445
00:28:16,800 --> 00:28:18,560
Ich wäre mit der Hälfte zufrieden.
446
00:28:18,560 --> 00:28:19,920
Hör auf zu jammern.
447
00:28:19,920 --> 00:28:23,320
Du bist doch ein Frauentyp,
du glaubst nur nicht dran.
448
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
Machst du mich gerade an?
449
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Träum weiter.
450
00:28:26,880 --> 00:28:31,360
Du bist der einzige Rechtsmediziner,
der sich für seinen Beruf schämt.
451
00:28:31,360 --> 00:28:32,720
Ich liebe meinen Beruf.
452
00:28:32,720 --> 00:28:35,720
Dann schäm dich nicht dafür,
dass du ihn liebst.
453
00:28:41,760 --> 00:28:44,120
(alle reden laut durcheinander)
454
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Lass ihn los!
455
00:28:46,400 --> 00:28:47,560
Fick dich!
456
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
Ruhig, es ist alles okay.
457
00:28:55,280 --> 00:28:57,000
Ich hole mir mal ein Bier.
458
00:28:58,040 --> 00:28:59,120
Na?
459
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Na.
460
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
Lange nicht gesehen.
461
00:29:01,440 --> 00:29:02,760
Machst du mal 2?
462
00:29:02,760 --> 00:29:04,040
Lässt du uns?
- Mhm.
463
00:29:12,520 --> 00:29:16,160
Unsere Mutter würde sich
über einen Anruf von dir freuen.
464
00:29:16,160 --> 00:29:19,720
Einen Anruf vom missratenen Sohn,
damit du besser dastehst.
465
00:29:19,720 --> 00:29:22,960
Du redest jedes Mal
denselben Scheiß. - Wenn es so ist.
466
00:29:22,960 --> 00:29:25,880
Noch so ein Ding
- Oder ich fliege raus.
467
00:29:25,880 --> 00:29:28,600
Haben wir uns verstanden?
- Alles wie immer.
468
00:29:29,240 --> 00:29:30,280
Und?
469
00:29:30,760 --> 00:29:33,400
Wie läuft es mit Nora?
Wann wird geheiratet?
470
00:29:35,360 --> 00:29:36,960
Machst du den Trauzeugen?
471
00:29:36,960 --> 00:29:41,040
Wenn du jemanden brauchst, der
dir die Hochzeit versaut, jederzeit.
472
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
Wir haben uns getrennt.
473
00:29:46,320 --> 00:29:47,440
Echt? Warum?
474
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
Nora war schwanger und
475
00:29:52,960 --> 00:29:54,320
sie hat abgetrieben.
476
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
Krass.
477
00:30:05,600 --> 00:30:08,440
Also, was ist los?
Warum tauchst du hier auf?
478
00:30:11,560 --> 00:30:16,240
Ich wollte mal meinen Bruder sehen.
- Verarschen kann ich mich alleine.
479
00:30:19,360 --> 00:30:21,560
Ich ermittle in einem Mordfall.
480
00:30:21,560 --> 00:30:22,600
Kai Fischer.
481
00:30:23,680 --> 00:30:25,760
Was hast du mit so Leuten zu tun?
482
00:30:26,800 --> 00:30:30,000
Was heißt hier so Leute?
Das sind meine Freunde.
483
00:30:30,360 --> 00:30:32,800
Ich habe gedacht,
du bist intelligenter.
484
00:30:32,800 --> 00:30:35,160
Wenn es Stress gibt
auf der Südtribüne
485
00:30:35,160 --> 00:30:37,640
oder ich einen Platz
zum Pennen brauche,
486
00:30:37,640 --> 00:30:39,720
kann ich mich auf die verlassen.
487
00:30:39,720 --> 00:30:43,160
Was man von dir, Mama oder Papa
nicht behaupten kann.
488
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
Bleib sitzen.
489
00:30:47,440 --> 00:30:51,160
Okay, es gibt eine Frau,
da haben sie den Mann plattgemacht.
490
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
Die behauptet, es wäre Kai gewesen,
was totaler Blödsinn ist.
491
00:30:54,960 --> 00:30:57,520
Wenn du mich fragst,
die hat ihn umgebracht.
492
00:30:57,520 --> 00:30:59,240
Willst du mir das sagen, ja?
493
00:31:00,160 --> 00:31:03,840
Wir hatten eine Versammlung
gestern in der "Alten Heimat".
494
00:31:03,840 --> 00:31:05,880
Da stand sie davor, die Jüdin.
495
00:31:07,320 --> 00:31:11,520
Wusste Kai Fischer, dass Jedida
Steinmann draußen auf ihn wartet?
496
00:31:12,080 --> 00:31:13,200
Fick dich.
497
00:31:15,680 --> 00:31:17,960
Komm, wir gehen.
- Wieso?
498
00:31:18,600 --> 00:31:20,360
Wir gehen.
- Wer ist das?
499
00:31:20,720 --> 00:31:22,000
Das ist unwichtig.
500
00:31:29,000 --> 00:31:32,600
Einer von uns soll mit der
rechten Szene ins Bett steigen?
501
00:31:32,600 --> 00:31:36,600
Wer erzählt so einen Scheiß? Faber?
- Es ist nur eine Vermutung.
502
00:31:36,600 --> 00:31:39,520
An eurer Stelle
würde ich so was nicht vermuten.
503
00:31:39,520 --> 00:31:40,720
Nora?
504
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
Wo steckt Daniel?
505
00:31:44,960 --> 00:31:48,280
Woher soll ich das wissen?
Du warst mit ihm unterwegs.
506
00:31:48,280 --> 00:31:51,120
Er ist an der Kreuzung
aus dem Wagen gesprungen.
507
00:31:51,120 --> 00:31:54,880
Ich hatte euch gewarnt.
- Es geht nicht um uns. - Sondern?
508
00:31:57,480 --> 00:31:59,400
Es geht um Daniels Bruder.
509
00:31:59,920 --> 00:32:02,760
Er ist bei
den Dortmunder Nationalsozialen.
510
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
Ich kenne auch die...
511
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Ihr müsst Anzeige erstatten.
512
00:32:07,000 --> 00:32:11,040
Sich darüber aufregen, dass die
euch bedrohen, reicht nicht.
513
00:32:11,040 --> 00:32:12,360
Okay. Danke.
514
00:32:12,960 --> 00:32:15,240
Ich helfe euch dabei.
- Ciao.
515
00:32:17,960 --> 00:32:22,720
Bevor Sie Ihren Anwalt anrufen,
ich habe nur eine Frage.
516
00:32:23,120 --> 00:32:27,440
Wo waren Sie gestern Abend, bevor
Sie in die Synagoge gegangen sind?
517
00:32:27,440 --> 00:32:28,520
Spazieren.
518
00:32:30,280 --> 00:32:31,440
Spazieren.
519
00:32:32,440 --> 00:32:35,400
Das muss ein sehr
weiter Spaziergang gewesen sein
520
00:32:35,400 --> 00:32:37,480
von Ihrer Wohnung
bis nach Dorstfeld.
521
00:32:37,480 --> 00:32:39,960
Sie standen
vor dem Lokal "Alte Heimat",
522
00:32:39,960 --> 00:32:42,800
während Fischer drinnen
eine seiner Reden hielt.
523
00:32:43,920 --> 00:32:45,520
Sie hatten Ihre Frage.
524
00:32:45,600 --> 00:32:46,680
Was war Ihr Plan?
525
00:32:46,680 --> 00:32:51,240
Wollten Sie, dass Fischer die Nerven
verliert und Sie in Notwehr handeln?
526
00:32:51,240 --> 00:32:53,080
Ich bitte Sie, jetzt zu gehen.
527
00:32:53,080 --> 00:32:56,320
Oder wollten Sie ihn
auf offener Straße erschießen?
528
00:32:58,200 --> 00:32:59,280
Raus.
529
00:33:06,480 --> 00:33:07,600
Es tut mir leid,
530
00:33:07,600 --> 00:33:11,360
dass die Täter von damals
bis heute nicht ermittelt wurden.
531
00:33:15,840 --> 00:33:18,840
* Musik *
532
00:33:37,760 --> 00:33:39,080
Herr Matuschek.
533
00:33:39,560 --> 00:33:40,720
Frau Bönisch.
534
00:33:41,000 --> 00:33:43,840
Ich habe einen Anruf
von Frau Steinmann erhalten.
535
00:33:43,840 --> 00:33:46,960
Sie fühlt sich
von Oberkommissar Kossik belästigt.
536
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
Wir haben sie normal befragt.
537
00:33:48,600 --> 00:33:50,680
Er war noch mal bei ihr, allein.
538
00:33:51,760 --> 00:33:53,200
Frau Steinmann befürchtet,
539
00:33:53,200 --> 00:33:56,560
dass Herr Kossik sie
aus persönlichen Gründen bedrängt.
540
00:33:56,560 --> 00:33:57,840
Weil sie Jüdin ist?
541
00:33:57,840 --> 00:34:00,760
Frau Steinmann
gehört zum Kreis der Verdächtigen.
542
00:34:00,760 --> 00:34:02,720
Ihre Religion spielt keine Rolle.
543
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Ihr Ehemann
544
00:34:03,720 --> 00:34:06,960
wurde von rechtsradikalen
Gewalttätern totgeprügelt.
545
00:34:06,960 --> 00:34:10,120
Einer unserer Leute bedrängt sie,
weil sie Jüdin ist,
546
00:34:10,120 --> 00:34:12,360
und Sie machen sie
zu einer Verdächtigen?
547
00:34:12,360 --> 00:34:14,120
Sie haben das Motiv genannt.
548
00:34:14,120 --> 00:34:18,080
Ihr Ehemann wurde ermordet,
und sie hat dabei ihr Baby verloren.
549
00:34:18,080 --> 00:34:21,960
Der Zeuge Semmelmann hat bestätigt,
dass Fischer der Täter war.
550
00:34:21,960 --> 00:34:23,760
Auf einmal?
- Fischer ist tot.
551
00:34:23,760 --> 00:34:27,160
Würde der Zeuge seine Aussage
vor Gericht wiederholen?
552
00:34:27,160 --> 00:34:29,320
Nein,
sie haben seine Tochter bedroht.
553
00:34:29,320 --> 00:34:32,080
Noch bevor
die Polizei oder Staatsanwaltschaft
554
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
mit ihm sprechen konnte.
555
00:34:35,440 --> 00:34:38,680
D.h. Fischer
wusste schon vorher Bescheid?
556
00:34:39,120 --> 00:34:40,640
Und nicht nur darüber.
557
00:34:45,560 --> 00:34:47,400
Ich verlasse mich auf Sie.
558
00:34:47,840 --> 00:34:49,480
Der Mordfall Fischer hat
559
00:34:49,480 --> 00:34:53,080
Oberste Priorität
und verlangt Fingerspitzengefühl.
560
00:34:53,080 --> 00:34:56,320
Sagen Sie das nicht mir,
mein Chef sitzt da drüben.
561
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
Wenn ich den Elefant
im Porzellanladen will,
562
00:34:59,320 --> 00:35:00,800
wende ich mich an ihn.
563
00:35:00,800 --> 00:35:04,400
Sie wollten den Posten nicht,
sonst würden Sie da sitzen.
564
00:35:04,400 --> 00:35:08,080
In dieser Stadt ist kein Platz
für die rechtsradikale Szene.
565
00:35:08,080 --> 00:35:11,000
Wir brauchen keinen
braunen Märtyrer in Dortmund
566
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
und keinen Verräter
in unseren Reihen.
567
00:35:13,200 --> 00:35:14,280
Herr Faber.
568
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
Auf wen tippen Sie, Herr Matuschek?
569
00:35:16,520 --> 00:35:17,640
Franke oder Brinks?
570
00:35:17,640 --> 00:35:20,520
Frau Bönisch hat mir
von Ihrem Verdacht berichtet.
571
00:35:20,520 --> 00:35:24,640
Vereinfacht vieles, wenn man sich
dumm stellt. - Mäßigen Sie sich.
572
00:35:24,640 --> 00:35:26,920
Sie mögen mich
wie einen Hundehaufen.
573
00:35:26,920 --> 00:35:30,320
Trotzdem geben Sie den Fall uns.
- Ich mag Sie nicht.
574
00:35:30,320 --> 00:35:31,920
Aber Ihr Team kann was.
575
00:35:36,200 --> 00:35:37,600
Ich war nur neugierig.
576
00:35:38,440 --> 00:35:41,560
Wir reißen uns den Arsch auf,
lassen uns beleidigen,
577
00:35:41,560 --> 00:35:45,080
und dann kommen die
und schieben uns in die rechte Ecke.
578
00:35:45,080 --> 00:35:48,600
Herr Faber, die Mistsau,
der gehört rausgeschmissen.
579
00:35:49,000 --> 00:35:50,480
Ich werde es ihm sagen.
580
00:35:50,840 --> 00:35:53,000
Auf dem Flur
herrscht miese Stimmung.
581
00:35:53,000 --> 00:35:55,240
Kommen Sie rein,
hier ist Superstimmung.
582
00:35:55,240 --> 00:35:56,600
Schönen Tag gehabt?
583
00:35:57,160 --> 00:36:00,880
Fischer hat den Schulterschluss
mit den Skinheads gesucht.
584
00:36:00,880 --> 00:36:03,360
Das wird einigen
nicht gefallen haben.
585
00:36:03,560 --> 00:36:05,240
Warum dann die Verbrüderung?
586
00:36:05,240 --> 00:36:08,160
Das bleibt dasselbe:
die Demokratie plattmachen.
587
00:36:08,160 --> 00:36:11,840
Außerdem erhöht die Stadt
den Druck auf die rechte Szene.
588
00:36:11,840 --> 00:36:15,320
Jedes Mal, wenn seine Glatzen
Ausländer klatschen gehen,
589
00:36:15,320 --> 00:36:17,120
haben alle Nazis den Ärger.
590
00:36:17,120 --> 00:36:20,280
Vielleicht verlief der
Schulterschluss nicht wie geplant.
591
00:36:20,280 --> 00:36:24,200
Stefan Tremmel war der letzte,
der das Opfer lebend gesehen hat.
592
00:36:24,200 --> 00:36:25,560
Tremmel ist mit Fischer
593
00:36:25,560 --> 00:36:28,320
von der "Alten Heimat"
zum Fine-Frau-Büdchen.
594
00:36:28,320 --> 00:36:31,120
Beides in Dorstfeld,
der Tatort liegt in Hörde.
595
00:36:31,120 --> 00:36:34,600
Warum soll Fischer mit Tremmel
durch Dortmund spazieren,
596
00:36:34,600 --> 00:36:36,440
um sich erschießen zu lassen?
597
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
Jedida Steinmann
598
00:36:37,440 --> 00:36:41,400
hielt sich in der Tatnacht
in der Nähe der "Alten Heimat" auf.
599
00:36:41,400 --> 00:36:43,440
Gegen dich
liegt eine Beschwerde vor.
600
00:36:43,440 --> 00:36:45,520
Du sollst sie bedrängt haben.
- Ich?
601
00:36:45,520 --> 00:36:47,760
Weil sie Jüdin ist.
- Die spinnt doch.
602
00:36:47,760 --> 00:36:51,400
Steinmann war zwischen
23 Uhr und halb 1 in ihrer Synagoge.
603
00:36:51,400 --> 00:36:52,840
Das hat ihr Rabi bestätigt.
604
00:36:52,840 --> 00:36:54,000
Laut Rechtsmedizin
605
00:36:54,000 --> 00:36:56,920
liegt der Todeszeitpunkt
zwischen 1 und 1:30 Uhr.
606
00:36:56,920 --> 00:36:59,200
Theoretisch hätte
sie die Zeit gehabt.
607
00:36:59,200 --> 00:37:02,680
Sie wusste nicht,
wo Fischer sich aufhält.
608
00:37:02,680 --> 00:37:04,480
Das erklärt nicht den Tatort.
609
00:37:04,480 --> 00:37:07,080
Was hat Fischer
da gewollt um diese Uhrzeit?
610
00:37:07,080 --> 00:37:09,880
Hast du mit deinem Bruder
darüber gesprochen?
611
00:37:09,880 --> 00:37:11,320
Stammt der Tipp von ihm?
612
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
Was hat mein Bruder damit zu tun?
613
00:37:13,280 --> 00:37:16,160
Er gehört
zu den Dortmunder Nationalsozialen.
614
00:37:20,120 --> 00:37:23,640
Dann haben Sie die
Ermittlungsergebnisse weitergegeben?
615
00:37:24,120 --> 00:37:25,400
Nein.
- Sicher?
616
00:37:26,280 --> 00:37:29,560
Im Gegensatz zu Ihnen
bin ich nicht auf Pille.
617
00:37:29,560 --> 00:37:33,440
Außer wenn Sie nachts mit einer
Tussi im Arm nach Hause wanken.
618
00:37:34,120 --> 00:37:36,960
Jetzt reicht es,
dir gehört die Fresse poliert.
619
00:37:36,960 --> 00:37:38,800
Daniel.
- Du fasst mich nicht
620
00:37:38,800 --> 00:37:40,160
Jetzt reicht es.
621
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Auseinander.
622
00:37:42,640 --> 00:37:45,800
Sie können Zeugen, Täter,
was weiß ich provozieren,
623
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
aber dieses Team ist tabu.
624
00:37:48,440 --> 00:37:51,200
Was euch betrifft,
regelt euren privaten Kram.
625
00:37:51,200 --> 00:37:53,480
Du hast
mit Daniels Bruder angefangen.
626
00:37:53,480 --> 00:37:55,600
Weil er Teil der Ermittlungen ist.
627
00:37:55,600 --> 00:37:58,040
Und so will ich das
verstanden wissen.
628
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
Meinst du,
Nora ist das leichtgefallen?
629
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
Ein Baby mehr oder weniger,
was soll es?
630
00:38:04,800 --> 00:38:06,240
Reißt euch zusammen.
631
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
Kann dein Bruder uns helfen?
632
00:38:33,160 --> 00:38:35,760
Ich mache Tobias nicht zum Spitzel.
633
00:38:36,840 --> 00:38:39,000
Kai Fischer war Dortmunds Gröfaz.
634
00:38:39,000 --> 00:38:41,680
Ihr Bruder will wissen,
wer ihn erschossen hat.
635
00:38:41,680 --> 00:38:44,760
Mein Bruder ist kein Nazi.
- Sie sind selber einer.
636
00:38:44,760 --> 00:38:47,120
Wer ist gegen
den Globalisierungswahn?
637
00:38:47,120 --> 00:38:50,360
Wer findet es scheiße,
wie Brüssel uns reglementiert?
638
00:38:50,360 --> 00:38:53,480
Oder dass überall
die kleinen Läden kaputtgehen?
639
00:38:53,480 --> 00:38:56,200
Dass es kaum noch
bezahlbaren Wohnraum gibt?
640
00:38:56,200 --> 00:38:57,760
Wer ist für mehr Kitas?
641
00:38:57,760 --> 00:38:59,520
Wir sind alle kleine Nazis.
642
00:39:00,680 --> 00:39:02,960
Nur weil die sich
auf jedes Thema setzen,
643
00:39:02,960 --> 00:39:05,640
macht mich das nicht
zum Gesinnungsgenossen.
644
00:39:05,640 --> 00:39:08,040
Aber das macht die
zu einem Teil von uns.
645
00:39:08,280 --> 00:39:12,440
Wenn herauskommt, dass mein Bruder
mit uns zusammenarbeitet,
646
00:39:12,440 --> 00:39:15,040
kann ich ihn
im Krankenhaus besuchen.
647
00:39:15,680 --> 00:39:16,840
Muss es ja nicht.
648
00:39:18,560 --> 00:39:23,160
Ich habe Nein gesagt. - Dann sollten
Sie sich einen anderen Fall suchen.
649
00:39:23,160 --> 00:39:27,040
Sie schmeißen mich raus? - Ich
versuche, Ihren Arsch zu retten.
650
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
Wenn du dir
keinen neuen Fall suchst,
651
00:39:29,200 --> 00:39:31,400
sorgt Staatsanwalt Matuschek dafür.
652
00:39:31,400 --> 00:39:33,480
Mit der Beschwerde,
die du am Hals hast.
653
00:39:33,480 --> 00:39:36,200
Ich habe mit dem braunen Mist
nichts am Hut.
654
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
Ich finde nicht mal
Hitlers Autobahn toll.
655
00:39:38,600 --> 00:39:40,760
Plötzlich stehe ich
in der rechten Ecke.
656
00:39:40,760 --> 00:39:43,000
Niemand stellt dich
in die rechte Ecke.
657
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Ihre Entscheidung.
658
00:39:44,560 --> 00:39:45,800
Meine Entscheidung?
659
00:39:52,600 --> 00:39:54,120
Ich mache Feierabend.
660
00:39:59,640 --> 00:40:03,480
Hat er seinem Bruder
die Vermittlungsergebnisse verraten?
661
00:40:04,800 --> 00:40:05,880
Ach, Faber.
662
00:40:13,360 --> 00:40:15,560
Ich versuche, das rauszukriegen.
663
00:40:16,520 --> 00:40:18,560
Aber nur, damit Sie Ruhe geben.
664
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
* Musik *
665
00:40:36,080 --> 00:40:39,080
* Musik *
666
00:41:04,600 --> 00:41:08,440
Oberkommissarin Dalay hier,
ich brauche dringend Verstärkung.
667
00:41:08,680 --> 00:41:09,880
Nordstadt.
668
00:41:10,720 --> 00:41:11,840
Zu mir.
669
00:41:16,320 --> 00:41:17,360
Eh.
670
00:41:27,520 --> 00:41:29,840
Stehen bleiben, Polizei, Mann!
671
00:41:38,640 --> 00:41:39,880
Scheiße.
672
00:41:57,800 --> 00:41:59,120
(lachen)
673
00:41:59,120 --> 00:42:00,680
Guck mal, wie die läuft.
674
00:42:04,000 --> 00:42:05,080
Oh.
675
00:42:09,480 --> 00:42:10,680
Türkenschlampe.
676
00:42:10,840 --> 00:42:11,960
Halt sie fest.
677
00:42:12,800 --> 00:42:13,840
Oh.
678
00:42:14,040 --> 00:42:15,120
Stopp!
679
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Wartet!
680
00:42:20,800 --> 00:42:21,920
Stopp!
681
00:42:23,440 --> 00:42:25,120
Lass sie doch reden.
682
00:42:25,880 --> 00:42:27,720
Nimm das auf, das ist geil.
683
00:42:28,680 --> 00:42:29,880
(schreit)
684
00:42:30,920 --> 00:42:32,160
Halt die Fresse.
685
00:42:32,760 --> 00:42:35,400
Halt das Maul,
oder ich steche dich ab.
686
00:42:39,840 --> 00:42:40,960
Komm, es reicht.
687
00:42:40,960 --> 00:42:42,080
Schnauze!
688
00:42:51,880 --> 00:42:54,720
Weißt du, was wir jetzt
mit dir machen würden,
689
00:42:54,720 --> 00:42:58,240
wenn ihr Türkenfotzen
da unten nicht so stinken würdet?
690
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Oder soll ich?
691
00:43:04,080 --> 00:43:07,160
Nase zuhalten,
ans Vaterland denken und durch.
692
00:43:08,280 --> 00:43:09,440
Nein.
693
00:43:09,440 --> 00:43:10,600
Festhalten.
694
00:43:10,600 --> 00:43:12,520
Halt die Kamera drauf, geil.
695
00:43:15,160 --> 00:43:16,480
(schreit)
696
00:43:16,800 --> 00:43:18,320
* Sprühdosenklackern *
697
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
* Hundegebell *
698
00:43:33,840 --> 00:43:36,840
* Musik *
699
00:44:03,760 --> 00:44:05,240
Frau Dalay?
- Ja.
700
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
701
00:44:09,800 --> 00:44:11,960
Das war blinder Alarm, tut mir leid.
702
00:44:11,960 --> 00:44:14,400
Sie melden sich,
falls etwas sein sollte.
703
00:44:14,400 --> 00:44:15,800
Ist alles in Ordnung.
704
00:44:15,800 --> 00:44:16,880
Okay.
705
00:44:20,440 --> 00:44:23,440
* Musik *
706
00:44:36,320 --> 00:44:37,360
Hallo.
707
00:44:38,280 --> 00:44:39,600
Ein Bier, bitte.
708
00:44:41,160 --> 00:44:44,160
* Musik *
709
00:44:53,720 --> 00:44:55,000
Welche Branche?
710
00:44:56,200 --> 00:44:57,400
Bitte?
711
00:44:57,680 --> 00:44:59,760
Für welche Branche Sie arbeiten?
712
00:45:00,360 --> 00:45:02,600
Das könnte man
auch missverstehen.
713
00:45:03,240 --> 00:45:05,760
Um Gottes willen,
nein, das tut mir leid.
714
00:45:05,960 --> 00:45:10,000
Ich dachte nur, Sie sind wie ich
auf Geschäftsreise in der Stadt.
715
00:45:10,000 --> 00:45:11,880
Ich wohne hier in Dortmund.
716
00:45:13,360 --> 00:45:15,400
D.h. Sie mögen Hotelbars?
717
00:45:18,400 --> 00:45:21,400
* Musik *
718
00:45:26,800 --> 00:45:28,120
Was trinken Sie?
719
00:45:29,000 --> 00:45:30,160
Weißwein.
720
00:45:31,480 --> 00:45:34,480
Darf ich Sie vielleicht
auf ein Glas einladen?
721
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
(atmet laut)
722
00:46:05,320 --> 00:46:07,080
(wimmert)
723
00:46:24,960 --> 00:46:26,800
(wimmert laut)
724
00:46:43,120 --> 00:46:44,720
(weint laut)
725
00:46:52,640 --> 00:46:55,640
* Musik *
726
00:47:06,920 --> 00:47:11,520
♪ Heya, BVB, heya, BVB.
727
00:47:12,600 --> 00:47:15,760
Heya, heya, heya, BVB.
728
00:47:16,360 --> 00:47:19,280
Heya, BVB, heya, BVB.
729
00:47:20,000 --> 00:47:22,520
Heya, heya, heya, BVB.
730
00:47:23,280 --> 00:47:25,680
Heya, BVB, heya, BVB.
731
00:47:26,920 --> 00:47:29,440
Heya, heya, heya, BVB.
732
00:47:30,200 --> 00:47:32,720
Heya, BVB, Heya, BVB.
733
00:47:33,720 --> 00:47:36,720
Heya, heya, heya, BVB. ♪
734
00:47:44,520 --> 00:47:47,520
* Musik *
735
00:48:05,080 --> 00:48:07,280
♪ Heya, BVB, heya, BVB.
736
00:48:08,000 --> 00:48:11,040
Heya, heya, heya, BVB. ♪
737
00:48:14,120 --> 00:48:17,120
* Musik *
738
00:48:24,400 --> 00:48:26,320
Wird das jetzt zur Gewohnheit?
739
00:48:26,320 --> 00:48:28,000
Du hast das Spiel verpasst.
740
00:48:28,000 --> 00:48:29,400
Kam was dazwischen.
741
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
Hey.
742
00:48:43,920 --> 00:48:46,600
Entweder ich besuche Markus Graf
im Knast
743
00:48:46,600 --> 00:48:49,760
und hau seinen Kopf
gegen die Wand, bis er zugibt,
744
00:48:49,760 --> 00:48:53,080
dass er meine Frau und Tochter
getötet hat. - Er hat.
745
00:48:53,080 --> 00:48:55,320
Oder ich gucke, was Sie so treiben.
746
00:48:58,960 --> 00:49:02,920
Haben Sie keine Duftkerzen zu Hause,
die Sie anzünden können?
747
00:49:02,920 --> 00:49:06,520
Ich habe nicht mal einen Kaktus,
mit dem ich reden kann.
748
00:49:08,320 --> 00:49:11,280
Zahlen, bitte.
- Das sind dann 13,50, bitte.
749
00:49:12,800 --> 00:49:15,360
Ich komme ungelegen, woll?
- Sie nerven.
750
00:49:19,640 --> 00:49:22,200
Der denkt jetzt,
wir sind verheiratet.
751
00:49:22,360 --> 00:49:24,280
Langsam glaube ich das auch.
752
00:49:24,480 --> 00:49:26,840
Wollten Sie wirklich mit dem vögeln?
753
00:49:27,040 --> 00:49:28,560
Nein.
754
00:49:28,560 --> 00:49:29,880
* Handyklingeln *
755
00:49:29,880 --> 00:49:31,560
Ein lecker Pils, bitte.
756
00:49:31,720 --> 00:49:32,800
Ja?
757
00:49:37,120 --> 00:49:38,560
Wo sind Sie jetzt?
758
00:49:40,560 --> 00:49:41,800
Sie bleiben da.
759
00:49:41,800 --> 00:49:43,880
Rühren Sie sich nicht vom Fleck.
760
00:49:45,320 --> 00:49:46,640
Man sieht sich.
761
00:49:49,960 --> 00:49:51,040
Geiler Abend.
762
00:49:58,720 --> 00:50:01,720
* Musik *
763
00:50:03,120 --> 00:50:05,640
Möchten Sie
die Kollegen verständigen?
764
00:50:07,640 --> 00:50:08,960
Was würden Sie tun?
765
00:50:12,480 --> 00:50:13,920
Jemanden erkannt?
766
00:50:15,480 --> 00:50:16,520
Vielleicht.
767
00:50:20,920 --> 00:50:22,000
Nils Jacob.
768
00:50:23,360 --> 00:50:27,120
Der neue Führer muss
der Truppe zeigen, dass er Eier hat.
769
00:50:27,560 --> 00:50:29,640
Die werden alle ein Alibi haben.
770
00:50:31,400 --> 00:50:35,200
Aber ich kann doch nicht so tun,
als ob nichts passiert wäre.
771
00:50:35,200 --> 00:50:37,520
Wir haben
einen Mordfall aufzuklären.
772
00:50:38,480 --> 00:50:39,760
Oh, Faber.
773
00:50:40,680 --> 00:50:42,280
Sie sind so ein Arschloch.
774
00:50:45,400 --> 00:50:46,880
Warum rufe ich Sie an?
775
00:50:46,880 --> 00:50:48,920
Wenn Sie zum Telefon greifen,
776
00:50:49,320 --> 00:50:51,440
dann sind Sie raus aus dem Fall.
777
00:50:51,440 --> 00:50:53,960
Das wissen Sie
und das wollen Sie nicht.
778
00:50:54,160 --> 00:50:56,200
Deshalb haben Sie mich angerufen,
779
00:50:56,200 --> 00:50:59,920
damit Sie jemanden haben,
auf den Sie wütend sein können.
780
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
* Musik *
781
00:51:18,920 --> 00:51:20,080
Oh, hallo.
782
00:51:23,200 --> 00:51:25,360
Was ist los? Heute schon gelacht?
783
00:51:25,360 --> 00:51:27,520
So ein Blick macht Merkel-Backen.
784
00:51:28,000 --> 00:51:31,840
Liebe Grüße von der KTU,
die Daten konnten ausgelesen werden.
785
00:51:31,840 --> 00:51:33,360
Hier ist alles auf DVD.
786
00:51:33,360 --> 00:51:37,720
Schon reingesehen? - Ja, das sind
Videos von rechtsradikalen Treffen.
787
00:51:37,720 --> 00:51:40,960
Fischer hatte enge Kontakte
zu "Blood and Honour"
788
00:51:40,960 --> 00:51:42,320
aus den Niederlanden.
789
00:51:42,320 --> 00:51:44,040
Guten Morgen.
- Morgen.
790
00:51:44,400 --> 00:51:47,160
Dann noch Fotos
von Kameraden aus Dorstfeld
791
00:51:47,160 --> 00:51:50,480
und Schlafzimmerfilmchen
von sich und seiner Frau.
792
00:51:50,960 --> 00:51:52,000
Alles okay?
793
00:51:53,880 --> 00:51:55,280
Mir geht es bestens.
794
00:51:56,400 --> 00:51:59,960
Sind das die Verbindungsnachweise
vom Handy des Opfers, ja?
795
00:51:59,960 --> 00:52:03,680
Ihr wisst, dass ihr die beliebteste
Truppe im Präsidium seid?
796
00:52:03,680 --> 00:52:04,960
Nicht zu übersehen.
797
00:52:04,960 --> 00:52:08,040
Hör nicht auf ihn,
der sucht nur was zum Vögeln.
798
00:52:08,040 --> 00:52:12,840
Ich spreche von Liebe
und ihr nur von Sex, typisch Frau.
799
00:52:21,400 --> 00:52:24,400
* Musik *
800
00:52:29,120 --> 00:52:30,520
(Mann hustet)
801
00:52:44,680 --> 00:52:46,520
Wat bist du denn für einer?
802
00:52:47,320 --> 00:52:48,480
Ein Bulle.
803
00:52:50,040 --> 00:52:51,080
Scheiße.
804
00:52:51,720 --> 00:52:53,400
Ein Bulle mit Frühstück.
805
00:53:00,440 --> 00:53:01,440
* Klopfen *
806
00:53:02,080 --> 00:53:06,560
Würden Sie bitte die Tür schließen,
das muss niemand hören außer uns.
807
00:53:06,560 --> 00:53:09,440
Herr Faber ist nicht da?
- Nein. - Auch gut.
808
00:53:09,760 --> 00:53:10,840
Hier.
809
00:53:13,040 --> 00:53:14,600
Kennen Sie diesen Mann?
810
00:53:16,760 --> 00:53:18,920
Sie wissen,
dass das mein Bruder ist.
811
00:53:18,920 --> 00:53:22,760
Wir ermitteln in einem Mordfall
in der rechtsradikalen Szene.
812
00:53:22,760 --> 00:53:25,800
Sie sagen kein Wort?
- Weil Sie das nichts angeht.
813
00:53:25,800 --> 00:53:28,440
Sie nehmen Resturlaub,
das sind knapp 2 Wochen.
814
00:53:28,440 --> 00:53:32,440
Können wir das in Ruhe besprechen?
- Krüger springt für Sie ein.
815
00:53:32,440 --> 00:53:34,480
Kossik hat uns Hinweise geliefert,
816
00:53:34,480 --> 00:53:37,280
die uns im Fall Fischer
weitergebracht haben.
817
00:53:37,280 --> 00:53:39,280
Wechselt Ihr Bruder die Seiten?
818
00:53:40,080 --> 00:53:42,160
Kann er uns nützen? Ja oder nein?
819
00:53:42,160 --> 00:53:44,840
Mein Bruder würde
einem Bullen nie etwas sagen.
820
00:53:44,840 --> 00:53:47,120
Dann bleibt es dabei, Sie sind raus.
821
00:53:56,120 --> 00:53:58,480
Keinen interessiert,
wenn ich verrecke.
822
00:53:58,480 --> 00:54:01,720
Wat interessiert mich,
ob dahinten einer verreckt ist.
823
00:54:01,720 --> 00:54:03,640
Fressen und gefressen werden.
824
00:54:06,480 --> 00:54:10,040
Warum hast du das Handy dagelassen?
War ein teures Teil.
825
00:54:11,000 --> 00:54:12,040
Echt?
826
00:54:13,720 --> 00:54:18,200
Wenn die dich hier finden,
wirst du ans Hakenkreuz genagelt.
827
00:54:18,200 --> 00:54:20,680
Von den Nazis
war ewig keiner mehr hier.
828
00:54:20,680 --> 00:54:24,960
Die meisten haben trotzdem Schiss,
deswegen habe ich hier meine Ruhe.
829
00:54:32,720 --> 00:54:34,200
Dat war da drüben.
830
00:54:35,680 --> 00:54:38,360
Da ist jemand da langgegangen.
831
00:54:38,360 --> 00:54:41,920
Ich habe mich hingehauen,
Deckung suchen, keinen Ärger.
832
00:54:41,920 --> 00:54:44,120
Keine Minute später hat es geknallt.
833
00:54:44,120 --> 00:54:47,240
So schnell? - Da hatte einer
keine Lust auf Gesülze.
834
00:54:47,240 --> 00:54:51,320
Wie sah der Mann aus? - Ich bin
nicht sicher, ob es ein Kerl war.
835
00:54:51,320 --> 00:54:53,160
Aber es war nur eine Person?
836
00:54:54,400 --> 00:54:57,160
Jetzt brauche ich
nur noch das Portemonnaie.
837
00:54:57,160 --> 00:55:00,680
Die Kohle kannst du behalten.
- Habe ich weggeschmissen.
838
00:55:00,680 --> 00:55:02,720
Wegen der Spuren.
- Die Kohle?
839
00:55:03,120 --> 00:55:04,600
Dat Portemonnaie.
840
00:55:05,600 --> 00:55:09,560
Machst du mir den Osterhasen
und findest es für mich wieder?
841
00:55:09,880 --> 00:55:11,040
Hau rein.
842
00:55:11,360 --> 00:55:12,480
Warte mal.
843
00:55:22,080 --> 00:55:23,880
Das hat er bei sich gehabt.
844
00:55:24,080 --> 00:55:28,600
Wollte mir aber keiner abkaufen,
sind nur noch ein paar Cent drauf.
845
00:55:28,840 --> 00:55:32,240
Na? Hat sich doch gelohnt,
dein Frühstück.
846
00:55:33,000 --> 00:55:34,320
Woll?
- Woll?
847
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
Hau rein.
848
00:55:46,720 --> 00:55:49,280
Noch ein Wort mehr
zu meiner Verteidigung.
849
00:55:49,280 --> 00:55:52,680
Matuschek hätte dich zu mir
in die rechte Ecke gestellt.
850
00:55:52,680 --> 00:55:54,480
Es wird sich alles aufklären.
851
00:55:54,480 --> 00:55:56,400
Ich schreibe es ins Poesiealbum.
852
00:56:03,800 --> 00:56:05,560
Wir müssen das hinkriegen.
853
00:56:09,680 --> 00:56:12,560
Wir werden meine
rechte Vergangenheit aufarbeiten,
854
00:56:12,560 --> 00:56:13,560
versprochen.
855
00:56:13,560 --> 00:56:16,240
Ich will dich als Partner
nicht verlieren.
856
00:56:17,440 --> 00:56:18,880
Ich bereue es nicht.
857
00:56:20,360 --> 00:56:22,400
Ich mache mir Vorwürfe, aber...
858
00:56:25,200 --> 00:56:29,240
Das war die richtige Entscheidung,
das Kind nicht zu bekommen.
859
00:56:31,360 --> 00:56:32,360
Für dich.
860
00:56:35,920 --> 00:56:38,760
Ja, aber dann akzeptier
doch wenigstens das.
861
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
Sorry.
862
00:56:44,720 --> 00:56:47,000
Ich dachte,
wenn wir zusammenarbeiten,
863
00:56:47,000 --> 00:56:49,160
ist es vielleicht besser, wenn ich
864
00:56:49,160 --> 00:56:50,280
Schichtwechsel.
865
00:56:58,680 --> 00:56:59,760
So.
866
00:57:02,440 --> 00:57:03,720
Womit fangen wir an?
867
00:57:05,640 --> 00:57:08,120
* Glockenläuten *
868
00:57:08,720 --> 00:57:10,640
Irgendjemand muss das machen.
869
00:57:10,640 --> 00:57:11,760
Morgen.
870
00:57:12,720 --> 00:57:16,640
Diesmal ohne Ihren netten Kollegen,
Frau Oberkommissarin Dalay?
871
00:57:16,640 --> 00:57:19,720
Da sind Sie der Erste,
der Herrn Faber nett findet.
872
00:57:19,720 --> 00:57:20,960
Hauptkommissar Krüger.
873
00:57:21,440 --> 00:57:23,960
Was wollen Sie?
- Wir haben noch Fragen.
874
00:57:23,960 --> 00:57:25,000
Jetzt?
875
00:57:25,000 --> 00:57:28,880
Wir würden gerne in Ruhe
über meinen Mann trauern. Geht das?
876
00:57:29,640 --> 00:57:34,160
Ihr Mann wollte eine Allianz bilden
mit der Dorstfelder Front. - Unsinn.
877
00:57:34,160 --> 00:57:37,400
Er hat sich mit Tremmel
getroffen am Abend des Mordes.
878
00:57:37,400 --> 00:57:39,920
Sie wissen,
wer meinen Mann getötet hat.
879
00:57:39,920 --> 00:57:43,400
Tremmel und die Dorstfelder Front
haben damit nichts zu tun.
880
00:57:43,400 --> 00:57:46,360
Sie scheinen kein Fan
von dieser Allianz zu sein.
881
00:57:46,360 --> 00:57:48,160
Weil es die nicht geben wird.
882
00:57:48,160 --> 00:57:51,560
Klar, jetzt, wo Sie
die Marschrichtung vorgeben, nicht.
883
00:57:52,320 --> 00:57:55,080
Als das Opfer
mit Tremmel das Lokal verließ,
884
00:57:55,080 --> 00:57:58,120
haben Sie 3-mal versucht,
ihn anzurufen.
885
00:57:59,080 --> 00:58:01,280
Ich wollte wissen,
ob alles okay ist.
886
00:58:01,280 --> 00:58:02,600
War alles okay?
887
00:58:03,440 --> 00:58:06,360
Sie haben ihn
doch erreicht um 0:41 Uhr.
888
00:58:06,600 --> 00:58:08,680
Das Gespräch hat 3 min gedauert.
889
00:58:09,160 --> 00:58:12,480
Vorher sind Sie noch 2-mal
auf seiner Mailbox gelandet.
890
00:58:12,480 --> 00:58:15,320
Sie waren echt wütend
über seinen Alleingang.
891
00:58:15,680 --> 00:58:18,120
Soll ich Ihnen
die Aufnahme vorspielen?
892
00:58:18,440 --> 00:58:22,960
Es gab keinen Grund, die
Dorstfelder Front ins Boot zu holen.
893
00:58:22,960 --> 00:58:25,720
Und keine 1/2 h später
ist Kai Fischer tot.
894
00:58:25,720 --> 00:58:29,080
Soll jetzt Nils meinen Mann
getötet haben, oder was?
895
00:58:29,080 --> 00:58:32,240
Wie lächerlich wird das noch?
- Ich war zu Hause.
896
00:58:32,240 --> 00:58:34,920
Es sei denn,
Sie beweisen mir das Gegenteil.
897
00:58:34,920 --> 00:58:36,880
Das reicht Ihnen als Antwort?
898
00:58:38,640 --> 00:58:39,920
Sind wir fertig?
899
00:58:40,560 --> 00:58:41,840
Wir sehen uns noch.
900
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
Wie?
901
00:58:43,400 --> 00:58:44,560
Noch nicht genug?
902
00:58:45,880 --> 00:58:47,240
Noch lange nicht.
903
00:58:53,640 --> 00:58:55,040
Alles okay?
- Jaja.
904
00:58:55,040 --> 00:58:59,440
Kannst du überprüfen, über welchen
Handymast Nils Jacob eingeloggt war,
905
00:58:59,440 --> 00:59:01,600
als er mit Fischer telefoniert hat?
906
00:59:01,840 --> 00:59:03,360
Vielleicht.
- Bitte.
907
00:59:03,800 --> 00:59:06,080
Du hast den besseren Draht zur KTU.
908
00:59:06,080 --> 00:59:07,480
Nora, ich habe das Gefühl,
909
00:59:07,480 --> 00:59:10,520
du lässt das alles
ein bisschen nah an dich ran.
910
00:59:11,160 --> 00:59:15,440
Ich mein, das sind ein paar Nazis,
Dummheit braucht ein Ventil.
911
00:59:17,560 --> 00:59:20,240
Daniel,
ich muss mit deinem Bruder sprechen.
912
00:59:20,520 --> 00:59:23,000
Können wir uns treffen?
Es ist wichtig.
913
00:59:23,880 --> 00:59:26,880
Tauchen Sie auch mal auf.
- Ich war frühstücken.
914
00:59:26,880 --> 00:59:30,720
Wenn Sie mir noch mal wie
ein Cockerspaniel hinterherlaufen.
915
00:59:30,720 --> 00:59:33,280
Mit diesem Handy
wurde nur eine Nummer gewählt.
916
00:59:33,280 --> 00:59:36,840
Ich rede mit Ihnen.
- Wir kommunizieren in 2 Richtungen.
917
00:59:36,840 --> 00:59:40,760
Fischer hatte auf seinem offiziellen
Handy alles abgespeichert:
918
00:59:40,760 --> 00:59:42,240
Kontakte, Fotos, Videos.
919
00:59:42,240 --> 00:59:45,320
Nur eine Nummer nicht,
dafür hat er das verwendet.
920
00:59:45,320 --> 00:59:47,840
Und er rief damit
seinen Kontaktmann an?
921
00:59:47,840 --> 00:59:50,040
Bestimmt nicht
seine Schwiegermutter.
922
00:59:50,800 --> 00:59:54,680
Der letzte Anruf ging am Abend
des Mordes um 23:17 Uhr raus.
923
00:59:57,080 --> 00:59:58,920
Vielleicht findet die KTU raus,
924
00:59:58,920 --> 01:00:01,240
zu welchem Teilnehmer
die Nummer gehört.
925
01:00:01,240 --> 01:00:04,000
Am Tatort treffen sich
Fischer und sein Mörder.
926
01:00:04,000 --> 01:00:05,960
Keine Minute später
fällt der Schuss.
927
01:00:05,960 --> 01:00:07,080
Woher wissen Sie das?
928
01:00:07,080 --> 01:00:10,280
Es gab heißen Kaffee
und Mettbrötchen, da redet jeder.
929
01:00:26,400 --> 01:00:28,200
Machst du mir noch eins, Jan?
930
01:00:33,320 --> 01:00:34,760
Was ist so wichtig?
931
01:00:35,440 --> 01:00:36,920
Und ihm auch, bitte.
932
01:00:38,560 --> 01:00:40,240
Nora möchte dich sprechen.
933
01:00:40,240 --> 01:00:42,080
Pech, ich sie aber nicht.
934
01:00:42,080 --> 01:00:44,200
Bleib hier, die beißt schon nicht.
935
01:00:50,880 --> 01:00:53,000
Du warst mit dabei gestern Nacht.
936
01:00:53,720 --> 01:00:55,560
Keine Ahnung, wovon du redest.
937
01:00:55,560 --> 01:00:56,880
Ich rede davon.
938
01:00:58,520 --> 01:01:00,040
Was ist da passiert?
939
01:01:01,680 --> 01:01:06,360
Tobias und seine braunen Kameraden
haben mich gestern Nacht überfallen.
940
01:01:19,640 --> 01:01:20,840
Das reicht!
941
01:01:28,960 --> 01:01:30,840
Du setzt dich jetzt hierhin.
942
01:01:31,320 --> 01:01:32,560
Setz dich hin.
943
01:01:34,040 --> 01:01:35,880
Warum habt ihr mich überfallen?
944
01:01:37,840 --> 01:01:41,640
Du beantwortest jetzt Noras Fragen,
oder ich nehme dich fest.
945
01:01:41,640 --> 01:01:45,160
Angriff auf eine Beamtin
und das hier reicht fürs Erste.
946
01:01:45,160 --> 01:01:47,000
Ruf die Kollegen von der Streife an.
947
01:01:47,000 --> 01:01:48,080
Dreh dich um!
948
01:01:48,080 --> 01:01:49,800
Gib mir deine Handschellen.
949
01:01:49,800 --> 01:01:50,880
Daniel.
950
01:01:54,200 --> 01:01:57,440
Nils wollte dir nur Angst einjagen,
das ist alles.
951
01:01:58,160 --> 01:02:00,880
Und euch zeigen,
wer der neue Anführer ist.
952
01:02:01,400 --> 01:02:05,240
Du wohnst bei ihm. Erzähl mir nicht,
dass das nie ein Thema war.
953
01:02:06,880 --> 01:02:10,480
Gut. Kai stand unter Druck
wegen der Sache mit Steinmann,
954
01:02:10,480 --> 01:02:14,440
hat Entscheidungen getroffen,
die die anderen nicht toll fanden.
955
01:02:14,440 --> 01:02:18,040
Es gab doch keinen Grund für ihn,
unter Druck zu stehen.
956
01:02:18,040 --> 01:02:20,760
Die Ermittlungen
steckten seit Monaten fest.
957
01:02:20,760 --> 01:02:21,880
War aber so.
958
01:02:22,040 --> 01:02:25,880
Du hast gesagt, dass Jedida
Steinmann das Opfer verfolgt hat.
959
01:02:25,880 --> 01:02:29,400
Ja, die ist überall aufgetaucht
wie eine Stalkerin.
960
01:02:29,560 --> 01:02:31,960
Vielleicht war Kai deswegen
961
01:02:32,200 --> 01:02:35,240
Kai Fischer hat
Jedida Steinmanns Ehemann getötet.
962
01:02:35,240 --> 01:02:37,360
Er hat mit voller Wucht zugetreten.
963
01:02:37,600 --> 01:02:39,680
Es gibt Videoaufnahmen und Zeugen.
964
01:02:39,680 --> 01:02:44,000
Der Mann lag hilflos am Boden,
als ihm das Genick gebrochen wurde.
965
01:02:44,000 --> 01:02:45,560
Seine Frau war schwanger.
966
01:02:45,560 --> 01:02:47,240
Die hat ihr Baby verloren.
967
01:02:47,560 --> 01:02:49,800
Ja, und du hast abgetrieben.
968
01:02:56,320 --> 01:02:57,360
Ja.
969
01:02:58,000 --> 01:02:59,600
Aber sie wollte ihr Baby.
970
01:02:59,600 --> 01:03:01,560
Und ihr ließ man keine Wahl.
971
01:03:02,560 --> 01:03:05,280
Wenn du etwas weißt,
musst du uns helfen.
972
01:03:05,760 --> 01:03:07,320
Ich meine es ernst.
973
01:03:07,320 --> 01:03:09,080
Ich stecke dich in den Bau.
974
01:03:10,360 --> 01:03:12,640
Dann nehmt sie halt in U-Haft.
975
01:03:12,640 --> 01:03:13,680
Wen?
976
01:03:13,960 --> 01:03:15,080
Die Jüdin.
977
01:03:16,640 --> 01:03:18,160
Es könnte Ärger geben.
978
01:03:19,040 --> 01:03:20,160
Was für Ärger?
979
01:03:22,080 --> 01:03:24,240
Keine Ahnung, aber irgendwas läuft.
980
01:03:29,360 --> 01:03:32,280
Du hast gesagt,
ich kann die Kohle behalten.
981
01:03:32,280 --> 01:03:33,960
Aber sonst ist alles drin?
982
01:03:34,840 --> 01:03:35,840
Mhm.
983
01:03:35,880 --> 01:03:38,000
Bin ich jetzt raus aus der Chose?
984
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Keine Bange.
985
01:03:39,000 --> 01:03:42,600
Aber wenn du das nächste Mal
über eine Leiche stolperst
986
01:03:42,600 --> 01:03:45,240
Packe ich sie nicht an
und komm gleich vorbei.
987
01:03:45,240 --> 01:03:46,680
Hau rein, mein Lieber.
988
01:03:48,400 --> 01:03:49,800
* Handyklingeln *
989
01:03:50,760 --> 01:03:51,880
Nora.
990
01:03:54,000 --> 01:03:55,080
Wir kommen.
991
01:03:55,080 --> 01:03:56,280
Faber?
992
01:03:58,760 --> 01:04:02,640
Guck mal, mein kleiner grüner
Kaktus, was ich gefunden habe.
993
01:04:02,640 --> 01:04:04,120
Jedida Steinmann.
994
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Lasst es uns klären.
995
01:04:15,080 --> 01:04:17,400
(Steinmann) Nein, keine Gewalt.
996
01:04:17,400 --> 01:04:18,520
Keine Gewalt.
997
01:04:24,680 --> 01:04:25,880
Hey, Moment.
998
01:04:28,520 --> 01:04:30,480
Shit, ich habe keine Waffe.
999
01:04:32,880 --> 01:04:34,320
(Steinmann schreit)
1000
01:04:38,680 --> 01:04:40,640
Polizei, Waffe fallen lassen!
1001
01:04:42,400 --> 01:04:43,640
An die Wand!
1002
01:04:44,880 --> 01:04:46,320
Runter auf den Boden.
1003
01:04:47,120 --> 01:04:48,960
Rüber ans Fenster, Arme hoch.
1004
01:04:48,960 --> 01:04:51,320
Hände hoch,
ich will die Hände sehen.
1005
01:04:51,840 --> 01:04:52,840
Hände hoch!
1006
01:04:52,880 --> 01:04:54,560
Runter, habe ich gesagt.
1007
01:04:56,320 --> 01:04:57,600
(keucht)
1008
01:05:00,840 --> 01:05:02,560
Ganz leicht den Kopf.
1009
01:05:03,600 --> 01:05:04,800
(hustet)
1010
01:05:05,000 --> 01:05:06,080
Pst.
1011
01:05:26,160 --> 01:05:27,240
Frau Dalay.
1012
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Sie sind vorläufig festgenommen.
1013
01:05:31,600 --> 01:05:35,040
Die wollte mich umbringen,
die ist völlig durchgeknallt!
1014
01:05:35,040 --> 01:05:37,160
Ist sie nicht, ich kenne mich aus.
1015
01:05:39,840 --> 01:05:42,840
* Musik *
1016
01:05:59,760 --> 01:06:00,800
Ich habe 2 Söhne.
1017
01:06:00,800 --> 01:06:04,000
Der Gedanke, dass die
bei Ihnen im Kindergarten
1018
01:06:04,000 --> 01:06:07,040
Wäre es Ihnen lieber,
niemand hätte sich gekümmert?
1019
01:06:07,720 --> 01:06:10,120
Wenn Sie sonst noch etwas brauchen.
1020
01:06:13,160 --> 01:06:15,440
Sie bekommen in 2 Monaten Ihr Kind.
1021
01:06:16,360 --> 01:06:17,640
Wenn Sie nicht wollen,
1022
01:06:17,640 --> 01:06:22,280
dass es im Gefängnis geboren wird
und da aufwächst, reden Sie mit uns.
1023
01:06:24,360 --> 01:06:26,360
Warum haben Sie
Kai Fischer verfolgt
1024
01:06:26,360 --> 01:06:28,400
und nicht mehr in Ruhe gelassen?
1025
01:06:29,160 --> 01:06:32,760
Ich wollte, dass er nicht vergisst,
was er getan hat.
1026
01:06:33,760 --> 01:06:37,480
Dass er eine Konsequenz spürt.
Die Polizei hat nichts gemacht.
1027
01:06:37,640 --> 01:06:41,000
Wer hat Ihrem Mann
den Stand der Ermittlungen verraten?
1028
01:06:41,000 --> 01:06:42,240
Versteckte Kamera?
1029
01:06:42,240 --> 01:06:45,840
Sie begreifen nicht, in welchen
Schwierigkeiten Sie stecken?
1030
01:06:45,840 --> 01:06:47,920
Soll sich
die Staatsanwaltschaft kümmern.
1031
01:06:47,920 --> 01:06:50,080
Ihr habt ihm
die Information gegeben.
1032
01:06:50,080 --> 01:06:51,680
Wer von uns?
- Keine Ahnung.
1033
01:06:51,680 --> 01:06:54,440
Dieser Staatsanwalt,
Maschek, oder wie der heißt.
1034
01:06:54,440 --> 01:06:56,760
Mein Schatz
hat das Angebot abgelehnt.
1035
01:06:56,760 --> 01:06:57,920
Welches Angebot?
1036
01:06:57,920 --> 01:06:59,720
Für euch den Spitzel zu machen.
1037
01:06:59,720 --> 01:07:01,520
Wir lassen uns nicht kaufen.
1038
01:07:10,200 --> 01:07:11,240
Morgen.
1039
01:07:12,280 --> 01:07:15,080
Oberkommissar Kossik,
Frau Steinmeier.
1040
01:07:15,400 --> 01:07:18,800
Ich habe gehört,
was passiert ist, das tut mir leid.
1041
01:07:18,800 --> 01:07:21,560
Herr Kossik
war zum Glück rechtzeitig da.
1042
01:07:22,440 --> 01:07:23,960
Herr Kossik, nur 1 min.
1043
01:07:27,440 --> 01:07:30,320
Ich dachte,
ich hätte mich klar ausgedrückt.
1044
01:07:30,320 --> 01:07:31,800
Sie wurden beurlaubt.
1045
01:07:31,800 --> 01:07:33,080
Ich bin privat hier.
1046
01:07:33,080 --> 01:07:35,440
Wir haben es
Herrn Kossik zu verdanken,
1047
01:07:35,440 --> 01:07:37,040
dass wir zur Stelle waren.
1048
01:07:37,040 --> 01:07:39,240
Das ändert nichts an den Tatsachen.
1049
01:07:39,240 --> 01:07:41,720
Er verlässt
bis zur Klärung das Präsidium.
1050
01:07:41,720 --> 01:07:46,000
Wir würden uns mit Ihnen über
das Opfer Herrn Fischer unterhalten.
1051
01:07:46,520 --> 01:07:48,320
(Frau) Wie lange dauert das?
1052
01:07:48,880 --> 01:07:50,000
Frau Keller?
1053
01:07:52,400 --> 01:07:54,480
Es ist besser, wenn du jetzt gehst.
1054
01:07:54,480 --> 01:07:56,440
Wir kümmern uns um den Rest.
1055
01:08:03,440 --> 01:08:05,480
Wer ist das da neben Ihrem Mann?
1056
01:08:13,840 --> 01:08:16,000
Frau Fischer, Sie müssen uns helfen.
1057
01:08:16,000 --> 01:08:17,520
Sonst ist nicht mal sicher,
1058
01:08:17,520 --> 01:08:20,280
ob Ihr Kind bei Ihnen
im Knast bleiben kann.
1059
01:08:20,680 --> 01:08:24,920
Und hinterher wächst es bei
irgendwelchen linken Socken auf.
1060
01:08:33,080 --> 01:08:35,560
Rudolf Geiger, das Foto ist uralt.
1061
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Woher kannten sich die beiden?
1062
01:08:41,520 --> 01:08:43,800
Rudolf hat Jugendlager organisiert.
1063
01:08:43,800 --> 01:08:47,640
Kai ging immer mit, er war
so was wie sein Lehrer, Freund.
1064
01:08:47,640 --> 01:08:49,200
Wo kann ich ihn finden?
1065
01:08:49,280 --> 01:08:51,600
Justizvollzugsanstalt Magdeburg.
1066
01:08:51,680 --> 01:08:55,840
Man hat ihn weggesperrt, weil
er zu laut die Wahrheit gesagt hat.
1067
01:08:55,840 --> 01:08:58,200
Ein schlaues Wort,
schon ist man Nazi.
1068
01:09:00,920 --> 01:09:04,720
Weder ich noch sonst wer hat
Ergebnisse nach draußen gegeben.
1069
01:09:04,720 --> 01:09:05,960
Dann lügt Frau Fischer?
1070
01:09:05,960 --> 01:09:07,280
So klang sie aber nicht.
1071
01:09:07,280 --> 01:09:10,120
Haben Sie versucht,
ihn als V-Mann anzuwerben?
1072
01:09:10,120 --> 01:09:14,040
Darauf muss ich nicht antworten.
- Sie behindern Ermittlungen.
1073
01:09:14,040 --> 01:09:17,520
Ich kann mich gerne
an den Polizeipräsidenten wenden.
1074
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
Der Verfassungsschutz
hatte mich gebeten,
1075
01:09:26,640 --> 01:09:28,360
Fischer als V-Mann anzuwerben.
1076
01:09:28,360 --> 01:09:29,400
Unfassbar.
1077
01:09:29,400 --> 01:09:32,840
Wissentlich einen Mörder
als V-Mann anwerben, super.
1078
01:09:32,840 --> 01:09:35,600
Mit Fischer
als dem führenden Kopf hätten wir
1079
01:09:35,600 --> 01:09:38,880
das Dortmunder Neonaziproblem
mit einem Schlag gelöst.
1080
01:09:38,880 --> 01:09:42,480
Zweck heiligt die Mittel.
- Werden Sie nicht sentimental.
1081
01:09:42,480 --> 01:09:44,840
Woher wusste Fischer
den Namen des Zeugen?
1082
01:09:44,840 --> 01:09:48,040
Dass er seine Spur loswerden musste.
- Von uns nicht.
1083
01:09:48,040 --> 01:09:50,200
Irgendwoher muss
er es gewusst haben.
1084
01:09:50,200 --> 01:09:52,000
Es gibt ein Leck im Präsidium.
1085
01:09:53,880 --> 01:09:56,120
Das hätte mich
fast den Kopf gekostet.
1086
01:09:56,120 --> 01:09:58,040
Der Verfassungsschutz war sauer.
1087
01:09:58,040 --> 01:10:01,600
Sie hatten nichts mehr in der Hand,
um Druck zu machen.
1088
01:10:01,840 --> 01:10:03,120
Bis vor 4 Wochen.
1089
01:10:05,600 --> 01:10:07,880
Eine neue Zeugin
hatte sich gemeldet.
1090
01:10:14,640 --> 01:10:18,200
Die Zeugin, von der Herr Matuschek
gesprochen hat, ist 15.
1091
01:10:18,200 --> 01:10:19,520
Sie kam zu Ihnen?
1092
01:10:19,520 --> 01:10:21,680
Zu unserem Rabi mit ihren Eltern.
1093
01:10:21,920 --> 01:10:23,200
Nach einem Jahr?
1094
01:10:23,680 --> 01:10:26,120
Angst lähmt manchmal Monate.
1095
01:10:27,200 --> 01:10:29,680
Aber jetzt ist sie
zur Aussage bereit?
1096
01:10:32,200 --> 01:10:34,400
Warum haben Sie uns
das nicht gesagt?
1097
01:10:34,400 --> 01:10:36,640
Ich habe Frau Steinmann
dazu geraten.
1098
01:10:37,200 --> 01:10:40,920
Es gibt genügend Polizisten,
die zur rechten Szene gehören.
1099
01:10:40,920 --> 01:10:44,520
Durch die neue Zeugin waren
Sie und der Verfassungsschutz
1100
01:10:44,520 --> 01:10:45,600
am Drücker.
1101
01:10:45,600 --> 01:10:50,160
Entweder macht Fischer den V-Mann,
oder das Mädchen sagt gegen ihn aus.
1102
01:10:50,160 --> 01:10:52,720
Die Zeugin
hätte in jedem Fall ausgesagt.
1103
01:10:52,720 --> 01:10:56,000
Wir sollten das nicht hier
besprechen. - Doch, doch.
1104
01:10:56,000 --> 01:10:58,080
Warum hat Fischer nicht mitgespielt?
1105
01:10:58,080 --> 01:11:02,400
Vielleicht dachte er, er könnte
seinen Kopf aus der Schlinge ziehen.
1106
01:11:02,400 --> 01:11:06,200
Ist die Idee, dass sich die
Skinheads mit den Nationalsozialen
1107
01:11:06,200 --> 01:11:08,360
verbinden, auf Ihrem Mist gewachsen?
1108
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
Ein V-Mann in beiden Gruppen
wäre super.
1109
01:11:11,000 --> 01:11:12,120
Der Verfassungsschutz
1110
01:11:12,120 --> 01:11:15,120
wollte von Fischer
ein Zeichen seines guten Willens.
1111
01:11:15,120 --> 01:11:17,120
Fischer wollte Zeit gewinnen.
1112
01:11:17,120 --> 01:11:20,560
Er hatte bis Ende der Woche Zeit,
sich zu entscheiden.
1113
01:11:20,560 --> 01:11:23,080
(Bönisch)
Wer weiß über die Zeugin Bescheid?
1114
01:11:23,080 --> 01:11:26,800
Nur eine kleine Gruppe kennt
ihre Identität. - Wie klein?
1115
01:11:27,720 --> 01:11:29,120
Franke, Brinks und ich.
1116
01:11:29,120 --> 01:11:31,520
Und meine beiden
engsten Mitarbeiter.
1117
01:11:31,520 --> 01:11:33,360
Bis jetzt halten alle den Mund.
1118
01:11:33,360 --> 01:11:36,520
Das war nicht meine Idee,
ich bin der Vermittler.
1119
01:11:43,000 --> 01:11:44,080
Schalom.
1120
01:11:46,280 --> 01:11:47,640
Ist die völlig...
1121
01:11:48,320 --> 01:11:51,840
Das war ein tätlicher Angriff
gegen einen Staatsanwalt.
1122
01:11:51,840 --> 01:11:53,840
Ja? Ich habe nichts gesehen.
1123
01:12:09,680 --> 01:12:14,200
Dass Tanja so bekloppt ist, mit den
Freundinnen auf die Jüdin losgeht.
1124
01:12:14,200 --> 01:12:15,840
Die tickt nicht richtig.
1125
01:12:17,480 --> 01:12:18,920
Du musst Lena helfen.
1126
01:12:20,040 --> 01:12:21,520
Da passiert nicht viel.
1127
01:12:21,520 --> 01:12:24,040
Die wird vernommen,
dann kann sie gehen.
1128
01:12:24,840 --> 01:12:25,840
Knast?
1129
01:12:25,840 --> 01:12:28,720
Denk lieber darüber nach,
was du jetzt machst.
1130
01:12:28,800 --> 01:12:32,640
Wenn rauskommt, dass wir
die Informationen von dir hatten.
1131
01:12:32,960 --> 01:12:36,560
Es kann sein, dass Lena mich
auf dem Präsidium gesehen hat.
1132
01:12:36,560 --> 01:12:37,720
Lena hält zu mir.
1133
01:12:37,720 --> 01:12:39,560
Tobias.
- Wir lieben uns, okay?
1134
01:12:40,360 --> 01:12:43,600
Kümmere dich darum,
dass sie keinen Stress bekommt.
1135
01:12:43,600 --> 01:12:45,240
Das bist du mir schuldig.
1136
01:12:48,920 --> 01:12:52,000
Die Nummer, die
von diesem Handy angewählt wurde,
1137
01:12:52,000 --> 01:12:54,560
gehört ebenfalls
zu einem Prepaidhandy.
1138
01:12:54,560 --> 01:12:55,560
Also Sackgasse.
1139
01:12:55,560 --> 01:12:59,880
Aber Schweinchen Schlau hat sich
mit der IMEI-Nummer näher befasst.
1140
01:12:59,880 --> 01:13:00,920
Auf Deutsch?
1141
01:13:00,920 --> 01:13:03,480
International Mobile
Equipment Identify.
1142
01:13:05,000 --> 01:13:07,040
Die gesamte Charge dieses Handys
1143
01:13:07,040 --> 01:13:09,520
wurde an
eine Tankstellenkette geliefert.
1144
01:13:09,520 --> 01:13:11,080
Von denen gibt es 9.
1145
01:13:11,080 --> 01:13:13,840
Eine in der Nähe des Präsidiums?
- 2.
1146
01:13:13,840 --> 01:13:17,200
Dann sind bestimmt Kollegen
von uns da Stammkunden.
1147
01:13:17,600 --> 01:13:18,680
Kann sein.
1148
01:13:19,640 --> 01:13:22,160
Kriegen Sie für mich raus,
wer das ist?
1149
01:13:22,160 --> 01:13:25,280
Vielleicht hat einer von denen
2 Handys gekauft.
1150
01:13:25,280 --> 01:13:27,400
Ich habe 3 Leichen auf dem Tisch.
1151
01:13:27,880 --> 01:13:30,840
Herr Zander,
ich will Sie nicht drum bitten,
1152
01:13:30,840 --> 01:13:34,200
aber Sie sind der Einzige,
dem ich noch trauen kann.
1153
01:13:36,400 --> 01:13:39,640
Wenn Nils Jacob von dem
Jobangebot als V-Mann wusste,
1154
01:13:39,640 --> 01:13:41,760
hatte er ein Motiv,
Fischer zu töten.
1155
01:13:41,760 --> 01:13:44,240
Dasselbe gilt
für die Dorstfelder Front.
1156
01:13:44,240 --> 01:13:47,320
Über einen V-Mann
wäre niemand erfreut.
1157
01:13:47,600 --> 01:13:49,480
Wir müssen von vorne anfangen.
1158
01:13:49,480 --> 01:13:53,040
Aber Nils Jacob hat mit Fischer
telefoniert vor dem Mord.
1159
01:13:53,040 --> 01:13:57,040
Daniels Bruder hat ausgesagt,
dass es in letzter Zeit Ärger gab.
1160
01:13:57,040 --> 01:13:58,800
Reicht das als Motiv?
1161
01:13:59,600 --> 01:14:00,600
Warte mal.
1162
01:14:00,600 --> 01:14:03,880
Es reicht zumindest
für eine Hausdurchsuchung.
1163
01:14:04,920 --> 01:14:06,560
Danach sehen wir weiter.
1164
01:14:09,040 --> 01:14:10,040
Darf ich?
1165
01:14:10,040 --> 01:14:12,760
Meine Freunde von der KTU
haben herausgefunden,
1166
01:14:12,760 --> 01:14:15,560
bei welchem Handymast
Jacob eingeloggt war,
1167
01:14:15,560 --> 01:14:17,760
als er mit dem Opfer
telefoniert hat.
1168
01:14:17,760 --> 01:14:20,600
Er war in der Nähe
des Fine-Frau-Büdchens.
1169
01:14:25,160 --> 01:14:28,840
Gut, ich kümmere mich
um den Durchsuchungsbeschluss.
1170
01:14:36,960 --> 01:14:40,000
Finden Sie das alles
nicht ein wenig lächerlich?
1171
01:14:44,040 --> 01:14:47,200
Macht ihr jetzt auch
einen auf Graffiti-Künstler?
1172
01:14:49,000 --> 01:14:50,200
Nehmen wir mit.
1173
01:14:51,080 --> 01:14:54,000
Okay, ich war auf dem Weg
zum Fine-Frau-Büdchen,
1174
01:14:54,000 --> 01:14:56,320
weil ich wissen wollte,
was Sache ist.
1175
01:14:56,320 --> 01:14:58,400
Aber Kai hat mich abblitzen lassen.
1176
01:15:02,240 --> 01:15:03,240
Was ist los?
1177
01:15:03,240 --> 01:15:06,440
Wahrscheinlich habe ich das
Tanja und dir zu verdanken.
1178
01:15:24,520 --> 01:15:27,160
Gummihandschuhe,
tüten Sie die ein, bitte.
1179
01:15:27,160 --> 01:15:30,120
Nora, komm mal mit,
das musst du dir ansehen.
1180
01:15:34,680 --> 01:15:37,720
Mensch, da wird
jeder Nazi feucht im Schlüpfer.
1181
01:15:38,160 --> 01:15:40,360
Alles, was ich vertreibe, ist legal.
1182
01:15:40,360 --> 01:15:42,480
Was geht unter dem Ladentisch weg?
1183
01:15:42,680 --> 01:15:46,440
Der Blick sagt mir, dass wir das
eine oder andere finden werden.
1184
01:15:46,440 --> 01:15:50,440
Sie können uns gerne zusehen,
aber Sie bleiben hier stehen.
1185
01:15:55,760 --> 01:15:57,960
Was machen wir hier?
- Warum hier?
1186
01:15:58,560 --> 01:16:00,800
Die Wohnung von Jacob
wird durchsucht.
1187
01:16:00,800 --> 01:16:02,400
Warum warten wir nicht ab?
1188
01:16:02,400 --> 01:16:05,360
Warum trifft sich Fischer
mit seinem Mörder hier?
1189
01:16:05,360 --> 01:16:07,520
Jacob war gegen eine Allianz.
1190
01:16:07,520 --> 01:16:10,280
Wenn Jacob wusste,
dass der Verfassungsschutz
1191
01:16:10,280 --> 01:16:13,240
an Fischer dran war,
hatte er mehr als ein Motiv.
1192
01:16:13,240 --> 01:16:15,560
Aber das erklärt nicht den Tatort.
1193
01:16:18,760 --> 01:16:19,840
Also gut.
1194
01:16:19,840 --> 01:16:22,080
Nils Jacob hat Fischer erschossen.
1195
01:16:22,080 --> 01:16:23,320
Wie lief das ab?
1196
01:16:23,480 --> 01:16:26,680
Ich habe den Plan,
dich umzubringen, rufe dich an.
1197
01:16:26,680 --> 01:16:28,400
Wir müssen uns treffen.
1198
01:16:28,400 --> 01:16:32,640
Gestern Abend - Können wir uns bitte
auf den Fall konzentrieren?
1199
01:16:32,640 --> 01:16:33,880
Verfolgen Sie mich?
1200
01:16:33,880 --> 01:16:35,000
Ja, manchmal.
1201
01:16:35,000 --> 01:16:37,080
0:40 Uhr rufe ich dich an.
1202
01:16:37,080 --> 01:16:40,840
Da sind wir beide in der Nähe
vom Fine-Frau-Büdchen, richtig?
1203
01:16:42,280 --> 01:16:44,520
Frau Bönisch, bitte machen Sie mit.
1204
01:16:45,640 --> 01:16:46,840
Vom Fine-Frau-Büdchen
1205
01:16:46,840 --> 01:16:49,920
hätten die einen strammen Schritt
hinlegen müssen.
1206
01:16:49,920 --> 01:16:53,600
Aber ich kann dich nicht
mitten in der Stadt erschießen.
1207
01:16:54,760 --> 01:16:57,000
Wie kann ich dich hierherlocken?
1208
01:16:57,440 --> 01:16:58,480
Keine Ahnung.
1209
01:16:58,480 --> 01:17:00,680
Ich vertraue dir, du nutzt das aus.
1210
01:17:00,680 --> 01:17:02,200
Warum verfolgen Sie mich?
1211
01:17:02,440 --> 01:17:05,360
Wie kann ich dich herlocken?
Du vertraust keinem.
1212
01:17:05,360 --> 01:17:09,360
Der Verfassungsschutz
sitzt dir im Nacken, die Zeugin.
1213
01:17:09,880 --> 01:17:11,600
Wieso solltest du kommen?
1214
01:17:11,600 --> 01:17:14,880
Ich komme nicht einfach so,
nicht an so einen Ort.
1215
01:17:14,880 --> 01:17:16,560
Ich will eine Antwort.
1216
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
Ich brauche eine Antwort.
1217
01:17:30,440 --> 01:17:33,200
Manchmal habe ich
das Gefühl durchzudrehen.
1218
01:17:36,280 --> 01:17:37,920
Beschäftigungstherapie.
1219
01:17:38,960 --> 01:17:40,960
Ich verjag nicht Ihren Callboy,
1220
01:17:40,960 --> 01:17:43,720
damit Sie mit
einem Staubsaugervertreter
1221
01:17:43,720 --> 01:17:45,560
Erzählen Sie das Ihrem Friseur.
1222
01:17:45,560 --> 01:17:48,880
Spart Ihnen den Therapeuten,
und ich habe Privatleben.
1223
01:17:48,880 --> 01:17:50,280
An Hotelbars?
1224
01:17:54,760 --> 01:17:56,360
Rennen Sie nicht weg.
1225
01:17:57,560 --> 01:17:58,640
Also.
1226
01:17:58,960 --> 01:18:00,400
Du stehst unter Druck.
1227
01:18:00,880 --> 01:18:04,040
Es gibt eine neue Zeugin
für den Mord an Steinmann.
1228
01:18:04,040 --> 01:18:07,480
Du hast nur noch knapp
eine Woche Zeit. Was machst du?
1229
01:18:07,480 --> 01:18:09,240
Ich will kein V-Mann sein.
1230
01:18:09,240 --> 01:18:12,880
Ich will meine Kameraden
nicht verraten, mein Kind nicht,
1231
01:18:12,880 --> 01:18:14,480
das mache ich nicht.
1232
01:18:14,960 --> 01:18:17,720
Gut, aber dann
bleibt nur noch die Zeugin.
1233
01:18:17,720 --> 01:18:20,200
Du musst den Namen
der Zeugin erfahren.
1234
01:18:20,200 --> 01:18:23,280
Das ist die einzige Chance,
deinen Arsch zu retten.
1235
01:18:23,280 --> 01:18:27,160
Den Namen kann mir nur mein
Informant bei der Polizei liefern.
1236
01:18:27,160 --> 01:18:30,000
Ja, deswegen das Treffen,
deswegen hier.
1237
01:18:30,000 --> 01:18:34,640
Du triffst deinen Informanten jedes
Mal hier, der Ort ist euch vertraut.
1238
01:18:34,640 --> 01:18:37,600
Mit keinem anderen
würdest du dich hier treffen.
1239
01:18:37,600 --> 01:18:39,640
Alles andere macht keinen Sinn.
1240
01:18:43,160 --> 01:18:46,080
Könnten Sie vorsichtiger
mit den Sachen umgehen?
1241
01:18:46,080 --> 01:18:49,480
Ich will das noch verkaufen.
- Sie bleiben da stehen.
1242
01:18:50,520 --> 01:18:53,880
Guck mal, da denkt man,
ihr seid scharf auf den Adolf,
1243
01:18:53,880 --> 01:18:55,640
dabei wird der verherrlicht.
1244
01:18:55,640 --> 01:18:58,680
Rudolf Heß wollte
Deutschland den Frieden geben.
1245
01:18:58,680 --> 01:19:02,440
Dafür wurde er mit 46 Jahren
menschenunwürdiger Haft bestraft.
1246
01:19:02,440 --> 01:19:04,200
Brechen konnte ihn das nicht.
1247
01:19:04,200 --> 01:19:06,440
Was wir tun,
ist keine Verherrlichung,
1248
01:19:06,440 --> 01:19:08,680
sondern ein Eintreten
für Gerechtigkeit.
1249
01:19:08,680 --> 01:19:09,920
Nora.
1250
01:19:14,400 --> 01:19:16,280
Wollen Sie die auch verkaufen?
1251
01:19:16,280 --> 01:19:17,960
Die Waffe gehört mir nicht.
1252
01:19:18,160 --> 01:19:19,720
Es sind Ihre Lagerräume.
1253
01:19:19,720 --> 01:19:21,600
Die hat man mir untergeschoben.
1254
01:19:21,600 --> 01:19:23,840
Um Himmels willen, wer macht so was?
1255
01:19:24,360 --> 01:19:28,280
Herr Jacob, ich nehme Sie fest
unter dem dringenden Tatverdacht,
1256
01:19:28,280 --> 01:19:30,160
Kai Fischer getötet zu haben.
1257
01:19:51,880 --> 01:19:54,120
Bringst du ihn in die 1, ja?
- Ja.
1258
01:19:57,760 --> 01:19:59,720
Wir haben die Tatwaffe gefunden.
1259
01:19:59,720 --> 01:20:02,200
Was? In der Wohnung?
- Im Lagerraum.
1260
01:20:03,240 --> 01:20:05,560
Er wusste,
dass wir ihn im Visier haben.
1261
01:20:05,560 --> 01:20:07,480
Wieso hat er die Waffe behalten?
1262
01:20:07,480 --> 01:20:09,800
So eine kauft man
nicht an jeder Ecke.
1263
01:20:09,800 --> 01:20:11,920
Typen wie der stehen auf Trophäen.
1264
01:20:11,920 --> 01:20:14,480
Mit der Waffe
hat er einen Menschen getötet.
1265
01:20:14,480 --> 01:20:15,480
Wer ist das?
1266
01:20:15,480 --> 01:20:20,000
Das ist Rudolf Geiger, überzeugter
Neonazi, mehr wissen wir noch nicht.
1267
01:20:20,000 --> 01:20:23,560
Was hat er mit dem Fall zu tun?
- Das Opfer kannte ihn.
1268
01:20:24,520 --> 01:20:28,000
Rudolf Geiger,
geboren 1958 am 19.04.
1269
01:20:28,880 --> 01:20:30,280
Oh, knapp daneben.
1270
01:20:30,960 --> 01:20:34,920
Hat in Dortmund gewohnt, dann
ist er nach Hoyerswerda gezogen,
1271
01:20:34,920 --> 01:20:37,920
wo er wohnt,
wenn er nicht auf Staatskosten lebt.
1272
01:20:37,920 --> 01:20:39,240
Wozu der Aufwand?
1273
01:20:39,240 --> 01:20:44,000
Wir bringen die Dinge gern zu Ende.
- Wir werden Nils Jacob vernehmen.
1274
01:20:44,000 --> 01:20:47,080
Mit etwas Glück
können wir den Fall abschließen.
1275
01:20:50,920 --> 01:20:52,800
Haben wir uns so getäuscht?
1276
01:20:56,720 --> 01:20:59,000
Die Waffe wurde ihm untergeschoben.
1277
01:21:00,840 --> 01:21:03,560
Ich frage nach,
welche Kollegen dabei waren.
1278
01:21:07,560 --> 01:21:10,080
Matuschek könnte
jeden Moment hier sein.
1279
01:21:10,320 --> 01:21:13,120
Am besten führst du
die Vernehmung mit ihm.
1280
01:21:13,880 --> 01:21:15,080
Das ist unser Fall.
1281
01:21:15,080 --> 01:21:17,600
Ich schaue mir
noch mal den Tatort an.
1282
01:21:17,600 --> 01:21:19,520
Das ist Zeitverschwendung.
1283
01:21:19,960 --> 01:21:21,840
Ich bringe die Dinge gern zu Ende.
1284
01:21:30,240 --> 01:21:33,240
* Musik *
1285
01:21:35,960 --> 01:21:38,800
Die Tatwaffe wurde
in Ihrer Wohnung gefunden.
1286
01:21:38,800 --> 01:21:40,240
Die wurde dort hingelegt.
1287
01:21:40,760 --> 01:21:42,120
Wer macht denn so was?
1288
01:21:43,360 --> 01:21:44,720
Was weiß ich? Sie.
1289
01:21:45,240 --> 01:21:48,400
Warum sollte ich so was tun,
Herr Jacob? - Weil...
1290
01:21:51,800 --> 01:21:53,720
Kein Wort ohne meinen Anwalt.
1291
01:21:56,240 --> 01:21:59,000
Wieso war Franke
bei der Durchsuchung dabei?
1292
01:21:59,000 --> 01:22:01,240
Er hatte sich freiwillig gemeldet.
1293
01:22:03,080 --> 01:22:07,040
Ich war bei beiden Tankstellen
und habe nach den Handys gefragt.
1294
01:22:07,240 --> 01:22:10,000
Wieso du?
- Hat er sich freiwillig gemeldet.
1295
01:22:10,000 --> 01:22:12,560
Es gibt da einige Kollegen,
die da tanken.
1296
01:22:12,560 --> 01:22:15,760
Dank Internet
konnte ich Fotos zeigen.
1297
01:22:16,920 --> 01:22:18,000
Was ist das?
1298
01:22:18,000 --> 01:22:21,280
Die Kollegen, die bei
der Durchsuchung dabei waren.
1299
01:22:21,280 --> 01:22:23,520
Franke und Krüger sind auf beiden.
1300
01:22:24,160 --> 01:22:25,160
Nein.
1301
01:22:36,400 --> 01:22:38,040
Das ist doch Krüger.
1302
01:22:54,800 --> 01:22:58,760
Sie möchten die Chance auf einen
Deal mit der Staatsanwaltschaft
1303
01:22:58,760 --> 01:23:00,280
verstreichen lassen?
1304
01:23:00,680 --> 01:23:04,200
Sagen Sie mir Bescheid,
wenn Jacobs Anwalt hier ist.
1305
01:23:08,520 --> 01:23:09,600
Wo ist Krüger?
1306
01:23:09,600 --> 01:23:11,480
Er wollte noch mal zum Tatort.
1307
01:23:11,480 --> 01:23:12,840
Wozu?
- Keine Ahnung.
1308
01:23:12,960 --> 01:23:16,920
Herr Jacob behauptet, wir hätten
ihm die Waffe untergeschoben.
1309
01:23:16,920 --> 01:23:18,240
Er sagt die Wahrheit.
1310
01:23:19,440 --> 01:23:23,440
Wenn das stimmt, Faber, wissen Sie,
was dann hier los ist?
1311
01:23:24,000 --> 01:23:26,360
D.h. dann kann ich jetzt wohl gehen.
1312
01:23:26,920 --> 01:23:29,760
Die Rechnung für die Waren
aus meinem Lagerraum
1313
01:23:29,760 --> 01:23:31,440
schickt Ihnen mein Anwalt.
1314
01:23:31,920 --> 01:23:33,320
Sie bleiben sitzen!
1315
01:23:37,800 --> 01:23:40,000
Er marschiert sonst zur Tür raus.
1316
01:23:41,840 --> 01:23:43,960
Dürfte ich erfahren, was das soll?
1317
01:23:43,960 --> 01:23:45,920
Wir haben genug Ärger am Hals.
1318
01:23:45,920 --> 01:23:49,680
Ich wurde überfallen, die Täter
trugen dabei Gummihandschuhe.
1319
01:23:49,680 --> 01:23:53,080
Sie werden seine DNA
darauf finden zusammen mit meiner.
1320
01:23:53,080 --> 01:23:56,320
Dazu meine Aussage,
die Spraydose mit schwarzer Farbe,
1321
01:23:56,320 --> 01:23:59,720
die wir in der Wohnung
gefunden haben, und das hier.
1322
01:24:03,760 --> 01:24:06,280
Das dürfte
für eine Festnahme reichen.
1323
01:24:22,600 --> 01:24:25,040
Normalerweise sitze ich immer so da.
1324
01:24:27,080 --> 01:24:28,840
Haben Sie alle mitgebracht?
1325
01:24:29,000 --> 01:24:31,160
Ja klar, bin ja nicht lebensmüde.
1326
01:24:32,640 --> 01:24:34,120
Ich habe Fischer gesagt,
1327
01:24:34,120 --> 01:24:37,680
dass ich ihm den Namen der Zeugin
nicht nennen kann.
1328
01:24:37,680 --> 01:24:41,560
Sie wollten ihn zum V-Mann machen,
Fischer hatte keine Wahl.
1329
01:24:42,160 --> 01:24:45,400
Entweder findet er die Zeugin,
schüchtert sie ein.
1330
01:24:45,840 --> 01:24:48,360
Oder er verrät alles,
woran er glaubt.
1331
01:24:49,920 --> 01:24:52,280
Ich war damals in der rechten Szene.
1332
01:24:52,280 --> 01:24:55,320
Geiger und ich waren Freunde.
- Alter Schwede.
1333
01:24:55,320 --> 01:24:57,840
Keiner hat was gemerkt
bei der Polizei.
1334
01:24:58,280 --> 01:25:01,560
Ich war nicht vorbestraft
oder der Polizei bekannt.
1335
01:25:02,000 --> 01:25:04,080
Das ist schon so lange her.
1336
01:25:04,760 --> 01:25:06,800
Bis Kamerad Fischer Hilfe brauchte
1337
01:25:06,800 --> 01:25:11,400
und Geiger sich an seinen alten
Freund Krüger erinnerte, den Bullen.
1338
01:25:16,280 --> 01:25:17,480
Tja, Scheiße.
1339
01:25:19,560 --> 01:25:20,680
Und jetzt?
1340
01:25:21,160 --> 01:25:24,040
Dienstpistole an den Kopf
und peng, oder was?
1341
01:25:24,600 --> 01:25:26,680
Einmal im Leben Eier in der Hose.
1342
01:25:28,800 --> 01:25:32,880
Ich konnte Sie nie leiden, Faber.
- Echt? Ich mochte Sie immer.
1343
01:25:38,320 --> 01:25:42,720
Geben Sie mir die Waffe. Es lohnt
sich nicht, den Kopf wegzublasen.
1344
01:25:46,680 --> 01:25:50,680
Warum die Schläge ins Gesicht?
Das habe ich nicht verstanden.
1345
01:25:50,680 --> 01:25:52,200
War die Wut so groß?
1346
01:25:55,080 --> 01:25:56,280
Keine Wut.
1347
01:26:00,040 --> 01:26:01,120
Keine Wut.
1348
01:26:17,040 --> 01:26:18,120
Verzweiflung.
1349
01:26:24,920 --> 01:26:27,240
* Hubschrauber und Funkgeräusche *
1350
01:26:38,680 --> 01:26:41,680
* Musik *
1351
01:27:37,880 --> 01:27:40,880
* Musik *
1352
01:28:01,080 --> 01:28:03,080
Copyright WDR 2021
103007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof