Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:17,140
Haru-kun, this is a little embarrassing...
2
00:00:18,180 --> 00:00:21,480
My maid, Akina, is attending to me today.
3
00:00:21,850 --> 00:00:22,770
Y-Yes.
4
00:00:23,560 --> 00:00:26,690
You're so hot down here, Haru-kun.
5
00:00:40,120 --> 00:00:42,500
Akina, your fellatio is amazing.
6
00:00:42,790 --> 00:00:44,960
It feels so damn good when
you wrap your tongue around me.
7
00:00:52,380 --> 00:00:54,630
Will you make me come, Akina?
8
00:00:56,220 --> 00:00:58,550
Yes, use my mouth to feel even better.
9
00:01:09,320 --> 00:01:10,520
I'm coming, Akina!
10
00:01:22,290 --> 00:01:23,200
Akina...
11
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
N-No, not there...
12
00:01:30,380 --> 00:01:35,010
The way you use your hands is really perverted!
13
00:01:40,390 --> 00:01:42,060
You're all swollen down here.
14
00:01:42,350 --> 00:01:45,140
Since when did you become
such a perverted girl, Akina?
15
00:01:45,640 --> 00:01:47,350
That's not true at all.
16
00:02:01,910 --> 00:02:03,830
Akina, amazing.
17
00:02:04,160 --> 00:02:05,580
You're so wet.
18
00:02:07,540 --> 00:02:09,290
Hey, can you hear it?
19
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
No more, Haru-kun! No more!
20
00:02:12,800 --> 00:02:14,210
Put it in!
21
00:02:14,710 --> 00:02:16,510
Here I go.
22
00:02:18,470 --> 00:02:23,350
Akina, it's so hot inside you.
It feels like I'm gonna melt!
23
00:02:35,320 --> 00:02:36,820
I'm coming, Akina!
24
00:02:37,110 --> 00:02:38,200
Haru!
25
00:02:48,660 --> 00:02:49,580
It's so deep...
26
00:02:50,000 --> 00:02:53,040
Your big dick is reaching so deep inside me!
27
00:02:58,010 --> 00:02:59,800
Akina, I'm coming again!
28
00:03:02,510 --> 00:03:06,270
You can't, didn't you just come inside me?
29
00:03:08,520 --> 00:03:11,690
Haru-kun, you're coming inside too much!
30
00:03:12,100 --> 00:03:13,190
It's too much!
31
00:03:13,560 --> 00:03:15,070
Akina, I'm coming again!
32
00:03:29,500 --> 00:03:33,420
Your come is overflowing out of me, Haru-kun!
33
00:03:35,250 --> 00:03:37,710
Amazing, it's nice and slippery from all the come!
34
00:03:38,260 --> 00:03:39,670
I'm- this is bad!
35
00:03:40,550 --> 00:03:42,680
I can't anymore, Haru-kun!
36
00:03:42,970 --> 00:03:45,100
I'm coming too!
37
00:03:46,100 --> 00:03:46,890
Akina!
38
00:03:47,180 --> 00:03:48,020
Akina!
39
00:04:04,570 --> 00:04:07,030
Amazing, I came this much!
40
00:04:07,580 --> 00:04:11,040
Geez, Haru-kun, you try too hard.
41
00:04:14,420 --> 00:04:15,920
Akina, it's fine-
42
00:04:18,170 --> 00:04:19,000
Huh?!
43
00:04:19,380 --> 00:04:23,130
Haru-chan's dick is hard as ever!
44
00:04:23,720 --> 00:04:25,340
I'm going after Natsumi.
45
00:04:25,640 --> 00:04:26,390
What?
46
00:04:26,680 --> 00:04:28,970
Natsumi-san, did you forget about-
47
00:04:29,270 --> 00:04:32,140
Oh no, Haru-chan, that's a secret.
48
00:04:32,690 --> 00:04:34,190
Haruomi, I'm going next.
49
00:04:34,980 --> 00:04:36,310
Haru-kun is mine!
50
00:04:36,940 --> 00:04:39,400
This is punishment for keeping it from us.
51
00:04:40,030 --> 00:04:41,150
You shouldn't sneak ahead.
52
00:04:42,240 --> 00:04:44,820
Well then, Haru-chan.
53
00:04:45,160 --> 00:04:46,660
Let the service begin.
54
00:04:53,080 --> 00:04:55,830
Kanojo x Kanojo x Kanojo
- Exciting life together with three sisters-
55
00:04:56,130 --> 00:05:00,920
Episode 3- The City: Festival,
Bath and Harem Paradise
56
00:05:09,890 --> 00:05:12,430
Shiki-kun's meal is pretty grand.
57
00:05:13,270 --> 00:05:14,690
Did something happen, Akina?
58
00:05:14,980 --> 00:05:16,440
N-Nothing really...
59
00:05:24,900 --> 00:05:29,030
T-Technically, Haru-kun and I are...
60
00:05:29,330 --> 00:05:31,450
Did Haru-chan say so?
61
00:05:31,740 --> 00:05:33,120
Um, not really...
62
00:05:33,830 --> 00:05:35,870
Haruomi is just in heat.
63
00:05:36,170 --> 00:05:37,370
Mind your words!
64
00:05:38,000 --> 00:05:40,460
Haru-chan is everyone's Haru-chan!
65
00:05:40,880 --> 00:05:46,550
Haru-chan is a boy after all, so as long
as he's around such attractive girls...
66
00:05:47,090 --> 00:05:50,850
I don't think anyone would
blame him for being unfaithful.
67
00:05:51,140 --> 00:05:53,640
L-Listen now, you two!
68
00:05:54,270 --> 00:05:54,930
Natsumi-san!
69
00:05:55,230 --> 00:05:56,600
I need to head out soon.
70
00:05:56,890 --> 00:05:58,650
Wait, Haru-kun!
71
00:05:59,480 --> 00:06:00,060
Here.
72
00:06:00,360 --> 00:06:00,940
Thanks.
73
00:06:01,230 --> 00:06:01,820
Huh?
74
00:06:05,570 --> 00:06:06,490
See you later.
75
00:06:10,530 --> 00:06:12,910
Whoa, this isn't bad.
76
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
It's actually pretty good.
77
00:06:14,790 --> 00:06:15,870
Yo, Haruomi
78
00:06:16,290 --> 00:06:18,250
Do you think MinMin Ice can win this year?
79
00:06:19,750 --> 00:06:20,920
The exhibition fair.
80
00:06:21,210 --> 00:06:23,050
The Tanabata district new ice cream products fair.
81
00:06:24,130 --> 00:06:26,840
The summer festival starts next week, doesn't it?
82
00:06:27,340 --> 00:06:31,100
On the last day, the big
shots of the area get together.
83
00:06:31,720 --> 00:06:32,850
You didn't know that?
84
00:06:34,350 --> 00:06:37,560
Your shop won three years in a row.
85
00:06:37,850 --> 00:06:39,650
While our shop ended up third place last year.
86
00:06:39,980 --> 00:06:42,940
Well, it's no surprise since MinMin ice is delicious.
87
00:06:43,730 --> 00:06:47,400
Let's not even talk about Golden Stone
and 101, both of which are national brands.
88
00:06:48,200 --> 00:06:51,320
There's no way Hage-Dazs
could rival MinMin ice's flavor.
89
00:06:51,700 --> 00:06:54,410
I know but I still want to fight this out!
90
00:06:55,410 --> 00:06:56,250
Fight this out?
91
00:06:57,160 --> 00:06:58,000
Yes.
92
00:06:58,290 --> 00:06:59,960
This isn't a request. It's a proposal.
93
00:07:00,250 --> 00:07:01,210
Contract
94
00:07:06,260 --> 00:07:07,010
Excuse me.
95
00:07:07,300 --> 00:07:09,010
Yes, welcome.
96
00:07:12,510 --> 00:07:14,350
One of your famous ice creams, please.
97
00:07:15,180 --> 00:07:16,560
This should do.
98
00:07:17,270 --> 00:07:21,600
All right, you're going to obey me if I win.
99
00:07:22,230 --> 00:07:26,360
And you'll be making a MinMin
ice promotion video for free.
100
00:07:26,860 --> 00:07:29,860
Also, hidden cameras
and the like aren't allowed
101
00:07:30,150 --> 00:07:31,110
I know.
102
00:07:31,660 --> 00:07:36,620
Oh, I forgot to say this, but since our
shop recently joined the 101 group...
103
00:07:36,910 --> 00:07:39,750
...it'll count as my victory if they win.
104
00:07:40,620 --> 00:07:43,790
Akina, Akina, Princess Akina...
105
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
I'm home.
106
00:07:50,260 --> 00:07:53,010
Seriously, Natsumi-san's
ice cream can't possibly lose.
107
00:07:54,090 --> 00:07:58,850
Oh well, if this can get the store more
publicity and stop Honnouji's pranks.
108
00:07:59,390 --> 00:08:00,810
I'll kill two birds with one stone.
109
00:08:06,020 --> 00:08:07,070
Welcome home.
110
00:08:08,980 --> 00:08:09,940
Did I surprise you?
111
00:08:10,240 --> 00:08:11,570
But of course!
112
00:08:13,070 --> 00:08:14,410
What's with her?
113
00:08:25,790 --> 00:08:26,790
Natsumi-san.
114
00:08:27,130 --> 00:08:28,250
I want to talk about something...
115
00:08:30,920 --> 00:08:33,010
This isn't good enough after all.
116
00:08:34,260 --> 00:08:35,510
I knew it.
117
00:08:36,180 --> 00:08:37,260
This way...
118
00:08:38,140 --> 00:08:39,060
At this rate...
119
00:08:43,190 --> 00:08:44,690
This won't do.
120
00:08:46,150 --> 00:08:47,060
Natsumi-san.
121
00:08:52,990 --> 00:08:54,990
Making The Highest
Quality Ice Cream
122
00:08:55,280 --> 00:08:56,570
What's wrong, Shiki-kun?
123
00:08:57,700 --> 00:09:00,040
Byakudan, can you read this language?
124
00:09:01,580 --> 00:09:02,580
It's about herbs, right?
125
00:09:02,960 --> 00:09:03,580
Herbs?
126
00:09:04,540 --> 00:09:05,750
Yes, herbs.
127
00:09:06,080 --> 00:09:07,420
It's used in the ice cream, right?
128
00:09:07,790 --> 00:09:10,500
I see... ice cream, you say...
129
00:09:11,210 --> 00:09:13,010
I can translate it for you if you'd like.
130
00:09:13,300 --> 00:09:13,840
Really?
131
00:09:14,130 --> 00:09:15,010
That would help a lot.
132
00:09:15,340 --> 00:09:19,140
All right, but let's go to the rooftop, ok?
133
00:09:27,020 --> 00:09:28,150
Hey, uh, Byakudan?
134
00:09:29,770 --> 00:09:30,520
Stop...
135
00:09:30,980 --> 00:09:32,820
Byakudan, w-wait!
136
00:09:36,610 --> 00:09:39,990
Haru-chan, thanks for finding the notebook.
137
00:09:40,280 --> 00:09:41,870
No need to thank me.
138
00:09:42,160 --> 00:09:46,960
That notebook contains the recipe for
the herb ice cream my father used to make.
139
00:09:47,830 --> 00:09:51,750
I was really happy when you brought it over.
140
00:09:52,170 --> 00:09:54,260
You really helped me again.
141
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
Don't mention it.
142
00:09:56,130 --> 00:09:58,010
I'm glad I helped you out.
143
00:10:01,930 --> 00:10:02,850
W-What?
144
00:10:03,180 --> 00:10:04,020
Natsumi-san?
145
00:10:04,390 --> 00:10:06,850
You're so cool, Haru-chan.
146
00:10:07,140 --> 00:10:07,850
Oh...
147
00:10:08,150 --> 00:10:11,110
I mean, go, Natsumi-san!
You're holding everyone up!
148
00:10:16,110 --> 00:10:21,030
I need a special type of lavender
that grows only on that island.
149
00:10:22,030 --> 00:10:24,080
You seem to like that place a lot.
150
00:10:24,370 --> 00:10:30,080
Yes, my father and I often used to take
the boat out there to pick them a long time ago.
151
00:10:31,540 --> 00:10:34,920
We don't have the boat anymore though...
152
00:10:35,670 --> 00:10:39,470
So in Akina-chan's words,
"Haru-chan is a hard worker!"
153
00:10:41,180 --> 00:10:41,930
Huh?
154
00:10:46,270 --> 00:10:49,140
Oh, you two are late.
155
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
You're too early, sis.
156
00:10:52,440 --> 00:10:53,980
Driving is cheating.
157
00:10:54,270 --> 00:10:56,030
Huh? Where's Haru-kun?
158
00:10:56,320 --> 00:10:57,150
Uh, well...
159
00:11:00,410 --> 00:11:03,660
Dammit, I'm making no progress at all!
160
00:11:34,940 --> 00:11:36,780
I can't move another inch.
161
00:11:39,780 --> 00:11:41,910
Haru-chan, you're amazing!
162
00:11:42,200 --> 00:11:43,990
My pleasure.
163
00:11:44,530 --> 00:11:46,080
Rest for a bit, Haru-kun.
164
00:11:46,370 --> 00:11:48,000
I'll help out in your stead.
165
00:11:49,120 --> 00:11:50,830
Haru-kun, good work.
166
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Thanks.
167
00:11:52,670 --> 00:11:54,000
Huh? Where's Mafuyu?
168
00:11:54,290 --> 00:11:57,670
Mafuyu-chan is selling written oracles up there.
169
00:11:58,300 --> 00:11:59,590
Ah, there you are.
170
00:12:01,090 --> 00:12:02,840
Looks like you're actually working hard.
171
00:12:03,260 --> 00:12:04,180
That wasn't nice.
172
00:12:07,180 --> 00:12:08,140
Is it good?
173
00:12:08,430 --> 00:12:09,100
Yeah.
174
00:12:09,980 --> 00:12:11,600
Haruomi, draw a written oracle.
175
00:12:11,890 --> 00:12:13,020
Oh, those.
176
00:12:13,520 --> 00:12:14,310
All right.
177
00:12:17,860 --> 00:12:20,240
Kyo (curse)
Yet another predictable outcome...
178
00:12:20,900 --> 00:12:21,950
Lemme try again.
179
00:12:22,650 --> 00:12:24,870
Kyo, Kyo, Kyo, Kyo (curse)
180
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
That's because of your bad karma.
181
00:12:28,950 --> 00:12:31,000
"Terrible luck" isn't always a bad thing, you know.
182
00:12:31,620 --> 00:12:33,210
Is that supposed to make me feel better?
183
00:12:33,830 --> 00:12:34,830
Who to wait for the long-haired
blonde who is already by your side.
184
00:12:35,130 --> 00:12:36,040
You should choose
what's small over what's big.
185
00:12:43,680 --> 00:12:48,560
Kanojo X Kanojo X Kanojo
186
00:12:49,680 --> 00:12:52,100
Haru-chan, thanks for the lavender.
187
00:12:52,520 --> 00:12:56,150
It's nothing if it will make
your ice cream taste better.
188
00:12:56,940 --> 00:12:58,610
MinMin ice will win again this year.
189
00:12:59,190 --> 00:13:01,030
We won't lose to 101!
190
00:13:01,820 --> 00:13:04,030
Oh, leave the cleaning up to me.
191
00:13:04,320 --> 00:13:05,490
It's fine.
192
00:13:17,210 --> 00:13:18,750
S-Sorry...
193
00:13:19,170 --> 00:13:21,000
Haru-chan, thanks.
194
00:13:22,210 --> 00:13:30,010
Ever since you moved in with us,
I feel everyone's become happier.
195
00:13:31,770 --> 00:13:33,770
It's the other way around, Natsumi-san.
196
00:13:34,390 --> 00:13:37,980
I'm the one who should
be thanking you and the others.
197
00:13:39,110 --> 00:13:42,400
Well, I suppose I do feel tired every now and then.
198
00:13:43,150 --> 00:13:45,610
I like that side of you, Haru-chan.
199
00:13:46,660 --> 00:13:48,320
N-Natsumi-san...
200
00:13:48,820 --> 00:13:50,740
Hold still, ok?
201
00:13:51,200 --> 00:13:52,040
Natsumi-san...
202
00:13:52,450 --> 00:13:53,790
T-This is...
203
00:13:54,290 --> 00:13:58,710
I'll help relieve
your fatigue, so let it all out.
204
00:14:05,260 --> 00:14:08,140
Natsumi-san, this feels really good.
205
00:14:17,520 --> 00:14:20,610
Your nipples are hard now.
206
00:14:21,270 --> 00:14:24,940
Your dick is standing straight up too.
207
00:14:25,240 --> 00:14:26,280
Natsumi-san...
208
00:14:26,900 --> 00:14:28,320
What is it, Haru-chan?
209
00:14:32,030 --> 00:14:32,950
Haru-chan...
210
00:14:39,290 --> 00:14:42,250
Haru-chan, you really love breasts, don't you?
211
00:14:43,000 --> 00:14:45,710
Yours are just too nice.
212
00:14:46,420 --> 00:14:48,800
Enjoy them as much as you like.
213
00:14:50,300 --> 00:14:51,220
Natsumi-san...
214
00:14:54,430 --> 00:14:57,390
Your breasts feel really supple.
215
00:15:00,270 --> 00:15:02,310
Really, Haru-chan...
216
00:15:06,150 --> 00:15:08,280
Haru-chan, how's this?
217
00:15:08,820 --> 00:15:12,280
I-It's so soft... it feels great.
218
00:15:13,280 --> 00:15:14,160
Natsumi-san.
219
00:15:19,250 --> 00:15:24,290
It's kinda naughty how your dick goes in and out.
220
00:15:33,260 --> 00:15:35,260
Haru-chan, are you gonna come?
221
00:15:36,430 --> 00:15:38,980
The way your breasts squeeze me is amazing...
222
00:15:40,060 --> 00:15:41,690
I'm gonna come.
223
00:15:43,360 --> 00:15:45,570
I'm coming, Natsumi-san!
224
00:15:49,950 --> 00:15:50,860
Natsumi-san.
225
00:15:51,320 --> 00:15:52,240
Haru-chan...
226
00:16:00,500 --> 00:16:03,790
Your butt is so big and soft.
227
00:16:04,170 --> 00:16:07,960
Haru-chan, don't do that...
228
00:16:12,680 --> 00:16:15,760
It went right inside you, Natsumi-san.
229
00:16:20,230 --> 00:16:22,230
Haru-chan, please...
230
00:16:23,140 --> 00:16:25,310
Natsumi-san, I'm putting it in.
231
00:16:33,320 --> 00:16:34,530
Amazing.
232
00:16:34,860 --> 00:16:38,330
Your dick is so deep inside me...
233
00:16:46,040 --> 00:16:49,630
Haru-chan, more!
Squeeze my breasts more!
234
00:16:50,630 --> 00:16:54,010
Natsumi-san, it's so deep and hot inside you.
235
00:16:55,050 --> 00:16:58,010
I feel really good too!
236
00:17:17,370 --> 00:17:21,450
Haru-chan, deeper... deeper!
237
00:17:26,170 --> 00:17:28,210
I'm coming, Natsumi-san.
238
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
Shoot your come inside me, Haru-chan!
239
00:17:30,300 --> 00:17:32,960
Your thick come, give me lots of it!
240
00:17:58,200 --> 00:18:00,780
It's good but...
241
00:18:01,740 --> 00:18:02,790
How is it?
242
00:18:03,830 --> 00:18:06,000
It's good but it's no different than usual.
243
00:18:06,290 --> 00:18:07,710
Then that's good.
244
00:18:08,000 --> 00:18:09,630
Huh? Why?
245
00:18:10,460 --> 00:18:12,500
Three days until the exhibition fair, huh?
246
00:18:13,460 --> 00:18:15,670
I'm starting to get nervous.
247
00:18:27,440 --> 00:18:28,520
I'm home.
248
00:18:32,270 --> 00:18:34,440
A-Am I dreaming?
249
00:18:38,200 --> 00:18:40,990
Uh, y-you know...
250
00:18:41,570 --> 00:18:43,830
I'm feeling kinda dizzy.
251
00:18:44,620 --> 00:18:49,170
Mafuyu just came in but now she won't talk.
252
00:18:50,130 --> 00:18:51,170
What's with her?
253
00:18:51,840 --> 00:18:53,670
Haruomi, are you turned on?
254
00:18:53,960 --> 00:18:57,260
W-Well, what am I supposed to do?
255
00:18:58,220 --> 00:19:00,640
I'm in the bath with a cute girl.
256
00:19:01,340 --> 00:19:02,890
Am I cute?
257
00:19:03,180 --> 00:19:04,680
Well...
258
00:19:06,100 --> 00:19:08,270
Maybe if you were a bit more honest with yourself.
259
00:19:09,140 --> 00:19:11,810
You're the only one who says that.
260
00:19:13,020 --> 00:19:16,990
Mafuyu, I need to get out soon...
261
00:19:21,990 --> 00:19:24,870
Haruomi, do you like girls with big breasts?
262
00:19:25,540 --> 00:19:26,700
I don't mind either way.
263
00:19:27,870 --> 00:19:29,910
Your thing moved again.
264
00:19:30,210 --> 00:19:32,420
Y-Yeah, well...
265
00:19:33,130 --> 00:19:35,250
You really are a beast.
266
00:19:35,840 --> 00:19:37,010
Yeah.
267
00:19:41,760 --> 00:19:43,050
Hold still.
268
00:19:43,340 --> 00:19:46,060
M-Mafuyu, where did you learn this?
269
00:19:50,270 --> 00:19:53,940
Your dick is getting bigger.
270
00:19:59,740 --> 00:20:01,450
Face me, Haruomi.
271
00:20:02,450 --> 00:20:06,080
My breasts can make you feel good too.
272
00:20:09,250 --> 00:20:11,750
I don't think that'll work.
273
00:20:14,040 --> 00:20:16,250
But then I can't beat the other two.
274
00:20:17,550 --> 00:20:18,460
Here.
275
00:20:19,670 --> 00:20:22,550
It feels great if you do this.
276
00:20:23,130 --> 00:20:24,390
L-| know that!
277
00:20:26,390 --> 00:20:28,890
Your dick is all big and red.
278
00:20:29,310 --> 00:20:31,520
You feel so good that you want to come, right?
279
00:20:32,100 --> 00:20:32,980
Yeah.
280
00:20:33,440 --> 00:20:34,850
It feels great, Mafuyu.
281
00:20:35,770 --> 00:20:37,270
Go ahead and come, Haruomi.
282
00:20:37,770 --> 00:20:39,480
I'm gonna come.
283
00:20:40,110 --> 00:20:41,240
I'm coming!
284
00:20:49,540 --> 00:20:51,450
W-What, Haruomi?
285
00:20:59,840 --> 00:21:04,180
Look how wet you are, Mafuyu.
286
00:21:09,680 --> 00:21:11,560
Haruomi, n-no...
287
00:21:11,850 --> 00:21:14,100
It feels... it feels so good!
288
00:21:15,230 --> 00:21:17,440
You're about to come, right?
289
00:21:18,770 --> 00:21:20,150
N-Not there!
290
00:21:27,370 --> 00:21:28,740
Did that feel good?
291
00:21:29,370 --> 00:21:30,120
Y-Yeah.
292
00:21:31,330 --> 00:21:34,540
You're still all hard down there, Haruomi.
293
00:21:35,000 --> 00:21:37,790
I'll let you put it in if that's what you want.
294
00:21:38,080 --> 00:21:39,290
Let me?
295
00:21:40,840 --> 00:21:41,920
Put it in!
296
00:21:43,720 --> 00:21:47,470
Fill my pussy with your big dick!
297
00:22:17,040 --> 00:22:18,880
How's this, Mafuyu?
298
00:22:19,170 --> 00:22:20,130
Does it feel good?
299
00:22:23,090 --> 00:22:24,050
It feels good...
300
00:22:24,340 --> 00:22:28,340
Your dick is going all the
way in and making me come.
301
00:22:28,930 --> 00:22:32,850
Your dick is making me come!
302
00:22:41,230 --> 00:22:43,070
I'm coming too!
303
00:22:43,650 --> 00:22:44,150
Come!
304
00:22:44,440 --> 00:22:45,030
All of it!
305
00:22:45,900 --> 00:22:49,820
Shoot all of your come inside me!
306
00:22:58,960 --> 00:23:04,000
So much, so much of your come, Haruomi...
307
00:23:08,170 --> 00:23:10,720
Tomorrow is the day of the exhibition fair.
308
00:23:11,430 --> 00:23:14,970
I don't think I was of any help in the end.
309
00:23:15,770 --> 00:23:17,350
The rest is up to Natsumi-san.
310
00:23:19,140 --> 00:23:20,230
You forgot something.
311
00:23:31,490 --> 00:23:32,200
Fell in love?
312
00:23:32,780 --> 00:23:33,910
AS if!
313
00:23:34,200 --> 00:23:35,490
Believe in Natsumi.
314
00:23:43,080 --> 00:23:44,000
A gentle flavor.
315
00:23:45,130 --> 00:23:49,970
It's very steady with flavor for its
own sake without being too fancy.
316
00:23:51,050 --> 00:23:52,890
I apologize for what happened last time.
317
00:23:53,390 --> 00:23:55,600
But you came again.
318
00:24:00,560 --> 00:24:01,770
Making The Highest
Quality Ice Cream
319
00:24:02,060 --> 00:24:04,110
You really are just like him.
320
00:24:09,320 --> 00:24:11,570
It was delicious. Thanks.
321
00:24:12,740 --> 00:24:14,160
Thanks for visiting!
322
00:24:17,700 --> 00:24:22,460
The 42nd Tanabata District
Ice Cream Exhibition Fair
Main Conference Room
323
00:24:31,300 --> 00:24:34,010
The 42nd Tanabata District
Ice Cream Exhibition Fair
Main Conference Room
324
00:24:40,890 --> 00:24:43,020
Natsumi-san, how did it go?
325
00:24:43,600 --> 00:24:45,100
Not so well!
326
00:24:45,400 --> 00:24:48,440
101 won first prize.
327
00:24:48,730 --> 00:24:50,990
O-Oh no...
328
00:24:51,860 --> 00:24:52,990
Great news, sis!
329
00:24:53,280 --> 00:24:54,950
Our shop won!
330
00:24:58,240 --> 00:25:03,540
It seems that 101 will leave Tanabata
district tomorrow for some reason,"...
331
00:25:04,080 --> 00:25:06,540
So they lost the right to be in the fair.
332
00:25:09,090 --> 00:25:13,090
Didn't this man used to work at Dad's place?
333
00:25:13,930 --> 00:25:17,680
Now that you mention it,
I think I've seen him before.
334
00:25:17,970 --> 00:25:19,260
It's definitely him.
335
00:25:24,230 --> 00:25:25,560
Oh, hello.
336
00:25:25,850 --> 00:25:27,310
Why are the two of you here?
337
00:25:27,730 --> 00:25:31,070
We've come to take Shiki-kun to extra lessons.
338
00:25:31,650 --> 00:25:32,440
Extra lessons?
339
00:25:34,860 --> 00:25:35,950
You’re an enemy.
340
00:25:36,610 --> 00:25:38,700
That's your introduction?
341
00:25:38,990 --> 00:25:40,700
That's what my instinct is telling me.
342
00:25:40,990 --> 00:25:43,870
Look how popular you are, Haru-chan.
343
00:25:44,500 --> 00:25:46,830
Akina, Natsumi, I declare a temporary truce.
344
00:25:47,130 --> 00:25:48,130
Truce?
345
00:25:48,420 --> 00:25:51,840
It doesn't look like my problems
are going away anytime soon.
346
00:25:52,340 --> 00:25:53,670
Huh? Shiki-kun?!
347
00:25:53,970 --> 00:25:54,720
Haruomi ran away.
348
00:25:55,090 --> 00:25:56,050
Huh? Haru?!
40826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof