Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
[radio announcer]
It's Late-Night Larry on KPWG,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,007
number 62.2 on the FM dial.
3
00:00:11,446 --> 00:00:14,971
All right, you night owls,
don't fall asleep just yet.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,105
We got another tune
drifting into your mind's eye.
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
Stay awake.
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
Stay alert.
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
Stay alive.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,067
This next batch of songs
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
is brought to you
commercial-free
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
by our sponsor, Modafalyst--
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
when you absolutely
must stay awake--
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,035
and you really do need
to stay awake out there.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
You never know
what could happen.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
Someone could kidnap you,
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
tie you to a table,
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
and try to cut your balls off.
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
Or you could abandon
your friends
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
with some crazy plan
to save them,
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
because you think
you're special,
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
when, in reality,
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
you're just leaving them to die
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
I'm talking to you, Davey Boy.
23
00:00:55,838 --> 00:00:57,231
You'd better stay awake,
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
because if you fall asleep...
25
00:00:58,884 --> 00:01:00,408
[laughing devilishly]
26
00:01:00,408 --> 00:01:02,453
...you're fucked.
27
00:01:04,107 --> 00:01:08,590
["I Go To Sleep"
by Peggy Lee plays]
28
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
♪ When I look up
from my pillow ♪
29
00:01:10,896 --> 00:01:13,856
♪ I dream you are there
30
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
♪ With me
31
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
♪ Though you are far away
32
00:01:18,252 --> 00:01:23,300
♪ I know you'll always
be near to me ♪
33
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
♪ I go to sleep...
34
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
♪ Sleep...
35
00:01:28,088 --> 00:01:29,524
♪ And imagine
that you're there ♪
36
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
♪ With me
37
00:01:31,134 --> 00:01:35,834
♪ I go to sleep, sleep
38
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
♪ And imagine
that you're there ♪
39
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
♪ With me
40
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
♪ I look around me
41
00:01:41,666 --> 00:01:45,539
♪ And feel you are
ever so close ♪
42
00:01:45,539 --> 00:01:47,194
♪ To me
43
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
♪ Though tears that flow
44
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
♪ From my eyes
45
00:01:50,501 --> 00:01:53,417
♪ Bring back memories of you
46
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
♪ To me
47
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
♪ I go to sleep...
48
00:01:57,508 --> 00:01:59,509
♪ Sleep...
49
00:01:59,509 --> 00:02:01,077
♪ And imagine
that you're there ♪
50
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
♪ With me
51
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
♪ I go to sleep, sleep
52
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
♪ And imagine
that you're there ♪
53
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
♪ With me...
54
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
♪ With me
55
00:02:21,097 --> 00:02:23,882
[gasping]
56
00:02:27,190 --> 00:02:28,496
[panting]
57
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
Wha--? Wha--?
58
00:02:34,371 --> 00:02:35,894
[groaning]
59
00:02:40,421 --> 00:02:41,813
[groaning]
60
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
[groaning]
61
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
[voice] Drink water, Dave.
62
00:02:54,348 --> 00:02:55,262
Drink water, Dave.
63
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
Water...
64
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
Drink water.
65
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Water...
66
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
I'll drink water.
67
00:03:06,751 --> 00:03:08,797
[panting]
68
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
Water...
69
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
Drink water.
70
00:03:11,713 --> 00:03:12,931
[groaning]
71
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
Water...
72
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
Water, Dave.
73
00:03:17,936 --> 00:03:19,068
Drink water.
74
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
Linda!
75
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Matteo! Katie!
76
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
Guys?
77
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
Please?
78
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Katie?
79
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Water...
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Drink water...
81
00:03:31,298 --> 00:03:32,560
-[groaning]
-Drink water.
82
00:03:34,649 --> 00:03:35,911
[groaning]
83
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
Matteo!
84
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
Linda!
85
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
Katie!
86
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
Wake me up!
87
00:03:47,662 --> 00:03:48,966
[panting]
88
00:03:55,235 --> 00:04:00,152
[♪♪♪]
89
00:04:06,463 --> 00:04:10,206
[♪♪♪]
90
00:04:18,475 --> 00:04:21,826
[♪♪♪]
91
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
Mom?
92
00:04:30,879 --> 00:04:33,360
[♪♪♪]
93
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Hi, honey!
94
00:04:34,970 --> 00:04:36,014
How are you feeling?
95
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
Mom, I'm...
96
00:04:38,060 --> 00:04:39,017
I'm really thirsty.
97
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
You gotta stay hydrated.
98
00:04:41,150 --> 00:04:42,194
Here you go.
99
00:04:44,240 --> 00:04:45,284
Have a drink.
100
00:04:49,071 --> 00:04:51,159
Davey, you have to drink.
101
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
You have to drink, sweetheart.
102
00:04:57,340 --> 00:05:01,605
[♪♪♪]
103
00:05:05,043 --> 00:05:09,265
[♪♪♪]
104
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
Get out of here, old man!
105
00:05:14,618 --> 00:05:15,706
Go!
106
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
You're not welcome here!
107
00:05:21,712 --> 00:05:26,151
[♪♪♪]
108
00:05:34,072 --> 00:05:37,989
[♪♪♪]
109
00:05:49,957 --> 00:05:53,527
[♪♪♪]
110
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
Have we met before?
111
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
Where do I go?
112
00:06:35,220 --> 00:06:39,921
[♪♪♪]
113
00:06:44,012 --> 00:06:46,928
[♪♪♪]
114
00:06:49,452 --> 00:06:51,846
[gasping]
115
00:06:51,846 --> 00:06:54,022
[Linda] Breathe.
Dave, breathe.
116
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
[Matteo]
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
117
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
[Linda] You weren't waking up,
118
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
so we pumped you
with adrenaline,
119
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
that's why your heart
is beating.
120
00:06:58,722 --> 00:07:00,594
Okay? We woke you up
at the two-minute mark.
121
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
Uh, water.
Should I get him some?
122
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
[Linda] Yes. Yes.
123
00:07:03,118 --> 00:07:04,162
Linda, what's wrong with him?
124
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
[Linda] I don't know.
125
00:07:05,294 --> 00:07:06,730
[coughing]
126
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
[Matteo] Hey, hey.
127
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
Slowly. Slowly, dude.
Slowly, dude.
128
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
Listen, we have to leave--
129
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
we have to leave right now.
130
00:07:15,391 --> 00:07:16,174
What are you talking about?
131
00:07:16,174 --> 00:07:18,046
Aristera.
132
00:07:18,046 --> 00:07:20,918
We have to get to a place
called Aristera.
133
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
[radio announcer]
Brought to you by Modafalyst.
134
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
[Matteo] What is Aristera?
135
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
[Dave] Someone told me.
136
00:07:32,060 --> 00:07:33,582
I saw them in my dream.
137
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
I used to dream of them
when I was a kid.
138
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
I called them
"The Dream People".
139
00:07:40,938 --> 00:07:41,983
[Katie] And...
140
00:07:41,983 --> 00:07:44,159
And you think that these...
141
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
Dream People are real?
142
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
Yeah, I do.
143
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
And I think
they're trying to help us.
144
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
What do they want?
145
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
Uh...
146
00:07:53,908 --> 00:07:55,082
Well, it's hard to explain.
147
00:07:55,082 --> 00:07:56,476
Dave, you're gonna have to try.
148
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Okay.
149
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
So, people are dying
in their sleep, right?
150
00:08:03,483 --> 00:08:04,527
But, in reality,
151
00:08:04,527 --> 00:08:05,746
people are dying
in their dreams.
152
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
What if this isn't some virus?
153
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
What if this is
some kind of attack?
154
00:08:11,012 --> 00:08:12,143
An attack?
155
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
Like, by what?
156
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
By something that can kill us
in our dreams.
157
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
I don't know.
158
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
But when I saw it,
159
00:08:18,628 --> 00:08:21,109
it manifested as, like,
this Elephant Monster.
160
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
And it's been trying to kill me
my whole life.
161
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
Why?
162
00:08:24,460 --> 00:08:26,114
I don't know....
163
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
I don't know.
164
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
But-- But I do know
that if we can get to Aristera,
165
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
we can sleep.
166
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
I think that they can protect us
from the nightmare.
167
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
Okay, so,
correct me if I'm wrong.
168
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
You want us to fly a plane...
169
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
to a remote island
170
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
that none of us
have ever heard of,
171
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
because you believe
172
00:08:46,787 --> 00:08:51,835
that some mystical dream-cult
is gonna protect us?
173
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
Pretty much.
174
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
Huh.
175
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Cool.
176
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
Yeah.
177
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Matteo, do you think
you could get us there?
178
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
Like, you could fly us
there, right?
179
00:09:05,240 --> 00:09:07,155
Whoa...
180
00:09:07,155 --> 00:09:08,330
RPA--
181
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
remotely-piloted aircraft.
182
00:09:10,506 --> 00:09:13,465
I flew drones,
not commercial flights.
183
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
Yeah, but you went
to flight school.
184
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
Yeah, years--
years ago.
185
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
But I don't just fly
halfway across the world.
186
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
On top of that,
187
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
none of us have slept
in 60 hours.
188
00:09:23,780 --> 00:09:26,870
That's worse
than being drunk or high.
189
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
Okay? If he flies a plane
in that condition, we will die.
190
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
Linda...
191
00:09:32,920 --> 00:09:34,138
we'll die if we stay.
192
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
We're dying right now.
193
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
What chance do we have here?
194
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
This is our one shot,
195
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
and we gotta leave right now.
196
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
Dave...
197
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
You haven't been
well for a while.
198
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
Is there any possibility
that you're confused?
199
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
No.
200
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
I know I need to do this.
201
00:10:02,427 --> 00:10:03,472
-Okay.
-Okay.
202
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
-Let's do this.
-Okay.
203
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
Jesus Christ.
204
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
Linda, open your eyes.
205
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
This is not normal.
206
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
In a single night,
207
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
a nightmare
killed the whole world.
208
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
[Matteo] I don't think
this is a coincidence.
209
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
I mean, I know you've had
these messed-up dreams
210
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
your entire life,
211
00:10:18,182 --> 00:10:20,097
but I can't be the one
to fly us there, man.
212
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
I really can't.
213
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
Matteo, if--
214
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
if not you, then who?
215
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
[Matteo] What happens when
216
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
I crash our asses
into the ocean, man?
217
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
You're not gonna crash.
218
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
I know you.
219
00:10:31,065 --> 00:10:32,632
You're gonna get us
to that island.
220
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
All right.
All right, what the hell?
221
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
I mean, what choice do we have?
222
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
Right?
223
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
[Dave] Oh, man.
224
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
-All right.
-Okay, okay, okay...
225
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
Come on.
226
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
Please.
227
00:10:56,786 --> 00:11:01,269
If this might be
a chance to survive...
228
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
yeah...
229
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
let's take it.
230
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
Okay.
231
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
Okay...
232
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
Crazy.
233
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Let's pack up
some shit and go.
234
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
What do we need?
235
00:11:20,810 --> 00:11:24,684
[♪♪♪]
236
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
[Dave] You got everything?
237
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
Uh, almost.
238
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
-Okay.
-Yeah.
239
00:11:29,776 --> 00:11:34,432
[♪♪♪]
240
00:11:37,392 --> 00:11:38,567
[starter struggling]
241
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
Come on, don't do me like that!
242
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Shit.
243
00:11:48,925 --> 00:11:52,973
[♪♪♪]
244
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
Yes. Yes!
245
00:12:05,333 --> 00:12:07,030
[ticking]
246
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
[Linda] Katie!
247
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
Hey!
248
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
Hey, you okay?
249
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
[Katie] Yeah. Yeah.
250
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
[Linda] Okay.
Okay, let's go.
251
00:12:19,869 --> 00:12:23,917
[♪♪♪]
252
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
Okay, easy.
Easy, okay.
253
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
Hey, Dave?
254
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
Can I have a word?
255
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
Yeah.
I'll be right back.
256
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
What's up?
257
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
Katie's not looking so good.
258
00:12:39,628 --> 00:12:41,151
I know.
259
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
Okay.
260
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
Keep her active,
make sure she's drinking water.
261
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Okay.
262
00:12:45,721 --> 00:12:47,462
Watch her.
263
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Okay.
264
00:12:53,381 --> 00:12:54,382
[sighs]
265
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
-We all set?
-Yeah, we're good.
266
00:12:57,820 --> 00:12:58,690
All right, let's go.
267
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
[Dave] Okay.
268
00:13:02,825 --> 00:13:06,873
[♪♪♪]
269
00:13:14,619 --> 00:13:18,928
[♪♪♪]
270
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
Katie?
271
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
You okay?
272
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
You good?
273
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
You okay?
274
00:13:35,815 --> 00:13:36,903
Yeah, I'm okay.
275
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
Can you look at me?
276
00:13:39,165 --> 00:13:41,255
You gotta stay awake.
277
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
Open your eyes.
278
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
Katie.
279
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
Hey.
280
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
Katie?
Hey, she's dozing!
281
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
Katie?
282
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
[Dave] She--
Hold on.
283
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
♪ When I look up
from my pillow... ♪
284
00:13:52,962 --> 00:13:54,007
[Linda] Check the bag
for a bottle of ammonia.
285
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
Okay.
286
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
A small, clear bottle.
287
00:13:56,966 --> 00:13:58,011
♪ ...With me...
288
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
♪ Though you are far away
289
00:14:00,883 --> 00:14:06,062
♪ I know you'll always
be near to me ♪
290
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
♪ I go to sleep...
291
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
[Dave] Katie.
Katie, breathe, okay?
292
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
♪ ...And imagine
that you're there... ♪
293
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
Check the duffel.
294
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
♪ With me
295
00:14:14,592 --> 00:14:15,985
-♪ I go to sleep, sleep...
-[Dave] What's it look like?
296
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
[Linda] It's a little red kit.
297
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
I'm not seeing anything!
298
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
Where'd you pack
the emergency drug kit?
299
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
[Matteo] The what?
300
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
[Linda] The kit
with the big red cross on it--
301
00:14:22,905 --> 00:14:24,037
where the hell is it?
302
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
[Dave] Katie, come on.
Stay with me.
303
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
You never told me to pack it.
304
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
Shit. Keep looking,
it should be in there.
305
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
[Dave] Okay.
306
00:14:31,522 --> 00:14:32,654
Is this it?
307
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
[Linda] Yes.
308
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
[Dave] Okay.
309
00:14:36,919 --> 00:14:38,007
♪ I go to sleep...
310
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
What do I do?
311
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
Uncap the needle.
312
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
Matteo!
313
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
I'm pulling over!
314
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Press it into
the middle of her upper thigh,
315
00:14:47,495 --> 00:14:48,452
until you hear a click.
316
00:14:50,498 --> 00:14:51,978
[gasps]
317
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
It's okay. It's okay.
Breathe. Breathe!
318
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
Breathe, breathe.
319
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
[exhaling]
320
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
You okay? You okay?
321
00:14:58,941 --> 00:15:00,334
Okay, good.
322
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Oh, don't do that.
323
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
Don't do that.
324
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
Oh, my god.
325
00:15:06,383 --> 00:15:10,822
[♪♪♪]
326
00:15:26,838 --> 00:15:31,278
[♪♪♪]
327
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Easy, easy.
328
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
[Matteo] Here we go!
329
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
She the one?
330
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Yup.
331
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
That is our $20-million-dollar
coffin, right there.
332
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
All right,
I'm gonna check the hangar,
333
00:15:46,641 --> 00:15:48,034
see if I can find the keys.
334
00:15:48,034 --> 00:15:49,165
[Dave] Okay.
335
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
Hey, don't sit down.
336
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
Stay on your feet.
337
00:15:51,559 --> 00:15:52,908
-Yeah.
-Come on.
338
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
Why don't you go for a walk?
Stretch your legs.
339
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
What the hell's
happening to her?
340
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
She's crashing.
341
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
It's gonna happen
to all of us.
342
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
So give her more meds.
343
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
She doesn't need more meds.
344
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
She needs sleep.
345
00:16:09,577 --> 00:16:12,058
17 hours.
346
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
She can make it, right?
347
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
-Dave--
-She can make it.
348
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
She will.
349
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Yeah.
350
00:16:43,654 --> 00:16:45,874
[Katie] Dave, I'm so tired.
351
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
[Dave] Don't worry.
352
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
We're gonna get through this.
353
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
I don't think I can stay awake
for 17 hours.
354
00:16:51,880 --> 00:16:53,099
-Yes, you can.
-I can't.
355
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
Yes, you can.
356
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
We're gonna take it
minute by minute.
357
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Yeah.
358
00:16:58,843 --> 00:17:03,065
And I'm gonna be with you
every step of the way.
359
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
You trust me, right?
360
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
-You trust me?
-Yeah.
361
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
Then believe me when I say,
362
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
I'm not gonna let you
fall asleep.
363
00:17:14,729 --> 00:17:16,425
Screw it.
364
00:17:16,425 --> 00:17:18,079
I know enough.
365
00:17:20,647 --> 00:17:22,606
You know what I want to do
when we get up there?
366
00:17:22,606 --> 00:17:24,739
Hmm?
367
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
I just want to dance.
368
00:17:28,089 --> 00:17:30,005
-Aw!
-Yeah.
369
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
You're so bad at dancing.
You hate dancing.
370
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Yeah, I know.
371
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
You always hated dancing.
372
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
I think...
373
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
I think I'm starting to like it.
374
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
And there's another way
to think about this.
375
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
Hmm?
376
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
It's a private jet.
377
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
You've always wanted
an exotic vacation.
378
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
That's not what I meant.
379
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
We just need to hold on.
380
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
Just a little bit longer.
381
00:18:01,906 --> 00:18:06,824
[♪♪♪]
382
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
[Matteo] Okay, listen up,
you goddamn psychos,
383
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
this is your captain speaking.
384
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
Thank you for joining me aboard
385
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
this 655 suicide mission
to Aristera.
386
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
We have a full tank of gas,
387
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
a very thorough
instruction manual,
388
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
and a destination handpicked
by my buddy, Dave.
389
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
Okay, take your seats
and buckle up,
390
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
'cause we about to put
this bird in the sky.
391
00:18:39,161 --> 00:18:43,774
[♪♪♪]
392
00:18:49,519 --> 00:18:53,958
[♪♪♪]
393
00:19:01,618 --> 00:19:05,709
[♪♪♪]
394
00:19:12,890 --> 00:19:18,069
[♪♪♪]
395
00:19:29,603 --> 00:19:33,998
[♪♪♪]
396
00:19:49,362 --> 00:19:51,755
Hey, Katie,
don't lie down like that, okay?
397
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
I know it's tough,
398
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
but you've gotta keep
your eyes open.
399
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
-[Dave] Katie?
-Katie?
400
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
Katie?
401
00:20:01,896 --> 00:20:02,810
Katie-- Katie, look at me.
402
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
Katie!
403
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
Katie, hey.
Open your eyes.
404
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
You've gotta
open your eyes, okay?
405
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
You can't go to sleep
right now.
406
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Get the adrenaline.
407
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
Come on,
we're gonna make it, okay?
408
00:20:11,775 --> 00:20:13,081
Get the adrenaline!
409
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
Katie, come on, baby.
Open your eyes, okay?
410
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Stay with me, okay?
411
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
Katie!
412
00:20:17,128 --> 00:20:18,478
I need it now!
413
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
[Linda] Okay, I'm getting it,
I'm getting it.
414
00:20:20,784 --> 00:20:21,698
Come on, Katie, come on.
415
00:20:27,748 --> 00:20:28,966
Katie.
416
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Give her some more.
417
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
Just give her some more, okay?
418
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
I'm sorry.
419
00:20:37,279 --> 00:20:39,063
Linda, please!
420
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
Oh, my god, oh, my god.
421
00:20:58,474 --> 00:20:59,606
[screams]
422
00:21:16,492 --> 00:21:20,757
[♪♪♪]
25987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof