Original subtitles

Itona had attacked Koro-sensei three separate times.

A lot has happened,

but now we're finally classmates.

Then, a week later...

All right class, I will see you tomorrow.

I finally got paid today

so I'm going to go eat some Shanghai crab! One, two, three... go!

That's not fair!

Our studies have gotten so much harder this semester!

Koro-sensei is really trying to help us get better grades.

I get it... but I haven't been with a girl in so long.

Itona, you're not going home?

What are you making?

As you can see,

it's a remote controlled tank.

But why?

I had an all day cram session with that octopus yesterday

and I got stressed out.

Okay, you can save that for later. Next question.

He got on my nerves so I'm going to kill him with this.

Stupid Terasaka told me

that it's okay to even fail a 100 times, so I figured I have nothing to lose.

What do you mean?

But this is...

super high-tech stuff!

FOURTH PERIOD SPINNING TIME BY KIMURA JUSTICE

Are you serious?

You took this camera out of a cell phone didn't you?

Wow Itona, you came up with this all on your own?

I learned the basics of electronics at my dad's factory so...

but anyone can do this kind of thing, except Terasaka.

Itona is so different compared to when he had the tentacles.

But sharp-tongued as always.

Awesome!

It's practically silent as it moves and shoots!

I can minimize the noise by using electronic controls.

The controller sees the camera feed aligned with the sight on the weapon.

This is spy stuff!

Even if we could aim with this, where do we aim?

Let me tell you something...

the ideal place to aim; the target's weak spot.

Koro- sensei 's weak spot?

He has a heart right under his tie.

If he's hit there, we can take him down with one shot.

By now, he's probably told everyone about my weak spot.

Now that Itona has joined them, this assassination will be more fun!

-That's so helpful. -Yeah!

Let's give it a test run to prepare for the assassination.

We don't want it to break down during the real thing.

Slow and steady!

Bye, Bitch-sensei!

See you!

Go straight home, okay? No detours!

Yes ma'am.

-Let's go get some tea? -Yeah, let's go!

But she just told us...

Did you see it?

No, the camera didn't get that far.

The view is too narrow.

Can't we make the camera bigger?

That increases weight,

which decreases mobility, making it harder to find the target.

In that case,

what if we change it to a fish-eye lens?

Takebayashi!

If we can correct the image distortions through the CPU,

we'd get a broad view even with the small lens.

All right, I'll get a small fish-eye lens with a broad viewing angle.

Ritsu.

Yes?

Can you make an image correction program?

Sure. I don't know what it's for, but leave it to me.

You're a genius, Takebayashi.

We need a recording device as well.

Yeah, to analyze the data for improvements.

And you were appalled by the underwear thief.

This is all for the assassination!

Go! Uh... Prototype Zero!

I'll go flip it over!

We're counting on you!

It needs better suspension for uneven surfaces.

Leave that to me.

I'm good with drive systems and metal-work.

The light khaki color of the body stands out too much.

It needs combat camouflage to blend in with the school surroundings.

-Or else we'll get caught. -I'll take care of that.

School camouflage... I've got this.

RCs are small in size.

I'll chart a map to help it run smoothly.

They get so caught up when it comes to dirty stuff.

What sleaze bags...

THE NEXT DAY 6:30 AM

I finished the suspension last night.

Guys, I made some breakfast for us.

What do you think of this camo?

I hope you remember that our purpose is to assassinate.

We know, we know, Mr. Student Class President!

Let's give it a test run before the girls show up.

‪Yeah!

No one's tardy on a day like this...

Ritsu starts at eight o'clock sharp.

-I don't want to hurt her. -Right...

‪You idiot!

You need to be more careful!

Let me do it!

There was no need to worry whether the anti-social Itona

would fit in with our class.

Girls, killing and building things.

Itona has bonded with the guys over their main interests.

Itona, we're all working on this together.

Why don't you give it a name?

I'll think about it.

My tentacles once asked me,

"What do you want to be?"

I said, "I want to be strong".

And that was all I could think about.

Everything else was hazy, except fighting and winning.

You can start off as a fine thread,

spin it and get stronger over time.

That's why we named you, Itona.

How did I forget all about my own roots?

See, you've crashed. Terasaka, you suck!

What did you say!

Maybe this is where I should've started all along.

A monster!

-Get out of there! -No shoot!

-These guns aren't strong enough! -We have to fix that!

I didn't think we'd get beat by a weasel!

Next time, the driver and the gunner should be separate.

‪Chiba, you take the gun.

‪Oh, okay.

Mistakes are part of the process.

Itona One wasn't a success but we'll spin it

into something stronger.

I can fail a 100 times

as long as I kill him at the end.

I'm counting on you guys.

‪Yeah!

Bonded by blood-thirst.

This is going to be fun.

All right! We'll spy under each and every girl's skirt by next March!

The goal has shifted...

What about our skirts?

Kataoka! It's nothing! We were talking about the caste system!

We heard you! You're all pathetic!

Who's idea was this?

I hope it's not you, Itona!

-It's Okajima. -Hey!

Good morning! Oh, Okajima?

The fish-eye lens correction program is now ready for you.

Wait, it wasn't just me! Right?

I don't know. Don't get me involved, Okajima.

Maehara, you traitor!

Just give it up, guys.

I bet you're all in on this anyway!

Boys are disgusting!

What's going on here?

A little complication...

Boys are so hopeless.

Karma, I'm cutting class today. Where's a good place to go?

Now you're talking. No problem.

Hey Itona!

Itona was tougher than we thought.

Interesting.

Your name means, "Becoming a Thread?"

What a unique name.

It's a nice name, I like it.

There are a lot of kids with unique names in our class.

What!

Justice? I thought that was read "Masayoshi?"

Everyone calls me Masayoshi so I won't be embarrassed.

I asked Koro-sensei to call me that too.

I was surprised when I first heard it.

-Me too. -I dread being called at the graduation.

Kimura's parents are police officers.

They're all about justice, so they named him that.

On top of that, if I ever complain about my name, my parents get mad at me.

I bet they've never thought about me getting teased for it at school.

That's just how parents are.

I was named Kirara, with this face.

Kirara... do I look like a Kirara to you?

My mom loves fairy tale stuff

but whenever things don't go her way, she goes into hysterics.

How could I grow up cute, like my name,

in a stress-filled household like that?

I feel sorry for you guys for getting weird names.

Oh.

My name?

I actually like my name.

I guess I've inherited my parent's tastes.

I have a complaint about my name too!

I thought you liked your name that Kayano gave you.

I do, that's why I'm complaining.

Two people have yet to call me by that name.

When Karasuma- sensei calls me, he just says

"Hey" or "You". We're not an old married couple!

Well, it's embarrassing for

a full grown adult

to call him, "Koro- sensei!"

Then why don't we all call each other using code names?

Code names?

Yeah, we'll give everyone a new name.

Like the assassins at the island;

they didn't use their real names, remember?

Doesn't that sound cool and mysterious?

I see. That sounds fun.

I have an idea.

Write down your code name suggestions here,

and the one that I draw out will be what we call each other.

We have to think of one for each of us?

I'll just write whatever comes to mind.

Now you're banned from using real names for the rest of the day.

Baseball Freak! Baseball Freak!

Is the target moving?

Not yet, Tall Artist.

Straight-Lace is currently hiding near the pine tree.

Poor Committee's team will corner Straight-Lace from behind.

and Tsundere Sniper will shoot him.

Ok, let's go.

Get it together! How can you let your target escape!

Especially you, Womanizing Scum!

Always hold your gun at shooting level.

I won't let you go!

Mushroom Director, Master Kanzaki, Fluffy Beetle, he's coming your way!

I've got this!

He went the other way.

Homebase, Loofah,

CoroCoro Generation!

Get him to look down...

Not bad, Pseudo-Takaoka.

But one shot isn't enough, especially not for him...

Poison Glasses, Forever Zero! I can dodge you because I see you.

He saw us! You're on, Stern Lecture!

Ok, here I go!

Gal English and Gender!

Got it!

Now they're shooting without giving away their location.

It must be Stern Lecture's leadership.

Waiting for a chance from behind...

Stage Four and This Manga are doing well too.

Half Emo blocked the escape route.

It's up to you,

Gyaru Game Main Character!

Gyaru Game Main Character!

Always assume that your target is on guard!

I know that... I'm not the one taking you down.

It's Justice.

How did you like using code names today?

It hurt our feelings...

"Pony Tail and Boobs"... really?

I was "Amazing Monkey"...

I see, I see.

What does "Moe Box" mean?

Probably just that...

Koro-sensei?

Why was I the only one with my real name?

I knew about today's training lesson

and I thought with your agility, you'd play a big role.

I think Justice is the perfect name for you

when you land a cool move like you did earlier.

I agree.

Just to reassure you Kimura,

it's rather easy to apply for a name change.

Really?

But Kimura,

if you ever do kill me,

the world will see your name and think...

"Justice indeed!"

"A perfect name for a hero who saved the earth!"

To be honest, the names our parents give us isn't that meaningful.

What's important is what that person with that name does with his life.

Names don't make the person. They are left behind in our footprints

as we walk through life.

How about cherishing that name for just a little longer?

At least until

the assassination is done?

Okay?

I think I will.

So... today is the Code Name day.

I will tell you my code name too.

Please call me this from now on.

"The Prince of the Fateful Eternal Wind."

Why do you get a fancy name?!

And what's with that smug look!

Why not? It's only for a day!

For the rest of the day

he was called, "The Stupid Perverted Chicken Octopus".

-The Stupid Perverted Chicken Octopus! -Octopus?

‪That was so fun...

CODE NAME: GLASSES (LOL)

Today was hilarious, using code names during class.

It sure was. Wasn't it, CoroCoro Generation?

Shut up, Baseball Freak.

It was so bad.

What was this for anyway?

I know! Who was it that wrote "Forever Zero" for my code name?

Oops!

So it was you.

See you tomorrow then.

Hey!

I'll put up with your bad ramen again, let's go.

How dare you...

He's totally part of that group now.

Yup.

And so the days went by, us working hard every day...

But we're the End Class after all

our fun days couldn't last forever.

How's the second semester going?

Of course, "bad" isn't an option for the "A "class in this school.

There are no problems.

If a student falls behind even just a little bit I handle it immediately.

To prepare for the mid-terms

I'll be training them even harder.

That sounds great.

But,

the fact that you let Class E get carried away last semester

is still being talked about.

That was due to your inexperience.

I will crush them,

as the stronger one.

Of course. We need the strong to remain strong

and the weak to stay weak.

‪Otherwise, it goes against ‪my principles for education.

Let me give you some guidance

about those who stand at the top; the ones that become leaders.

First, think about when and where you want to win.

Next, think of the method. Find the loopholes in the rules,

and know how to use what's available to you.

The aptitude of a leader.

You'll never beat me without that, Asano.

All right.

I'll show you my aptitude,

Chairman.

Chariot racing, using army chariots, is said to be

the origin of the Olympics.

Some lost their lives

to this dangerous sport.

But the winner got a large sum of money.

Next episode is "Leader's Time."