Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,791 --> 00:02:06,627
I told you to be on your way
half an hour ago, sir.
2
00:02:11,382 --> 00:02:13,092
There's no loitering here.
3
00:02:16,595 --> 00:02:18,139
What's your name, sir?
4
00:02:19,598 --> 00:02:20,808
What's your name, sir?
5
00:02:24,103 --> 00:02:25,437
Dougie Jones.
6
00:02:26,605 --> 00:02:29,066
And where do you live,
Mr. Jones?
7
00:02:34,446 --> 00:02:36,157
Home.
8
00:02:36,282 --> 00:02:37,908
And where is home?
9
00:02:45,166 --> 00:02:47,751
No, no, no, no.
Don't touch the badge.
10
00:02:48,294 --> 00:02:49,670
Lancelot.
11
00:02:50,838 --> 00:02:52,506
Lancelot Court?
12
00:02:56,760 --> 00:02:58,012
Red door.
13
00:02:59,597 --> 00:03:01,765
Have you been drinking, sir?
14
00:03:01,891 --> 00:03:03,475
Any drugs or medications?
15
00:03:03,601 --> 00:03:05,477
Have you taken anything?
16
00:03:09,982 --> 00:03:11,150
Case file.
17
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
Come with me.
18
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Come on.
19
00:03:36,800 --> 00:03:38,719
Just a second.
20
00:03:40,429 --> 00:03:41,388
Dougie?
21
00:03:41,513 --> 00:03:43,057
Ma'am, do you know this man?
22
00:03:43,182 --> 00:03:44,308
Yes, of course I do.
23
00:03:44,433 --> 00:03:46,352
He's my husband, Dougie Jones.
24
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
Where have you been?
25
00:03:47,853 --> 00:03:50,481
He seems a little disoriented.
26
00:03:50,606 --> 00:03:52,483
That's on a good day.
27
00:03:52,608 --> 00:03:54,777
He has no identification,
and he wasn't able
28
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
to give me the street address.
29
00:03:56,779 --> 00:03:58,781
He only knew the house
by the color of the door.
30
00:03:59,906 --> 00:04:01,867
Thank you very much,
31
00:04:01,992 --> 00:04:03,535
Officers, for bringing him home.
32
00:04:03,661 --> 00:04:06,288
Come on, sweetheart.
33
00:04:06,413 --> 00:04:07,581
Let's get you in.
34
00:04:07,706 --> 00:04:08,707
Badge.
35
00:04:08,832 --> 00:04:10,668
Yes, that's my badge, sir, yeah.
36
00:04:10,793 --> 00:04:12,211
Yeah, he...
37
00:04:12,336 --> 00:04:13,837
He's got this thing
for my badge, I don't know...
38
00:04:13,963 --> 00:04:15,256
He likes...
39
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
Thank you.
Thank you, Officer.
40
00:04:18,342 --> 00:04:19,176
Come on in.
41
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
Ma'am?
42
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
There's an envelope
here for you.
43
00:04:24,014 --> 00:04:25,766
Thank you again.
44
00:04:25,891 --> 00:04:26,725
Good night.
45
00:04:26,850 --> 00:04:27,768
Good night, ma'am.
46
00:04:29,853 --> 00:04:32,273
Dougie, I'm sorry,
I forgot, your car.
47
00:04:32,398 --> 00:04:34,024
Where is your car?
48
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
Have you eaten?
49
00:04:37,778 --> 00:04:40,364
Come on.
I'm gonna fix you a sandwich.
50
00:04:57,840 --> 00:05:00,843
Tomorrow lunchtime,
I'm taking you to see Dr. Ben.
51
00:05:02,177 --> 00:05:04,179
He needs to take
a good look at you.
52
00:05:04,305 --> 00:05:05,723
Look at you.
53
00:05:08,100 --> 00:05:09,435
And what are these?
54
00:05:14,940 --> 00:05:16,358
Case files.
55
00:05:23,866 --> 00:05:24,908
Case files.
56
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
And this one...
57
00:05:37,880 --> 00:05:39,256
there's nothing written
on it.
58
00:05:44,887 --> 00:05:46,597
Okay, Dougie,
59
00:05:46,722 --> 00:05:48,682
you need to go upstairs
60
00:05:48,807 --> 00:05:50,976
and say good night to Sonny Jim.
61
00:05:51,101 --> 00:05:52,853
He's been waiting up for you.
62
00:05:55,022 --> 00:05:56,357
Up for you.
63
00:05:58,984 --> 00:06:02,363
Go upstairs and say good night
to Sonny Jim.
64
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Upstairs!
65
00:06:26,220 --> 00:06:27,429
Dougie.
66
00:08:06,612 --> 00:08:08,363
I already brushed my teeth.
67
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
Can I leave my cowboy light on?
68
00:08:17,164 --> 00:08:19,082
Will you stay with me
until I fall asleep?
69
00:08:21,251 --> 00:08:22,961
Asleep.
70
00:08:48,946 --> 00:08:50,155
Dad.
71
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Dad.
72
00:09:11,260 --> 00:09:12,302
Dougie!
73
00:09:12,427 --> 00:09:14,638
Get down here right now!
74
00:09:14,763 --> 00:09:16,473
Right now!
75
00:09:18,809 --> 00:09:21,270
Mom!
He was gonna stay with me!
76
00:09:21,395 --> 00:09:22,854
Not tonight, he isn't.
77
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
Mommy will be up soon, honey.
78
00:09:27,192 --> 00:09:29,403
Get down here, right now!
79
00:09:35,158 --> 00:09:37,494
You are in the doghouse, mister.
80
00:09:37,619 --> 00:09:38,870
You were supposed to call them
81
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
and set up a time
to pay them off,
82
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
and look, this shows up!
83
00:09:42,791 --> 00:09:44,876
Do you have
an explanation for this?
84
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Jade.
85
00:09:47,838 --> 00:09:49,464
Jade?
86
00:09:49,590 --> 00:09:50,757
So that's her name, is it?
87
00:09:50,882 --> 00:09:52,634
Jade give two rides.
88
00:09:53,594 --> 00:09:55,470
I'll bet she did.
89
00:09:57,806 --> 00:09:59,600
And you admit you know her.
90
00:10:01,560 --> 00:10:04,688
Look at you two,
holding each other like that.
91
00:10:11,778 --> 00:10:13,322
Are you gonna answer that?
92
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
Maybe it's Jade calling!
93
00:10:18,660 --> 00:10:20,454
Jade.
94
00:10:20,579 --> 00:10:22,623
Oh, my God, Dougie.
95
00:10:22,748 --> 00:10:25,125
We are not done with this.
96
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
Hello?
97
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Doug Jones.
98
00:10:34,426 --> 00:10:36,553
Who is this?
99
00:10:36,678 --> 00:10:38,472
Doug Jones.
100
00:10:41,808 --> 00:10:44,144
He's indisposed.
101
00:10:44,269 --> 00:10:45,604
Did you get our envelope?
102
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Yes, I did,
thank you very much.
103
00:10:47,939 --> 00:10:49,316
Now, you listen to me.
104
00:10:49,441 --> 00:10:51,485
How much does he owe you?
105
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
Did he tell you?
106
00:10:52,861 --> 00:10:54,488
No, he didn't tell me.
107
00:10:54,613 --> 00:10:57,699
I'm just finding out
about all this right now.
108
00:10:57,824 --> 00:10:59,201
Fifty thousand.
109
00:10:59,326 --> 00:11:01,411
And how's he
supposed to get that?
110
00:11:01,936 --> 00:11:03,830
Who can get
that kind of money?
111
00:11:03,955 --> 00:11:05,374
And what if he
doesn't have it?
112
00:11:05,499 --> 00:11:07,793
What are you gonna do then?
Break his legs?
113
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Think about it, it's hard enough
to get that kind of money,
114
00:11:10,545 --> 00:11:12,798
let alone with broken legs.
115
00:11:12,923 --> 00:11:16,635
Fifty thousand dollars,
past due.
116
00:11:16,760 --> 00:11:19,054
It'd be real smart
for Mr. Jones
117
00:11:19,179 --> 00:11:22,140
to have that on him tomorrow
when we call his office.
118
00:11:22,265 --> 00:11:23,558
No, no, no, no.
119
00:11:23,684 --> 00:11:25,519
Don't you dare go to his office.
120
00:11:25,644 --> 00:11:27,437
I'll talk to you myself.
121
00:11:27,562 --> 00:11:31,191
In the park, at the corner
of Guinevere and Merlin
122
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
by the mall.
123
00:11:32,526 --> 00:11:35,237
I'll be the one
carrying the red purse.
124
00:11:35,362 --> 00:11:36,905
Red purse.
125
00:11:37,030 --> 00:11:38,073
When?
126
00:11:38,198 --> 00:11:39,950
Noon-thirty tomorrow.
127
00:11:52,754 --> 00:11:54,965
What a mess you've made
of our lives, Dougie.
128
00:11:57,551 --> 00:11:59,344
Now, what am I
gonna do with you?
129
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
I was gonna take you
to see Dr. Ben tomorrow
130
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
during your lunch hour.
131
00:12:03,014 --> 00:12:06,643
And now I have to meet
your friends at 12:30.
132
00:12:08,729 --> 00:12:11,231
Where's your car?
And your wallet?
133
00:12:11,356 --> 00:12:14,693
What happened to your wallet
and your identification?
134
00:12:14,818 --> 00:12:17,112
And if that's work,
you better get started right away.
135
00:12:17,237 --> 00:12:19,364
The last thing we need
is you losing your job, Dougie.
136
00:12:23,952 --> 00:12:25,746
Okay, now,
137
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
I'm gonna go upstairs
and say good night to Sonny Jim.
138
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
Tomorrow's a big day.
139
00:12:37,340 --> 00:12:38,717
Big day.
140
00:12:41,052 --> 00:12:43,054
- Oh, Dougie...
- Big day.
141
00:12:43,180 --> 00:12:45,348
Yes, sweetheart.
142
00:18:35,448 --> 00:18:38,159
You have a super night too, Gordon.
143
00:18:38,284 --> 00:18:40,370
I don't know when
I'm gonna get home.
144
00:18:40,495 --> 00:18:41,955
Thank you, Albert.
145
00:18:42,080 --> 00:18:43,748
And let me remind you
146
00:18:43,873 --> 00:18:45,834
that this work
you are doing tonight
147
00:18:45,959 --> 00:18:48,586
is very, very important.
148
00:18:48,711 --> 00:18:51,756
And I will be thinking of you
as I drink this...
149
00:18:51,881 --> 00:18:52,841
Here you go.
150
00:18:52,966 --> 00:18:54,134
Thank you, sweetheart.
151
00:18:54,259 --> 00:18:56,928
Fine Bordeaux.
152
00:18:57,053 --> 00:18:58,638
Yes, I love a night on the town
153
00:18:58,763 --> 00:19:01,099
when it's 34 degrees
and raining.
154
00:19:29,294 --> 00:19:32,172
Fuck Gene Kelly,
you motherfucker!
155
00:20:19,844 --> 00:20:20,678
Diane.
156
00:20:34,776 --> 00:20:36,486
Hello, Albert.
157
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
Ah, shit.
158
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
That is... whoo!
159
00:21:25,285 --> 00:21:28,413
That's right, small time.
160
00:21:28,538 --> 00:21:30,290
You can...
161
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
You can pick the rest of it up
at Mary Ann's.
162
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
How'd you know that name?
163
00:21:36,629 --> 00:21:37,547
You know the area?
164
00:21:43,136 --> 00:21:45,471
Shit.
165
00:21:45,596 --> 00:21:47,348
Oh, that stuff kicks.
166
00:21:56,065 --> 00:21:58,693
Have you ever studied your hand?
167
00:22:12,457 --> 00:22:13,666
What do you think?
168
00:22:15,335 --> 00:22:17,462
I've been all around here
last couple of weeks.
169
00:22:17,587 --> 00:22:19,589
I...
170
00:22:23,259 --> 00:22:24,552
I like it.
171
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
We can...
We can move the sparkle
172
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
right down from Canada.
173
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
Yeah.
174
00:22:38,524 --> 00:22:41,319
I got a problem with my liver.
175
00:22:47,367 --> 00:22:50,078
Hey, these fucking little towns,
they're a pushover, right?
176
00:22:50,203 --> 00:22:52,955
Law enforcement's
asleep at the wheel.
177
00:22:53,081 --> 00:22:55,833
Fuckin' sheriff here is, like,
90 years old or something.
178
00:23:05,218 --> 00:23:07,678
Did you ever see the movie
The King and I?
179
00:23:10,014 --> 00:23:11,015
What?
180
00:23:16,813 --> 00:23:18,648
I said I like it.
181
00:23:21,109 --> 00:23:22,527
What do you think?
182
00:23:30,410 --> 00:23:32,829
You...
183
00:23:32,954 --> 00:23:34,664
You got this under control?
184
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
Yeah.
185
00:23:40,420 --> 00:23:41,921
You better have.
186
00:23:46,926 --> 00:23:50,012
There's, there's one problem.
187
00:23:53,182 --> 00:23:54,684
I don't know you yet.
188
00:24:03,109 --> 00:24:05,611
I'm gonna be watching you, kid.
189
00:24:05,736 --> 00:24:06,863
I'm watching you.
190
00:24:06,988 --> 00:24:08,531
Got that?
191
00:24:09,323 --> 00:24:10,575
Yeah.
192
00:24:11,492 --> 00:24:13,286
I got it.
193
00:24:13,411 --> 00:24:14,620
Don't call me kid.
194
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
Just...
195
00:24:25,381 --> 00:24:29,469
Just remember this,
196
00:24:29,594 --> 00:24:30,970
kid...
197
00:24:33,848 --> 00:24:37,351
I will saw your head open
198
00:24:37,477 --> 00:24:39,562
and eat your brains
199
00:24:39,687 --> 00:24:41,939
if you fuck me over.
200
00:24:47,653 --> 00:24:49,363
You can count on that.
201
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
This is you.
202
00:26:38,639 --> 00:26:39,890
This is me.
203
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
Heads, I win.
204
00:26:49,483 --> 00:26:50,943
Tails, you lose.
205
00:27:03,331 --> 00:27:04,206
Kid.
206
00:27:04,332 --> 00:27:06,125
Fuck you, man!
207
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
Come on. Come on.
208
00:27:15,259 --> 00:27:17,428
Come on. Come on.
209
00:27:24,435 --> 00:27:25,978
- Morning, Bill.
- Morning.
210
00:27:27,813 --> 00:27:28,814
Hey, Carl!
211
00:27:30,816 --> 00:27:32,109
Yeah?
212
00:27:33,152 --> 00:27:35,237
Can I get a ride with you
into town?
213
00:27:35,363 --> 00:27:38,157
I gotta pick up
Linda's mail at the P.O.
214
00:27:38,282 --> 00:27:39,283
Sure, Mickey.
215
00:27:40,951 --> 00:27:41,827
Bill.
216
00:27:53,381 --> 00:27:56,509
Beautiful morning, huh?
217
00:28:09,730 --> 00:28:11,899
You...
218
00:28:12,024 --> 00:28:15,194
You go into town about this time
every day, don't you?
219
00:28:15,319 --> 00:28:16,362
Damn near.
220
00:28:16,487 --> 00:28:18,406
How come?
221
00:28:18,531 --> 00:28:20,866
Gets me out of this trailer park.
222
00:28:22,660 --> 00:28:24,328
Not much I got
to look forward to
223
00:28:24,453 --> 00:28:26,622
at my age, Mickey,
224
00:28:26,747 --> 00:28:28,916
except the hammer slamming down.
225
00:28:29,041 --> 00:28:31,210
Don't say that, Carl.
226
00:28:31,335 --> 00:28:33,421
You know, you got
a lot of tread left.
227
00:28:34,547 --> 00:28:36,632
How's Linda?
228
00:28:36,757 --> 00:28:38,843
She's doing a lot better.
229
00:28:38,968 --> 00:28:40,803
Got the government agencies
to finally get
230
00:28:40,928 --> 00:28:44,014
one of them
electric wheelchairs.
231
00:28:44,140 --> 00:28:45,808
Fuckin' war.
232
00:28:48,352 --> 00:28:50,354
So the government's
taking care of you, huh?
233
00:28:50,479 --> 00:28:51,939
Not hardly.
234
00:28:52,064 --> 00:28:56,110
Took us about six months
to get this wheelchair for her.
235
00:28:56,235 --> 00:28:58,597
Fuckin' government.
236
00:29:07,413 --> 00:29:08,789
Want a smoke?
237
00:29:08,914 --> 00:29:10,040
Yeah.
238
00:29:11,500 --> 00:29:12,626
Yeah, but I quit.
239
00:29:15,087 --> 00:29:16,255
Quit?
240
00:29:16,380 --> 00:29:17,256
Yeah.
241
00:29:17,381 --> 00:29:19,258
Quit about a year ago.
242
00:29:22,762 --> 00:29:25,139
I've been smoking
for 75 years,
243
00:29:25,264 --> 00:29:26,640
every fucking day.
244
00:29:37,485 --> 00:29:39,820
So when I pass that shop, I say,
245
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
I wonder if they have
a cupcake with my name on it.
246
00:29:42,656 --> 00:29:44,992
And when I go in,
sure enough, they have it.
247
00:29:45,117 --> 00:29:47,077
It's magic.
248
00:29:48,662 --> 00:29:50,706
And when I pass by
the Double R, I say,
249
00:29:50,831 --> 00:29:52,041
I wonder if they have
250
00:29:52,166 --> 00:29:53,793
a slice of cherry pie
with my name on it.
251
00:29:53,918 --> 00:29:56,420
And when I come in,
sure enough, you have it.
252
00:29:57,546 --> 00:29:58,672
Today you had two pieces of pie
253
00:29:58,798 --> 00:30:00,841
with my name on it,
each one.
254
00:30:02,051 --> 00:30:03,594
Well, Miriam, it turns out
255
00:30:03,719 --> 00:30:06,680
you're one of our best
pie customers ever.
256
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
Because Norma
makes the best pies.
257
00:30:08,849 --> 00:30:09,851
She sure does.
258
00:30:10,476 --> 00:30:12,728
Oh, hey, can I get
two cups of coffee to go?
259
00:30:12,853 --> 00:30:14,146
One decaf for me
and one regular
260
00:30:14,271 --> 00:30:16,315
for one of the moms
who loves Double R coffee?
261
00:30:16,440 --> 00:30:17,733
- Coming right up.
- Excellent.
262
00:30:17,858 --> 00:30:20,152
How is school, Miriam?
263
00:30:20,277 --> 00:30:23,364
Oh, the kids this year
are so cute.
264
00:30:28,702 --> 00:30:31,288
Okay, here you go.
265
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
Keep the change.
The tip is for you all.
266
00:30:34,041 --> 00:30:35,543
Oh, thank you, Miriam.
267
00:30:35,668 --> 00:30:38,045
- Thank you, Miriam.
- Bye.
268
00:30:42,508 --> 00:30:44,343
She can't afford
to leave a tip like that.
269
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
I know.
Poor thing.
270
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
But she just loves our pies.
271
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
You know what?
Next time, let's treat her.
272
00:30:51,433 --> 00:30:53,853
Oh, yeah, great.
Great idea.
273
00:30:57,273 --> 00:30:59,358
Stupid magic motherfucker.
274
00:31:03,720 --> 00:31:05,906
Yeah, kid?
275
00:31:06,031 --> 00:31:07,867
I'll show you fucking kid.
276
00:31:15,249 --> 00:31:16,208
Yeah!
277
00:31:58,918 --> 00:32:00,085
Got ya.
278
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
What the fuck?
279
00:32:38,040 --> 00:32:39,291
Fuck this.
280
00:32:58,143 --> 00:32:58,978
Hey!
281
00:32:59,812 --> 00:33:01,397
No!
282
00:33:03,649 --> 00:33:04,149
No!
283
00:33:13,909 --> 00:33:15,744
Oh, no.
284
00:33:15,869 --> 00:33:16,745
No.
285
00:33:16,870 --> 00:33:19,957
Oh, God.
286
00:33:22,918 --> 00:33:24,420
Hey!
Hey, I told you
287
00:33:24,545 --> 00:33:26,547
to get out of the fucking way!
288
00:34:04,418 --> 00:34:07,588
No.
289
00:34:18,974 --> 00:34:20,350
God.
290
00:35:16,073 --> 00:35:18,033
Oh, no.
291
00:37:08,477 --> 00:37:09,519
Greg!
292
00:37:09,645 --> 00:37:11,563
I found the plate.
293
00:37:16,985 --> 00:37:18,904
One-one-nine!
294
00:37:21,448 --> 00:37:22,908
One-one-nine!
295
00:37:24,534 --> 00:37:28,497
David, Union, George, Edward,
296
00:37:28,622 --> 00:37:32,167
Lincoln, Victor.
297
00:37:32,292 --> 00:37:33,168
Copy?
298
00:37:33,293 --> 00:37:35,087
Got it.
299
00:39:39,336 --> 00:39:40,337
Dougie?
300
00:39:42,506 --> 00:39:44,091
Dougie.
301
00:39:46,551 --> 00:39:47,803
Dougie.
302
00:39:47,928 --> 00:39:49,805
Quit clowning around.
303
00:39:52,140 --> 00:39:53,433
Dougie.
304
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
Dougie.
305
00:40:10,700 --> 00:40:12,035
Dougie.
306
00:40:12,911 --> 00:40:13,829
Come on.
307
00:40:36,435 --> 00:40:37,436
Jones!
308
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
Jones!
309
00:40:48,238 --> 00:40:50,115
Jones!
310
00:40:51,992 --> 00:40:53,285
Dougie!
311
00:40:54,578 --> 00:40:56,663
In my office!
312
00:40:56,788 --> 00:40:58,248
Now!
313
00:42:02,854 --> 00:42:04,481
What the hell
314
00:42:04,606 --> 00:42:07,400
are all these
childish scribbles?
315
00:42:07,526 --> 00:42:09,694
How am I gonna
make any sense out of this?
316
00:42:11,821 --> 00:42:13,573
Make...
317
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
sense of it.
318
00:42:16,576 --> 00:42:17,619
I'm thinking you may need
319
00:42:17,744 --> 00:42:20,163
some good
professional help, Dougie.
320
00:42:23,625 --> 00:42:25,877
Help Dougie.
321
00:44:33,713 --> 00:44:34,547
Dougie.
322
00:44:40,470 --> 00:44:41,763
Thank you.
323
00:44:45,141 --> 00:44:48,520
I want you to keep
this information to yourself.
324
00:44:48,645 --> 00:44:50,188
This is disturbing.
325
00:44:50,313 --> 00:44:52,565
To say the least.
326
00:44:52,691 --> 00:44:55,068
I'll take it from here.
327
00:44:55,193 --> 00:44:57,237
But I may need your help again.
328
00:45:00,073 --> 00:45:02,784
You've certainly given me
a lot to think about.
329
00:45:06,621 --> 00:45:07,872
Think about.
330
00:45:27,434 --> 00:45:29,853
Dougie?
331
00:45:29,978 --> 00:45:32,689
You're an...
an interesting fellow.
332
00:46:00,550 --> 00:46:02,051
You Jones?
333
00:46:02,177 --> 00:46:03,845
Yes.
Now let's get to it.
334
00:46:03,970 --> 00:46:05,388
Explain to me exactly
what Dougie did
335
00:46:05,513 --> 00:46:07,140
to make him owe you money.
336
00:46:07,265 --> 00:46:08,641
He borrowed it.
337
00:46:08,767 --> 00:46:10,518
What do you mean,
he borrowed it?
338
00:46:10,643 --> 00:46:12,687
He took points
on a football game.
339
00:46:12,812 --> 00:46:14,606
He got greedy,
he doubled down.
340
00:46:14,731 --> 00:46:16,191
It didn't work out for him.
341
00:46:16,316 --> 00:46:18,234
Out 20 grand he was,
plus interest.
342
00:46:18,359 --> 00:46:20,195
Now, that was three weeks ago.
343
00:46:20,320 --> 00:46:21,863
Meter's still running.
344
00:46:21,988 --> 00:46:23,740
It's up to 52.
345
00:46:23,865 --> 00:46:26,034
So let me get this straight.
People were playing games.
346
00:46:26,159 --> 00:46:28,203
He made a bet
where he lost $20,000.
347
00:46:28,328 --> 00:46:31,748
But you want him
to pay you back $52,000?
348
00:46:31,873 --> 00:46:33,458
Very good.
That's correct.
349
00:46:33,583 --> 00:46:35,043
Okay, so you get this straight.
350
00:46:35,168 --> 00:46:37,045
My husband has a job,
he has a wife,
351
00:46:37,170 --> 00:46:39,172
he has a child,
he does not make enough money
352
00:46:39,297 --> 00:46:41,883
to pay back $52,000
for anything.
353
00:46:42,842 --> 00:46:44,135
We are not wealthy people.
354
00:46:44,260 --> 00:46:45,762
We drive cheap, terrible cars.
355
00:46:45,887 --> 00:46:47,263
We are the 99 percenters.
356
00:46:47,388 --> 00:46:48,681
And we are shit on enough.
357
00:46:48,807 --> 00:46:50,225
And we are certainly
not gonna be shit on
358
00:46:50,350 --> 00:46:51,309
by the likes of you.
359
00:46:51,434 --> 00:46:52,852
Nevertheless, lady...
360
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
So here's what we're gonna do.
361
00:46:54,854 --> 00:46:56,606
Without my knowledge,
my husband came to you
362
00:46:56,731 --> 00:46:58,233
for a loan of $20,000.
363
00:46:58,358 --> 00:46:59,901
You were nice enough
to give it to him.
364
00:47:00,026 --> 00:47:01,861
But he should never
have been gambling like that.
365
00:47:01,986 --> 00:47:03,029
I'm gonna pay you back.
366
00:47:03,154 --> 00:47:05,782
Now, at my bank, where we make
less than one percent interest
367
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
on what little money we have,
368
00:47:07,826 --> 00:47:09,077
people would be
turning cartwheels
369
00:47:09,202 --> 00:47:11,704
just to get 25 percent interest
on any loan,
370
00:47:11,830 --> 00:47:14,332
and that is what I'm generously
gonna give to you right now,
371
00:47:14,457 --> 00:47:17,085
$25,000.
372
00:47:17,210 --> 00:47:20,129
That is my first, last,
373
00:47:20,255 --> 00:47:22,090
and only offer to you.
374
00:47:24,676 --> 00:47:26,511
What kind of world
are we living in
375
00:47:26,636 --> 00:47:27,971
where people
can behave like this?
376
00:47:28,096 --> 00:47:30,223
Treat other people this way
without any compassion
377
00:47:30,348 --> 00:47:32,517
or feeling for their suffering?
378
00:47:32,642 --> 00:47:34,894
We are living in a dark, dark age,
379
00:47:35,019 --> 00:47:36,646
and you
380
00:47:36,771 --> 00:47:38,565
are part of the problem.
381
00:47:38,690 --> 00:47:41,276
Now, I suggest you take
a good, long look at yourselves
382
00:47:41,401 --> 00:47:44,112
because I never want to see
either of you again.
383
00:47:58,001 --> 00:48:00,003
Tough dame.
384
00:48:00,128 --> 00:48:02,046
Tough.
385
00:48:03,464 --> 00:48:07,552
What do you mean he wasn't in the car?
Three bodies?
386
00:49:03,733 --> 00:49:04,859
Oh, no.
387
00:49:38,017 --> 00:49:39,185
Fuck!
388
00:52:06,749 --> 00:52:08,334
The hell?
389
00:52:08,459 --> 00:52:10,878
Use the ladies' room, Chad.
390
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
The hell are you doing?
391
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
Please, Chad,
392
00:52:14,048 --> 00:52:15,800
use another restroom.
393
00:52:18,761 --> 00:52:20,138
Clear this with the sheriff?
394
00:52:25,059 --> 00:52:26,727
I'll tell him if you don't.
395
00:52:27,979 --> 00:52:29,772
Yeah, you do that, Chad.
396
00:53:03,472 --> 00:53:05,308
Filling out paperwork's
no fun, fellas.
397
00:53:05,433 --> 00:53:08,561
I know that,
but gotta be done.
398
00:53:08,686 --> 00:53:09,562
And when you finish...
399
00:53:09,687 --> 00:53:11,230
That motherfucking
piece of shit.
400
00:53:11,355 --> 00:53:12,815
I want you to handle that...
401
00:53:12,940 --> 00:53:15,693
Well, surprise, surprise!
402
00:53:16,569 --> 00:53:18,863
It's not fixed!
403
00:53:18,988 --> 00:53:20,114
What's that, Doris?
404
00:53:20,239 --> 00:53:21,407
Dad's car.
405
00:53:21,532 --> 00:53:23,034
This morning, he went to drive,
406
00:53:23,159 --> 00:53:25,453
couldn't even get it
out of the driveway, Frank!
407
00:53:25,578 --> 00:53:27,705
It just lurched and lurched.
408
00:53:27,830 --> 00:53:30,666
Sounds like he
left the emergency brake on.
409
00:53:30,791 --> 00:53:33,252
Are you telling me my father
doesn't know how to drive a car?
410
00:53:33,377 --> 00:53:34,420
Is that what you're telling me?
411
00:53:34,545 --> 00:53:35,922
Don't you dare,
412
00:53:36,047 --> 00:53:38,257
don't you dare try
to blame my father
413
00:53:38,382 --> 00:53:39,842
for that car not running right!
414
00:53:39,967 --> 00:53:41,302
We'll get it looked at again
415
00:53:41,427 --> 00:53:42,428
if it'll make you feel better.
416
00:53:42,553 --> 00:53:45,181
Feel better?
Feel better?
417
00:53:45,306 --> 00:53:48,893
Why, why are you always
against me, Frank?
418
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
Let's go to my office.
419
00:53:50,895 --> 00:53:53,564
They did a lousy job
fixing that car.
420
00:53:53,689 --> 00:53:55,107
They have to make it right,
421
00:53:55,233 --> 00:53:57,360
or we're not paying them
until they do!
422
00:53:57,485 --> 00:53:59,820
I sure wouldn't take
that kind of shit off her.
423
00:54:02,698 --> 00:54:04,033
What?
424
00:54:04,992 --> 00:54:07,870
You don't know
what you're talking about.
425
00:54:07,995 --> 00:54:09,914
Oh, yeah?
How's that?
426
00:54:12,166 --> 00:54:13,376
Forget it.
427
00:54:13,501 --> 00:54:14,794
What's the matter?
428
00:54:14,919 --> 00:54:17,046
It's a free world.
429
00:54:17,171 --> 00:54:18,464
I can voice my opinion.
430
00:54:18,589 --> 00:54:20,258
Oh, you sure can.
431
00:54:20,383 --> 00:54:22,301
Oh, brother.
432
00:54:22,426 --> 00:54:24,595
She didn't used to be
like this.
433
00:54:24,720 --> 00:54:27,014
You didn't know that their son
committed suicide?
434
00:54:27,139 --> 00:54:29,725
Yeah, I heard
something about that.
435
00:54:29,850 --> 00:54:33,020
He couldn't take
being a soldier.
436
00:54:43,781 --> 00:54:46,075
Sheriff's Department.
What's your emergency?
437
00:54:47,618 --> 00:54:51,163
Where's your location?
438
00:54:51,289 --> 00:54:53,874
What's your telephone number?
439
00:55:06,929 --> 00:55:11,684
♪ Hit the ground
440
00:55:11,809 --> 00:55:13,102
♪ The yard
441
00:55:13,227 --> 00:55:17,398
♪ I found something
442
00:55:17,523 --> 00:55:20,359
♪ I could taste
443
00:55:20,484 --> 00:55:24,739
♪ Your mouth
444
00:55:26,407 --> 00:55:30,870
♪ Shut the door
445
00:55:30,995 --> 00:55:35,791
♪ Now in the sun tanning
446
00:55:45,176 --> 00:55:47,803
♪ You were so
447
00:55:47,928 --> 00:55:51,349
♪ Just
448
00:55:54,727 --> 00:55:58,481
♪ Looking across
449
00:55:58,606 --> 00:56:01,776
♪ The sky
450
00:56:03,944 --> 00:56:07,406
♪ Can't remember
451
00:56:07,531 --> 00:56:12,953
♪ I can't recall no
452
00:56:13,079 --> 00:56:16,999
♪ I can't remember
453
00:56:17,208 --> 00:56:21,837
♪ Anything at all
454
00:56:26,634 --> 00:56:31,138
♪ Let's run under
455
00:56:31,263 --> 00:56:36,227
♪ Cursing myself at night
456
00:56:40,439 --> 00:56:45,236
♪ Slow it was seven
457
00:56:45,361 --> 00:56:47,738
♪ I wish it was
458
00:56:47,863 --> 00:56:51,158
♪ Seven all night
459
00:56:53,869 --> 00:56:57,248
♪ Tell me when
460
00:56:57,373 --> 00:57:02,878
♪ Tell me when is this over
461
00:57:03,003 --> 00:57:06,757
♪ Chewed you out
462
00:57:06,882 --> 00:57:08,968
♪ Chew me out
463
00:57:09,093 --> 00:57:12,054
♪ When I'm stupid
464
00:57:12,179 --> 00:57:16,225
♪ I don't wanna
465
00:57:16,350 --> 00:57:21,272
♪ Everyone else pales
466
00:57:21,397 --> 00:57:25,359
♪ Send in the owl
467
00:57:25,484 --> 00:57:29,947
♪ Tell me I'm not a child
468
00:57:33,033 --> 00:57:37,371
♪ You summon
469
00:57:37,496 --> 00:57:39,748
♪ Forget about
470
00:57:39,874 --> 00:57:44,879
♪ Everyone else
471
00:57:46,088 --> 00:57:48,257
♪ Fall away
472
00:57:48,382 --> 00:57:52,845
♪ Somehow
30315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof