Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:08,007
[♪♪♪♪♪]
2
00:00:13,230 --> 00:00:14,318
[gasping]
3
00:00:17,582 --> 00:00:21,021
[♪♪♪♪♪]
4
00:00:24,676 --> 00:00:26,026
[gasping]
5
00:00:29,072 --> 00:00:30,856
[groaning]
6
00:00:36,906 --> 00:00:38,516
[coughing]
7
00:00:41,432 --> 00:00:45,915
[♪♪♪♪♪]
8
00:00:49,049 --> 00:00:50,224
[groaning]
9
00:00:51,225 --> 00:00:52,487
[crashes to floor]
10
00:00:52,661 --> 00:00:53,836
["I Go To Sleep"
by Peggy Lee plays]
11
00:00:54,010 --> 00:00:55,707
♪ When I look up
from my pillow ♪
12
00:00:55,881 --> 00:00:58,406
♪ I dream you are there ♪
13
00:00:58,580 --> 00:01:00,886
♪ With me ♪
14
00:01:01,061 --> 00:01:02,888
♪ Though you are far away ♪
15
00:01:03,063 --> 00:01:07,893
♪ I know you'll always
be near to me ♪
16
00:01:08,068 --> 00:01:10,722
♪ I go to sleep... ♪
17
00:01:10,896 --> 00:01:12,681
♪ Sleep... ♪
18
00:01:12,855 --> 00:01:14,117
♪ And imagine
that you're there ♪
19
00:01:14,291 --> 00:01:15,858
♪ With me ♪
20
00:01:16,032 --> 00:01:20,428
♪ I go to sleep, sleep ♪
21
00:01:20,602 --> 00:01:22,256
♪ And imagine
that you're there ♪
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,693
♪ With me ♪
23
00:01:24,867 --> 00:01:26,347
♪ I look around me ♪
24
00:01:26,521 --> 00:01:30,045
♪ And feel you are
ever so close ♪
25
00:01:30,220 --> 00:01:32,657
♪ To me ♪
26
00:01:32,831 --> 00:01:33,832
♪ Though tears that flow ♪
27
00:01:34,006 --> 00:01:35,269
♪ From my eyes ♪
28
00:01:35,443 --> 00:01:38,009
♪ Bring back memories of you ♪
29
00:01:38,185 --> 00:01:39,490
♪ To me ♪
30
00:01:39,664 --> 00:01:42,189
♪ I go to sleep... ♪
31
00:01:42,363 --> 00:01:44,234
♪ Sleep... ♪
32
00:01:44,408 --> 00:01:45,757
♪ And imagine
that you're there ♪
33
00:01:45,931 --> 00:01:47,368
♪ With me ♪
34
00:01:47,542 --> 00:01:51,894
♪ I go to sleep, sleep ♪
35
00:01:52,068 --> 00:01:53,548
♪ And imagine
that you're there ♪
36
00:01:53,722 --> 00:01:54,853
♪ With me... ♪
37
00:01:55,027 --> 00:01:56,116
♪ With me ♪
38
00:02:03,993 --> 00:02:07,866
[♪♪♪♪♪]
39
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
What the hell is that thing?
40
00:02:13,742 --> 00:02:14,525
Nurse lady.
41
00:02:14,699 --> 00:02:15,613
Linda!
42
00:02:17,180 --> 00:02:19,878
It looks like a burn
in the frontal lobe.
43
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
I don't know, I've never
seen anything like it.
44
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
Okay.
45
00:02:34,241 --> 00:02:36,025
Hey! Dave?
46
00:02:38,375 --> 00:02:40,377
Yeah, this?
Too much.
47
00:02:43,511 --> 00:02:45,948
[Matteo] It's gotta be
government, right?
48
00:02:46,122 --> 00:02:47,341
I mean, who else could burn
49
00:02:47,515 --> 00:02:49,343
a goddamn triangle
into your brain?
50
00:02:49,517 --> 00:02:50,953
It's not the government.
51
00:02:52,084 --> 00:02:53,434
When I worked at Cynagen,
52
00:02:53,608 --> 00:02:55,784
we got dozens
of government contracts.
53
00:02:55,958 --> 00:02:56,828
We tinkered with pathogens,
54
00:02:57,002 --> 00:02:57,829
neurotoxins--
55
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
all kinds of bad shit.
56
00:02:59,788 --> 00:03:03,183
It's something that kills you
when you fall asleep.
57
00:03:05,185 --> 00:03:06,795
No one's ever heard of that.
58
00:03:06,969 --> 00:03:09,667
You know, you keep talking
about your fancy-ass pharma job,
59
00:03:09,841 --> 00:03:11,060
but what the hell you doing
60
00:03:11,234 --> 00:03:12,103
working in a shithole
like this, huh?
61
00:03:12,279 --> 00:03:15,064
When I worked there,
62
00:03:15,238 --> 00:03:16,978
I saw things...
63
00:03:17,153 --> 00:03:18,633
bad things.
64
00:03:18,807 --> 00:03:20,896
And I tried to blow the whistle.
65
00:03:21,070 --> 00:03:22,027
Their lawyers came down
hard on me.
66
00:03:22,202 --> 00:03:23,681
Lost my license.
67
00:03:24,943 --> 00:03:26,466
And here I am.
68
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
[Matteo] Okay.
69
00:03:28,382 --> 00:03:30,688
Okay, but this is still
your area of expertise, right?
70
00:03:30,862 --> 00:03:31,863
You can...
71
00:03:32,037 --> 00:03:33,430
You can figure this shit out.
72
00:03:34,649 --> 00:03:35,911
Linda, we...
73
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
we wanna be helpful.
74
00:03:37,781 --> 00:03:38,827
Whatever you need.
75
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
What I need?
76
00:03:42,439 --> 00:03:45,921
What I need is a team
of the hundred best virologists
77
00:03:46,095 --> 00:03:48,880
working around the clock
for 18 months straight.
78
00:03:49,054 --> 00:03:49,968
Could you get me that?
79
00:03:51,231 --> 00:03:52,579
Because that's the only way
80
00:03:52,754 --> 00:03:54,364
we have a chance
at beating this thing, okay?
81
00:04:00,414 --> 00:04:02,372
I'm sorry.
82
00:04:03,634 --> 00:04:05,157
I just...
83
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
I just need a minute to think.
84
00:04:12,643 --> 00:04:16,255
[♪♪♪♪♪]
85
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
[Ruth] Where is
that damn daughter of mine?
86
00:04:21,957 --> 00:04:24,133
Would it kill her
to send me a text?
87
00:04:26,004 --> 00:04:28,268
The stress is gonna kill me
before the cancer does.
88
00:04:30,444 --> 00:04:31,314
I'm sorry.
89
00:04:31,488 --> 00:04:33,055
Why don't you take a nap?
90
00:04:34,448 --> 00:04:35,797
You can put your feet up
on my bed.
91
00:04:37,451 --> 00:04:38,495
I'm okay.
92
00:04:38,669 --> 00:04:39,714
Thank you.
93
00:04:44,675 --> 00:04:45,589
What's the matter, kiddo?
94
00:04:46,590 --> 00:04:48,200
Hmm?
95
00:04:48,375 --> 00:04:50,681
I know there's something
you're not telling me.
96
00:04:50,855 --> 00:04:52,553
I can see it on your face.
97
00:04:54,294 --> 00:04:55,556
What's wrong?
98
00:05:03,912 --> 00:05:08,308
[♪♪♪♪♪]
99
00:05:14,749 --> 00:05:18,535
[♪♪♪♪♪]
100
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
[Young Dave]
What do you want?
101
00:05:24,541 --> 00:05:25,716
Dave?
102
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Dave, what's going on?
103
00:05:37,380 --> 00:05:38,816
I'm okay.
104
00:05:38,990 --> 00:05:41,645
Just, you know,
processing some things.
105
00:05:49,957 --> 00:05:51,089
Can I help?
106
00:05:56,225 --> 00:05:59,881
[♪♪♪♪♪]
107
00:06:05,277 --> 00:06:06,191
Katie, I'm scared.
108
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
I don't know what the hell
we saw down there.
109
00:06:14,112 --> 00:06:15,287
It's okay, you can...
110
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
You can talk to me.
111
00:06:24,079 --> 00:06:25,428
Katie, have you ever considered
112
00:06:25,602 --> 00:06:26,560
that there might be
some things about me
113
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
that you wouldn't want to know?
114
00:06:31,913 --> 00:06:33,131
Dave...
115
00:06:35,438 --> 00:06:37,353
...you are a good person.
116
00:06:38,746 --> 00:06:39,834
You are good.
117
00:06:41,096 --> 00:06:41,923
And that's...
118
00:06:42,097 --> 00:06:44,882
that's not gonna change,
119
00:06:45,056 --> 00:06:46,188
no matter what you tell me,
120
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
no matter what you say.
121
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Now, Dave...
122
00:06:53,413 --> 00:06:55,240
when you go to sleep,
123
00:06:55,415 --> 00:06:57,765
I want you to speak
to The Dream People.
124
00:06:57,939 --> 00:06:59,941
They won't hurt you.
125
00:07:00,115 --> 00:07:01,464
I promise.
126
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
We'll be watching you sleeping.
127
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
We'll be right there
with you, sweetheart.
128
00:07:05,076 --> 00:07:06,251
Now, when you find them,
129
00:07:06,426 --> 00:07:08,340
I want you to look
right at them,
130
00:07:08,515 --> 00:07:10,430
and ask, "What do you want?"
131
00:07:10,604 --> 00:07:11,431
Can you do that?
132
00:07:11,605 --> 00:07:12,954
"What do you want?"
133
00:07:13,128 --> 00:07:14,912
-Louder.
-"What do you want?"
134
00:07:15,086 --> 00:07:16,827
Ooh, that's very good.
135
00:07:17,001 --> 00:07:20,004
And, Davey, we think it's okay
if you don't wanna do this.
136
00:07:20,178 --> 00:07:21,353
It's completely up to you.
137
00:07:21,528 --> 00:07:24,226
Will it make
the bad things go away?
138
00:07:24,400 --> 00:07:25,619
We don't know, honey.
139
00:07:25,793 --> 00:07:27,098
We hope so.
140
00:07:27,272 --> 00:07:29,187
It's going to make
the bad things go away.
141
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
I promise, it will.
142
00:07:31,799 --> 00:07:33,365
And after
the bad things go away,
143
00:07:33,540 --> 00:07:35,411
we're gonna find
the exact same pajamas for me,
144
00:07:35,585 --> 00:07:37,979
but in size medium, ladies.
145
00:07:38,153 --> 00:07:39,067
[Dave chuckles]
146
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
A lady?
147
00:07:42,070 --> 00:07:43,027
Yes.
148
00:07:54,299 --> 00:07:55,170
[beeping]
149
00:07:55,344 --> 00:07:56,606
Ah!
150
00:07:56,780 --> 00:07:58,913
You see, Dave's entering
REM sleep now.
151
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
This is where dreaming begins.
152
00:08:11,491 --> 00:08:13,667
Dave, this is Dr. Castaneda.
153
00:08:14,929 --> 00:08:17,758
I want you to follow
the sound of my voice.
154
00:08:19,542 --> 00:08:22,719
I want you to follow
the sound of my voice.
155
00:08:22,893 --> 00:08:25,113
Dave,
156
00:08:25,287 --> 00:08:27,637
you are in a safe place.
157
00:08:29,247 --> 00:08:30,422
You are in your bedroom.
158
00:08:30,597 --> 00:08:32,337
Nothing can harm you here.
159
00:08:35,123 --> 00:08:36,298
I've reassured him.
160
00:08:37,559 --> 00:08:39,562
Now I'll give him
an instruction.
161
00:08:40,736 --> 00:08:45,307
Dave, I want you
to leave your bedroom.
162
00:08:46,569 --> 00:08:49,180
I want you
to walk through the door
163
00:08:49,354 --> 00:08:51,748
and look for The Dream People.
164
00:09:02,367 --> 00:09:04,805
Look--
Look for The Dream People...
165
00:09:04,979 --> 00:09:06,371
people... people.
166
00:09:06,546 --> 00:09:09,331
Look--
Look for The Dream People...
167
00:09:12,813 --> 00:09:15,119
You're in a safe place.
168
00:09:18,775 --> 00:09:21,561
Look for The Dream People.
169
00:09:28,742 --> 00:09:29,873
[bell ringing]
170
00:09:32,180 --> 00:09:33,790
What do you want?
171
00:09:37,925 --> 00:09:38,839
[bell ringing]
172
00:09:43,757 --> 00:09:45,497
[footsteps]
173
00:09:48,283 --> 00:09:52,592
[♪♪♪♪♪]
174
00:09:59,294 --> 00:10:03,733
[♪♪♪♪♪]
175
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
[screaming]
176
00:10:14,570 --> 00:10:16,485
-[loud alert beeping]
-What is that?
177
00:10:16,659 --> 00:10:18,966
Oh, that's-- that's nothing,
it just, um...
178
00:10:19,140 --> 00:10:20,315
[loud alert beeping]
179
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
[Tracy]
You should wake him up now.
180
00:10:22,012 --> 00:10:22,796
It's really nothing
to be worried about.
181
00:10:22,970 --> 00:10:24,101
Wake him up!
182
00:10:24,275 --> 00:10:25,755
No. This is not the time
to panic.
183
00:10:25,929 --> 00:10:27,714
[loud alert wailing]
184
00:10:27,888 --> 00:10:28,976
[Dave] Help!
185
00:10:30,586 --> 00:10:31,456
Wake him up!
186
00:10:32,632 --> 00:10:34,459
[loud alerts blaring]
187
00:10:35,852 --> 00:10:36,723
[moaning]
188
00:10:38,638 --> 00:10:40,204
Get... Get out of my way!
189
00:10:40,378 --> 00:10:41,902
[loud alerts blaring]
190
00:10:42,076 --> 00:10:42,859
Wake up, Dave.
191
00:10:43,033 --> 00:10:44,078
Wake up!
192
00:10:45,470 --> 00:10:46,689
Wake up, Dave!
193
00:10:48,256 --> 00:10:49,866
Wake up, Dave! Dave!
194
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
Listen to my voice.
I want you to wake up.
195
00:10:54,305 --> 00:10:55,176
[screams]
196
00:11:02,009 --> 00:11:03,053
What...
197
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
have you...
198
00:11:05,186 --> 00:11:06,448
done?
199
00:11:06,622 --> 00:11:08,406
I was at my best
a few years ago.
200
00:11:10,104 --> 00:11:11,409
When I met you.
201
00:11:13,629 --> 00:11:14,935
Katie, when we were together...
202
00:11:17,546 --> 00:11:19,330
...the nightmares
stopped being a flood...
203
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
...they just trickled in.
204
00:11:23,595 --> 00:11:26,511
But then, a few months ago,
205
00:11:26,686 --> 00:11:28,209
they started coming back...
206
00:11:29,340 --> 00:11:30,515
The Elephant Monster,
207
00:11:30,690 --> 00:11:32,300
The Dream People.
208
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
Every night,
I've dreamed of death.
209
00:11:41,265 --> 00:11:43,224
I'm so sorry that you thought
210
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
you had to go
through that alone.
211
00:11:47,532 --> 00:11:49,447
You had your own demons.
212
00:11:49,621 --> 00:11:50,622
You didn't sign up for mine.
213
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
Yes, actually, I did.
214
00:11:53,930 --> 00:11:56,716
All you had to do was ask
and I would've been there.
215
00:12:01,155 --> 00:12:03,548
You have got to face
this darkness.
216
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
I should know.
217
00:12:08,553 --> 00:12:10,860
It will eat you from the inside.
218
00:12:17,649 --> 00:12:20,000
[Ruth] Ma'am.
219
00:12:20,174 --> 00:12:22,219
I just need you
to shoot straight with me.
220
00:12:23,830 --> 00:12:25,570
What's with the skeleton crew?
221
00:12:26,746 --> 00:12:27,834
Why is everyone so upset?
222
00:12:28,008 --> 00:12:29,705
And why won't you
call my family?
223
00:12:34,623 --> 00:12:36,059
[ticking]
224
00:12:43,763 --> 00:12:48,593
[♪♪♪♪♪]
225
00:12:52,206 --> 00:12:56,210
[♪♪♪♪♪]
226
00:13:04,305 --> 00:13:08,222
[♪♪♪♪♪]
227
00:13:09,614 --> 00:13:11,138
Linda!
228
00:13:13,880 --> 00:13:14,968
-[rattles doorknob]
-Hey!
229
00:13:18,406 --> 00:13:19,711
Oh, this ain't good.
230
00:13:30,592 --> 00:13:31,941
Uh, hey.
231
00:13:32,115 --> 00:13:33,073
We got a situation in here.
232
00:13:37,033 --> 00:13:37,817
They just through here.
233
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
-[rattles doorknob]
-Linda!
234
00:13:45,955 --> 00:13:47,130
What are you doing?
235
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
I don't expect you
to understand,
236
00:13:49,524 --> 00:13:50,786
but we've come to a decision.
237
00:13:50,960 --> 00:13:51,787
What are you talking about?
238
00:13:54,834 --> 00:13:56,096
[Ruth moaning]
239
00:13:59,795 --> 00:14:01,318
She's dying.
240
00:14:01,492 --> 00:14:03,451
The lymphoma
is causing her pain.
241
00:14:04,844 --> 00:14:06,410
This way, we might actually
learn something.
242
00:14:07,890 --> 00:14:08,717
I don't--
I don't understand.
243
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
If we scan her brain,
244
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
the imaging
might help us understand
245
00:14:12,286 --> 00:14:13,243
what's causing all of this.
246
00:14:15,985 --> 00:14:17,769
But...
247
00:14:17,944 --> 00:14:20,511
we have to run the MRI
as she's falling asleep.
248
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
It's the only way
to get results.
249
00:14:22,383 --> 00:14:23,688
She's gonna kill her.
250
00:14:23,863 --> 00:14:24,602
[Linda]
We're gonna monitor her
251
00:14:24,776 --> 00:14:26,126
as she goes to sleep.
252
00:14:26,300 --> 00:14:28,258
Open the door!
253
00:14:28,432 --> 00:14:30,043
[screams]
254
00:14:30,217 --> 00:14:30,870
She volunteered.
255
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
What?
256
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
I told her the truth.
257
00:14:39,356 --> 00:14:42,577
That everyone she loves
is probably dead.
258
00:14:42,751 --> 00:14:45,101
Her kids. Her family.
Her friends.
259
00:14:46,494 --> 00:14:49,323
And that if she does this,
260
00:14:49,497 --> 00:14:50,672
she might save us.
261
00:14:51,760 --> 00:14:53,153
Save you.
262
00:14:53,327 --> 00:14:55,720
Hey, look,
I don't like it either, but...
263
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Linda!
264
00:15:01,335 --> 00:15:02,162
If you do this,
you are a murderer.
265
00:15:02,336 --> 00:15:03,554
Do you understand?
266
00:15:05,687 --> 00:15:07,254
[Ruth] Katie!
It's okay, sweetie.
267
00:15:07,428 --> 00:15:08,646
Ruth.
268
00:15:11,214 --> 00:15:12,607
Linda, open the door!
269
00:15:12,781 --> 00:15:13,869
I'm sorry.
270
00:15:14,043 --> 00:15:16,567
Linda! Open the door!
271
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
[Dave] Easy, easy, easy.
272
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
You ready?
273
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
Kind of a stupid question.
274
00:15:33,540 --> 00:15:38,241
[♪♪♪♪♪]
275
00:15:45,466 --> 00:15:49,774
[♪♪♪♪♪]
276
00:15:55,780 --> 00:15:57,173
[Dave] Is it done?
277
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
[Linda] It's done.
278
00:16:00,481 --> 00:16:01,830
I found something.
279
00:16:02,004 --> 00:16:02,962
[Dave] What?
280
00:16:04,267 --> 00:16:07,662
There was a spike
in her Alpha and Beta waves...
281
00:16:07,836 --> 00:16:09,055
right before her heart stopped.
282
00:16:10,447 --> 00:16:13,102
That's when she died.
283
00:16:13,276 --> 00:16:14,364
[Dave] What does that
even mean?
284
00:16:14,538 --> 00:16:16,018
It means she died in a dream.
285
00:16:17,367 --> 00:16:18,890
[Matteo] I don't understand.
286
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
I don't know what else to say.
287
00:16:24,722 --> 00:16:27,203
She died during a dream.
288
00:16:28,988 --> 00:16:30,337
Maybe the dream killed her.
289
00:16:33,383 --> 00:16:34,689
[Matteo] I don't...
290
00:16:34,863 --> 00:16:36,386
I don't understand.
291
00:16:37,692 --> 00:16:39,346
I don't know
what you want me to say.
292
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
She died during a dream.
293
00:16:42,001 --> 00:16:43,176
That's impossible.
294
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
I mean, what kind of dream...
295
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
what kind of dream
can you die in?
296
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
I don't know,
297
00:16:48,659 --> 00:16:49,660
but it must've been
a pretty bad one.
298
00:16:49,834 --> 00:16:51,140
You know what?
299
00:16:51,314 --> 00:16:52,446
I'm getting real sick
of your shit!
300
00:16:52,620 --> 00:16:54,230
I need answers,
and I need 'em now!
301
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
I don't have any answers.
302
00:17:02,021 --> 00:17:02,978
[Matteo rages]
303
00:17:04,458 --> 00:17:05,589
Three tours, man!
304
00:17:05,762 --> 00:17:07,852
I survived three tours--
305
00:17:08,027 --> 00:17:09,550
three tours--
306
00:17:09,723 --> 00:17:11,377
and you're telling me
this is how I'm going out?
307
00:17:14,555 --> 00:17:15,382
[Matteo sobbing]
308
00:17:17,384 --> 00:17:19,429
I just wish we had more time.
309
00:17:27,394 --> 00:17:30,310
[♪♪♪♪♪]
310
00:17:40,233 --> 00:17:41,103
I'm gonna go to sleep.
311
00:17:41,277 --> 00:17:42,235
[Matteo] Yeah, no shit.
312
00:17:42,409 --> 00:17:44,324
We all gonna go to sleep, man.
313
00:17:45,412 --> 00:17:47,892
No. Now, Ruth...
314
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
how long did it take
for her to die
315
00:17:50,112 --> 00:17:51,505
after she went to sleep?
316
00:17:51,679 --> 00:17:53,333
Um...
317
00:17:53,507 --> 00:17:54,595
about three minutes.
318
00:17:54,769 --> 00:17:56,249
Three minutes?
319
00:17:56,423 --> 00:17:57,772
Okay.
320
00:17:57,946 --> 00:17:59,382
Let me sleep
for two and a half minutes,
321
00:17:59,556 --> 00:18:00,427
and then wake me up.
322
00:18:00,601 --> 00:18:02,733
Dave, what are you saying?
323
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
Well, she died in a dream.
324
00:18:04,996 --> 00:18:06,389
She died in a dream, right?
325
00:18:06,563 --> 00:18:10,306
So, let me fall asleep
and start to dream.
326
00:18:10,480 --> 00:18:12,265
And then, when I wake up,
maybe we'll learn something.
327
00:18:12,439 --> 00:18:13,483
Learn what?
328
00:18:13,657 --> 00:18:15,224
We'll learn why I did this.
329
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
[Matteo] What the hell is that?
330
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
Scarring looks
a couple weeks old.
331
00:18:19,663 --> 00:18:21,622
What the fuck is that, man!
332
00:18:21,796 --> 00:18:23,885
Why does it look like the scar
in that person's brain?
333
00:18:24,059 --> 00:18:25,452
You got something
to do with this, man?
334
00:18:25,626 --> 00:18:26,322
Maybe I do!
335
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
I swear...
336
00:18:27,845 --> 00:18:29,499
Maybe I do, okay?
I don't know.
337
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
But let's find out.
338
00:18:31,762 --> 00:18:32,459
-I swear...
-Let's find out.
339
00:18:32,633 --> 00:18:34,461
Let's find out.
340
00:18:34,635 --> 00:18:36,115
-Let's find out.
-No.
341
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
No.
342
00:18:37,594 --> 00:18:38,465
No, mm-mm.
343
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
We're out of options.
344
00:18:41,381 --> 00:18:42,991
We don't know anything.
345
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
Just let me go to sleep
for two minutes--
346
00:18:45,994 --> 00:18:47,648
just two--
and then wake me up.
347
00:18:47,822 --> 00:18:48,779
You can do that.
348
00:18:48,953 --> 00:18:49,998
[Linda] That might be hard.
349
00:18:50,172 --> 00:18:51,956
Your body's so sleep-deprived,
350
00:18:52,131 --> 00:18:54,655
once you go to sleep,
you might not wake up.
351
00:18:54,829 --> 00:18:56,135
Wait a sec.
352
00:18:56,309 --> 00:18:57,005
We're not actually
entertaining this idea?
353
00:18:58,354 --> 00:19:00,574
If he wants
to go through with it,
354
00:19:00,748 --> 00:19:01,575
I'm gonna help him.
355
00:19:02,619 --> 00:19:03,968
We're all gonna die anyway.
356
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
Maybe we'll learn something.
357
00:19:09,104 --> 00:19:10,714
Dave...
358
00:19:10,888 --> 00:19:12,281
we're all really tired.
359
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
If we just think this through.
360
00:19:16,503 --> 00:19:17,939
I have.
361
00:19:19,984 --> 00:19:21,247
I mean, you know my nightmares.
362
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
And it's like
you've been saying,
363
00:19:25,860 --> 00:19:27,644
I can't keep running
from the things that haunt me.
364
00:19:27,818 --> 00:19:29,080
I can't.
365
00:19:31,735 --> 00:19:33,172
I'm just tired of running.
366
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
I can handle a bad dream.
367
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
I've been doing it
my whole life.
368
00:19:49,579 --> 00:19:54,367
[♪♪♪♪♪]
369
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
I'm gonna start the timer
as soon as you're out.
370
00:20:09,817 --> 00:20:11,427
What the hell is that?
371
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
This is Plan B,
in case you don't wake up.
372
00:20:15,214 --> 00:20:16,998
Okay, I'm ready to go.
373
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
I'm waking you up
in two minutes.
374
00:20:20,393 --> 00:20:21,437
Two minutes.
375
00:20:21,611 --> 00:20:22,699
[timer beeping]
376
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
If you don't wake up,
377
00:20:26,225 --> 00:20:28,139
I swear to God,
378
00:20:28,314 --> 00:20:30,185
I will go into that head
and kill you myself.
379
00:20:31,404 --> 00:20:32,405
Okay.
380
00:20:32,579 --> 00:20:33,667
I will.
381
00:20:33,841 --> 00:20:34,755
[Dave] I know.
382
00:20:36,452 --> 00:20:39,238
This is the easy part...
383
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
falling asleep.
384
00:20:44,939 --> 00:20:46,375
Yeah, easy.
385
00:20:51,119 --> 00:20:55,993
[♪♪♪♪♪]
386
00:21:02,261 --> 00:21:05,133
[♪♪♪♪♪]
387
00:21:05,307 --> 00:21:06,656
[thump]
388
00:21:31,551 --> 00:21:36,251
[♪♪♪♪♪]
24828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof