Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:16,400 --> 00:00:19,400
* Tatort-Titelmelodie *
3
00:00:39,320 --> 00:00:41,320
* Glockenläuten *
4
00:00:46,560 --> 00:00:48,120
Frank Thiel
5
00:00:53,360 --> 00:00:56,160
Prof. Karl-Friedrich Boerne
6
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
Nadeshda Krusenstern
7
00:01:48,520 --> 00:01:51,520
* Musik *
8
00:02:29,600 --> 00:02:31,480
* Reifenquietschen *
9
00:02:31,720 --> 00:02:33,040
Ah.
10
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
Alles klar?
11
00:02:49,320 --> 00:02:53,160
Was machst du für Scheiße?
- Ich weiß doch auch nicht.
12
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Ey, da liegt einer!
13
00:02:58,680 --> 00:03:00,520
Fuck, was war das?
14
00:03:01,800 --> 00:03:03,280
Scheiße, Mann.
15
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
* Laute Musik aus dem Wagen *
16
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
Er konnte nicht mehr bremsen
mit 1,6 Promille.
17
00:03:33,800 --> 00:03:37,000
Der Tote heißt Öhrie,
er hat sein Büro in dem Haus.
18
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Halten Sie mal bitte?
19
00:03:43,640 --> 00:03:44,880
Teufel...
20
00:03:44,880 --> 00:03:48,560
Von dem ist kaum noch was übrig.
- Vielleicht ein Suizid.
21
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
Aus der Höhe?
22
00:03:50,880 --> 00:03:52,000
Na ja.
23
00:03:52,440 --> 00:03:54,840
Na gut, schauen wir uns mal um.
24
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Herr Dr. Öhrie
hat oft lang gearbeitet.
25
00:04:01,400 --> 00:04:03,760
Ich mache das Licht an.
- Ja.
26
00:04:12,960 --> 00:04:14,600
Das Licht geht nicht.
27
00:04:16,880 --> 00:04:19,920
Sie beide gehen bitte
mit dem Hausmeister mit.
28
00:04:19,920 --> 00:04:22,480
Schauen Sie bitte
nach den Sicherungen.
29
00:04:23,240 --> 00:04:24,600
Sie warten hier.
30
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
Kommen Sie, wir gehen rauf.
31
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
* Musik *
32
00:05:13,720 --> 00:05:15,200
Oh, Scheiße.
33
00:05:15,200 --> 00:05:16,400
Was?
34
00:05:20,120 --> 00:05:21,560
Das Licht geht wieder.
35
00:05:22,000 --> 00:05:23,440
Ja. Tatsächlich.
36
00:05:24,320 --> 00:05:27,680
Es scheint ein Kampf
stattgefunden zu haben. - Ja.
37
00:05:30,240 --> 00:05:31,480
Ja.
38
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
Komm
39
00:05:47,000 --> 00:05:48,280
Herr Thiel?
40
00:05:48,280 --> 00:05:50,040
Ja, ich komme gleich.
41
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
Das ist Säure.
42
00:06:08,280 --> 00:06:11,120
* Alarmanlage eines Autos *
43
00:06:16,520 --> 00:06:18,280
* Reifenquietschen *
44
00:06:42,480 --> 00:06:43,760
Herr Thiel?
45
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
Die ist sonst nie offen.
46
00:06:50,080 --> 00:06:53,120
* Musik *
47
00:07:00,920 --> 00:07:03,480
Hier wurde aufgebrochen.
- Mhm.
48
00:07:07,120 --> 00:07:08,760
Und zwar von außen.
49
00:07:18,320 --> 00:07:22,160
Gibt es einen anderen Weg hier rauf?
- Eigentlich nicht.
50
00:07:25,240 --> 00:07:29,680
Vielleicht hat der Täter hier
gewartet, bis Öhrie alleine ist.
51
00:07:30,920 --> 00:07:33,720
Die Frage ist,
wie ist er hier raufgekommen?
52
00:07:38,480 --> 00:07:39,760
Das ist wahr.
53
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
Herr Ober,
ich nehme ein Kännchen Kaffee.
54
00:07:45,800 --> 00:07:49,720
Sie sind ja goldig, dass Sie sich
dümmer stellen, als Sie sind.
55
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
Sieht cool aus. Berufsbekleidung?
56
00:07:52,240 --> 00:07:53,960
So trägt jeder sein Erbe.
57
00:07:53,960 --> 00:07:56,440
Ich das Dinnerjacket
meines Großvaters,
58
00:07:56,440 --> 00:07:58,760
Sie die untersetzte Figur
des Ihren.
59
00:07:59,200 --> 00:08:04,120
Das ist Dr. Öhrie. Offensichtlich
hat er eine Säureattacke abgewehrt.
60
00:08:04,120 --> 00:08:08,120
Er hat Verätzungen an den Händen
und - Habe ich schon gesehen.
61
00:08:09,800 --> 00:08:11,040
Abgewehrt?
62
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
Das ist interessant.
63
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
Wir haben oben auch Säure gefunden.
64
00:08:16,840 --> 00:08:20,840
Dann hat man ihn vielleicht
von dort oben runtergeworfen.
65
00:08:21,320 --> 00:08:24,280
Das werde ich mir mal anschauen.
- Moment mal.
66
00:08:24,280 --> 00:08:26,800
Das ist ein Tatort
und kein Spielplatz
67
00:08:26,800 --> 00:08:29,320
für unterforderte
Mittelstands-Akademiker.
68
00:08:29,320 --> 00:08:31,440
Deshalb sind wir
ein unschlagbares Team.
69
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
Meine Unterforderung
wird kompensiert
70
00:08:33,480 --> 00:08:35,480
durch Ihre
permanente Überforderung.
71
00:08:35,480 --> 00:08:39,280
Dann kann ich ja morgen um 8
mit Ihrem Obduktionsbefund rechnen.
72
00:08:39,280 --> 00:08:42,920
Da müssen Sie erst mal Ihren
Wecker hören. - Das schaff ich.
73
00:08:46,480 --> 00:08:47,680
Moinsen.
74
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Moinsen.
75
00:08:51,040 --> 00:08:54,880
Er wurde mit Säure verätzt
und aus dem Fenster geworfen?
76
00:08:55,280 --> 00:08:56,640
Noch wer?
- Ja.
77
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Mein Bericht.
78
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
Bitte schön.
- Danke schön.
79
00:09:03,960 --> 00:09:07,280
Ist die Analyse der Säure
von der KTU schon da?
80
00:09:07,280 --> 00:09:08,600
Ja.
81
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
Und?
82
00:09:11,720 --> 00:09:12,880
Da.
83
00:09:23,880 --> 00:09:27,600
Herr Thiel, Ihnen ist
hoffentlich klar, dass Dr. Öhrie
84
00:09:27,600 --> 00:09:31,280
für das Wirtschaftsleben
dieser Stadt nicht unwichtig war.
85
00:09:31,280 --> 00:09:34,960
Ja. Man muss aber sagen,
dass er als Schlitzohr verpönt war.
86
00:09:34,960 --> 00:09:38,000
Einige hielten ihn
für einen Verbrecher. - Ach ja?
87
00:09:38,000 --> 00:09:40,720
Im Reitverein hat man ihn
nicht gern gesehen,
88
00:09:40,720 --> 00:09:43,920
weil seine Geschäfte
für unseriös gehalten wurden.
89
00:09:43,920 --> 00:09:46,640
Das soll bei Bauunternehmern
öfter vorkommen.
90
00:09:46,640 --> 00:09:49,720
Das sagt der Direktor
des Kunstvereins auch immer.
91
00:09:49,720 --> 00:09:53,720
Im Golfklub sah man das nicht
so locker, aber im Tennisklub
92
00:09:55,160 --> 00:09:56,800
Die Milch ist sauer.
93
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
Danke.
94
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
Ich habe auch recherchiert.
95
00:10:03,920 --> 00:10:06,320
Der Zoll
hat auf Öhries Großbaustellen
96
00:10:06,320 --> 00:10:08,880
öfter Schwarzarbeiter rausgezogen.
- Gut.
97
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
Gehen Sie der Sache zügig nach.
98
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
Ist das klar?
99
00:10:13,840 --> 00:10:14,880
Ja.
100
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
Haben Sie einen Kaugummi
oder so was?
101
00:10:17,960 --> 00:10:21,120
Ich habe einen Geschmack im Mund
wie ein Katzenklo.
102
00:10:24,240 --> 00:10:27,280
* Musik *
103
00:11:01,520 --> 00:11:03,840
Alles klar, Herr Kommissar?
104
00:11:09,120 --> 00:11:12,040
* Schleifmaschinen-Geräusche *
105
00:11:30,200 --> 00:11:31,640
* Katze miaut *
106
00:11:48,280 --> 00:11:49,760
(ächzt)
107
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Enttarnt.
108
00:12:04,600 --> 00:12:06,040
(lacht)
109
00:12:09,840 --> 00:12:12,880
* Musik *
110
00:12:13,520 --> 00:12:15,400
(summt mit)
111
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
Ach, schön.
112
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
(summt mit)
113
00:12:27,040 --> 00:12:30,080
* Musik *
114
00:12:37,360 --> 00:12:39,120
(pfeift)
115
00:12:51,120 --> 00:12:52,360
Bruno.
116
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
Kennen wir uns?
- Nee.
117
00:13:02,440 --> 00:13:05,080
Schon wieder Karneval?
- Nein.
118
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
Dreht ihr hier einen Film?
- Nein!
119
00:13:10,240 --> 00:13:14,680
Dann mach mal einen Schritt
von meinem Auto weg, du Clown.
120
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Ich
121
00:13:16,920 --> 00:13:18,560
bin der Hammer.
122
00:13:18,560 --> 00:13:20,240
Der Hammer. Klar.
123
00:13:20,240 --> 00:13:23,480
Ich will mit dir
über die Waikiki-Oase reden.
124
00:13:26,560 --> 00:13:27,880
Über was?
125
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
Ich will mit dir
über Korruption reden.
126
00:13:32,320 --> 00:13:33,800
Ist das ein Sackschutz?
127
00:13:34,600 --> 00:13:35,880
(hustet)
128
00:13:36,920 --> 00:13:40,880
Ich werde diese Stadt
vom Abschaum befreien. - Klar.
129
00:13:41,920 --> 00:13:43,360
(lacht)
130
00:13:43,360 --> 00:13:46,800
Du bist der Witz der Woche.
Was meinst du, wer du bist?
131
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
Batman oder Catwoman?
132
00:13:50,000 --> 00:13:51,760
(lacht)
133
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Catwoman
134
00:13:56,280 --> 00:13:59,520
Ich werde die Prostitution
aus dieser Stadt vertreiben
135
00:13:59,520 --> 00:14:02,360
und Dreck wie dich
in die Gosse spülen.
136
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
Mit dem Spritzpistölchen?
137
00:14:04,920 --> 00:14:06,160
Buh!
138
00:14:06,440 --> 00:14:08,520
Verpiss dich, du Würstchen.
139
00:14:08,920 --> 00:14:10,320
(schreit)
140
00:14:11,280 --> 00:14:13,440
(stöhnt und schreit)
141
00:14:17,560 --> 00:14:19,680
(schreit schmerzerfüllt)
142
00:14:31,560 --> 00:14:36,240
Du wirst dein verfluchtes Sünden-
babel nicht errichten, Bruno Vogler.
143
00:14:40,640 --> 00:14:42,160
Darf ich vorstellen?
144
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
Oh.
145
00:14:43,800 --> 00:14:45,360
Unser neuester Klient.
146
00:14:45,360 --> 00:14:46,880
Bruno Vogler.
147
00:14:47,280 --> 00:14:49,240
Herr Vogler, die Kommissare.
148
00:14:51,080 --> 00:14:53,840
Kommt mir bekannt vor.
- Das ist ein Zuhälter.
149
00:14:53,840 --> 00:14:57,840
Es finden sich dieselben Verätzungen
im Gesicht wie bei Dr. Öhrie.
150
00:14:58,680 --> 00:15:00,400
Und was ist das da?
151
00:15:00,920 --> 00:15:03,200
Das ist ein arabischer Zahlencode.
152
00:15:03,200 --> 00:15:05,680
Für mich sieht das aus wie eine 2.
153
00:15:05,680 --> 00:15:06,960
Eine arabische 2.
154
00:15:07,920 --> 00:15:09,040
Clever.
155
00:15:09,040 --> 00:15:12,240
Die muss ihm irgendwie
eingehämmert worden sein,
156
00:15:12,240 --> 00:15:14,480
vermutlich die Todesursache.
157
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Was ist das denn?
158
00:15:34,680 --> 00:15:35,960
Ein Vigilant.
159
00:15:37,360 --> 00:15:38,560
Ein was?
160
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
Ein Superheld.
161
00:15:39,760 --> 00:15:42,520
Ein selbsternannter Kämpfer
für Gerechtigkeit,
162
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
haben Sie das noch nie gehört?
163
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
Spiderman, Batman.
164
00:15:46,240 --> 00:15:51,240
Der Typ in der Unterhose denkt,
er sei Batman? - Mit Sicherheit.
165
00:15:51,880 --> 00:15:53,760
Der ist vielleicht bekloppt.
166
00:15:53,760 --> 00:15:55,960
Auf eine eigenwillige Art und Weise.
167
00:15:58,880 --> 00:16:02,200
Kam die Säure
aus der Spritzpistole? - Natürlich.
168
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Polyethylen.
169
00:16:03,320 --> 00:16:04,480
Handelsüblich.
170
00:16:04,480 --> 00:16:05,920
Säureresistent.
171
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
Was ist das für ein Hammer?
172
00:16:09,600 --> 00:16:10,920
Keine Ahnung.
173
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Wir haben ein Problem, oder?
174
00:16:22,840 --> 00:16:25,000
So, dann wollen wir mal.
175
00:16:27,880 --> 00:16:31,200
Welche Farbe hatte das Kostüm?
- Grün.
176
00:16:33,000 --> 00:16:34,520
Und das Cape auch?
177
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Auch grün.
178
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Hatte der ein Emblem auf der Brust?
179
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
Warum wollen Sie das wissen?
- Ich
180
00:16:44,200 --> 00:16:45,680
Ich liebe Superhelden.
181
00:16:45,680 --> 00:16:48,800
Richtig. Sonst würden Sie
nicht mit mir arbeiten.
182
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
So.
183
00:16:55,840 --> 00:16:58,640
Sieht ja aus wie der Hunter.
184
00:16:58,640 --> 00:16:59,960
Wer ist der Hunter?
185
00:16:59,960 --> 00:17:01,680
Ein Superheld aus den 70ern.
186
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Ein ehemaliger Soldat,
der seinen Dienst quittierte,
187
00:17:04,840 --> 00:17:06,800
um das Verbrechen zu bekämpfen.
188
00:17:06,800 --> 00:17:08,640
So sah der aus?
- Mhm.
189
00:17:09,960 --> 00:17:11,200
Donnerwetter.
190
00:17:11,680 --> 00:17:16,200
Merkwürdig allerdings ist
diese Zahl auf seiner Stirn, die 2.
191
00:17:16,200 --> 00:17:20,840
Nicht ganz so merkwürdig, wenn man
weiß, dass es auch eine Nr. 1 gibt.
192
00:17:21,240 --> 00:17:25,360
Gestern haben wir sie in den
Schädelresten Dr. Öhries gefunden.
193
00:17:25,360 --> 00:17:29,480
Mir ist es nicht gleich aufgefallen
aufgrund der Folgeverletzungen.
194
00:17:29,480 --> 00:17:32,840
Der Sturz aus großer Höhe,
anschließender Autounfall.
195
00:17:32,840 --> 00:17:34,480
Also ein Fehler.
196
00:17:34,480 --> 00:17:37,360
Bitte?
- Nichts. Bitte fahren Sie fort.
197
00:17:37,360 --> 00:17:40,000
Beide Opfer
weisen dieselben Verätzungen auf
198
00:17:40,000 --> 00:17:43,800
und sind durch einen Schlag
auf die Stirn ums Leben gekommen.
199
00:17:43,800 --> 00:17:46,760
Mit einem Hammer
und einer Art Schlagzahl.
200
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
Danke, Boerne.
201
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Was haben wir über den Täter?
202
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
Äh, nicht sehr viel.
203
00:17:55,760 --> 00:17:57,360
Wir
- Doch, hier.
204
00:17:57,360 --> 00:17:59,240
Im Grunde genommen gar nichts.
205
00:18:00,440 --> 00:18:05,960
Ja, also, man hat ihn auf dem Video
gesehen, aber auch nicht wirklich.
206
00:18:07,560 --> 00:18:09,080
Was soll der Quatsch?
207
00:18:09,600 --> 00:18:11,880
Er hält sich für einen Superhelden.
208
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
Hunter.
209
00:18:15,920 --> 00:18:18,280
Hunter kehrt zurück,
Hunters Schlacht.
210
00:18:18,280 --> 00:18:21,160
Ein Vigilant, ein
- Herr Prof. Boerne.
211
00:18:21,160 --> 00:18:25,120
Danke, Herr Professor.
- das Kostüm.
212
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
Boerne, es langt!
213
00:18:27,160 --> 00:18:28,440
Wirklich.
214
00:18:29,760 --> 00:18:33,520
Wenn Sie noch etwas
Rechtmedizinisches zu sagen haben,
215
00:18:33,520 --> 00:18:34,760
dann bitte jetzt.
216
00:18:34,760 --> 00:18:36,760
Ansonsten auf Wiedersehen.
217
00:18:36,760 --> 00:18:38,160
Da ist die Tür.
218
00:18:39,120 --> 00:18:40,320
Ja bitte.
219
00:18:40,320 --> 00:18:43,040
Da hat der Maurer für Sie
das Loch gelassen.
220
00:18:43,040 --> 00:18:47,160
Ich habe hier eine Liste mit
Lektüreempfehlungen von Alberich.
221
00:18:48,240 --> 00:18:49,960
Danke, Herr Professor.
222
00:18:53,720 --> 00:18:54,840
Ja.
223
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
Wo waren wir stehen geblieben?
224
00:18:56,840 --> 00:18:58,080
Ach so, ja.
225
00:18:58,600 --> 00:19:03,040
Ich denke, wir sollten zunächst
versuchen herauszubekommen,
226
00:19:03,040 --> 00:19:07,920
was Dr. Öhrie für ein Verhältnis
zu diesem Zuhälter Vogler hatte.
227
00:19:07,920 --> 00:19:09,120
Gut.
228
00:19:09,680 --> 00:19:11,800
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
229
00:19:12,240 --> 00:19:13,560
Sehr gerne.
230
00:19:16,640 --> 00:19:18,360
Das sind unsere Hammer.
231
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
Wir haben große Hammer,
kleine Hammer,
232
00:19:20,840 --> 00:19:23,200
Gummi-, Stahl- und Holzhammer.
233
00:19:23,600 --> 00:19:25,120
Ja, das ist schön.
234
00:19:25,120 --> 00:19:29,880
Aber wofür ich mich interessiere,
ist die perfekte Kombination
235
00:19:29,880 --> 00:19:33,200
aus Schlagzahl und Hammer,
um Knochen zu gravieren.
236
00:19:33,640 --> 00:19:37,200
Dicke Knochen, dünne Knochen,
stabile oder poröse Knochen?
237
00:19:37,200 --> 00:19:38,480
Stirnknochen.
238
00:19:38,880 --> 00:19:40,160
Stirnknochen
239
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
Menschliche Stirnknochen?
240
00:19:41,920 --> 00:19:43,200
Ja.
241
00:19:43,200 --> 00:19:49,000
Etwa im Bereich der Facies externa,
oberhalb des Arcus superciliaris.
242
00:19:50,240 --> 00:19:52,480
Äh, ich hole meinen Chef.
243
00:19:54,160 --> 00:19:56,240
Jetzt haben Sie mich verstanden.
244
00:20:05,280 --> 00:20:07,920
Was wollen Sie,
Menschenknochen gravieren?
245
00:20:09,840 --> 00:20:12,320
Das hat er gesagt. Wirklich, Chef.
246
00:20:12,320 --> 00:20:16,000
Das habe ich so nicht gemeint.
- Das haben Sie aber so gesagt.
247
00:20:16,000 --> 00:20:19,040
Da hat mich der Herr
eigenwillig interpretiert.
248
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Markierungsschlägel.
249
00:20:22,840 --> 00:20:26,800
Wird in der Forstwirtschaft benutzt
zum Nummerieren von Bäumen.
250
00:20:28,640 --> 00:20:30,560
Kostet aber 136,50.
251
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
Nehme ich.
252
00:20:33,920 --> 00:20:36,960
* Musik *
253
00:20:57,920 --> 00:20:59,160
Danke schön.
254
00:21:22,920 --> 00:21:25,120
* Herannahende Schritte *
255
00:21:27,640 --> 00:21:29,720
* Schritte entfernen sich *
256
00:21:31,400 --> 00:21:34,440
* Musik *
257
00:21:52,960 --> 00:21:54,160
Ach nee.
258
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
Das ist ja interessant.
259
00:22:00,760 --> 00:22:04,600
Herr Thiel? Herr Persson, der
Assistent von Dr. Öhrie hat Zeit.
260
00:22:04,600 --> 00:22:07,760
Ich leihe mir das kurz, ja?
- Ja bitte.
261
00:22:13,440 --> 00:22:16,120
Herr Persson, der Besuch ist da.
262
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
Guten Tag. Kommen Sie.
263
00:22:19,560 --> 00:22:20,800
Ja.
264
00:22:20,800 --> 00:22:23,040
Thiel mein Name, Kripo Münster.
265
00:22:23,400 --> 00:22:25,720
Können Sie da kurz runterkommen?
266
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Nein, meine Zeit ist begrenzt.
267
00:22:33,720 --> 00:22:35,000
(stöhnt)
268
00:22:35,000 --> 00:22:36,280
Oh, Entschuldigung.
269
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
Was ist denn das hier
für ein Spatenstich?
270
00:22:47,920 --> 00:22:49,520
Die Weikiki-Oase.
271
00:22:50,000 --> 00:22:54,040
Ein Wellness- und Erlebnisbad,
mit dem wir einige Probleme haben.
272
00:22:54,040 --> 00:22:55,240
Aha.
273
00:22:55,560 --> 00:22:57,280
Davon habe ich gehört.
274
00:22:58,000 --> 00:23:00,720
(alle skandieren)
Kein Puff im Münsterland,
275
00:23:00,720 --> 00:23:02,240
unser Land ist Ackerland.
276
00:23:02,560 --> 00:23:05,880
Kein Puff im Münsterland,
unser Land ist Ackerland.
277
00:23:06,480 --> 00:23:09,920
Kein Puff im Münsterland,
unser Land ist Ackerland.
278
00:23:10,440 --> 00:23:14,000
Kein Puff im Münsterland,
unser Land ist Ackerland.
279
00:23:14,560 --> 00:23:18,040
Kein Puff im Münsterland,
unser Land ist Ackerland.
280
00:23:18,800 --> 00:23:22,200
Kein Puff im Münsterland,
unser Land ist Ackerland.
281
00:23:22,960 --> 00:23:26,560
Kein Puff im Münsterland,
unser Land ist Ackerland.
282
00:23:27,720 --> 00:23:30,760
* Musik *
283
00:24:17,880 --> 00:24:22,240
Wie Sie hinter mir erkennen können,
gehen auch heute die Demonstrationen
284
00:24:22,240 --> 00:24:24,760
gegen die Weikiki-Oase
unvermindert weiter.
285
00:24:24,760 --> 00:24:27,920
Landrat Stefan Selig
hat einen Besuch angekündigt.
286
00:24:27,920 --> 00:24:29,320
Wir sind gespannt
287
00:24:30,120 --> 00:24:32,440
Was hat denn Thiel
zum Hunter gesagt?
288
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
Ganz schwierig.
289
00:24:34,400 --> 00:24:36,720
Nein, antiquarisch liebt man die.
290
00:24:36,720 --> 00:24:38,680
Nicht, wenn man Thiel heißt.
291
00:24:39,040 --> 00:24:42,120
Ich wüsste zu gerne,
ob so ein Hammer
292
00:24:43,160 --> 00:24:44,600
die Mordwaffe war.
293
00:24:45,880 --> 00:24:48,160
Man müsste
Vergleichstests anstellen.
294
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
Oh, der Landrat. Kommt.
295
00:24:53,640 --> 00:24:56,480
Herr Landrat,
schön, dass Sie da sind.
296
00:24:56,480 --> 00:24:59,040
Können Sie uns schon
ein paar Worte sagen?
297
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Gleich, ich muss erst mal
zu den Demonstranten.
298
00:25:02,000 --> 00:25:03,520
(Demonstranten skandieren)
299
00:25:03,520 --> 00:25:05,440
Einen Schritt zurück, bitte.
300
00:25:06,520 --> 00:25:09,760
Kein Puff im Münsterland,
unser Land ist Ackerland.
301
00:25:09,760 --> 00:25:11,600
Bisschen zurücktreten, danke.
302
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
Bitte halten Sie Abstand.
Vielen Dank.
303
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
(Demonstranten skandieren)
304
00:25:17,160 --> 00:25:19,480
Seid ruhig! Das ist der Landrat.
305
00:25:20,200 --> 00:25:24,560
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
Ihr Zorn ist berechtigt.
306
00:25:24,960 --> 00:25:27,400
Wenn sich
Ihre Befürchtung bestätigt,
307
00:25:27,400 --> 00:25:31,560
dass hier ein Bordell entsteht
* Buhrufe und Trillerpfeifen *
308
00:25:31,560 --> 00:25:36,360
das man im Bauantrag
als Wellnessbad getarnt hat
309
00:25:39,640 --> 00:25:40,960
Entschuldigung.
310
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
Vattern, kommst du mal bitte?
311
00:25:42,960 --> 00:25:44,240
Hey, du hier?
312
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Endlich mal auf der Seite
der Gerechtigkeit.
313
00:25:47,240 --> 00:25:49,560
Hör mir mal gut zu, mein Lieber.
314
00:25:49,560 --> 00:25:52,680
In den letzten 2 Tagen
ist sowohl der Bauherr
315
00:25:52,680 --> 00:25:56,880
als auch der Bauunternehmer von
diesem Puff hier ermordet worden.
316
00:25:56,880 --> 00:25:58,240
Echt?
317
00:25:58,240 --> 00:25:59,560
Ja, echt.
318
00:25:59,560 --> 00:26:00,840
Und nun?
319
00:26:01,360 --> 00:26:04,800
Könntest du dir vorstellen,
dass es einer von denen war?
320
00:26:04,800 --> 00:26:06,960
Ach Quatsch, die sind alle harmlos.
321
00:26:06,960 --> 00:26:11,040
Heute Abend findet in meiner Laube
eine Podiumsdiskussion statt,
322
00:26:11,040 --> 00:26:13,680
dann kannst du
die meisten kennenlernen.
323
00:26:13,680 --> 00:26:17,480
Das ist Mascha, das ist
mein Sohn Frank. - Ah, hallo.
324
00:26:17,480 --> 00:26:19,560
Hallo Frank.
- Moinsen.
325
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
Kommst du?
- Klar.
326
00:26:22,120 --> 00:26:25,840
Die Mittagspause von den Arbeitern
ist gleich vorbei. - Ja.
327
00:26:25,840 --> 00:26:29,640
Also, das Treffen ist um 6.
Ich muss. Mascha will mich anketten.
328
00:26:30,880 --> 00:26:32,120
Anketten?
329
00:26:32,640 --> 00:26:35,520
Hey, die wollen sich anketten.
Kommt rüber.
330
00:26:50,560 --> 00:26:53,560
* Musik *
331
00:26:58,160 --> 00:26:59,400
* Klopfen *
332
00:27:02,160 --> 00:27:05,960
Tag. Ich habe eine Lieferung.
- Ja, kommen Sie rein bitte.
333
00:27:29,240 --> 00:27:30,440
Ja.
334
00:27:31,000 --> 00:27:32,280
Das ist es.
335
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
Das ist es, Alberich.
336
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
Das ist die Mordwaffe.
337
00:27:45,640 --> 00:27:49,680
Beim Bauamt ist die Botschaft
noch nicht angekommen, die denken,
338
00:27:49,680 --> 00:27:54,040
wir gehen wieder weg. - Das haben
die bei Stuttgart 21 auch gedacht.
339
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
Das machen wir nicht.
340
00:27:55,560 --> 00:27:58,720
Ja, die denken,
wir lassen sie ihren Puff bauen,
341
00:27:58,720 --> 00:28:01,560
weil sie scharf sind
auf die Gewerbesteuern.
342
00:28:01,560 --> 00:28:05,720
Das wird einer der größten
Gewerbesteuerzahler der Region,
343
00:28:05,720 --> 00:28:07,920
wir haben das ausgerechnet.
344
00:28:08,760 --> 00:28:10,240
Heinrich.
- Ja.
345
00:28:11,480 --> 00:28:12,720
So.
346
00:28:13,960 --> 00:28:15,120
Wir haben mal
347
00:28:15,760 --> 00:28:17,000
Pi mal Daumen, ne?
348
00:28:17,760 --> 00:28:21,040
Da werden rund 180 Prostituierte
arbeiten. * Raunen *
349
00:28:21,040 --> 00:28:22,200
Das ist Wahnsinn.
350
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
In 3 Schichten.
351
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
Wenn die also 60 Frauen zum
352
00:28:30,000 --> 00:28:31,720
sagen wir mal
353
00:28:32,360 --> 00:28:33,600
Rammeln?
354
00:28:33,920 --> 00:28:35,600
Ja, oder auch
355
00:28:37,000 --> 00:28:39,560
Das habe ich mit 30 Euro berechnet.
356
00:28:39,560 --> 00:28:41,920
Das habt ihr schon ausgerechnet, ja?
357
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
30 für einen Lutschi
358
00:28:44,760 --> 00:28:47,960
Seid ihr die Buchhalter
von dem Schuppen, oder was?
359
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
Hey, wir wollen keinen Streit.
360
00:28:49,760 --> 00:28:52,000
Genau deshalb werdet ihr verlieren.
361
00:28:52,000 --> 00:28:56,160
Welchen Baum, den ihr Hippies umarmt
habt, haben sie nicht gefällt?
362
00:28:56,160 --> 00:28:59,040
Wenn ihr was verändern wollt,
müsst ihr kämpfen!
363
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
Natürlich wollen wir Ärger,
dafür sind wir hier!
364
00:29:02,000 --> 00:29:06,880
Weiß doch jeder, dass sie scharf
auf die Gewerbesteuer sind.
365
00:29:07,560 --> 00:29:10,640
Dann kommen die Zwangsprostituierten
aus dem Osten,
366
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
aber das will keiner wissen.
367
00:29:12,560 --> 00:29:16,000
Wenn ihr keinen Ärger wollt,
habt ihr schon verloren.
368
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
* Stimmengewirr *
369
00:29:19,920 --> 00:29:22,840
Gut, Leute. Das war Gunnars Meinung.
370
00:29:23,680 --> 00:29:25,720
Danke, dass ihr gekommen seid.
371
00:29:27,160 --> 00:29:28,600
Morgen geht es weiter.
372
00:29:29,320 --> 00:29:32,280
Vattern, wer war das?
- Es ist schlecht jetzt.
373
00:29:38,600 --> 00:29:40,240
Was geht denn hier ab?
374
00:29:42,040 --> 00:29:46,040
Wir haben es im Rücken, weil wir uns
an den Bagger gekettet haben.
375
00:29:46,040 --> 00:29:47,440
Jetzt zieht es hier.
376
00:29:47,440 --> 00:29:52,240
Herbert, kommst du? - Ja,
such schon mal das richtige Öl aus.
377
00:29:52,240 --> 00:29:55,400
Vattern,
das könnte deine Tochter sein.
378
00:29:55,760 --> 00:29:58,120
Kannst du nicht in Würde alt werden?
379
00:29:58,120 --> 00:29:59,800
Die massiert mich nur.
380
00:30:01,240 --> 00:30:03,200
Wir verstehen uns echt gut.
381
00:30:06,520 --> 00:30:07,960
Ach so, Vattern?
382
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
Ja?
383
00:30:12,040 --> 00:30:13,400
Was ist noch?
384
00:30:14,560 --> 00:30:18,160
Sag mal, wie hieß dieser
schwarze Schreck vorhin?
385
00:30:18,720 --> 00:30:22,600
Der rote Gunnar? - Gunnar Roth,
deshalb nennen sie ihn so.
386
00:30:24,880 --> 00:30:27,520
Gunnar Roth, der rote Gunnar,
verstehst du?
387
00:30:28,000 --> 00:30:31,400
Ja, bin ja nicht blöd.
- Na ja, was willst du wissen?
388
00:30:31,400 --> 00:30:34,320
Du hast ihn gehört, der ist böse.
- Ganz böse.
389
00:30:34,320 --> 00:30:36,520
Total böse.
- Richtig böse.
390
00:30:37,480 --> 00:30:42,040
Vattern, du machst mir eine Liste
mit allen Militanten aus der Gruppe.
391
00:30:42,040 --> 00:30:45,840
Was? Ich soll meine Kumpels
bespitzeln? Du spinnst wohl.
392
00:30:45,840 --> 00:30:48,240
Bist du bei der NSA, oder was?
393
00:30:48,960 --> 00:30:52,560
Hier sind keine Mörder,
das kannst du mir glauben.
394
00:30:54,760 --> 00:30:55,960
(lacht)
395
00:30:55,960 --> 00:30:57,440
Das ist doch...
396
00:30:57,440 --> 00:30:59,920
Wie soll ich das sonst verstehen?
397
00:30:59,920 --> 00:31:02,400
Wenn er zur offenen Gewalt
aufruft
398
00:31:02,400 --> 00:31:06,200
Mit Gewalt meine ich Bullen kloppen,
ich bringe doch keinen um.
399
00:31:06,200 --> 00:31:08,200
Sie ermitteln in einer Mordsache,
400
00:31:08,200 --> 00:31:12,240
in der es keinen sachlichen Hinweis
auf meinen Mandanten gibt.
401
00:31:12,240 --> 00:31:14,200
Ich denke, wir können gehen.
402
00:31:17,800 --> 00:31:19,160
(schreit auf)
403
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
(lacht)
404
00:31:34,040 --> 00:31:36,400
Lassen Sie sich
was einfallen, Thiel.
405
00:31:41,040 --> 00:31:42,240
Ja.
406
00:31:47,520 --> 00:31:50,560
* Musik *
407
00:32:06,320 --> 00:32:08,000
* Schritte *
408
00:32:37,360 --> 00:32:39,120
Ja, Nadeshda, ich bin es.
409
00:32:39,120 --> 00:32:41,880
Was haben Sie mir da
für eine Akte gegeben?
410
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Na, die von Gunnar Roth.
411
00:32:46,240 --> 00:32:47,960
Die ist unvollständig.
412
00:32:48,680 --> 00:32:52,360
Hier stehen 3 Delikte:
Widerstand gegen die Staatsgewalt,
413
00:32:52,360 --> 00:32:56,360
Sachbeschädigung, noch mal
Widerstand gegen die Staatsgewalt
414
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
und nicht ein Vorgang dahinter.
415
00:33:00,040 --> 00:33:02,760
Ich brauche doch die Vorgänge
* Türklingel *
416
00:33:03,360 --> 00:33:08,240
Kleinen Moment mal bitte, ich muss
kurz zur Tür, es hat geklingelt.
417
00:33:12,040 --> 00:33:13,280
Darf ich?
418
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
Sie haben ja schon.
419
00:33:24,000 --> 00:33:26,640
Nadeshda, ich rufe Sie
später noch mal an.
420
00:33:26,640 --> 00:33:28,160
Boerne ist gekommen.
421
00:33:29,120 --> 00:33:31,000
Ja. Gut, bis später.
422
00:33:33,360 --> 00:33:35,440
So, was gibt es so Wichtiges?
423
00:33:43,360 --> 00:33:44,680
Was ist das?
424
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
Ta-ta-tata.
425
00:33:49,920 --> 00:33:52,600
Ein Markierungshammer
mit Schlagzahlen.
426
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
Wird in der Forstwirtschaft
eingesetzt.
427
00:33:55,080 --> 00:33:57,600
So was muss
die Mordwaffe gewesen sein.
428
00:33:58,360 --> 00:34:02,240
Meine Vergleichstests
belegen das anschaulich.
429
00:34:02,960 --> 00:34:04,160
Bitte sehr.
430
00:34:08,360 --> 00:34:09,800
Wie spät haben wir es?
431
00:34:11,080 --> 00:34:12,520
Viertel nach 10.
432
00:34:18,360 --> 00:34:22,200
Wissen Sie was? Wir fahren
jetzt zusammen zu Voglers Witwe.
433
00:34:22,200 --> 00:34:25,680
Haben meine Erkenntnisse
Sie auf eine Idee gebracht?
434
00:34:25,680 --> 00:34:27,000
Ich wusste es doch.
435
00:34:27,000 --> 00:34:30,800
Eines Tages würden Sie
meiner Mitarbeit Respekt zollen.
436
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
Ihr Auto hat Sitzheizung, oder?
437
00:34:37,600 --> 00:34:40,640
* Musik *
438
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
Der Bruno
439
00:34:57,640 --> 00:35:00,280
war doch der liebste Mensch.
440
00:35:00,920 --> 00:35:03,440
Wenn er nicht betrunken war.
441
00:35:05,560 --> 00:35:06,840
(schluchzt)
442
00:35:07,480 --> 00:35:11,600
Ich habe kein Wort verstanden. Sie?
- Lassen Sie mich mal machen.
443
00:35:12,600 --> 00:35:16,120
Frau Vogler,
beruhigen Sie sich mal, hm?
444
00:35:17,000 --> 00:35:19,120
Ja.
- Nehmen Sie ruhig 2.
445
00:35:22,600 --> 00:35:24,080
(schnäuzt)
446
00:35:26,040 --> 00:35:27,680
(schnäuzt laut)
447
00:35:31,040 --> 00:35:32,320
Geht es wieder?
448
00:35:32,760 --> 00:35:34,080
Danke, ja.
449
00:35:34,080 --> 00:35:36,920
Frau Vogler,
ich weiß, das ist schwer für Sie,
450
00:35:36,920 --> 00:35:39,280
aber ich muss Sie bitten,
auf diese
451
00:35:46,800 --> 00:35:50,480
auf diese Fotos
einen Blick zu werfen.
452
00:35:50,920 --> 00:35:54,680
Jedes Detail
könnte für uns wichtig sein.
453
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
Natürlich.
454
00:36:03,760 --> 00:36:05,080
Bruno.
455
00:36:06,360 --> 00:36:07,680
(sie schluchzt)
456
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
Frau Vogler, bitte...
457
00:36:12,720 --> 00:36:14,880
Jetzt versuchen Sie doch bitte...
458
00:36:15,280 --> 00:36:18,400
Frau Vogler
- Ich bin Frau Vogler, nicht die.
459
00:36:21,000 --> 00:36:23,920
Das ist die hysterische
Freundin meines Mannes.
460
00:36:23,920 --> 00:36:25,720
Ich habe ihn geliebt!
461
00:36:26,200 --> 00:36:28,720
Jaja. Das wissen wir doch.
462
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
Was ist das?
463
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Gib mal her, Schnecke.
464
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
Ja, wenn Sie vielleicht
einen kurzen Blick...
465
00:36:39,080 --> 00:36:43,120
Das sind Fotos,
die wir am Tatort von Ihrem...
466
00:36:45,400 --> 00:36:46,480
Vom Fundort...
467
00:36:47,200 --> 00:36:49,920
Falls Ihnen etwas auffallen sollte.
468
00:36:53,520 --> 00:36:54,840
Hier.
469
00:36:55,680 --> 00:36:57,800
Das ist merkwürdig.
- Was?
470
00:36:57,800 --> 00:36:59,440
Ist das eine Zeitung?
471
00:37:00,040 --> 00:37:01,280
Ja.
472
00:37:01,880 --> 00:37:06,320
Mit Nachrichten drin? - Ja, das ist
für Zeitungen nicht untypisch.
473
00:37:06,680 --> 00:37:08,440
Hat er nie gelesen, nie.
474
00:37:09,200 --> 00:37:10,400
Nie?
475
00:37:11,160 --> 00:37:12,400
Nie.
476
00:37:12,960 --> 00:37:17,240
Das Einzige, was der je gelesen hat,
waren seine Kontoauszüge.
477
00:37:17,240 --> 00:37:19,240
* Lautes Schluchzen *
478
00:37:21,680 --> 00:37:24,240
Ich weiß, dass es spät ist.
- Sehr spät.
479
00:37:24,240 --> 00:37:26,760
Richtig,
aber das ist eine wichtige Spur
480
00:37:26,760 --> 00:37:28,880
Das wird wohl Zeit bis morgen haben.
481
00:37:28,880 --> 00:37:31,840
Nein, das hat nicht bis morgen
* Besetztzeichen *
482
00:37:32,280 --> 00:37:33,440
Hallo?
483
00:37:35,200 --> 00:37:37,440
Einfach aufgelegt, die Arschgeige.
484
00:37:37,960 --> 00:37:39,720
Machen Ihre Leute nicht mit?
485
00:37:40,160 --> 00:37:44,080
Beamte. Ich sag Ihnen, da könnte ich
manchmal verrückt werden.
486
00:37:44,560 --> 00:37:48,200
Die KTU will die Zeitung
erst morgen untersuchen.
487
00:37:48,200 --> 00:37:52,880
Laotse sagt: Die einfachste Lösung
ist am schwersten zu finden. - Jaja.
488
00:37:53,480 --> 00:37:57,120
Manchmal sieht man den Wald
vor lauter Bäumen nicht. - Ja!
489
00:37:57,440 --> 00:37:59,320
Ein Feigenblatt wäre die Frage.
490
00:37:59,320 --> 00:38:01,960
Wenn Sie was zu sagen haben,
raus damit.
491
00:38:05,440 --> 00:38:06,920
Lenken Sie mal.
492
00:38:10,680 --> 00:38:12,240
* Reifenquietschen *
493
00:38:13,360 --> 00:38:16,360
Boerne, da kommt die Kreuzung.
- Ja.
494
00:38:16,360 --> 00:38:17,760
Was machen Sie da?
495
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
Da müssen wir rechts.
- Das weiß ich selber.
496
00:38:23,040 --> 00:38:24,560
Runter vom Gas!
497
00:38:25,880 --> 00:38:27,200
Boerne!
498
00:38:28,600 --> 00:38:30,240
Wusste ich es doch.
499
00:38:31,400 --> 00:38:32,720
Ninhydrin.
500
00:38:36,400 --> 00:38:39,360
Das ist abgelaufen.
- Quatsch, das geht noch.
501
00:38:39,360 --> 00:38:41,600
Sie haben Zugang
zum Polizeicomputer.
502
00:38:44,280 --> 00:38:47,320
* Musik *
503
00:39:13,840 --> 00:39:15,080
So.
504
00:39:15,080 --> 00:39:17,160
Jetzt müssen wir 20 min warten.
505
00:39:19,080 --> 00:39:22,360
Wir können eine Runde
"Ching, Chang, Chong" spielen.
506
00:39:22,360 --> 00:39:23,480
Tja.
507
00:39:23,480 --> 00:39:24,680
Super Idee.
508
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
Ching, Chang, Chong.
509
00:39:34,960 --> 00:39:36,720
Wollen Sie einen Kaffee?
510
00:39:37,080 --> 00:39:38,360
Mhm.
511
00:39:46,720 --> 00:39:48,240
Lassen Sie mich mal.
512
00:40:04,120 --> 00:40:06,280
Wäre auch zu schön gewesen.
513
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Gut, dann jagen wir es mal
durch die gesamte Datei.
514
00:40:15,840 --> 00:40:18,880
* Musik *
515
00:40:55,600 --> 00:40:57,720
Ich glaube, wir haben einen Treffer.
516
00:41:09,040 --> 00:41:10,360
Na wunderbar.
517
00:41:11,320 --> 00:41:12,880
Bitte drucken.
518
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
Bitte schön.
519
00:41:22,440 --> 00:41:23,680
Hä?
520
00:41:24,120 --> 00:41:26,880
Es heißt "Wie bitte?"
und "Danke schön".
521
00:41:28,040 --> 00:41:29,720
Ja, bitte schön.
522
00:41:30,360 --> 00:41:31,560
Hä?
523
00:41:33,400 --> 00:41:34,840
Ah, Frau Staatsanwalt.
524
00:41:34,840 --> 00:41:38,720
Wir haben Fingerabdrücke,
die wir am Tatort gefunden haben,
525
00:41:38,720 --> 00:41:41,400
einem Leif Claasen zuordnen können.
526
00:41:41,400 --> 00:41:46,800
Der ist mehrfach vorbestraft wegen
Drogenbesitz und versuchtem Betrug.
527
00:41:47,160 --> 00:41:50,320
Und er kommt
aus der Immobilienbranche.
528
00:41:51,800 --> 00:41:55,160
Er ist die Verbindung
zwischen Dr. Öhrie und Vogler.
529
00:41:56,280 --> 00:41:58,840
Irgendwann
machen sie alle einen Fehler.
530
00:42:00,160 --> 00:42:02,760
Wir bräuchten
einen Durchsuchungsbeschluss
531
00:42:02,760 --> 00:42:06,880
für sein Büro und seine Wohnung.
- Den sollen Sie haben.
532
00:42:11,760 --> 00:42:14,800
* Musik *
533
00:42:37,840 --> 00:42:39,240
Zugriff?
534
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Thiel?
535
00:42:44,000 --> 00:42:45,160
Sekunde.
536
00:42:54,040 --> 00:42:55,640
* Funk * Team 2, Position.
537
00:42:55,640 --> 00:42:56,960
Copy.
538
00:42:58,840 --> 00:43:00,080
Was ist?
539
00:43:03,520 --> 00:43:05,640
Irgendwas ist hier faul.
540
00:43:07,760 --> 00:43:09,480
* Funk * Was ist jetzt?
541
00:43:11,400 --> 00:43:12,680
Es denkt.
542
00:43:12,680 --> 00:43:14,040
* Gelächter *
543
00:43:17,520 --> 00:43:20,560
* Musik *
544
00:43:39,600 --> 00:43:40,920
* Türklingel *
545
00:43:41,360 --> 00:43:44,400
* Klaviermusik aus dem Haus *
546
00:43:44,640 --> 00:43:46,080
* Türklingel *
547
00:43:55,560 --> 00:43:57,280
* Türklingel *
548
00:44:05,840 --> 00:44:08,120
(flüstert)
Das Garagentor ist offen.
549
00:44:21,640 --> 00:44:24,680
* Klaviermusik *
550
00:44:44,360 --> 00:44:47,000
* Funk * Das Haus ist sauber.
Keiner da.
551
00:44:58,160 --> 00:45:01,200
* Musik *
552
00:45:18,240 --> 00:45:19,640
Ich habe ihn.
553
00:45:38,560 --> 00:45:42,280
Der hier ist älter...
äh, länger tot als der andere.
554
00:45:42,280 --> 00:45:43,960
Mindestens 2 Tage.
555
00:45:43,960 --> 00:45:46,120
Die Zeitung war von vorgestern.
556
00:45:46,520 --> 00:45:50,840
Er will, dass wir die Leichen
in dieser Reihenfolge entdecken.
557
00:45:50,840 --> 00:45:53,040
Und warum?
- Keine Ahnung.
558
00:45:53,040 --> 00:45:55,080
Jetzt haben wir eine Serie.
559
00:45:55,640 --> 00:45:56,880
Ich weiß.
560
00:45:56,880 --> 00:46:00,080
Morgen früh müssen Sie
vor die Presse. - Wie bitte?
561
00:46:00,080 --> 00:46:03,160
Wenn ihm das nicht liegt,
übernehme ich das gerne.
562
00:46:03,160 --> 00:46:04,760
Ich sehe auch besser aus.
563
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
V.a. in dieser Hose.
564
00:46:06,240 --> 00:46:08,640
Herr Thiel, ich habe was gefunden.
565
00:46:09,880 --> 00:46:12,960
Ich habe
Claasens Festplatte durchsucht
566
00:46:12,960 --> 00:46:16,560
und die codierte Liste hier
entschlüsselt. - Prima.
567
00:46:17,760 --> 00:46:19,280
Was ist das?
568
00:46:19,280 --> 00:46:23,120
Sieht aus wie Zahlungen,
die 2. Liste kann man drüberlegen.
569
00:46:23,120 --> 00:46:25,040
Ich verstehe kein Wort.
570
00:46:25,040 --> 00:46:26,680
Sehr gute Arbeit.
571
00:46:27,240 --> 00:46:28,840
Das sind Geldzahlungen,
572
00:46:28,840 --> 00:46:33,280
für die Claasen
anscheinend Provision kassiert hat.
573
00:46:33,880 --> 00:46:35,280
Hier, Dr. Öhrie
574
00:46:36,040 --> 00:46:37,720
hat überwiesen.
575
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
Bruno Vogler hat überwiesen.
576
00:46:40,560 --> 00:46:42,640
Nach Abzug der Provision
577
00:46:43,640 --> 00:46:47,280
ging der größte Batzen
an einen gewissen Lasse?
578
00:46:47,280 --> 00:46:48,720
Wer ist Lasse?
579
00:46:49,200 --> 00:46:53,480
Wenn ich das wüsste - Jemand,
der Großprojekte politisch deckt.
580
00:46:53,480 --> 00:46:56,760
Würden Sie sich bitte
um Ihre Arbeit kümmern? Danke.
581
00:46:56,760 --> 00:46:59,360
Wir rutschen
in einen Schlamassel, Thiel.
582
00:46:59,360 --> 00:47:01,840
Schmiergeldzahlungen
für einen Großpuff,
583
00:47:01,840 --> 00:47:04,760
ein Serienmörder,
der sich für Supermann hält.
584
00:47:05,920 --> 00:47:08,040
Da erzählen Sie mir ja was Neues.
585
00:47:09,000 --> 00:47:10,320
* Klopfen *
586
00:47:10,920 --> 00:47:12,120
Ja.
587
00:47:12,120 --> 00:47:14,680
Herr Thiel.
- Ach, Frau Haller.
588
00:47:14,680 --> 00:47:17,160
Da bin ich froh,
dass ich Sie erwische.
589
00:47:17,160 --> 00:47:19,320
Ich hab Ihnen die Hefte besorgt.
590
00:47:19,320 --> 00:47:20,480
Ach...
591
00:47:20,800 --> 00:47:22,480
Na, das ist ja...
592
00:47:23,280 --> 00:47:26,480
Das wäre aber nicht nötig gewesen.
- Ist schon okay.
593
00:47:26,480 --> 00:47:29,800
Prof. Boerne meinte,
dass Sie Schwierigkeiten hätten,
594
00:47:29,800 --> 00:47:33,760
sie zu bekommen, da habe ich
gedacht, wenn ich helfen könnte...
595
00:47:34,360 --> 00:47:37,200
Sie bekommen den Wahnsinnigen,
Herr Thiel.
596
00:47:38,160 --> 00:47:39,760
Danke, Frau Haller.
597
00:47:40,800 --> 00:47:43,240
Sie waren mir eine große Hilfe.
598
00:47:43,760 --> 00:47:45,040
Ja, schön.
599
00:47:45,560 --> 00:47:47,120
Das macht 87 Euro.
600
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
Das können Sie sicherlich absetzen.
601
00:47:51,280 --> 00:47:52,520
Ja.
602
00:47:53,000 --> 00:47:54,240
87...
603
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
29 Euro ein Heft?
604
00:47:59,200 --> 00:48:01,000
Ja, die sind selten.
605
00:48:03,760 --> 00:48:05,080
20
606
00:48:05,080 --> 00:48:07,120
40, 50, 60
607
00:48:08,200 --> 00:48:11,280
70.
Oh, ich habe nur noch 80 Euro.
608
00:48:11,280 --> 00:48:16,560
Tut mir leid, die 7 Euro kann ich
- Da ist noch ein 10er.
609
00:48:16,560 --> 00:48:17,840
Ach ja.
610
00:48:19,560 --> 00:48:21,640
Eigentlich wollte ich noch...
611
00:48:22,120 --> 00:48:24,080
Egal, stimmt so.
612
00:48:27,040 --> 00:48:29,200
87 Euro für 3 Hefte.
613
00:48:59,200 --> 00:49:00,480
(lacht)
614
00:49:15,760 --> 00:49:17,400
(schnarcht)
615
00:49:30,720 --> 00:49:33,720
* Musik *
616
00:49:42,600 --> 00:49:44,360
Suchen Sie die hier?
617
00:49:51,920 --> 00:49:53,160
Licht aus.
618
00:50:13,760 --> 00:50:15,080
Was soll das?
619
00:50:15,680 --> 00:50:17,520
Was wollen Sie von mir?
620
00:50:17,520 --> 00:50:21,200
Ich will mit Ihnen über
Recht und Gerechtigkeit sprechen.
621
00:50:21,200 --> 00:50:22,960
Kennen Sie den Unterschied?
622
00:50:24,920 --> 00:50:29,560
Ich kenne den Unterschied
zwischen Recht und Unrecht.
623
00:50:31,000 --> 00:50:33,720
Kennen Sie den auch?
- Den kennt jedes Kind.
624
00:50:34,640 --> 00:50:40,440
Dann muss ich mich wundern, dass Sie
so eiskalt 3 Menschen ermorden.
625
00:50:41,000 --> 00:50:43,320
Sie meinen die korrupte Drecksau?
626
00:50:43,320 --> 00:50:46,480
Den widerlichen Zuhälter
und den geldgeilen Makler?
627
00:50:46,480 --> 00:50:50,960
Die Polizei sollte mir dankbar sein.
Schließlich mache ich Ihre Arbeit.
628
00:50:55,200 --> 00:51:00,640
Meine Arbeit ist, Beweise zu sammeln
gegen Straftäter und Straftaten.
629
00:51:01,240 --> 00:51:04,760
Und das Urteil,
das fällt dann ein Richter,
630
00:51:04,760 --> 00:51:07,280
das ist so in einem Rechtsstaat.
631
00:51:07,280 --> 00:51:10,680
Kommen Sie nicht mit dem
weinerlichen Demokraten-Gewäsch.
632
00:51:10,680 --> 00:51:13,000
Wie oft mussten Sie
einen laufen lassen?
633
00:51:13,000 --> 00:51:14,760
Wie oft haben Sie es erlebt,
634
00:51:14,760 --> 00:51:17,960
dass Gerechtigkeit geübt wurde
in Ihrem Rechtsstaat?
635
00:51:17,960 --> 00:51:19,160
Sie...
636
00:51:19,160 --> 00:51:22,000
Sie glauben doch nicht im Ernst,
637
00:51:22,000 --> 00:51:26,120
dass Sie so etwas sind
wie ein schwarzer Ritter.
638
00:51:26,520 --> 00:51:27,760
Nein.
639
00:51:28,440 --> 00:51:29,960
Ich bin ein Richter.
640
00:51:30,760 --> 00:51:32,800
(räuspert sich und hustet)
641
00:51:36,520 --> 00:51:39,280
Sie sollten einen Schluck trinken.
642
00:51:39,280 --> 00:51:41,920
Sie können sich
in der Küche bedienen.
643
00:51:43,720 --> 00:51:46,840
(räuspert sich und ringt um Luft)
644
00:51:50,440 --> 00:51:52,240
Ich bin der Hammer,
645
00:51:52,240 --> 00:51:57,480
der auf das Geschmeiß niedergeht,
wenn das Urteil gesprochen wurde.
646
00:51:57,480 --> 00:52:00,000
So wie das Schwert
des Scharfrichters.
647
00:52:00,760 --> 00:52:02,280
Ach so.
(hustet)
648
00:52:03,520 --> 00:52:05,320
Ich dachte, Sie wären
649
00:52:07,560 --> 00:52:09,160
The Hunter.
650
00:52:11,000 --> 00:52:12,600
Ein Bruder im Geiste.
651
00:52:13,040 --> 00:52:14,240
Ach.
652
00:52:17,160 --> 00:52:18,840
Sozusagen eine
653
00:52:19,320 --> 00:52:20,720
billige Kopie.
654
00:52:22,360 --> 00:52:24,960
Ein Nachahmer, ein Trittbrettfahrer.
655
00:52:27,840 --> 00:52:29,800
Machen Sie sich nur lustig.
656
00:52:30,960 --> 00:52:32,280
Also schön
657
00:52:32,720 --> 00:52:34,120
Herr Hammer.
658
00:52:34,720 --> 00:52:36,400
Was wollen Sie von mir?
659
00:52:38,560 --> 00:52:41,480
Ich möchte wissen,
auf wessen Seite Sie stehen.
660
00:52:42,200 --> 00:52:46,200
Ich sagte bereits, ich sammle
Beweise gegen die Straftäter.
661
00:52:46,760 --> 00:52:51,520
Was die Morde anbelangt, ist es
ziemlich klar, dass Sie es waren.
662
00:52:52,520 --> 00:52:54,240
Oder zumindest jemand,
663
00:52:54,240 --> 00:52:57,720
der wie Sie mit Strumpfhosen
durch die Nacht huscht.
664
00:52:58,320 --> 00:53:03,120
Bei der Korruptionsgeschichte
gibt es einfach keine Beweise.
665
00:53:04,520 --> 00:53:06,400
Nehmen Sie Lasse fest.
666
00:53:06,760 --> 00:53:08,800
Oder ich verpasse ihm Nr. 4.
667
00:53:11,400 --> 00:53:14,480
Und Thiel,
ich habe Sie immer im Blick.
668
00:53:36,280 --> 00:53:37,520
Hey!
669
00:53:37,520 --> 00:53:39,280
Wo ist der Schlüssel?
670
00:53:48,200 --> 00:53:50,080
(ächzt)
671
00:54:05,720 --> 00:54:07,080
Oh nein.
672
00:54:08,400 --> 00:54:09,600
Scheiße.
673
00:54:13,360 --> 00:54:15,280
(ächzt)
674
00:54:18,320 --> 00:54:19,880
(stöhnt)
675
00:54:29,400 --> 00:54:30,840
Oh nein.
676
00:54:35,720 --> 00:54:37,360
(ächzt)
677
00:54:40,080 --> 00:54:41,480
Boerne!
678
00:54:44,520 --> 00:54:46,320
Boerne!
679
00:54:51,320 --> 00:54:52,600
(ächzt)
680
00:54:54,000 --> 00:54:55,480
Jetzt komm schon.
681
00:55:08,560 --> 00:55:10,280
(stöhnt)
682
00:55:12,560 --> 00:55:13,960
Komm schon.
683
00:55:32,320 --> 00:55:34,400
(Männerstimme) Was ist das alles?
684
00:55:34,400 --> 00:55:37,560
(anderer Mann) Das habe ich
auf dem Flohmarkt gekauft.
685
00:55:45,000 --> 00:55:46,280
Hallo?
686
00:55:46,760 --> 00:55:48,000
Boerne?
687
00:55:48,440 --> 00:55:51,880
Na endlich. - Hatten Sie
ein Date mit einer Domina?
688
00:55:51,880 --> 00:55:55,680
Sehr lustig.
Ich hatte Besuch vom Hammer-Mörder.
689
00:55:55,960 --> 00:55:59,520
Holen Sie mal eine Säge,
in der Küche unter der Spüle,
690
00:55:59,520 --> 00:56:01,240
da ist ein Werkzeugkasten.
691
00:56:05,400 --> 00:56:07,680
Diesmal hat er einen Fehler gemacht.
692
00:56:07,680 --> 00:56:11,000
Ich habe ihn am Arsch.
Ich weiß, wie er tickt.
693
00:56:16,880 --> 00:56:18,560
Ihren Zeigefinger bitte.
694
00:56:19,240 --> 00:56:20,800
Was ist das alles?
695
00:56:22,520 --> 00:56:23,720
Das?
696
00:56:23,720 --> 00:56:26,040
Das habe ich
auf dem Flohmarkt gekauft.
697
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Von einem Russen,
aus alten KGB-Beständen.
698
00:56:29,000 --> 00:56:31,640
Bitte...
Bitte tun Sie mir nicht weh.
699
00:56:31,640 --> 00:56:33,880
Nein, das habe ich nicht vor.
700
00:56:33,880 --> 00:56:36,160
Das ist ein Polygraf.
- Was?
701
00:56:36,160 --> 00:56:37,880
Das ist ein Lügendetektor.
702
00:56:38,240 --> 00:56:40,280
Wir fangen ganz einfach an.
703
00:56:41,520 --> 00:56:42,920
Wie heißen Sie?
704
00:56:44,720 --> 00:56:46,080
Leif Claasen.
705
00:56:47,160 --> 00:56:48,320
Gut.
706
00:56:49,040 --> 00:56:50,880
Und wer ist Lasse?
707
00:56:53,040 --> 00:56:54,640
Das weiß ich nicht.
708
00:56:58,080 --> 00:56:59,520
Sehen Sie? KGB.
709
00:56:59,520 --> 00:57:01,360
Weit unterschätzte Technik.
710
00:57:02,680 --> 00:57:06,080
Ist Lasse der
verantwortliche Politiker,
711
00:57:06,080 --> 00:57:09,960
dem Sie und Ihre Spezis
236.000 Euro Schmiergeld
712
00:57:09,960 --> 00:57:14,960
für die Baugenehmigung des Großpuffs
Waikiki-Oase gezahlt haben?
713
00:57:14,960 --> 00:57:17,360
Ich habe keine Ahnung,
wovon Sie reden.
714
00:57:18,120 --> 00:57:19,400
Nanu.
715
00:57:20,240 --> 00:57:22,400
Nicht, dass das Gerät kaputt ist.
716
00:57:25,320 --> 00:57:28,040
Sehe ich aus
wie ein Idiot in Strumpfhosen?
717
00:57:31,920 --> 00:57:34,600
Ist das eine ernst gemeinte Frage?
- Klar!
718
00:57:35,040 --> 00:57:38,840
Nicht lügen. Sehe ich aus
wie ein Idiot in Strumpfhosen?
719
00:57:40,760 --> 00:57:41,960
Ja.
720
00:57:42,800 --> 00:57:46,000
Sehen Sie? Es ist
alles in Ordnung mit dem Gerät.
721
00:57:46,800 --> 00:57:48,680
Wo waren wir stehen geblieben?
722
00:57:49,320 --> 00:57:50,880
Ach ja, richtig.
723
00:57:51,600 --> 00:57:56,240
Ist Lasse die Abkürzung
für Landrat Stefan Selig?
724
00:58:00,480 --> 00:58:01,720
Nein.
725
00:58:12,360 --> 00:58:13,680
Lasse.
726
00:58:14,640 --> 00:58:17,360
Landrat Stefan Selig.
727
00:58:18,520 --> 00:58:21,320
Er steht zwar
unter den Demonstranten,
728
00:58:21,320 --> 00:58:23,960
aber unser Hammer
hält ihn für korrupt.
729
00:58:23,960 --> 00:58:27,000
Solche Beweise
haben vor Gericht keinen Bestand.
730
00:58:27,000 --> 00:58:30,680
Ist ja klar, deswegen hat er auch
die anderen umgebracht.
731
00:58:30,680 --> 00:58:33,280
Er will auch
den Landrat Selig umbringen.
732
00:58:33,800 --> 00:58:36,040
Aber dafür braucht er mich.
- Sie?
733
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
Deswegen war er bei mir.
734
00:58:39,360 --> 00:58:42,040
Er kommt sonst
an den Landrat nicht ran.
735
00:58:42,040 --> 00:58:45,080
Der ist permanent
von Personenschutz umgeben.
736
00:58:45,080 --> 00:58:49,480
Sie sollen die Korruptionsaffäre
aufdecken, damit Selig zurücktritt.
737
00:58:49,480 --> 00:58:53,120
Der Personenschutz wird abgezogen,
und der Hammer schlägt zu.
738
00:58:53,120 --> 00:58:54,240
Genau.
739
00:58:54,240 --> 00:58:57,480
Aber ich mache ihm
einen Strich durch die Rechnung.
740
00:58:57,480 --> 00:58:59,120
Ich stelle ihm eine Falle.
741
00:58:59,640 --> 00:59:01,560
Und zwar mit einem Lockvogel.
742
00:59:01,560 --> 00:59:03,240
Wer soll das sein?
743
00:59:04,000 --> 00:59:05,320
Ich.
744
00:59:06,160 --> 00:59:07,440
Bravo.
745
00:59:07,880 --> 00:59:09,200
Und Sie.
746
00:59:12,440 --> 00:59:13,600
Ich?
747
00:59:20,040 --> 00:59:22,480
Und? Hast du was gefunden?
- Nee.
748
00:59:24,680 --> 00:59:26,440
Dann nimmst du die Pasta.
749
00:59:28,800 --> 00:59:31,800
* Musik *
750
00:59:52,320 --> 00:59:53,880
So, wir können.
751
01:00:01,040 --> 01:00:02,600
Vorsicht, Boerne.
752
01:00:02,600 --> 01:00:04,840
Vorsicht.
- Das war nicht meine Idee.
753
01:00:04,840 --> 01:00:06,480
Es war nicht meine Idee.
754
01:00:09,200 --> 01:00:11,320
Und? Schmeckt es?
- Ja.
755
01:00:24,320 --> 01:00:26,440
Ah, guten Tag. Guten Appetit.
756
01:00:27,520 --> 01:00:31,320
Oh, der Herr Landrat, Sie hat man
lange nicht mehr gesehen.
757
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Das ist Frank Thiel, ein Bekannter.
758
01:00:43,840 --> 01:00:45,280
Thiel mein Name.
759
01:00:45,280 --> 01:00:50,000
Es geht um die Waikiki-Oase.
Ich darf mal kurz, ja?
760
01:00:51,800 --> 01:00:58,160
Ich bin Hauptkommissar und weiß
sehr gut Bescheid über die Geschäfte
761
01:00:58,160 --> 01:01:00,360
mit der Waikiki-Oase.
762
01:01:01,040 --> 01:01:04,840
Da gibt es einige Beweise gegen Sie.
763
01:01:05,520 --> 01:01:08,200
Ich kenne
diese ganzen Geschäfte und so.
764
01:01:08,880 --> 01:01:10,240
Ich
765
01:01:10,600 --> 01:01:12,680
sag es mal rund heraus:
766
01:01:12,680 --> 01:01:16,280
Für 50 Riesen
würde ich diese Beweise...
767
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
Na, Sie wissen schon.
768
01:01:21,680 --> 01:01:25,760
Ich lasse das mal hier,
falls Sie Zeit haben, vielleicht
769
01:01:27,080 --> 01:01:28,880
schauen Sie mal rein.
770
01:01:28,880 --> 01:01:32,080
Ich habe heute 23 Uhr
einen Hallenplatz ergattert,
771
01:01:32,080 --> 01:01:34,680
wenn Sie Lust hätten.
- Aber keinen Stress.
772
01:01:34,680 --> 01:01:37,600
Wenn es nicht passt,
spielen wir beide
773
01:01:37,600 --> 01:01:41,320
und gehen morgen wieder
unseren Berufen nach.
774
01:01:41,320 --> 01:01:42,880
Schönen Tag noch.
775
01:01:42,880 --> 01:01:44,280
Schönen Tag.
776
01:01:54,240 --> 01:01:59,360
Boerne und ich sind die Lockvögel.
Um 23 Uhr ist das Treffen angesetzt.
777
01:02:00,160 --> 01:02:01,840
Das hier ist der
778
01:02:02,920 --> 01:02:04,480
Plan von der Halle.
779
01:02:05,240 --> 01:02:08,200
Hier ist der Haupteingang
und 2 Nebeneingänge.
780
01:02:08,200 --> 01:02:10,280
Also Team 1, 2 und 3.
781
01:02:11,280 --> 01:02:13,440
Einsatzleitung macht Rudi.
782
01:02:14,400 --> 01:02:16,920
Und bitte haltet euch versteckt.
783
01:02:16,920 --> 01:02:21,440
Ich will niemanden sehen, bevor der
Irre mit der Strumpfhose auftaucht.
784
01:02:21,440 --> 01:02:23,360
Alles klar?
(alle) Ja.
785
01:02:23,360 --> 01:02:24,680
Ja dann.
786
01:02:25,960 --> 01:02:28,160
(flüstert) Rudi, da rüber.
787
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
Team 1 geht in Position.
788
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Georg, seid ihr in Position?
789
01:02:32,560 --> 01:02:34,560
* Funk * Team 1 ist in Position.
790
01:02:35,320 --> 01:02:37,000
* Funk * Team 2 auch.
791
01:02:38,200 --> 01:02:41,240
* Musik *
792
01:02:50,080 --> 01:02:51,440
Haben Sie Ihr Vorgehen
793
01:02:51,440 --> 01:02:54,320
mit der Wirtschaftskriminalität
abgesprochen?
794
01:02:54,320 --> 01:02:56,440
Lassen Sie das meine Sorge sein.
795
01:02:56,440 --> 01:02:59,040
Wir sind immerhin Partner
in dieser Sache.
796
01:02:59,040 --> 01:03:02,440
Sie sind hier in erster Linie,
weil Sie Klubmitglied sind.
797
01:03:03,920 --> 01:03:05,120
Ach was.
798
01:03:05,600 --> 01:03:07,560
Und weil ich die Hoffnung habe,
799
01:03:07,560 --> 01:03:11,600
dass ich in Ihrer Begleitung
einigermaßen korrupt wirke.
800
01:03:13,400 --> 01:03:14,840
Ist doch wahr.
801
01:03:16,520 --> 01:03:19,360
* Funk * Team 3,
da fährt ein Auto aufs Gelände.
802
01:03:19,360 --> 01:03:21,120
Kann ihn jemand erkennen?
803
01:03:23,480 --> 01:03:25,760
Nein, ist eine unbekannte Person.
804
01:03:26,400 --> 01:03:27,880
Der fährt zur Halle.
805
01:03:29,960 --> 01:03:31,800
Ja, er kommt bei uns an.
806
01:03:32,600 --> 01:03:34,120
Was nimmt der da raus?
807
01:03:49,040 --> 01:03:50,600
Können Sie mal aufhören?
808
01:03:50,600 --> 01:03:53,920
Damit wir beide zur Tür starren
wie 2 Schuljungen?
809
01:03:53,920 --> 01:03:55,280
Dieser Typ...
810
01:03:59,480 --> 01:04:01,000
Wer ist das denn?
811
01:04:06,520 --> 01:04:07,920
Kommissar Thiel?
812
01:04:08,720 --> 01:04:10,200
Ja, das bin ich.
813
01:04:10,840 --> 01:04:12,320
Mein Name ist Wutz.
814
01:04:13,720 --> 01:04:15,160
Was hat der gesagt?
815
01:04:15,760 --> 01:04:18,080
Ich bin der Anwalt
des Landrats Selig
816
01:04:18,080 --> 01:04:20,280
und soll Ihnen das hier übergeben.
817
01:04:20,600 --> 01:04:21,720
Was ist das?
818
01:04:22,040 --> 01:04:24,520
Mein Mandant
wird Sie wegen Verleumdung
819
01:04:24,520 --> 01:04:26,760
und versuchter Erpressung anzeigen.
820
01:04:26,760 --> 01:04:28,240
Guten Abend, die Herren.
821
01:04:30,560 --> 01:04:32,160
Das ist doch lächerlich.
822
01:04:36,920 --> 01:04:38,720
Hey, was ist da los?
823
01:04:39,320 --> 01:04:42,760
* Funk * Zugriff durch
Eingang West - Seht ihr was?
824
01:04:42,760 --> 01:04:46,560
Zugriff durch Eingang West und Ost.
- Hört mich da wer?
825
01:04:49,680 --> 01:04:51,040
Hilfe.
826
01:04:51,040 --> 01:04:54,920
Ist das Ihre Vorstellung
von Gerechtigkeit, Herr Kommissar?
827
01:04:54,920 --> 01:04:57,720
Was soll das?
- Verhalten Sie sich ruhig.
828
01:04:58,120 --> 01:04:59,920
Er ist hier drin. Zugriff.
829
01:04:59,920 --> 01:05:02,320
Ah, haben Sie
Ihre Freunde mitgebracht.
830
01:05:03,040 --> 01:05:04,760
Nein.
- Halt die Klappe.
831
01:05:05,160 --> 01:05:07,400
Sie haben es nicht verstanden,
Thiel.
832
01:05:07,400 --> 01:05:08,800
Lassen Sie den Mann los.
833
01:05:08,800 --> 01:05:11,480
(äfft Thiel nach)
Lassen Sie den Mann los.
834
01:05:12,920 --> 01:05:14,680
(Der Hammer lacht)
835
01:05:16,000 --> 01:05:18,280
Sie sollen den Mann loslassen.
836
01:05:19,000 --> 01:05:20,080
Idiot.
837
01:05:20,080 --> 01:05:22,040
Sie haben sowieso keine Chance.
838
01:05:22,440 --> 01:05:25,520
Das Gebäude ist umstellt.
- Na und?
839
01:05:26,120 --> 01:05:28,000
Komm doch her. Hol mich.
840
01:05:28,000 --> 01:05:29,960
Na komm doch, Thiel. (lacht)
841
01:05:30,720 --> 01:05:32,840
Ich bin jetzt weg hier. (lacht)
842
01:05:36,320 --> 01:05:38,000
Alles in Ordnung?
- Ja.
843
01:05:40,120 --> 01:05:41,680
* Motorrad wird angelassen *
844
01:05:42,240 --> 01:05:45,280
Er hat ein Motorrad.
* Funk * Der kommt auf uns zu.
845
01:05:46,520 --> 01:05:47,680
Hey.
846
01:05:47,680 --> 01:05:49,200
Scheiße, der haut ab.
847
01:05:49,200 --> 01:05:50,440
Hey, weg da!
848
01:05:52,400 --> 01:05:53,920
Haltet ihn auf.
849
01:05:55,440 --> 01:05:56,760
Haltet ihn fest.
850
01:05:57,880 --> 01:05:59,560
Scheiße, verdammte.
851
01:06:02,600 --> 01:06:04,160
Verdammt noch mal.
852
01:06:06,880 --> 01:06:10,080
Ein bisschen Sport
täte Ihnen auch gut.
853
01:06:11,520 --> 01:06:12,880
Stimmt.
854
01:06:14,400 --> 01:06:17,040
Dann wäre ich so fit wie Sie.
855
01:06:17,520 --> 01:06:19,840
(atmet schwer)
856
01:06:28,200 --> 01:06:29,480
Moinsen.
857
01:06:42,320 --> 01:06:43,760
Tag.
858
01:06:48,240 --> 01:06:49,600
Moinsen.
859
01:06:50,680 --> 01:06:52,080
(Klemm seufzt)
860
01:06:54,720 --> 01:06:55,920
Was ist los?
861
01:06:57,680 --> 01:06:59,960
Sieht nicht gut für Sie aus, Thiel.
862
01:07:00,520 --> 01:07:04,040
Der Landrat geht
in voller Härte gegen Sie vor.
863
01:07:04,560 --> 01:07:07,240
Scheint sich seiner Sache
sicher zu sein.
864
01:07:08,240 --> 01:07:09,520
Auf der anderen Seite
865
01:07:09,520 --> 01:07:12,840
schießen die Jungs
aus dem Wirtschaftsdezernat auf Sie.
866
01:07:12,840 --> 01:07:14,040
Wer?
867
01:07:14,040 --> 01:07:16,360
Eggert.
- Ach, Eggert.
868
01:07:16,920 --> 01:07:18,560
Und Pieroth.
869
01:07:19,400 --> 01:07:24,880
Er sagt, selbst wenn es in
dieser Waikiki-Sache Korruption gab,
870
01:07:24,880 --> 01:07:27,880
hätte Ihr Vorgehen
es fast unmöglich gemacht,
871
01:07:27,880 --> 01:07:30,360
dem Landrat noch was nachzuweisen.
872
01:07:33,200 --> 01:07:34,480
Thiel?
873
01:07:36,000 --> 01:07:39,840
Man hat Sie bis auf Weiteres
von Ihrem Dienst suspendiert.
874
01:07:44,520 --> 01:07:47,440
Frau Krusenstern
wird den Fall übernehmen.
875
01:07:50,320 --> 01:07:51,800
Es tut mir leid.
876
01:07:53,720 --> 01:07:56,760
* Musik *
877
01:08:11,120 --> 01:08:13,600
Wollen Sie mir
Ihre Dienstwaffe geben?
878
01:08:17,880 --> 01:08:20,920
* Musik *
879
01:08:31,920 --> 01:08:35,200
Was ist mit Ihnen los?
- Geht Sie einen Scheißdreck an.
880
01:08:35,200 --> 01:08:38,360
Ich habe etwas für Sie.
- Fassen Sie mich nicht an!
881
01:08:40,760 --> 01:08:42,440
Was ist mit dem los?
882
01:08:42,440 --> 01:08:45,240
Hat man ihn vom Fall abgezogen?
(lacht)
883
01:08:46,360 --> 01:08:47,720
Ja.
- Oh.
884
01:08:48,600 --> 01:08:50,320
Morgen, Frau Staatsanwalt.
885
01:08:52,480 --> 01:08:53,760
Sie auch?
- Nö.
886
01:08:53,760 --> 01:08:55,480
Dann habe ich was für Sie.
887
01:08:55,480 --> 01:08:57,560
Folgendes: der Hammer, ja?
888
01:08:57,560 --> 01:08:59,040
Das Werkzeug.
889
01:08:59,040 --> 01:09:00,600
Das ist der Schlüssel.
890
01:09:00,600 --> 01:09:03,600
Ein Markierungsschlägel
aus der Forstwirtschaft,
891
01:09:03,600 --> 01:09:05,400
wie viele Leute kennen so was?
892
01:09:05,400 --> 01:09:08,640
Da müsste man ein 1-a-Täterprofil
erstellen können.
893
01:09:10,440 --> 01:09:11,920
Ach, Herr Professor
894
01:09:39,680 --> 01:09:42,720
* Musik *
895
01:09:53,360 --> 01:09:55,400
* Stimmengewirr *
896
01:10:05,240 --> 01:10:06,480
* Tür fällt zu *
897
01:10:09,760 --> 01:10:11,520
* Schritte *
898
01:10:12,040 --> 01:10:13,200
Hey.
899
01:10:24,520 --> 01:10:25,760
Vattern?
900
01:10:28,840 --> 01:10:29,960
Ey.
901
01:10:29,960 --> 01:10:31,640
Vattern?
- Mein Joint.
902
01:10:33,560 --> 01:10:34,880
Moin, Vattern.
903
01:10:35,280 --> 01:10:37,000
(keucht und hustet)
904
01:10:39,200 --> 01:10:40,680
Alles in Ordnung?
905
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Ich hab mich
906
01:10:43,440 --> 01:10:44,600
verschluckt.
907
01:10:48,440 --> 01:10:49,960
Komm, trink mal was.
908
01:10:54,320 --> 01:10:55,440
Danke.
909
01:10:56,840 --> 01:10:58,320
Was machst du hier?
910
01:10:59,520 --> 01:11:00,720
Ich
911
01:11:00,720 --> 01:11:04,880
war in der Gegend und dachte,
ich guck vorbei.
912
01:11:04,880 --> 01:11:06,040
Was?
913
01:11:06,040 --> 01:11:07,360
Ist irgendwas?
914
01:11:09,440 --> 01:11:10,680
Nein, wieso?
915
01:11:11,920 --> 01:11:13,560
Alles in Ordnung.
916
01:11:14,400 --> 01:11:15,560
Wie?
917
01:11:15,560 --> 01:11:17,080
Du hast doch was.
918
01:11:17,720 --> 01:11:18,920
Ja?
919
01:11:19,840 --> 01:11:21,080
Was ist?
920
01:11:21,720 --> 01:11:23,000
Hm?
921
01:11:23,880 --> 01:11:26,440
Die haben mich suspendiert.
- Echt?
922
01:11:28,720 --> 01:11:30,080
Wieso denn?
923
01:11:31,920 --> 01:11:35,360
Weil ich mich mit
den falschen Leuten angelegt hab.
924
01:11:35,360 --> 01:11:40,040
Mit was für Leuten?
- Mit dem verlogenen Landrat z.B.
925
01:11:40,040 --> 01:11:43,680
Wieso denn verlogen?
- Komm, hör bloß auf.
926
01:11:45,680 --> 01:11:47,080
Vattern, du weißt,
927
01:11:47,080 --> 01:11:50,760
über laufende Ermittlungen
darf ich nicht mit dir reden.
928
01:11:51,240 --> 01:11:52,480
Komm schon.
929
01:11:53,480 --> 01:11:54,760
Politiker.
930
01:11:55,240 --> 01:11:58,840
Politiker sind
ein besonderer Schlag Mensch.
931
01:12:00,600 --> 01:12:02,720
Ich frage mich, wer die wählt.
932
01:12:03,320 --> 01:12:05,640
Ja, Menschen mit Hoffnungen.
933
01:12:06,560 --> 01:12:07,800
Familien.
934
01:12:08,480 --> 01:12:11,240
Leute,
die sich um die Zukunft kümmern.
935
01:12:11,800 --> 01:12:13,000
Familien...
936
01:12:14,120 --> 01:12:16,080
Ja klar. Das ist es.
937
01:12:16,560 --> 01:12:20,840
Familien, Comic-Superhelden,
logisch. - Danke.
938
01:12:20,840 --> 01:12:22,120
Familien
939
01:12:22,560 --> 01:12:23,960
Comic?
940
01:12:26,400 --> 01:12:29,440
* Musik *
941
01:13:25,680 --> 01:13:27,880
Ich weiß, wo wir suchen müssen.
942
01:13:32,120 --> 01:13:33,400
The Hunter.
943
01:13:33,880 --> 01:13:35,800
Das ist ein Comic für Kinder.
944
01:13:35,800 --> 01:13:40,680
Ich bin mir sicher, dass der Täter
ein treusorgender Vater ist.
945
01:13:41,360 --> 01:13:43,440
Das sind 56 Immobilien,
946
01:13:43,440 --> 01:13:47,800
die in unmittelbarer Umgebung der
Waikiki-Oase verkauft werden sollen.
947
01:13:47,800 --> 01:13:51,480
56? - Da könnten selbst Sie
sich ein Eigentum leisten.
948
01:13:52,440 --> 01:13:53,680
Na toll.
949
01:13:57,280 --> 01:13:58,480
56.
950
01:13:59,640 --> 01:14:02,800
Schön, dann werden wir uns
die Besitzer anschauen.
951
01:14:14,680 --> 01:14:18,720
Ich dürfte nicht hier sein.
- Loyalität ist eine schöne Tugend.
952
01:14:19,200 --> 01:14:21,320
In dem Fall ein Dienstvergehen.
953
01:14:22,240 --> 01:14:25,280
Keine Bange,
der Plan ist bombensicher.
954
01:14:25,280 --> 01:14:27,640
Der ist ja auch von mir.
- Das wüsste ich.
955
01:14:27,640 --> 01:14:30,400
Ich habe mir
alle 56 Hausverkäufer angesehen.
956
01:14:30,400 --> 01:14:34,800
Es gibt einen ehemaligen Förster,
einen Holzlieferanten und den hier,
957
01:14:34,800 --> 01:14:38,600
Thomas Schuster, ehemaliger
Chemiker, der ist interessant.
958
01:14:38,600 --> 01:14:40,040
Armer Wicht.
959
01:14:40,040 --> 01:14:43,200
Seit 12 Jahren arbeitslos,
seit 8 Jahren geschieden,
960
01:14:43,200 --> 01:14:45,400
er darf seine Kinder nicht sehen.
961
01:14:45,400 --> 01:14:48,720
Seine Frau hat ihn ausgenommen
wie eine Weihnachtsgans.
962
01:14:48,720 --> 01:14:50,000
Der ist es.
963
01:14:51,000 --> 01:14:52,240
Der ist es.
964
01:14:53,600 --> 01:14:55,120
Ganz bestimmt.
965
01:14:56,360 --> 01:14:57,640
Der ist das.
966
01:14:58,520 --> 01:15:01,080
Wenn das nicht stimmt,
habe ich ein Problem.
967
01:15:01,080 --> 01:15:03,960
Wenn er noch mehr Leute umbringt,
erst recht.
968
01:15:03,960 --> 01:15:05,960
Er ist das, wirklich.
969
01:15:08,440 --> 01:15:09,760
Glauben Sie mir.
970
01:15:10,640 --> 01:15:14,760
Okay, aber wenn Frau Klemm keinen
Durchsuchungsbeschluss rausrückt,
971
01:15:14,760 --> 01:15:17,360
kann ich nichts machen.
- Das klappt schon.
972
01:15:19,640 --> 01:15:22,680
* Musik *
973
01:15:41,400 --> 01:15:43,240
Und? Sehen Sie was?
974
01:15:44,000 --> 01:15:45,520
Geben Sie mal her.
975
01:15:53,080 --> 01:15:56,080
* Musik *
976
01:16:13,320 --> 01:16:14,520
Scheiße.
977
01:16:15,040 --> 01:16:16,520
Da stimmt was nicht.
978
01:16:18,600 --> 01:16:20,160
Diese Dreckskarre.
979
01:16:34,080 --> 01:16:35,360
Und?
- Nix.
980
01:16:36,040 --> 01:16:37,720
Wie, nix?
- Da ist nix.
981
01:16:38,400 --> 01:16:42,480
Ist nur ein armer Schlucker,
den wir aus dem Bett geholt haben.
982
01:16:42,480 --> 01:16:44,760
Nadeshda, das kann nicht sein.
983
01:16:54,080 --> 01:16:55,400
Ist noch was?
984
01:16:59,720 --> 01:17:00,960
Nein.
985
01:17:03,320 --> 01:17:07,240
Wir sind da anscheinend
einem falschen Hinweis gefolgt.
986
01:17:08,880 --> 01:17:10,200
Tja, dann.
987
01:17:10,800 --> 01:17:13,960
Wie lange versuchen Sie schon,
Ihr Haus zu verkaufen?
988
01:17:13,960 --> 01:17:16,360
Seit 2 Jahren.
Kauft keiner wegen dem Puff.
989
01:17:16,360 --> 01:17:18,760
Würden Sie es auch
ohne Makler anbieten?
990
01:17:19,360 --> 01:17:22,200
Die Frau da drüben
ist vor 1/2 Jahr gestorben.
991
01:17:22,200 --> 01:17:24,680
Die Tochter
will das Erbe nicht antreten,
992
01:17:24,680 --> 01:17:26,800
so viel ist der Scheiß hier wert.
993
01:17:27,920 --> 01:17:32,040
Aber jeder muss sehen, wo er bleibt,
nicht wahr, Herr Kommissar?
994
01:17:37,560 --> 01:17:38,840
Was war das?
995
01:17:48,000 --> 01:17:49,360
Nichts.
996
01:17:50,680 --> 01:17:52,120
(hustet)
997
01:18:00,040 --> 01:18:01,840
Das ist der Typ, 100%ig.
998
01:18:02,520 --> 01:18:04,240
Was macht Sie so sicher?
999
01:18:04,760 --> 01:18:07,320
Er hat gehustet.
- Das war alles?
1000
01:18:07,320 --> 01:18:09,080
Wie er gehustet hat.
1001
01:18:10,320 --> 01:18:11,720
Er steht am Fenster.
1002
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
Nicht hingucken.
1003
01:18:16,840 --> 01:18:18,080
Nadeshda?
- Ja.
1004
01:18:18,960 --> 01:18:20,600
Ich bin es noch mal.
1005
01:18:20,600 --> 01:18:23,240
Sie müssen zurückkommen.
Er hat gehustet.
1006
01:18:23,240 --> 01:18:26,680
Und er hat Andeutungen gemacht,
dass ich korrupt sei.
1007
01:18:26,680 --> 01:18:29,720
Das ist der Typ, 100%ig.
- Nein, Herr Thiel.
1008
01:18:30,720 --> 01:18:33,960
Wir haben sein Haus durchsucht
und nichts gefunden.
1009
01:18:34,400 --> 01:18:36,720
Hören Sie auf,
Sie haben genug Ärger.
1010
01:18:36,720 --> 01:18:39,040
Hören Sie mir zu
* Besetztzeichen *
1011
01:18:39,520 --> 01:18:40,720
Hallo?
1012
01:18:43,360 --> 01:18:44,960
Also, was ist der Plan?
1013
01:18:46,960 --> 01:18:48,960
Wir warten.
- Hier?
1014
01:18:50,040 --> 01:18:51,240
Ja...
1015
01:18:51,840 --> 01:18:53,200
In Ihrem Auto.
1016
01:19:03,120 --> 01:19:05,080
Hat der Wagen keine Lüftung?
1017
01:19:07,600 --> 01:19:09,280
Hab ich auch schon gefragt.
1018
01:19:16,760 --> 01:19:18,760
Was hat der noch mal gekostet?
1019
01:19:19,360 --> 01:19:20,680
(schnarcht)
1020
01:19:30,200 --> 01:19:31,560
(Katze maunzt)
1021
01:19:36,960 --> 01:19:38,280
(Katze maunzt)
1022
01:19:40,520 --> 01:19:43,560
* Musik *
1023
01:20:40,960 --> 01:20:42,720
* miaut *
(schreckt auf)
1024
01:20:45,000 --> 01:20:46,360
Elendes Viech!
1025
01:20:48,480 --> 01:20:51,520
* Musik *
1026
01:21:02,400 --> 01:21:04,080
* Motorrad wird angelassen *
1027
01:21:08,080 --> 01:21:09,320
Scheiße.
1028
01:21:09,960 --> 01:21:11,360
Bleib stehen!
1029
01:21:17,080 --> 01:21:18,240
Boerne!
1030
01:21:21,000 --> 01:21:22,280
Och, Boerne.
1031
01:21:28,280 --> 01:21:31,320
* Musik *
1032
01:21:39,720 --> 01:21:41,040
Boerne!
1033
01:21:49,920 --> 01:21:52,960
* Musik *
1034
01:22:26,440 --> 01:22:27,640
Schuster.
1035
01:22:28,040 --> 01:22:29,440
Kommen Sie da runter.
1036
01:22:31,480 --> 01:22:32,960
Ich sehe Sie doch.
1037
01:22:35,640 --> 01:22:37,480
Kommen Sie da runter.
1038
01:22:38,240 --> 01:22:39,760
Was macht der denn da?
1039
01:22:40,240 --> 01:22:41,720
* Stimmengewirr *
1040
01:22:47,280 --> 01:22:50,920
Holen Sie die Feuerwehr,
wir brauchen ein Sprungtuch.
1041
01:22:53,400 --> 01:22:57,440
Ich werde in der Zwischenzeit
versuchen, ihn zu beschäftigen.
1042
01:23:01,920 --> 01:23:03,480
* Stimmengewirr *
1043
01:23:05,080 --> 01:23:06,480
Scheiße.
1044
01:23:10,640 --> 01:23:15,160
Ja, die Baustelle. Großbordell,
Freizeitzentrum, wie Sie wollen.
1045
01:23:15,560 --> 01:23:17,080
Aber beeilen Sie sich.
1046
01:23:19,600 --> 01:23:22,640
* Musik *
1047
01:23:52,200 --> 01:23:53,520
Herr Schuster.
1048
01:23:53,960 --> 01:23:55,720
Bleiben Sie weg.
- Ist gut.
1049
01:23:55,720 --> 01:23:57,920
Sonst springe ich gleich.
1050
01:24:01,320 --> 01:24:02,560
Mein Sohn.
1051
01:24:12,960 --> 01:24:15,800
Hören Sie,
Sie haben keine Superkräfte.
1052
01:24:16,280 --> 01:24:17,960
Sie können nicht fliegen.
1053
01:24:18,640 --> 01:24:22,680
Wenn Sie springen, sind Sie tot.
- Ich bin doch schon lange tot.
1054
01:24:29,080 --> 01:24:31,640
Ich wollte noch mal
von vorne anfangen.
1055
01:24:33,040 --> 01:24:34,960
Ich hätte das geschafft.
1056
01:24:34,960 --> 01:24:37,560
Dazu hätte ich
mein Haus verkaufen müssen.
1057
01:24:38,120 --> 01:24:39,480
Verstehen Sie?
1058
01:24:40,520 --> 01:24:42,760
Dann hätte ich wieder leben können.
1059
01:24:44,480 --> 01:24:46,200
Aber das kauft keiner.
1060
01:24:46,640 --> 01:24:48,120
Das will ja keiner!
1061
01:24:50,720 --> 01:24:52,360
Kommen Sie mit runter.
1062
01:24:53,000 --> 01:24:54,680
Bleiben Sie, bleiben Sie.
1063
01:24:55,880 --> 01:24:57,360
Sie wollen doch nicht,
1064
01:24:57,360 --> 01:25:00,400
dass der Landrat
ungeschoren davonkommt, oder?
1065
01:25:02,520 --> 01:25:06,640
Die Beweise, die Sie geliefert
haben, gelten nicht vor Gericht.
1066
01:25:08,120 --> 01:25:10,560
Kommen Sie runter mit mir. Bitte.
1067
01:25:10,560 --> 01:25:12,840
Erzählen Sie mir
die ganze Geschichte.
1068
01:25:12,840 --> 01:25:16,800
Wir beide finden bestimmt etwas,
was den Landrat überführt.
1069
01:25:17,400 --> 01:25:18,600
Das schaffen wir.
1070
01:25:19,880 --> 01:25:22,160
Aber muss ich dann ins Gefängnis?
1071
01:25:26,840 --> 01:25:28,360
Ja. Natürlich.
1072
01:25:30,000 --> 01:25:33,120
Sie haben 3 Menschen umgebracht.
- Ja.
1073
01:25:34,160 --> 01:25:36,640
Sie sind ehrlicher, als ich dachte.
1074
01:25:39,040 --> 01:25:42,680
Sie werden im Haus mehr Beweise
gegen den Landrat finden,
1075
01:25:42,680 --> 01:25:43,800
als Sie brauchen.
1076
01:25:46,080 --> 01:25:48,600
Schnappen Sie den Schurken.
- Nicht...
1077
01:25:49,120 --> 01:25:50,560
Nicht springen!
1078
01:25:50,840 --> 01:25:52,000
Nein!
1079
01:25:57,440 --> 01:25:59,080
(Schuster stöhnt)
1080
01:26:02,120 --> 01:26:04,640
Ich kann fliegen. Schon vergessen?
1081
01:26:08,440 --> 01:26:09,840
Nein!
(schreit)
1082
01:26:15,640 --> 01:26:16,880
Scheiße.
1083
01:26:20,200 --> 01:26:21,480
Herr Schuster.
1084
01:26:21,480 --> 01:26:23,720
Nicht bewegen, Hilfe ist unterwegs.
1085
01:26:23,720 --> 01:26:24,920
(stöhnt)
1086
01:26:37,960 --> 01:26:41,000
* Musik *
1087
01:27:12,600 --> 01:27:13,760
Thiel?
1088
01:27:14,280 --> 01:27:18,160
Wir haben Liechtensteiner
Kontoauszüge des Landrats gefunden.
1089
01:27:18,160 --> 01:27:19,760
Sehr interessant.
1090
01:27:21,000 --> 01:27:22,160
Gute Arbeit.
1091
01:27:38,440 --> 01:27:41,520
Machen Sie doch mal
ein Foto von uns.
1092
01:27:59,560 --> 01:28:01,560
Copyright WDR 2019
75796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof