Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,917 --> 00:00:06,484
The sleep chamber,
2
00:00:06,658 --> 00:00:09,574
developed by
Dr. Luis Castaneda,
3
00:00:09,748 --> 00:00:12,055
is an instrument
of supreme sophistication.
4
00:00:13,796 --> 00:00:17,104
It allows us to enter
a subject's temporal lobe,
5
00:00:17,278 --> 00:00:18,975
initiating a response
6
00:00:19,149 --> 00:00:21,934
to evaluate crucial aspects
of dream construction.
7
00:00:23,284 --> 00:00:25,982
By placing a human subject
in the chamber,
8
00:00:26,156 --> 00:00:28,637
the special rays
of the sleep chamber
9
00:00:28,811 --> 00:00:31,205
penetrate the remote
and semantic memories
10
00:00:31,379 --> 00:00:32,206
of the user...
11
00:00:33,946 --> 00:00:36,514
...allowing the technician
to monitor the dream,
12
00:00:36,688 --> 00:00:37,776
influence the dream,
13
00:00:37,950 --> 00:00:39,256
and, as a result,
14
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
understand the dream--
15
00:00:41,258 --> 00:00:43,608
understand the dream--
understand the dream--
16
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
understand the dream,
17
00:00:45,654 --> 00:00:46,829
understand...
18
00:00:50,572 --> 00:00:51,442
[metal clinking]
19
00:00:52,574 --> 00:00:54,315
[metal clinking]
20
00:00:58,754 --> 00:01:00,060
Dave?
21
00:01:16,293 --> 00:01:20,645
[♪♪♪♪♪]
22
00:01:29,611 --> 00:01:32,527
[♪♪♪♪♪]
23
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
Dave...
24
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
Dave, what have you--
25
00:01:40,274 --> 00:01:41,579
Katie?
26
00:01:43,103 --> 00:01:44,408
What's wrong?
27
00:01:47,107 --> 00:01:47,759
-[Katie vomiting]
-[Dave] You're good.
28
00:01:47,933 --> 00:01:48,759
You're good.
29
00:01:48,934 --> 00:01:49,979
Do you see 'em?
30
00:01:50,152 --> 00:01:51,328
[Katie] No.
31
00:01:51,502 --> 00:01:52,764
[Dave] Okay.
32
00:01:52,938 --> 00:01:54,636
Yeah, yeah, yeah.
33
00:01:54,810 --> 00:01:57,551
Ah! Maybe you need to,
like, swirl it around.
34
00:01:57,726 --> 00:01:58,466
You've got
to stop saying words,
35
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
you're not helping.
36
00:02:00,294 --> 00:02:01,773
Well, I mean,
we gotta find 'em.
37
00:02:01,947 --> 00:02:02,818
That could be it.
38
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
I'm done.
39
00:02:07,649 --> 00:02:09,303
Yeah, okay.
40
00:02:09,477 --> 00:02:10,347
Yeah.
41
00:02:10,521 --> 00:02:11,740
Um... I got this.
42
00:02:12,915 --> 00:02:15,135
Interesting color.
43
00:02:15,309 --> 00:02:17,876
Yeah. I had, um,
a pomegranate kombucha.
44
00:02:18,050 --> 00:02:19,574
[Dave] I can see that.
45
00:02:22,228 --> 00:02:23,317
[shuddering]
46
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
God, it's so warm.
47
00:02:27,973 --> 00:02:29,018
Okay.
48
00:02:29,192 --> 00:02:30,889
Wait.
49
00:02:31,063 --> 00:02:31,890
Two little white pills?
50
00:02:32,064 --> 00:02:33,022
[Katie] Yeah.
51
00:02:33,196 --> 00:02:34,154
[Dave] I think I found them.
52
00:02:35,459 --> 00:02:37,461
["I Go To Sleep"
by Peggy Lee plays]
53
00:02:37,635 --> 00:02:39,811
♪ When I look up
from my pillow ♪
54
00:02:39,985 --> 00:02:42,553
♪ I dream you are there ♪
55
00:02:42,727 --> 00:02:45,165
♪ With me ♪
56
00:02:45,339 --> 00:02:47,167
♪ Though you are far away ♪
57
00:02:47,341 --> 00:02:52,172
♪ I know you'll always
be near to me ♪
58
00:02:52,346 --> 00:02:54,913
♪ I go to sleep... ♪
59
00:02:55,087 --> 00:02:57,002
♪ Sleep... ♪
60
00:02:57,177 --> 00:02:58,526
♪ And imagine
that you're there ♪
61
00:02:58,700 --> 00:03:00,136
♪ With me ♪
62
00:03:00,310 --> 00:03:04,619
♪ I go to sleep, sleep ♪
63
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
♪ And imagine
that you're there ♪
64
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
♪ With me ♪
65
00:03:09,058 --> 00:03:10,494
♪ I look around me ♪
66
00:03:10,668 --> 00:03:14,324
♪ And feel you are
ever so close ♪
67
00:03:14,498 --> 00:03:16,848
♪ To me ♪
68
00:03:17,022 --> 00:03:18,110
♪ Though tears that flow ♪
69
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
♪ From my eyes ♪
70
00:03:19,547 --> 00:03:22,158
♪ Bring back memories of you ♪
71
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
♪ To me ♪
72
00:03:24,116 --> 00:03:26,466
♪ I go to sleep... ♪
73
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
♪ Sleep... ♪
74
00:03:28,425 --> 00:03:29,948
♪ And imagine
that you're there ♪
75
00:03:30,122 --> 00:03:31,646
♪ With me ♪
76
00:03:31,820 --> 00:03:36,259
♪ I go to sleep, sleep ♪
77
00:03:36,433 --> 00:03:37,913
♪ And imagine
that you're there ♪
78
00:03:38,087 --> 00:03:39,219
♪ With me... ♪
79
00:03:39,393 --> 00:03:40,567
♪ With me ♪
80
00:03:47,227 --> 00:03:49,185
[Dr. Castaneda]
When did the nightmares begin?
81
00:03:52,319 --> 00:03:53,581
[Dave's mom] When he was born.
82
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
I brought him home
from the hospital,
83
00:03:55,496 --> 00:03:56,975
and he just cried and cried,
84
00:03:57,149 --> 00:04:00,022
and he just never
slept through the night.
85
00:04:00,196 --> 00:04:02,720
[Dr. Castaneda]
And when did you first notice
86
00:04:02,894 --> 00:04:04,418
the acts of self-harm?
87
00:04:04,592 --> 00:04:06,550
[Dave's mom]
It started pretty young.
88
00:04:06,724 --> 00:04:09,205
Bruises and scratch marks
on his arms and his legs,
89
00:04:09,379 --> 00:04:10,815
but sometimes more serious.
90
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
[Dr. Castaneda]
Did any of the medication work?
91
00:04:14,341 --> 00:04:16,647
[Dave's mom]
Not really, no.
92
00:04:16,821 --> 00:04:18,345
Nothing's really helped us.
93
00:04:19,998 --> 00:04:21,913
And the other doctors
that Dave has seen...
94
00:04:23,480 --> 00:04:24,655
...did they reach a consensus?
95
00:04:26,483 --> 00:04:27,876
[Dave's mom] Um...
96
00:04:28,050 --> 00:04:30,792
he suffers
from extreme exhaustion.
97
00:04:30,966 --> 00:04:33,098
The concern now is
98
00:04:33,273 --> 00:04:36,058
that it could lead
to developmental issues.
99
00:04:39,670 --> 00:04:41,063
Oh, Tracy, Tracy.
100
00:04:41,237 --> 00:04:44,196
It's... It's all right.
101
00:04:44,371 --> 00:04:47,243
It's going to be all right.
102
00:04:47,417 --> 00:04:48,679
Thank you.
103
00:04:50,290 --> 00:04:51,203
[Dr. Castaneda]
We will get to the root
104
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
of Dave's problems.
105
00:04:55,469 --> 00:04:59,995
[♪♪♪♪♪]
106
00:05:01,736 --> 00:05:04,129
[Katie] Have you ever heard
of something like this?
107
00:05:04,304 --> 00:05:06,480
A virus that kills you
in your sleep.
108
00:05:08,264 --> 00:05:09,700
No.
109
00:05:14,662 --> 00:05:16,011
How long
can someone stay awake for?
110
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
It varies
from person to person.
111
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
Several days maybe.
112
00:05:21,843 --> 00:05:23,845
[Dave] You still don't wanna
stay up past 48 hours.
113
00:05:24,019 --> 00:05:27,631
That's when everything
starts to breakdown.
114
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
You start seeing things.
115
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
You start hearing things.
116
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Paranoia, depression, psychosis,
117
00:05:32,854 --> 00:05:35,247
schizophrenia.
118
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
Horrible thoughts circle
and get into your head.
119
00:05:39,469 --> 00:05:41,210
And then, at 72 hours...
120
00:05:43,647 --> 00:05:45,519
...well, let's just say
you miss how you felt at 48.
121
00:05:46,563 --> 00:05:47,912
Great sales pitch, asshole.
122
00:05:48,086 --> 00:05:49,653
[Dave] I know.
I'm just saying.
123
00:05:49,827 --> 00:05:52,700
Look, we need
to watch each other.
124
00:05:52,874 --> 00:05:54,571
Okay?
125
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
How's everyone feeling?
126
00:05:56,051 --> 00:05:58,140
I mean, I'm cool.
127
00:05:58,314 --> 00:05:59,446
I ran a few miles,
but I'm good.
128
00:06:01,186 --> 00:06:02,579
I'm a little tired,
if I'm being honest.
129
00:06:02,753 --> 00:06:03,754
I was out all night.
130
00:06:03,928 --> 00:06:04,755
Out doing what?
131
00:06:06,061 --> 00:06:07,628
I wasn't using,
if that's what you mean.
132
00:06:07,802 --> 00:06:09,151
That's not what I was saying.
133
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
It's not really
any of your business, is it?
134
00:06:10,892 --> 00:06:12,241
It's my business
if there's a crisis happening.
135
00:06:12,415 --> 00:06:13,111
That still doesn't
really matter.
136
00:06:13,285 --> 00:06:14,330
I'm just trying to help.
137
00:06:14,504 --> 00:06:16,027
Hey, hey.
Come on, guys.
138
00:06:16,201 --> 00:06:18,029
We gotta focus, a'ight?
139
00:06:18,203 --> 00:06:19,030
We ain't got time for this.
140
00:06:24,253 --> 00:06:26,081
[Linda]
Broadcast went out an hour ago.
141
00:06:26,255 --> 00:06:27,604
We should get back
to the hospital,
142
00:06:27,778 --> 00:06:29,389
see if there's anyone there.
143
00:06:32,740 --> 00:06:37,092
[♪♪♪♪♪]
144
00:06:44,229 --> 00:06:45,405
Hello?
145
00:06:51,193 --> 00:06:53,151
Look, we should split up.
146
00:06:53,325 --> 00:06:54,544
See if anyone's here.
147
00:06:56,546 --> 00:06:58,243
Okay. Yeah.
Go that way.
148
00:07:00,550 --> 00:07:01,595
Um...
149
00:07:01,769 --> 00:07:04,119
[Matteo]
Hey, yo! Anybody here?
150
00:07:05,599 --> 00:07:06,643
Hello?
151
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
[Linda] Hello!
152
00:07:08,602 --> 00:07:10,560
Is anyone here?
153
00:07:13,476 --> 00:07:14,782
[Matteo] Hey!
154
00:07:19,656 --> 00:07:23,921
[♪♪♪♪♪]
155
00:07:25,053 --> 00:07:27,838
[voice, faintly] Help! Help.
156
00:07:33,409 --> 00:07:35,019
Help!
157
00:07:35,193 --> 00:07:36,456
Do you hear that?
158
00:07:36,630 --> 00:07:37,631
Yeah.
159
00:07:37,805 --> 00:07:39,241
[voice calling] Help!
160
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
[woman]
Where the hell you been?
161
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
[Dave]
Linda, we've found someone!
162
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
Ruth?
163
00:07:47,683 --> 00:07:49,077
Hey.
164
00:07:49,251 --> 00:07:51,034
Oh, my god, Katie!
165
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
You two know each other?
166
00:07:54,691 --> 00:07:55,953
Lilly from NA--
167
00:07:56,127 --> 00:07:56,824
this is her mom, Ruth.
168
00:07:56,998 --> 00:07:57,868
Hi.
169
00:07:58,042 --> 00:07:59,566
Oh...
170
00:08:01,872 --> 00:08:04,179
Glad you finally
decided to show up.
171
00:08:04,353 --> 00:08:05,572
I've never heard of
172
00:08:05,746 --> 00:08:07,487
a four-hour cigarette break
before.
173
00:08:09,010 --> 00:08:11,142
I'm sorry. Uh...
174
00:08:11,316 --> 00:08:12,448
-Can you tell me what's wrong?
-You.
175
00:08:12,622 --> 00:08:14,755
This place.
176
00:08:14,929 --> 00:08:18,193
I'd get better care
at an animal shelter.
177
00:08:18,367 --> 00:08:19,890
I think that
she's being treated for cancer.
178
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
[Ruth] It's lymphoma
in my spine.
179
00:08:24,678 --> 00:08:26,767
I feel like I got
razors in my back.
180
00:08:26,941 --> 00:08:29,726
Can you please
get me some codeine?
181
00:08:29,900 --> 00:08:31,989
I can't sleep without it.
182
00:08:33,643 --> 00:08:34,948
Well, it's not time
to sleep yet.
183
00:08:36,907 --> 00:08:38,909
But I will get you something
to help with the pain.
184
00:08:48,658 --> 00:08:49,833
Oh, yeah. I'll go--
185
00:08:50,007 --> 00:08:51,269
I'll-- I'll go check
the other rooms.
186
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
Where is everybody?
187
00:09:01,149 --> 00:09:03,760
What are you doing here, Katie?
188
00:09:03,934 --> 00:09:05,719
Um...
189
00:09:05,893 --> 00:09:07,416
I'm visiting.
190
00:09:08,809 --> 00:09:09,853
Oh.
191
00:09:11,246 --> 00:09:13,204
Oh. Oh...
192
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
[Linda] Jesus, the staff
must've forgot about her
193
00:09:14,902 --> 00:09:16,251
when they cleared out.
194
00:09:16,425 --> 00:09:18,035
[Katie] I mean, is there
anything that we can do?
195
00:09:18,209 --> 00:09:19,428
She's in so much pain.
196
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
Her cancer's metastasized,
197
00:09:21,691 --> 00:09:24,433
it's pressing up
against her spine.
198
00:09:24,607 --> 00:09:26,957
She uses codeine to fall asleep,
so that's off the table.
199
00:09:29,307 --> 00:09:32,920
I could give her something
to take the edge off,
200
00:09:33,094 --> 00:09:35,226
but her pain's kept her alive.
201
00:09:42,451 --> 00:09:45,933
[♪♪♪♪♪]
202
00:09:46,107 --> 00:09:49,632
[Dr. Castaneda] Dave's illness
is truly one in a million.
203
00:09:49,806 --> 00:09:51,199
Chronic night terrors--
204
00:09:51,373 --> 00:09:54,245
it's an exceedingly
rare condition.
205
00:09:54,419 --> 00:09:55,638
But in my office--
206
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
in my home--
207
00:09:57,335 --> 00:10:00,251
we like to look directly
at our patients' dreams.
208
00:10:01,601 --> 00:10:04,516
Now, I've been looking
at Dave's drawings.
209
00:10:04,691 --> 00:10:07,781
And I've noticed
that he has two dreams
210
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
that manifest most frequently.
211
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
The first is one
212
00:10:11,785 --> 00:10:13,308
I like to call...
213
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
the "Elephant Monster".
214
00:10:15,919 --> 00:10:17,007
Hmm?
215
00:10:17,181 --> 00:10:18,182
And the second,
216
00:10:18,356 --> 00:10:19,662
perhaps you can help me with.
217
00:10:23,144 --> 00:10:24,536
[Dave's mom]
"The Dream People."
218
00:10:27,235 --> 00:10:28,628
"The Dream People."
219
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
"The Dream People," yes.
220
00:10:34,503 --> 00:10:38,333
[♪♪♪♪♪]
221
00:10:46,123 --> 00:10:47,864
[Linda] This is Modafalyst.
222
00:10:48,038 --> 00:10:49,431
It's a stimulant.
223
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
[Matteo] Oh, I know Modafalyst.
224
00:10:51,520 --> 00:10:52,739
In the air force,
225
00:10:52,913 --> 00:10:54,175
pilots would take it
before missions.
226
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Keeps you up for days.
227
00:10:56,612 --> 00:10:58,135
[Katie] I'm not supposed
to take any pills
228
00:10:58,309 --> 00:10:59,441
that aren't prescribed
by a medical professional.
229
00:11:00,442 --> 00:11:01,791
[Linda]
I am a medical professional.
230
00:11:01,965 --> 00:11:03,619
You've just been prescribed.
Take it.
231
00:11:03,793 --> 00:11:05,708
I know this isn't easy for you,
232
00:11:05,882 --> 00:11:07,057
but we need this right now.
233
00:11:08,755 --> 00:11:10,191
[Linda] Listen,
I'm just gonna say this now,
234
00:11:10,365 --> 00:11:11,496
it's been several hours
since our broadcast
235
00:11:11,671 --> 00:11:12,628
and no one showed up.
236
00:11:12,802 --> 00:11:13,585
We have to keep reaching out--
237
00:11:13,760 --> 00:11:16,066
uh, police, FBI, CDC.
238
00:11:16,240 --> 00:11:17,415
But we have to consider
239
00:11:17,589 --> 00:11:19,069
the reason
they're not picking up
240
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
is because this is
happening everywhere.
241
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
We might be on our own.
242
00:11:23,726 --> 00:11:25,162
You think this is global?
243
00:11:25,336 --> 00:11:26,424
I mean, that's impossible.
Right?
244
00:11:29,471 --> 00:11:30,472
I've seen
a lot of things today
245
00:11:30,646 --> 00:11:31,691
that I thought were impossible.
246
00:11:36,086 --> 00:11:37,305
Let's give it 15 minutes
for the meds to kick in.
247
00:11:38,915 --> 00:11:40,438
I gotta go prep the cadavers
for pathology.
248
00:11:40,612 --> 00:11:41,875
Wait. What?
249
00:11:42,049 --> 00:11:43,267
If we wanna figure out
what's going on,
250
00:11:43,441 --> 00:11:45,095
we have to examine the bodies.
251
00:11:45,269 --> 00:11:47,707
[Katie] And-- And you know
how to do that?
252
00:11:47,881 --> 00:11:48,795
Kind of.
253
00:11:48,969 --> 00:11:50,144
[Matteo] Kind of?
254
00:11:50,318 --> 00:11:53,538
Hey! Do you see
any other doctors here?
255
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
No? Well, shit,
I guess that leaves us.
256
00:11:59,675 --> 00:12:01,024
See you in
the coroner's office in ten.
257
00:12:04,071 --> 00:12:05,376
Hey, you know,
258
00:12:05,550 --> 00:12:06,247
the more I spend time
with this chick,
259
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
the more I think
260
00:12:07,814 --> 00:12:08,640
she might actually be
batshit insane.
261
00:12:08,815 --> 00:12:09,990
She's intense.
262
00:12:10,164 --> 00:12:11,078
[Matteo] Yeah!
263
00:12:11,252 --> 00:12:13,515
Yeah, but, I kinda like her.
264
00:12:14,821 --> 00:12:16,213
Hey, any of y'all
coming up yet?
265
00:12:18,302 --> 00:12:20,087
No.
266
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Just me then.
267
00:12:24,569 --> 00:12:26,049
[Dr. Castaneda] Of course,
268
00:12:26,223 --> 00:12:28,138
this lovely piece
of machinery and technology
269
00:12:28,312 --> 00:12:30,010
needs no introduction.
270
00:12:30,184 --> 00:12:33,404
The Dream Chamber.
271
00:12:33,578 --> 00:12:34,492
With the Dream Chamber,
272
00:12:34,665 --> 00:12:36,059
we can enter a dream,
273
00:12:36,233 --> 00:12:37,539
we can influence a dream,
274
00:12:37,713 --> 00:12:40,150
and, by doing so,
we understand the dream.
275
00:12:40,324 --> 00:12:41,325
And this...
276
00:12:41,499 --> 00:12:43,458
this will solve Dave's problem.
277
00:12:43,632 --> 00:12:49,072
The Dream Chamber is a result
of over 30 years of work.
278
00:12:49,246 --> 00:12:51,248
It really has been, for me,
279
00:12:51,422 --> 00:12:52,380
a journey,
280
00:12:52,554 --> 00:12:55,035
and not always an easy one.
281
00:12:55,209 --> 00:12:57,037
There's been a lot of pain,
for me, personally--
282
00:12:57,211 --> 00:12:58,995
in my personal life--
283
00:12:59,169 --> 00:13:00,040
because of this.
284
00:13:01,171 --> 00:13:02,869
A lot of...
285
00:13:03,043 --> 00:13:05,697
A lot of relationships...
286
00:13:05,872 --> 00:13:09,266
that came into my life
287
00:13:09,440 --> 00:13:11,355
and now no longer exist.
288
00:13:12,574 --> 00:13:14,010
But it's worth it--
289
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
the loneliness.
290
00:13:16,056 --> 00:13:17,187
It's worth it.
291
00:13:23,628 --> 00:13:26,196
I go into an emotional state
when I talk about my machine.
292
00:13:29,199 --> 00:13:31,506
[ticking]
293
00:13:33,334 --> 00:13:34,639
[laughing]
294
00:13:36,859 --> 00:13:37,947
Oh...
295
00:13:38,121 --> 00:13:40,254
Oh, you're such a sweetie.
296
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
No wonder my Lilly loves you.
297
00:13:43,344 --> 00:13:44,388
[Ruth laughs]
298
00:13:48,523 --> 00:13:50,742
Can you try and call
that silly girl?
299
00:13:51,918 --> 00:13:53,310
She's supposed to be here.
300
00:13:54,398 --> 00:13:55,486
Yeah.
301
00:13:55,660 --> 00:13:56,618
Yeah, of course.
302
00:14:05,409 --> 00:14:09,761
[♪♪♪♪♪]
303
00:14:17,900 --> 00:14:19,119
[sighs]
304
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
Katie?
305
00:14:28,911 --> 00:14:30,043
Hey.
306
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
[♪♪♪♪♪]
307
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
She's gonna be okay.
308
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
We're gonna take care of her.
309
00:14:44,231 --> 00:14:45,536
We-- We can get through this.
310
00:14:45,710 --> 00:14:47,799
Stop.
311
00:14:47,974 --> 00:14:48,975
Stop what?
312
00:14:50,367 --> 00:14:51,760
There is no "we"...
313
00:14:51,934 --> 00:14:53,631
Dave.
314
00:14:53,805 --> 00:14:55,155
And stop pretending
315
00:14:55,329 --> 00:14:56,243
like everything
is just normal between us.
316
00:14:56,417 --> 00:14:57,331
Look...
317
00:14:57,505 --> 00:15:00,377
I know I did something terrible,
318
00:15:00,551 --> 00:15:03,380
but what is it you think I did?
319
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
Did I do something to you?
320
00:15:07,732 --> 00:15:08,777
Did I hurt you?
321
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
Tell me, what did I do?
322
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
You really don't get it,
do you?
323
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
It wasn't about what you did,
324
00:15:21,355 --> 00:15:23,705
it's that you pretended
that it never happened at all.
325
00:15:25,272 --> 00:15:28,188
And you promised
you'd be honest with me,
326
00:15:28,362 --> 00:15:29,972
but you're not even
being honest with yourself.
327
00:15:35,935 --> 00:15:39,634
[♪♪♪♪♪]
328
00:15:39,808 --> 00:15:44,421
It has been years...
329
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
since I felt that vulnerable...
330
00:15:46,597 --> 00:15:49,470
like I could relapse.
331
00:15:49,644 --> 00:15:50,601
You know?
332
00:15:52,429 --> 00:15:53,822
And I can't go back to that.
333
00:15:55,737 --> 00:15:58,044
Not for you.
Not for anyone.
334
00:16:01,351 --> 00:16:03,701
Yeah. I understand.
335
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
Is that all you have to say?
336
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
Well, what do you
want me to say?
337
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
Anything!
Dave, literally anything.
338
00:16:11,709 --> 00:16:12,884
What is going on with you?
339
00:16:13,059 --> 00:16:14,451
I mean, I knew
340
00:16:14,625 --> 00:16:15,583
that your nightmares
were getting worse...
341
00:16:15,757 --> 00:16:18,194
but...
342
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
you never talked to me.
343
00:16:21,502 --> 00:16:23,678
Katie, there are some things
about my condition
344
00:16:23,852 --> 00:16:25,071
that I didn't think
you should know.
345
00:16:26,333 --> 00:16:27,334
You know...
346
00:16:28,944 --> 00:16:32,426
...one of the first things
that they teach in recovery
347
00:16:32,600 --> 00:16:35,646
is that you can't keep running
from your problems
348
00:16:35,820 --> 00:16:37,822
and you have to face them.
349
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
You have to face them head on.
350
00:16:42,044 --> 00:16:43,524
Dave...
351
00:16:43,698 --> 00:16:44,481
[Matteo] Ahem.
352
00:16:44,655 --> 00:16:46,483
Uh...
353
00:16:46,657 --> 00:16:48,050
the undertaker awaits.
354
00:16:54,491 --> 00:16:56,406
You wanna join us, Katie?
355
00:17:02,369 --> 00:17:06,242
[♪♪♪♪♪]
356
00:17:06,415 --> 00:17:07,242
Is the camera on?
357
00:17:07,416 --> 00:17:08,723
[Matteo] Uh-huh.
358
00:17:08,896 --> 00:17:10,420
Uh, this is Linda Russo.
359
00:17:10,594 --> 00:17:12,901
I'm a registered nurse
at the Santa Mira Hospital.
360
00:17:13,075 --> 00:17:16,948
Uh, the time is approximately
3:46 p.m., July 5th.
361
00:17:17,123 --> 00:17:19,038
Assisting me
with the pathology report
362
00:17:19,212 --> 00:17:20,256
is Dave...
363
00:17:20,430 --> 00:17:21,561
what's your last name?
364
00:17:21,736 --> 00:17:22,693
Uh, Torres.
365
00:17:22,867 --> 00:17:24,042
Dave Torres.
366
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[Linda] Dave Torres
and Matteo...?
367
00:17:26,262 --> 00:17:27,046
Matteo Leon.
368
00:17:27,220 --> 00:17:28,047
I'm a Capricorn.
369
00:17:28,221 --> 00:17:29,483
Uh, six foot.
370
00:17:29,657 --> 00:17:31,267
I like college basketball,
American--
371
00:17:31,441 --> 00:17:32,399
[Dave] Matteo.
372
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
My bad.
373
00:17:35,228 --> 00:17:38,927
We are examining
the body of Duane Bradley.
374
00:17:39,101 --> 00:17:40,972
37-year-old male.
375
00:17:41,147 --> 00:17:43,975
Checked into the hospital
July 4th with a fractured rib.
376
00:17:44,150 --> 00:17:45,325
He died in his sleep
377
00:17:45,499 --> 00:17:48,197
somewhere between
four and five a.m.
378
00:17:48,371 --> 00:17:50,156
I've marked the incision
379
00:17:50,330 --> 00:17:52,419
and will begin
with the right mastoid.
380
00:17:55,813 --> 00:17:57,163
Ugh.
381
00:18:01,428 --> 00:18:02,777
Okay.
382
00:18:02,951 --> 00:18:06,694
I'm reflecting
the anterior flap forward
383
00:18:06,868 --> 00:18:09,088
and separating
the connective tissues.
384
00:18:09,262 --> 00:18:10,393
Ugh.
385
00:18:14,223 --> 00:18:15,137
What?
386
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
He's hot.
387
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
[Matteo]
That's what you're into?
388
00:18:19,446 --> 00:18:21,926
No, his head is hot.
389
00:18:22,101 --> 00:18:23,276
Like he's feverish.
390
00:18:24,364 --> 00:18:26,627
But... he's dead.
391
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Yes, I am aware.
392
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
Removing the scalp.
393
00:18:35,462 --> 00:18:37,638
And now we will open
the cranium.
394
00:18:37,812 --> 00:18:38,769
Pass the bone saw.
395
00:18:38,943 --> 00:18:40,858
Uh, this one?
396
00:18:41,032 --> 00:18:42,164
[Linda] Yes.
397
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Here we go.
398
00:18:45,733 --> 00:18:47,082
[saw whirring]
399
00:18:52,479 --> 00:18:54,133
[whirring]
400
00:18:54,307 --> 00:18:55,438
-Shit!
-Oh!
401
00:18:55,612 --> 00:18:57,310
-Oh!
-Oh, come on, man!
402
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
-Is it in my eye?
-Uh, yeah, well--
403
00:19:00,835 --> 00:19:02,663
Oh, my god,
it's just a little blood.
404
00:19:02,837 --> 00:19:03,533
Well, I didn't see you
getting sprayed.
405
00:19:03,707 --> 00:19:05,100
I'm a nurse,
406
00:19:05,274 --> 00:19:06,797
I get sprayed with blood
every day.
407
00:19:06,971 --> 00:19:08,234
Do you even know
what you're doing here?
408
00:19:08,408 --> 00:19:09,670
Uh, would you like
to take over, pal?
409
00:19:09,844 --> 00:19:10,801
Please, be my guest.
410
00:19:10,975 --> 00:19:11,846
No. But I'm just saying,
411
00:19:12,020 --> 00:19:13,543
I don't usually see nurses
412
00:19:13,717 --> 00:19:15,893
cracking people's skulls open
like they're coconuts.
413
00:19:16,067 --> 00:19:17,678
Okay, well, I have
a Ph.D. in Neurology.
414
00:19:17,852 --> 00:19:18,983
Hey.
415
00:19:19,158 --> 00:19:19,984
[Matteo]
Then what are you doing
416
00:19:20,159 --> 00:19:21,116
working as an E.R. nurse?
417
00:19:21,290 --> 00:19:23,162
I wasn't always an E.R. nurse.
418
00:19:24,598 --> 00:19:25,599
I used to work for Cynagen.
419
00:19:25,773 --> 00:19:27,601
Oh. Oh! Unbelievable!
420
00:19:27,775 --> 00:19:28,776
Unbelievable.
421
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
See, I knew that you were shady.
422
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
-Hey!
-[Matteo] I knew it.
423
00:19:32,345 --> 00:19:34,738
She works for some Big Pharma,
deep state type of bullshit.
424
00:19:34,912 --> 00:19:35,826
Hey! Look!
425
00:19:37,828 --> 00:19:39,613
Oh, sh...
426
00:19:39,787 --> 00:19:41,223
What is going on?
427
00:19:41,397 --> 00:19:42,181
[Linda] Does it look like
I have a fucking clue?
428
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
[Dave]
Whoa, what are you doing?
429
00:19:45,358 --> 00:19:46,359
I'm continuing
with the incision.
430
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
All right, are you su-- Okay.
431
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
[saw whirring]
432
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
I'm removing the skull.
433
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
Holy shit.
434
00:20:06,117 --> 00:20:07,206
[Matteo] What am I looking at?
435
00:20:08,511 --> 00:20:09,599
[Linda] I don't know.
436
00:20:12,211 --> 00:20:16,954
[♪♪♪♪♪]
437
00:20:24,092 --> 00:20:28,096
[♪♪♪♪♪]
438
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
["Pupilas Dilatadas" playing
in Portuguese]
439
00:20:31,752 --> 00:20:34,929
♪ Mentira, mente, corpo
cerebro, boca, dentes ♪
440
00:20:35,103 --> 00:20:36,452
[♪♪♪♪♪]
441
00:20:36,626 --> 00:20:38,324
♪ Ataque, nervos
ouvidos, surdez ♪
442
00:20:38,498 --> 00:20:40,108
♪ Vice-versa outravez ♪
443
00:20:40,282 --> 00:20:43,633
[♪♪♪♪♪]
444
00:20:43,807 --> 00:20:45,592
♪ Pupilas dilatadas ♪
445
00:20:45,766 --> 00:20:48,812
[♪♪♪♪♪]
446
00:20:48,986 --> 00:20:51,511
♪ Portas, trincos, janelas
visao, corredor, solidao ♪
447
00:20:51,685 --> 00:20:53,600
♪ Pes no chao
Loucura, paixao ♪
448
00:20:53,774 --> 00:20:55,297
[♪♪♪♪♪]
449
00:20:55,471 --> 00:20:58,779
♪ Homem, mulher
amor, interrogacao ♪
450
00:20:58,953 --> 00:21:01,956
[♪♪♪♪♪]
451
00:21:02,130 --> 00:21:04,828
♪ Mente, palavras
gargantas, lagrimas ♪
452
00:21:05,002 --> 00:21:07,353
[♪♪♪♪♪]
453
00:21:07,527 --> 00:21:10,094
♪ Pupilas dilatadas ♪
454
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
[♪♪♪♪♪]
455
00:21:12,096 --> 00:21:16,057
♪ Pupilas dilatadas ♪
29859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof