Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:04,754
SAKAMOTO'S
2
00:00:08,925 --> 00:00:10,552
You're late!
3
00:00:12,011 --> 00:00:15,140
You're so fussy.
Who cares if I'm a little late?
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
Two hours is not "a little"!
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,270
GREEN TEA
APPLE JUICE
6
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
DETERGENT
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,192
Come on, Lu!
You can't put the detergent in the fridge!
8
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
Fussing again.
9
00:00:28,236 --> 00:00:31,364
Just put it all on the shelves,
the customers will figure it out.
10
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
You can't stuff everything in one place!
11
00:00:34,242 --> 00:00:36,578
I bet you've never even had a job before.
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,496
-I have too!
-What'd you do?
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,331
I helped out with my dad's work!
14
00:00:41,166 --> 00:00:44,711
I dug a huge hole and tossedgunnysacks of who-knows-what into it.
15
00:00:46,463 --> 00:00:49,799
Mr. Sakamoto, we have to fire her!
16
00:00:49,883 --> 00:00:51,926
She's ruining our peaceful atmosphere!
17
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
There's no such atmosphere here
to begin with.
18
00:00:54,095 --> 00:00:54,929
EX-MAFIA
19
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
Shut up, we're trying to build one!
20
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
EX-HIT MEN
21
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
Now, now, Shin!
22
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
We don't say mean things like that here.
23
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
And Lu, you need to apologize
when you're late to work.
24
00:01:07,108 --> 00:01:08,860
Mr. Sakamoto?
25
00:01:10,153 --> 00:01:12,322
What's wrong, you two?
26
00:01:12,405 --> 00:01:16,701
You look like a pair of deer
caught in rifle-mounted lights.
27
00:01:16,785 --> 00:01:19,287
Come now, let's get ready.
28
00:01:19,370 --> 00:01:21,164
Shin, you go sweep outside.
29
00:01:21,706 --> 00:01:24,417
Lu, are your pork buns prepped?
30
00:01:25,668 --> 00:01:28,296
Mr. Manager is chattier than I thought.
31
00:01:28,379 --> 00:01:31,591
I worked with him for years.
I've never heard him talk this much.
32
00:01:31,674 --> 00:01:33,718
He barely talks in his own mind.
33
00:01:33,802 --> 00:01:37,847
Do you two think that I'm some kind of
talking blob of meat?
34
00:01:37,931 --> 00:01:39,098
How rude.
35
00:01:39,724 --> 00:01:40,683
I will kill you.
36
00:01:41,643 --> 00:01:44,270
I am a warm-blooded human being, you know?
37
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
I appreciate your hard work. Really.
38
00:01:46,815 --> 00:01:50,443
Not only is he talking too much,he doesn't even sound like himself.
39
00:01:51,611 --> 00:01:52,529
SAKAMOTO
40
00:01:54,781 --> 00:01:55,698
Oh?
41
00:01:57,033 --> 00:01:58,952
Mr. Sakamoto?
42
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
There are two of you?
43
00:03:31,544 --> 00:03:35,131
WELCOME TO SUGAR PARK
44
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
Well, what a surprise!
A doppelgänger, perhaps?
45
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Long time no see, Nagumo.
46
00:04:07,956 --> 00:04:10,208
I see you've still got it, Sakamoto.
47
00:04:10,291 --> 00:04:12,335
Thank goodness for that.
48
00:04:12,418 --> 00:04:14,504
How did he do that with his face?
49
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
And…
50
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
Why can't I read his mind?
51
00:04:28,434 --> 00:04:32,230
Sorry, didn't think that
I'd get you that good.
52
00:04:32,313 --> 00:04:34,649
Mr. Sakamoto, who is this guy?
53
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Let's stuff him in a sack!
54
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
My name is Nagumo.
55
00:04:38,569 --> 00:04:42,198
I work at the supermarket across
the street. I'm a friend of Sakamoto's.
56
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
And by the way, I'm 18.
57
00:04:44,075 --> 00:04:47,370
A friend? And you're only 18?
58
00:04:47,453 --> 00:04:49,998
But there's no supermarket
across the street.
59
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
He's a hit man.
We started out at the same time.
60
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
He's 27.
61
00:04:54,043 --> 00:04:55,837
Everything you said was a lie!
62
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
We aren't that gullible!
63
00:04:58,423 --> 00:05:01,592
There's a bounty on Sakamoto's head.
64
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
The reward is one billion yen.
65
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
I'm sure it's just another lie.
66
00:05:05,430 --> 00:05:07,724
The "one billion yen" makes it so obvious.
67
00:05:07,807 --> 00:05:09,600
I know kids that are better liars.
68
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Nope, it's true.
69
00:05:11,686 --> 00:05:15,189
It was officially decided by the JAA,
just the other day.
70
00:05:15,815 --> 00:05:18,192
It won't be posted online
until tomorrow, but…
71
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
Hello. Pizza delivery for Sakamoto?
72
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
Yay, pizza! Finally!
73
00:05:27,160 --> 00:05:30,955
Some guys have already caught wind
of the rumors.
74
00:05:31,039 --> 00:05:34,208
That the legendary hit man
is back in the game.
75
00:05:34,292 --> 00:05:37,086
That'll be 2,940 yen, please.
76
00:05:38,171 --> 00:05:40,965
Man, these guys are like sitting ducks.
77
00:05:41,049 --> 00:05:41,883
What?
78
00:05:43,426 --> 00:05:46,929
Can't believe you let me,
Pizza Nakajima, walk right in!
79
00:05:47,013 --> 00:05:50,349
I'm gonna slice you up like salami!
80
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
PIZZA GUY / HIT MAN
PIZZA NAKAJIMA
81
00:05:53,519 --> 00:05:55,354
Hey, don't you make a move.
82
00:05:55,438 --> 00:05:58,149
We wouldn't want to waste
such a pretty face.
83
00:05:59,192 --> 00:06:03,154
Sakamoto, you bastard!
Don't just sit there eating pizza!
84
00:06:03,237 --> 00:06:05,073
I'm gonna kill him!
85
00:06:07,492 --> 00:06:08,910
You little--
86
00:06:11,370 --> 00:06:13,539
See? Just like I told you.
87
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
I don't like lies.
88
00:06:15,249 --> 00:06:16,542
How'd he do that?
89
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Nagumo, wait.
90
00:06:25,259 --> 00:06:29,013
Don't tell me you're gonna try
to get through this without killing.
91
00:06:29,097 --> 00:06:33,184
Do you really think you stand a chance
against these hit men?
92
00:06:33,267 --> 00:06:35,770
Or worse, against us?
93
00:06:38,272 --> 00:06:39,607
Just kidding.
94
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
We'll stay out of it this time.
95
00:06:41,901 --> 00:06:44,445
We specialize in hits on hit men.
96
00:06:44,529 --> 00:06:47,365
Well, you'd know that,
wouldn't you, Sakamoto?
97
00:06:48,866 --> 00:06:51,285
Ah, fond memories of the days
we worked together.
98
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
Nagumo.
99
00:06:53,496 --> 00:06:56,749
Who benefits from me dying
after all this time?
100
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
No clue.
101
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
We just complete our missions.
102
00:07:01,963 --> 00:07:05,508
And you know, for someone who's retired,
you've drawn a lot of attention.
103
00:07:05,591 --> 00:07:07,802
Eliminating Dan, Inc.? That was too far.
104
00:07:07,885 --> 00:07:09,011
Are you stupid?
105
00:07:09,095 --> 00:07:11,347
Are there gonna be more guys like them?
106
00:07:11,431 --> 00:07:14,642
Oh, no! No more noobs like that.
107
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Well, anyway…
108
00:07:19,063 --> 00:07:21,149
Good seeing you, Sakamoto.
109
00:07:21,232 --> 00:07:23,317
I wanted to see your face one last time.
110
00:07:23,401 --> 00:07:24,819
Hey, wait a minute!
111
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Is he…
112
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
on our side?
113
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
Maybe I should leave the country.
114
00:07:37,039 --> 00:07:40,334
Well… There goes our pizza guy.
115
00:07:40,418 --> 00:07:43,463
I can't believe this fat-ass is
worth one billion yen.
116
00:07:43,546 --> 00:07:46,466
That black-haired guy looked way worse.
117
00:07:46,549 --> 00:07:48,968
Oh, who cares about that.
118
00:07:49,552 --> 00:07:52,722
Shouldn't you be more worried
about that outdated look of yours?
119
00:07:52,805 --> 00:07:53,973
What'd you say?
120
00:07:54,056 --> 00:07:57,477
Sorry, never mind.
Didn't mean to kill your vibe.
121
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
Hey, anyone feel like pizza?
122
00:07:59,937 --> 00:08:02,440
You're underestimating Sakamoto.
123
00:08:03,191 --> 00:08:05,776
You have to outsmart him in every way.
124
00:08:05,860 --> 00:08:07,528
Time, place, everything.
125
00:08:08,196 --> 00:08:11,199
Find the worst possible moment for him
and strike.
126
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
That's how we do it at Dondenkai.
127
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
He used to be in The Order.
128
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
If you're not careful,
he'll turn the tables on you.
129
00:08:20,208 --> 00:08:23,461
The Order? That's an urban myth.
130
00:08:23,544 --> 00:08:27,381
He retired five years ago, right?
I'm sure he won't be any trouble.
131
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
One piece of advice.
132
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
If you keep stalking me,
133
00:08:35,556 --> 00:08:37,183
I'm gonna show you hell.
134
00:08:37,266 --> 00:08:40,061
He knew the camera was there?
135
00:08:40,603 --> 00:08:42,730
Giving off quite a vibe, huh.
136
00:08:47,151 --> 00:08:49,070
-Arcade?
-Sounds good!
137
00:08:50,738 --> 00:08:53,074
If what Nagumo said was true,
138
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
will more men like that pizza guy
keep attacking you?
139
00:08:57,703 --> 00:08:59,747
It's no use worrying about it.
140
00:08:59,830 --> 00:09:02,166
Since we don't know who the enemy is,
141
00:09:02,250 --> 00:09:04,252
it's best if we lay low for now.
142
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
Daddy!
143
00:09:07,505 --> 00:09:10,007
Hana's all ready for tomorrow!
144
00:09:10,091 --> 00:09:11,509
Ready?
145
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
What's with the ears?
146
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
It's Sugar Bunny!
147
00:09:14,887 --> 00:09:17,932
I'm super-duper excited!
148
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
Sugar Bunny?
149
00:09:19,100 --> 00:09:22,436
I'd better get up early tomorrow
to pack our lunches.
150
00:09:22,520 --> 00:09:25,690
Yay! Can you do the apples
with little bunny ears?
151
00:09:25,773 --> 00:09:27,108
Are you going somewhere?
152
00:09:27,942 --> 00:09:30,903
-Damn it, I forgot!
-Bunny ears!
153
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
THE VIKING
154
00:10:01,684 --> 00:10:04,145
That Viking ride was so much fun!
155
00:10:04,228 --> 00:10:06,981
A little too much for me.
156
00:10:07,064 --> 00:10:09,900
I think I had too many frankfurters.
157
00:10:09,984 --> 00:10:11,485
I'll call for a doctor!
158
00:10:11,569 --> 00:10:14,488
Don't be so dramatic. Want some water?
159
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
Lu-lu, look at this!
160
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
This park is so big.
161
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
It's worth three Tokyo Domes!
162
00:10:20,411 --> 00:10:22,246
What's a Tokyo Dome?
163
00:10:22,330 --> 00:10:24,915
And the mascot is so cute!
164
00:10:24,999 --> 00:10:28,711
It's a strong, chubby bunnycalled Sugar Bunny!
165
00:10:28,794 --> 00:10:30,504
Kinda like Mr. Manager.
166
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
It's been a while since
we've gone out with friends.
167
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
We're going to have so much fun today!
168
00:10:38,554 --> 00:10:42,767
There's a bounty on your head.
The reward is one billion yen.
169
00:10:46,312 --> 00:10:47,897
This stick thing's not bad.
170
00:10:47,980 --> 00:10:49,065
Come on, guys!
171
00:10:49,148 --> 00:10:50,941
Hurry up, hurry up!
172
00:10:52,193 --> 00:10:53,027
Lu,
173
00:10:54,320 --> 00:10:55,821
let's go over this again.
174
00:10:55,905 --> 00:10:57,823
Our mission today is to protect him…
175
00:10:57,990 --> 00:11:01,410
…so the Sakamotos can enjoy their day.
176
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
1. STOP ENEMIES
2. FAMILY TIME
177
00:11:03,037 --> 00:11:05,539
But with so many people around,
178
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
how are we gonna weed out the enemies?
179
00:11:07,917 --> 00:11:09,502
Stop looking around.
180
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
There aren't any enemies near us.
181
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
How do you know?
182
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
Under the right conditions,
183
00:11:15,174 --> 00:11:18,969
I can read the minds of everyonewithin a 30-meter radius.
184
00:11:19,053 --> 00:11:21,013
When people want to kill someone,
185
00:11:21,097 --> 00:11:23,557
they're usually pretty worked up about it.
186
00:11:23,641 --> 00:11:24,683
I see.
187
00:11:24,767 --> 00:11:28,521
Wait, have you been reading my mind?
188
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
You pervert!
189
00:11:29,855 --> 00:11:32,358
Shut up, of course not!
190
00:11:32,441 --> 00:11:34,527
I need to concentrate to do it.
191
00:11:35,236 --> 00:11:37,780
It's like tuning in to a radio station.
192
00:11:37,863 --> 00:11:40,616
So, how'd you get that--
193
00:11:42,076 --> 00:11:43,828
Mr. Sakamoto, enemy approaching.
194
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Got it.
195
00:11:46,038 --> 00:11:47,331
Male at two o'clock.
196
00:11:48,791 --> 00:11:52,878
A family outing, huh?You've set the bar really low.
197
00:11:52,962 --> 00:11:54,213
JANITOR / HIT MAN
KURII NINGU
198
00:11:54,296 --> 00:11:57,425
Look, Hana! I wonder what that is?
199
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
I'll wipe the floor with you!
200
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
Watch what Cleaning Kurii can do!
201
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
A no-look kill?
202
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
What was that?
203
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
-Cute bunny!
-I thought I heard something.
204
00:12:30,749 --> 00:12:33,335
Mr. Manager is something else.
205
00:12:33,419 --> 00:12:35,629
He didn't even glance at the enemy.
206
00:12:35,713 --> 00:12:36,922
Not only that,
207
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
he avoided the organs and arteries
so he wouldn't die.
208
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
That's like threading a needle.
It's practically impossible.
209
00:12:44,180 --> 00:12:48,767
See? I told him the janitor thing
wasn't a vibe anymore.
210
00:12:48,851 --> 00:12:51,770
But I gotta say, that Sakamoto guy…
211
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
WANTED
212
00:12:52,771 --> 00:12:57,151
His vibe is more "big softie"
than "legendary hit man."
213
00:12:57,234 --> 00:12:59,445
That Shin kid is a pain, though.
214
00:12:59,528 --> 00:13:03,616
The ability to read minds? How annoying.
215
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
Wait a minute.
216
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
If I don't give off a vibe,
he won't have anything to read.
217
00:13:09,830 --> 00:13:10,998
Problem solved.
218
00:13:17,671 --> 00:13:20,883
What are you doing?
Mr. Manager's going that way.
219
00:13:22,176 --> 00:13:23,010
Yeah.
220
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
This is how kids get lost.
221
00:13:29,808 --> 00:13:32,228
TURBO TEDDY
222
00:13:32,311 --> 00:13:34,480
This is gonna be fun!
223
00:13:34,563 --> 00:13:36,023
It's so exciting.
224
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
It's so tight.
225
00:13:38,526 --> 00:13:43,239
Please do not remove the safety bar
while the ride is in motion.
226
00:13:43,322 --> 00:13:44,949
Enjoy your journey!
227
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
Off you go!
228
00:13:47,952 --> 00:13:50,454
-Why are we sitting all the way back here?
-Enjoy!
229
00:13:50,538 --> 00:13:52,748
It'll be easier to spot enemies.
230
00:13:52,831 --> 00:13:55,459
The back of the ride is faster, too.
231
00:13:55,543 --> 00:13:57,962
It's the same speed.
232
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
See anyone suspicious?
233
00:14:01,298 --> 00:14:04,009
Doesn't seem like anyone's
got murder on the mind.
234
00:14:04,093 --> 00:14:06,971
Who would choose a time like this, anyway?
235
00:14:07,972 --> 00:14:10,724
Wait, that guy with the silver hair
looks suspicious.
236
00:14:10,808 --> 00:14:11,642
Really?
237
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
I dunno, he's not thinking about anything.
238
00:14:14,228 --> 00:14:16,981
Look at him, there's no way he's normal.
239
00:14:17,064 --> 00:14:18,148
Hey.
240
00:14:18,232 --> 00:14:20,234
You can't judge a book by its cover.
241
00:14:20,317 --> 00:14:24,321
Hey, they noticed me.Was I giving off a vibe without realizing?
242
00:14:25,364 --> 00:14:26,407
Shit!
243
00:14:27,575 --> 00:14:28,784
What are you doing?
244
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
Removing this safety bar!
245
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
What? But we're at the top…
246
00:14:33,205 --> 00:14:35,666
Mr. Sakamoto, an enemy got past us!
247
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
Three rows behind you,the guy with the silver hair!
248
00:14:46,135 --> 00:14:47,177
Damn.
249
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Bulletproof glasses, huh?
250
00:14:49,346 --> 00:14:51,682
I guess it couldn't be that easy.
251
00:14:51,765 --> 00:14:54,184
Mr. Sakamoto, I'll take care of him!
252
00:14:55,269 --> 00:14:57,229
What? Are you crazy?
253
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
We're coming to the loop!
254
00:15:01,942 --> 00:15:02,776
Hey!
255
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
I need to have a word with you!
256
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
That was close.
257
00:15:41,857 --> 00:15:43,984
Are you out of your mind?
258
00:15:44,068 --> 00:15:46,028
You could've killed me.
259
00:15:46,862 --> 00:15:49,281
Today's Mr. Sakamoto's day off.
260
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
Looks like I'll have to do some overtime.
261
00:15:52,242 --> 00:15:55,162
Hmm? What kinda vibe is that?
262
00:15:57,623 --> 00:16:00,709
Damn it, I can't read him at all.
263
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
He's not making this easy.
264
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
Aw, you noticed.
265
00:16:17,851 --> 00:16:19,269
I can't dodge them both!
266
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
He uses poison?
267
00:16:38,455 --> 00:16:40,582
Strong stuff, isn't it?
268
00:16:40,666 --> 00:16:43,544
It's a special blend I made myself.
269
00:16:44,586 --> 00:16:46,714
So, you're probably going to die now.
270
00:16:46,797 --> 00:16:48,048
How's that feel?
271
00:16:48,132 --> 00:16:52,052
Shut up, dumbass. This is far from over.
272
00:16:52,136 --> 00:16:54,638
See, that's the thing.
273
00:16:54,722 --> 00:16:57,683
I noticed this with Sakamoto earlier, too.
274
00:16:57,766 --> 00:17:00,436
Those are losers' eyes.
275
00:17:00,519 --> 00:17:02,938
He fears death.
276
00:17:05,024 --> 00:17:06,900
You're just talking gibberish.
277
00:17:08,694 --> 00:17:12,322
You can see it in their eyes
when someone isn't prepared to face death.
278
00:17:12,406 --> 00:17:17,327
The harder you cling to life,
the weaker you become, you know?
279
00:17:17,411 --> 00:17:22,458
That pesky desire to live
delays critical split-second decisions.
280
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Just like yours did.
281
00:17:23,917 --> 00:17:28,630
You were petrified by the knives,and so, you couldn't dodge both of them.
282
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
You don't know anything.
283
00:17:33,052 --> 00:17:35,971
Mr. Sakamoto is afraid of death?
284
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
Of course he is.
285
00:17:37,473 --> 00:17:41,810
He has to protect his family
for the rest of his life.
286
00:17:42,436 --> 00:17:45,731
It's the hardest mission he's ever had.
287
00:17:46,648 --> 00:17:49,443
People fight harder
288
00:17:49,526 --> 00:17:52,279
when they have something to protect!
289
00:17:53,030 --> 00:17:56,825
Yeah, yeah.
You're practically blind right now, right?
290
00:17:56,909 --> 00:17:59,536
This desperate vibe thing is annoying.
291
00:17:59,620 --> 00:18:02,039
It doesn't matter if I can't see!
292
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
There's only one path here, anyway.
293
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
What terrible timing.
294
00:18:11,715 --> 00:18:13,634
Why'd he jump so low?
295
00:18:21,850 --> 00:18:23,811
Okay, now it's getting interesting!
296
00:18:23,894 --> 00:18:26,063
So? What next?
297
00:18:26,146 --> 00:18:27,898
Shut up!
298
00:18:33,987 --> 00:18:35,155
Damn it!
299
00:18:35,239 --> 00:18:36,657
There's gotta be something.
300
00:18:36,740 --> 00:18:38,158
Some way to come out on top…
301
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
-Where are they?-That ride looks fun.
302
00:18:40,202 --> 00:18:41,411
I gotta contact them.
303
00:18:42,371 --> 00:18:43,997
Can we see Sugar Bunny soon?
304
00:18:53,507 --> 00:18:55,425
Popcorn's delicious.
305
00:19:04,017 --> 00:19:05,435
Oh, no, everyone!
306
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
Sugar Bunny is in trouble!
307
00:19:08,021 --> 00:19:10,274
Can we cheer for Sugar Bunny together?
308
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
Well, this is unexpected.
309
00:19:14,736 --> 00:19:16,613
Wha-- who are you?
310
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
We're in the middle of a show!
311
00:19:18,782 --> 00:19:20,159
Shut it.
312
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
I'll kill you.
313
00:19:21,326 --> 00:19:22,161
Huh?
314
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Uh, Sugar Bunny?
315
00:19:27,416 --> 00:19:29,543
Now that I have a good view…
316
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
it's time for round two.
317
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
I'll smash you to the ground.
318
00:19:36,633 --> 00:19:38,260
What "view"?
319
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
You still can't see.
320
00:19:40,262 --> 00:19:42,556
Do you want these kids
to witness a bloody--
321
00:19:44,516 --> 00:19:45,726
Oh yeah!
322
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
There's Sugar Bunny's Rabbit Punch!
323
00:19:49,521 --> 00:19:51,607
What? But how?
324
00:19:51,690 --> 00:19:54,610
Everybody! Let's cheer for Sugar Bunny!
325
00:19:57,362 --> 00:20:02,284
Sugar Bunny! Sugar Bunny!
326
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Rabbit Right Uppercut!
327
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
What are these moves?
328
00:20:22,512 --> 00:20:23,972
Can he see me?
329
00:20:25,599 --> 00:20:28,060
Wow, this is impressive.
330
00:20:28,143 --> 00:20:30,646
It's pretty realistic, isn't it, honey?
331
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
Look, Hana, daddy's glued to the show.
332
00:20:35,651 --> 00:20:37,444
He's like a little kid!
333
00:20:38,153 --> 00:20:39,947
Right. Right.
334
00:20:40,030 --> 00:20:41,698
Left. Left.
335
00:20:41,782 --> 00:20:44,034
Right. Right counterpunch.
336
00:20:44,117 --> 00:20:46,370
Jab. Another jab.
337
00:20:46,453 --> 00:20:49,873
His guard's open, aim for the body.
338
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
Left counterpunch.
339
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
Step in, body blow.
340
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
What the hell is happening?
341
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
There's no way the poison's broken down.
342
00:21:03,804 --> 00:21:07,099
It's not just that he's seeing me,
343
00:21:07,683 --> 00:21:10,686
he's reading my every move!
344
00:21:10,769 --> 00:21:12,145
What is this?
345
00:21:12,229 --> 00:21:14,481
You changing up your vibe now?
346
00:21:14,564 --> 00:21:16,984
You're just the sidekick!
347
00:21:21,113 --> 00:21:23,240
Are his eyes… closed?
348
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
Finish it.
349
00:21:38,505 --> 00:21:42,426
Super attack, the Dynamite Rabbit Shock!
350
00:21:42,509 --> 00:21:44,428
-Sugar Bunny!
-Sugar Bunny!
351
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
Sugar Bunny! Sugar Bunny!
352
00:21:50,684 --> 00:21:51,935
Nice work.
353
00:21:52,477 --> 00:21:54,187
My pleasure.
354
00:23:20,899 --> 00:23:25,904
Subtitle translation by: Yuka Kristi
23767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof