Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,763 --> 00:00:05,896
[Talkshow-Moderator] ...Sie sagen, Juden
2
00:00:05,930 --> 00:00:07,496
das Blut christlicher Babys verwenden
3
00:00:07,529 --> 00:00:08,763
wofür-wofür war es?
4
00:00:08,796 --> 00:00:10,263
[Mann ruft an] Nun, für ihre Dienste,
5
00:00:10,297 --> 00:00:11,796
ihre Rituale, ihre Abendessen,
6
00:00:11,830 --> 00:00:13,563
damit sie die Weltherrschaft übernehmen können.
7
00:00:13,596 --> 00:00:14,930
[Radiomoderator] Für ihr Abendessen?
8
00:00:14,963 --> 00:00:16,130
Oh, okay, ich verstehe.
9
00:00:16,163 --> 00:00:18,929
Serviert man es also in Bechern, dieses christliche Blut?
10
00:00:18,962 --> 00:00:20,063
Ist es ein Getränk,
11
00:00:20,097 --> 00:00:21,330
oder ist es eher ein Gewürz,
12
00:00:21,364 --> 00:00:23,097
wie eine Soße
13
00:00:23,130 --> 00:00:24,496
das wir über das Essen gießen können?
14
00:00:24,529 --> 00:00:25,929
Weil ich noch nie bei einem dieser Rituale dabei war,
15
00:00:25,963 --> 00:00:26,795
also ich weiß es nicht.
16
00:00:26,829 --> 00:00:27,997
[Anrufer] Machst du dich über mich lustig,
17
00:00:28,030 --> 00:00:29,230
-Sie Hurensohn? - [Radiomoderator] Nein, Sir,
18
00:00:29,263 --> 00:00:30,263
gar nicht.
19
00:00:30,297 --> 00:00:31,595
Dafür brauchst du meine Hilfe nicht.
20
00:00:31,628 --> 00:00:34,463
Ich möchte nur wissen, wie ich die Welt erobern kann. Ich.
21
00:00:34,495 --> 00:00:35,795
[Anrufer] Siehst du? Du versuchst, mich zu ködern,
22
00:00:35,829 --> 00:00:37,997
aber ich versuche nur, deine Frage zu beantworten,
23
00:00:38,030 --> 00:00:39,429
du dummer Jude!
24
00:00:39,463 --> 00:00:40,329
[Radiomoderator] Also gut, das ist es.
25
00:00:40,363 --> 00:00:41,562
das reicht.
26
00:00:41,595 --> 00:00:44,396
Hier brodelt heute jede Menge Antisemitismus.
27
00:00:44,429 --> 00:00:45,628
Danke, Anrufer,
28
00:00:45,662 --> 00:00:48,729
für diesen Haufen puritanischen Müll.
29
00:00:48,762 --> 00:00:50,229
Du weißt, was mein Problem ist
30
00:00:50,262 --> 00:00:53,096
mit jedem fanatischen Fundamentalisten,
31
00:00:53,129 --> 00:00:54,229
von den Katholiken,
32
00:00:54,262 --> 00:00:55,229
an die Orthodoxen,
33
00:00:55,262 --> 00:00:57,894
zum Ku-Klux-Klan?
34
00:00:57,929 --> 00:01:00,229
Das Einzige, was Sie alle gemeinsam haben, ist:
35
00:01:00,262 --> 00:01:02,396
und du bist zu unwissend, um es zu sehen,
36
00:01:02,429 --> 00:01:05,561
ist, dass du zu unfähig bist
37
00:01:05,594 --> 00:01:08,661
um in der Welt zurechtzukommen,
38
00:01:08,694 --> 00:01:11,395
also ist Ihre einzige Zuflucht
39
00:01:11,428 --> 00:01:15,561
ist der Versuch, den Genuss anderer einzuschränken.
40
00:01:16,861 --> 00:01:19,494
Nun, da ist es.
41
00:01:19,527 --> 00:01:21,061
Es ist ein großartiges Land,
42
00:01:21,095 --> 00:01:24,261
aber wir sind alle noch in unseren Köpfen gefangen.
43
00:01:24,295 --> 00:01:25,395
♪♪
44
00:01:25,428 --> 00:01:28,827
[blecherne Musik im Radio]
45
00:01:28,860 --> 00:01:30,893
[Sender-ID-Jingle] ♪ KOA... ♪
46
00:01:30,928 --> 00:01:32,494
Hey, gib mir, äh, gib mir die Flasche.
47
00:01:32,527 --> 00:01:33,561
[Radiomoderator] Ich glaube
48
00:01:33,594 --> 00:01:34,727
dass die meisten Menschen anständige Menschen sind.
49
00:01:34,760 --> 00:01:36,161
-Das glaube ich wirklich. -Hörst du diesen Scheiß?
50
00:01:36,195 --> 00:01:37,894
Ja, ja, ja.
51
00:01:37,928 --> 00:01:38,928
Dieser verdammte Jude, Mann.
52
00:01:38,961 --> 00:01:40,095
Ja.
53
00:01:40,128 --> 00:01:42,593
Ach, Scheiße. Scheiß auf ihn.
54
00:01:42,626 --> 00:01:46,394
Er braucht ein paar Fässer im Maul.
55
00:01:46,427 --> 00:01:48,427
Warum sind wir hier draußen im Dunkeln?
56
00:01:48,461 --> 00:01:50,294
Was will Bob?
57
00:01:50,327 --> 00:01:52,260
Was, verdammt noch mal, jagt er im Dunkeln?
58
00:01:52,294 --> 00:01:53,560
Ich weiß nicht.
59
00:01:53,593 --> 00:01:56,160
-Jagt er Fledermäuse? - ...Sie glauben, die Juden...
60
00:01:56,194 --> 00:01:57,560
– Vielleicht möchte er, dass du mitmachst? – … ist das organisiert?
61
00:01:57,593 --> 00:01:59,760
Wow, ich wünschte, wir wären so organisiert.
62
00:01:59,793 --> 00:02:02,560
-Los geht's. -Bis morgen hier bei KOA ...
63
00:02:02,593 --> 00:02:04,127
Das ist es hier oben.
64
00:02:04,160 --> 00:02:04,994
Diese Waffe ist verdammt sicher.
65
00:02:05,027 --> 00:02:06,060
Danke fürs Zuhören.
66
00:02:06,094 --> 00:02:08,826
Hier ist Alan Berg. Passen Sie auf sich auf.
67
00:02:08,860 --> 00:02:10,060
[Bach plätschert]
68
00:02:10,094 --> 00:02:11,160
[Mann spricht laut] Er sagt: „Verpiss dich!“
69
00:02:11,194 --> 00:02:12,327
Verschwinde von hier!"
70
00:02:12,361 --> 00:02:13,559
Ich sage: „Alles klar, alles klar, alles klar!“
71
00:02:13,592 --> 00:02:14,893
Ich gehe, es tropft
72
00:02:14,927 --> 00:02:17,060
während ich verdammt noch mal aus dieser Bar rausgehe.
73
00:02:17,094 --> 00:02:19,659
Ich plansche in meiner eigenen Pisse.
74
00:02:19,692 --> 00:02:20,893
Sie fand es nicht sehr lustig,
75
00:02:20,927 --> 00:02:23,159
aber ich fand es verdammt lustig.
76
00:02:23,193 --> 00:02:24,426
Wo zum Teufel gehen wir hin?
77
00:02:24,460 --> 00:02:26,259
Ich verstehe es nicht, Mann, wenn Bob reden wollte,
78
00:02:26,293 --> 00:02:28,360
warum haben wir es nicht einfach in der verdammten Bar gemacht?
79
00:02:30,426 --> 00:02:31,926
[Schüsse]
80
00:02:34,926 --> 00:02:36,892
[flaches Keuchen]
81
00:02:36,926 --> 00:02:39,393
Genau das ist das Problem, Walt.
82
00:02:39,426 --> 00:02:41,725
Du redest zu viel.
83
00:02:41,758 --> 00:02:42,658
[keuchend]
84
00:03:01,258 --> 00:03:03,092
Nun, das brachte ihn zum Schweigen.
85
00:03:03,125 --> 00:03:04,925
[Bach plätschert]
86
00:03:11,925 --> 00:03:14,925
♪♪
87
00:03:24,925 --> 00:03:28,025
♪♪
88
00:05:04,822 --> 00:05:06,222
[Mann] Hey.
89
00:05:06,255 --> 00:05:07,855
Da ich bin.
90
00:05:10,922 --> 00:05:12,554
Wie geht es euch allen?
91
00:05:13,855 --> 00:05:15,654
Ich bin hier angekommen,
92
00:05:15,688 --> 00:05:16,955
und, ähm...
93
00:05:16,988 --> 00:05:17,954
[ausatmend]
94
00:05:21,254 --> 00:05:23,654
Ich richte mich ein,
95
00:05:23,688 --> 00:05:25,021
aber, ähm...
96
00:05:27,421 --> 00:05:30,421
weißt du, es fühlt sich irgendwie leer an.
97
00:05:32,754 --> 00:05:35,088
Also, einer,
98
00:05:35,121 --> 00:05:38,254
keine Eile, aber...
99
00:05:38,288 --> 00:05:40,887
wann kommt ihr raus?
100
00:05:40,921 --> 00:05:45,120
Ich dachte, vielleicht, äh,
101
00:05:45,153 --> 00:05:46,387
eine Woche, zwei Wochen...
102
00:05:46,420 --> 00:05:48,721
[Pillen rasseln]
103
00:05:49,754 --> 00:05:52,553
...aber Sie sollten das sehen...
104
00:05:52,586 --> 00:05:55,220
die Landschaft ist...
105
00:05:55,253 --> 00:05:57,387
nun, wie sie sagten,
106
00:05:57,420 --> 00:05:59,053
es ist wirklich etwas.
107
00:05:59,087 --> 00:06:00,886
[Familie geht draußen vorbei, plaudert und kichert]
108
00:06:00,920 --> 00:06:04,053
Ich denke, die Mädchen,
109
00:06:04,087 --> 00:06:07,786
sie könnten, äh, Wanderungen machen.
110
00:06:07,820 --> 00:06:08,720
[leise lachend]
111
00:06:10,087 --> 00:06:12,220
Oder auch nicht.
112
00:06:12,253 --> 00:06:13,585
Na, dann ruf einfach an.
113
00:06:13,619 --> 00:06:15,686
Ja, lass mich die Pläne wissen.
114
00:06:17,987 --> 00:06:19,653
Alles klar, ich liebe dich.
115
00:06:47,685 --> 00:06:50,385
[entferntes Hupen des Zuges]
116
00:06:50,418 --> 00:06:52,452
[Funkgerät] 81, frei.
117
00:06:52,484 --> 00:06:54,085
88-14, klar.
118
00:06:55,185 --> 00:06:57,085
Wo ist die Bombe, Gary?
119
00:06:57,118 --> 00:06:59,385
Warum hat es nicht losgegangen?
120
00:06:59,418 --> 00:07:00,551
Ich weiß nicht.
121
00:07:00,585 --> 00:07:02,285
[Polizeifunk] ...10-13, Haley Street
122
00:07:02,318 --> 00:07:03,884
zweiter und dritter...
123
00:07:03,918 --> 00:07:05,051
Tut mir leid, Bob.
124
00:07:05,085 --> 00:07:06,884
[Polizeifunk geht weiter]
125
00:07:06,918 --> 00:07:09,585
Was möchtest du tun?
126
00:07:09,617 --> 00:07:12,951
– Gute Reise. – Ihnen auch, Agent …
127
00:07:12,985 --> 00:07:14,085
Hören Sie weiter zu.
128
00:07:14,118 --> 00:07:15,516
[Polizeifunk geht weiter]
129
00:07:20,617 --> 00:07:21,985
-Leg dich verdammt noch mal auf den Boden. -[schrei]
130
00:07:22,018 --> 00:07:24,417
Rufen Sie sofort Ihren Manager an, sonst sind Sie tot!
131
00:07:24,451 --> 00:07:25,417
-Schau mich nicht an! -Leg dich auf den Boden!
132
00:07:25,451 --> 00:07:26,951
-Wie heißt er? -Ralph.
133
00:07:26,985 --> 00:07:28,284
-Sag es lauter! -Ralph!
134
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
Ralph, komm raus! Wo ist er?
135
00:07:29,918 --> 00:07:30,984
Auf den Boden. Zurück!
136
00:07:31,017 --> 00:07:32,217
Was ist los?
137
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Öffne den Safe.
138
00:07:33,284 --> 00:07:34,551
Nimm deine Hände hoch. Sieh mich an.
139
00:07:34,584 --> 00:07:35,883
Schau ihn verdammt nochmal nicht an, sonst erschieße ich dich!
140
00:07:35,917 --> 00:07:38,384
Nicht zusammenzucken. Ralph, mach den Safe auf,
141
00:07:38,417 --> 00:07:39,783
oder sie ist tot, verstehst du?
142
00:07:39,817 --> 00:07:41,483
-Bist du taub, du Wichser? -Ralph, ich bringe sie um!
143
00:07:41,517 --> 00:07:42,384
-Hey! -[Frau schreit]
144
00:07:42,417 --> 00:07:43,483
Sag Ralph, dass du leben willst.
145
00:07:43,517 --> 00:07:44,950
-Ralph, ich will leben. -Sag es ihm lauter.
146
00:07:44,984 --> 00:07:46,250
Ralph, ich will leben!
147
00:07:46,284 --> 00:07:47,451
Mach auf! Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt!
148
00:07:47,482 --> 00:07:49,050
-Okay, steck das Geld in die Tasche! -Okay.
149
00:07:49,084 --> 00:07:51,416
Stecken Sie das Geld in die Tasche. Öffnen Sie sofort die Kasse.
150
00:07:51,450 --> 00:07:53,950
-[Alarm klingelt] -Wer zum Teufel hat das getan?
151
00:07:53,984 --> 00:07:54,783
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
152
00:07:56,416 --> 00:07:58,883
Dreh es auf die verdammte Nummer.
153
00:07:58,917 --> 00:08:01,550
Du Scheißkerl, los gehts, los gehts!
154
00:08:01,583 --> 00:08:03,116
Es ist deine verdammte Bank, Arschloch! Tu es!
155
00:08:03,149 --> 00:08:04,083
-Ich versuche es! -Komm, mach auf!
156
00:08:04,116 --> 00:08:05,616
Ich werde dich sofort erschießen.
157
00:08:05,650 --> 00:08:06,882
Holen Sie sich zuerst die Hunderter, zuerst die großen Scheine!
158
00:08:06,916 --> 00:08:08,717
Du Stück Scheiße, mach die verdammte Tür auf.
159
00:08:08,750 --> 00:08:11,383
[brüllend] Jetzt!
160
00:08:11,416 --> 00:08:13,416
Bewegen, bewegen, bewegen.
161
00:08:13,450 --> 00:08:14,416
[Polizeifunk] Meldung über einen Feueralarm
162
00:08:14,450 --> 00:08:15,583
und keine Kontakte im Inneren.
163
00:08:15,616 --> 00:08:18,216
4-7-1-1 unterwegs. Wir sind gleich da.
164
00:08:18,249 --> 00:08:21,249
Danke, 4-7-1-1.
165
00:08:21,283 --> 00:08:22,316
Helfen Sie ihm raus.
166
00:08:22,350 --> 00:08:23,749
Steig in den Tresor!
167
00:08:23,782 --> 00:08:26,083
Gib mir die Tasche, gib mir die Tasche! Los geht‘s!
168
00:08:26,116 --> 00:08:27,983
Leg dich verdammt noch mal auf den Boden!
169
00:08:28,016 --> 00:08:29,083
Ma'am, das Geld ist in der Tasche.
170
00:08:29,116 --> 00:08:31,215
Schneller!
171
00:08:31,248 --> 00:08:32,749
Beweg dich! Komm schon!
172
00:08:33,849 --> 00:08:35,148
Lass es fallen.
173
00:08:35,182 --> 00:08:36,615
Jetzt.
174
00:08:36,649 --> 00:08:38,382
[Räuber drinnen schreien Anweisungen]
175
00:08:38,415 --> 00:08:39,449
Geh verdammt noch mal da rüber.
176
00:08:39,482 --> 00:08:42,215
Schneller! Komm schon!
177
00:08:42,248 --> 00:08:43,815
-Beweg dich! -Los gehts!
178
00:08:43,848 --> 00:08:45,815
-Lass uns gehen! Lass uns gehen! -Gib mir die Tasche.
179
00:08:45,848 --> 00:08:46,649
Leg dich auf den Boden!
180
00:08:46,682 --> 00:08:48,382
-Los geht‘s! -Das ist es!
181
00:08:48,415 --> 00:08:49,382
Es ist Zeit, los geht’s!
182
00:08:49,415 --> 00:08:51,315
[Alarm läutet, Männer schreien]
183
00:08:51,349 --> 00:08:53,881
Kopf unten! Kopf unten!
184
00:08:55,015 --> 00:08:56,514
Scheiße.
185
00:08:58,315 --> 00:09:00,481
Los, los, los! Schieß auf die Reifen!
186
00:09:00,514 --> 00:09:01,781
Beweg dich verdammt noch mal nicht!
187
00:09:01,815 --> 00:09:02,881
[Schüsse fallen]
188
00:09:02,915 --> 00:09:04,314
Aufleuchten!
189
00:09:04,348 --> 00:09:06,481
Komm, lass uns gehen! Steig ein!
190
00:09:06,514 --> 00:09:08,982
[Reifen quietschen]
191
00:09:09,015 --> 00:09:13,081
[Feueralarm drinnen]
192
00:09:13,114 --> 00:09:15,114
[alle schreien triumphierend]
193
00:09:15,147 --> 00:09:16,614
Scheiße!
194
00:09:17,748 --> 00:09:20,314
Wir haben es verdammt noch mal geschafft! Heilige Scheiße! Heilige Scheiße!
195
00:09:20,348 --> 00:09:22,449
[schreit] Ja!
196
00:09:22,481 --> 00:09:24,914
[Explosion knallt, Bremsen quietschen]
197
00:09:39,414 --> 00:09:40,780
Zillah?
198
00:09:40,814 --> 00:09:41,547
-Hallo. -Hey.
199
00:09:41,580 --> 00:09:43,714
Oh mein Gott, geht es dir gut?
200
00:09:43,747 --> 00:09:47,347
Ja, nein, nur ein Farbpaket ist explodiert.
201
00:09:49,448 --> 00:09:51,313
Hey, ich kann nicht lange bleiben, ich muss nach Hause.
202
00:09:54,513 --> 00:09:55,946
Was ist das?
203
00:09:55,980 --> 00:09:57,679
Schauen Sie es sich an.
204
00:09:59,146 --> 00:10:01,512
[leise keuchend]
205
00:10:05,180 --> 00:10:07,046
Schauen Sie auch in das andere.
206
00:10:11,746 --> 00:10:13,479
Oh mein Gott.
207
00:10:13,512 --> 00:10:14,980
[keuchend und lachend]
208
00:10:15,013 --> 00:10:16,212
[lacht]
209
00:10:16,245 --> 00:10:17,512
[lacht und quietscht]
210
00:10:17,546 --> 00:10:19,346
Wieviel kostet das?
211
00:10:25,279 --> 00:10:27,979
Er möchte, dass du bleibst.
212
00:10:28,012 --> 00:10:29,245
Ja?
213
00:10:29,279 --> 00:10:30,245
Soll ich bleiben?
214
00:10:30,279 --> 00:10:31,212
[leise] Ja.
215
00:10:31,245 --> 00:10:32,413
[Lachen]
216
00:10:32,447 --> 00:10:33,912
So klingt er.
217
00:10:33,945 --> 00:10:34,745
[küssen]
218
00:10:39,279 --> 00:10:41,379
[Mann] Morgen.
219
00:10:41,412 --> 00:10:42,645
Agent Husk.
220
00:10:42,678 --> 00:10:45,645
[Polizeifunk krächzt undeutlich]
221
00:10:45,678 --> 00:10:47,045
Danke schön.
222
00:10:48,244 --> 00:10:50,044
Habe euch Jungs ein paar Donuts mitgebracht.
223
00:10:50,078 --> 00:10:51,346
Der Sheriff hier?
224
00:10:55,545 --> 00:10:58,211
Sheriff Loftin...
225
00:10:58,244 --> 00:11:00,211
Terry Erinnere dich.
226
00:11:00,244 --> 00:11:03,811
Ich war überrascht, Ihren Anruf zu erhalten.
227
00:11:03,844 --> 00:11:05,877
Das Büro hatte keinen Mann in diesem Büro
228
00:11:05,911 --> 00:11:06,911
für einige Zeit...
229
00:11:06,944 --> 00:11:08,211
So höre ich.
230
00:11:08,244 --> 00:11:09,477
… geschweige denn einen mit Ihrer Akte.
231
00:11:11,411 --> 00:11:14,178
KKK, Cosa Nostra?
232
00:11:14,211 --> 00:11:17,210
Ich fürchte, Sie könnten diesen Ort langweilig finden.
233
00:11:17,243 --> 00:11:19,378
Ja,
234
00:11:19,411 --> 00:11:21,110
das ist die Hoffnung.
235
00:11:21,143 --> 00:11:22,711
Das einzige wirkliche Verbrechen hier
236
00:11:22,744 --> 00:11:24,445
ist Forellen fangen ohne Erlaubnis.
237
00:11:24,477 --> 00:11:26,711
[beide kichern]
238
00:11:26,744 --> 00:11:29,110
Weißt du, du solltest mal zum Abendessen vorbeikommen.
239
00:11:29,143 --> 00:11:31,143
Wir veranstalten ein tolles Barbecue.
240
00:11:31,177 --> 00:11:32,311
Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.
241
00:11:32,345 --> 00:11:34,776
Wenn meine Familie käme, wäre das großartig.
242
00:11:34,810 --> 00:11:35,643
Das wäre großartig.
243
00:11:35,676 --> 00:11:38,077
-Danke dafür. -Fantastisch.
244
00:11:38,110 --> 00:11:39,278
Wir sehen uns.
245
00:11:39,311 --> 00:11:41,243
[Husk] Ich hatte eine Frage zu einigen Flyern
246
00:11:41,278 --> 00:11:44,543
Ich sehe ständig Leute, die in der Stadt eingesperrt sind.
247
00:11:44,576 --> 00:11:47,943
Weiße Macht, all das.
248
00:11:47,977 --> 00:11:50,043
Ist das die arische Nation?
249
00:11:51,344 --> 00:11:54,476
Benimmt sich Richard Butler?
250
00:11:55,576 --> 00:11:57,242
Wie weit ist sein Anwesen von hier entfernt?
251
00:11:57,277 --> 00:11:59,142
Es ist ein langer Weg nach oben.
252
00:11:59,176 --> 00:12:01,609
[Jamie] Es ist oben beim Hayden Lake.
253
00:12:01,643 --> 00:12:04,377
Es ist nicht allzu weit von hier.
254
00:12:04,410 --> 00:12:05,976
Ach ja? Wie weit?
255
00:12:06,009 --> 00:12:09,942
15, 20 Autominuten.
256
00:12:09,976 --> 00:12:10,942
Einfach da.
257
00:12:10,976 --> 00:12:12,875
Nun, danke, Jamie.
258
00:12:12,909 --> 00:12:14,809
Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
259
00:12:14,842 --> 00:12:17,310
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
260
00:12:17,344 --> 00:12:20,309
Jawohl, Sir.
261
00:12:20,343 --> 00:12:22,276
Schauen Sie, ich gebe zu,
262
00:12:22,309 --> 00:12:24,176
Butlers Kirche ist ein Ärgernis,
263
00:12:24,208 --> 00:12:26,409
aber sie bleiben meistens für sich.
264
00:12:26,443 --> 00:12:29,909
Es hat keinen Sinn, den Bären zu reizen, oder?
265
00:12:31,343 --> 00:12:33,941
Im Fluss fängt man größere Fische.
266
00:12:36,075 --> 00:12:38,343
Haben Sie einen guten Tag.
267
00:12:39,741 --> 00:12:41,708
[Polizeifunk krächzt undeutlich]
268
00:12:41,741 --> 00:12:42,874
Hey, hast du was dagegen, wenn ich mir eins davon schnorre?
269
00:12:42,908 --> 00:12:44,108
Habe meins im Auto gelassen.
270
00:12:44,141 --> 00:12:45,941
[flüstert] Ihr verdammten Scheißkerle.
271
00:12:45,975 --> 00:12:48,975
[leichteres Klicken]
272
00:12:49,008 --> 00:12:51,209
Haben Sie einen guten Tag.
273
00:12:51,242 --> 00:12:53,474
[Tür öffnet und schließt]
274
00:12:59,208 --> 00:13:00,408
Entschuldigen Sie, Sir.
275
00:13:02,342 --> 00:13:04,874
Du hast das verlassen.
276
00:13:04,908 --> 00:13:06,974
Mein Vater war im Corps.
277
00:13:07,007 --> 00:13:08,040
Ich bin übrigens Jamie.
278
00:13:08,074 --> 00:13:10,840
Ich meine, Abgeordneter Bowen.
279
00:13:13,840 --> 00:13:15,442
–Also, ähm … –Was?
280
00:13:15,474 --> 00:13:19,040
Sie haben also nach dem Hayden Lake gefragt, richtig?
281
00:13:19,074 --> 00:13:22,040
Kennen Sie die Broschüren, die Sie gesehen haben?
282
00:13:22,074 --> 00:13:24,040
Das ist nicht alles, was sie drucken.
283
00:13:35,974 --> 00:13:37,473
Hey, mein Mann.
284
00:13:37,506 --> 00:13:39,139
[brüllt spielerisch] Ah!
285
00:13:39,174 --> 00:13:40,073
Wie geht's dir heute, hm?
286
00:13:40,106 --> 00:13:42,707
Wie war die Schule?
287
00:13:42,740 --> 00:13:43,773
Kannst du diesen Kerl grüßen?
288
00:13:43,807 --> 00:13:45,207
Können Sie „Freut mich, Sie kennenzulernen“ sagen?
289
00:13:45,240 --> 00:13:46,906
-Freut mich, Sie kennenzulernen. -Freut mich, Sie kennenzulernen.
290
00:13:46,939 --> 00:13:49,274
[Familie küssen]
291
00:13:49,307 --> 00:13:50,473
Das ist, äh, Agent Husk.
292
00:13:50,506 --> 00:13:51,973
-Hallo.
293
00:13:52,006 --> 00:13:52,906
-Das ist meine Frau. -Hallo, Kimmy.
294
00:13:55,973 --> 00:13:58,274
Sie verwenden ihre Druckerpresse, um gefälschte Banknoten zu drucken.
295
00:13:58,307 --> 00:13:59,373
Wo hast du das her?
296
00:13:59,406 --> 00:14:00,472
Von einem Freund.
297
00:14:00,505 --> 00:14:02,106
Sein Name ist Walter West.
298
00:14:02,140 --> 00:14:04,572
Dieser Typ, mit dem ich aufgewachsen bin. Das ist er.
299
00:14:04,605 --> 00:14:05,706
Er ist Mitglied der Aryan Nation?
300
00:14:05,739 --> 00:14:08,373
Ja, wir sind zusammen zur High School gegangen,
301
00:14:08,406 --> 00:14:09,872
und vor ein paar Wochen,
302
00:14:09,906 --> 00:14:11,239
Ich traf ihn in einer Bar,
303
00:14:11,273 --> 00:14:12,472
und er war ziemlich beladen,
304
00:14:12,505 --> 00:14:14,105
du weißt schon, sein Mundwerk läuft,
305
00:14:14,139 --> 00:14:15,605
und er zeigte mir, dass
306
00:14:15,639 --> 00:14:17,871
und er sagte: „Das ist erst der Anfang.“
307
00:14:17,905 --> 00:14:18,938
Der Anfang wovon?
308
00:14:18,972 --> 00:14:21,440
Das war also im Juni.
309
00:14:21,472 --> 00:14:23,705
In einer Synagoge in Boise explodierte eine Bombe.
310
00:14:23,738 --> 00:14:26,538
und dann im Oktober in Spokane,
311
00:14:26,571 --> 00:14:28,705
Diese Pornoläden wurden ausgeraubt,
312
00:14:28,738 --> 00:14:30,206
und dann hörten Sie von der Bank, die getroffen wurde
313
00:14:30,239 --> 00:14:32,273
gleich die Straße rauf?
314
00:14:32,306 --> 00:14:33,471
Walter sagt, die Nation sei beteiligt?
315
00:14:33,504 --> 00:14:35,871
Er sagt, sie seien in Sprengstoff geraten,
316
00:14:35,905 --> 00:14:37,905
und dass sie für etwas Geld anlegen.
317
00:14:39,272 --> 00:14:40,805
Wo ist Walter jetzt?
318
00:14:43,339 --> 00:14:44,638
Er wird seit zwei Wochen vermisst.
319
00:14:44,671 --> 00:14:46,705
Schauen Sie nach der Familie?
320
00:14:46,738 --> 00:14:49,138
Ich rief seine Frau Bonnie Sue an.
321
00:14:49,172 --> 00:14:51,272
Sie hat ihn auch nicht gesehen,
322
00:14:51,305 --> 00:14:55,471
aber sie will keine Anzeige erstatten.
323
00:14:55,504 --> 00:14:58,439
Glauben Sie, das FBI würde sich das ansehen?
324
00:14:58,471 --> 00:15:02,138
Meiner Erfahrung nach rauben Hassgruppen keine Banken aus.
325
00:15:02,172 --> 00:15:03,971
Was wäre, wenn es diesmal anders ist?
326
00:15:13,971 --> 00:15:15,603
[Jubel] Whoo!
327
00:15:18,737 --> 00:15:20,071
Nun, einige der Jungs waren aufgeregt.
328
00:15:20,104 --> 00:15:21,071
Kleine Feier.
329
00:15:21,104 --> 00:15:22,804
Lösch es aus.
330
00:15:22,837 --> 00:15:24,737
Es ist kein Festzug.
331
00:15:26,570 --> 00:15:28,703
Also gut, Bob, ich werde es löschen.
332
00:15:33,703 --> 00:15:34,371
[Applaus]
333
00:15:34,404 --> 00:15:35,502
Hey, hey,
334
00:15:35,536 --> 00:15:37,204
keine Kreuzverbrennungen mehr.
335
00:15:37,237 --> 00:15:38,769
Wir wollen keine Aufmerksamkeit, okay?
336
00:15:38,803 --> 00:15:39,803
Ja.
337
00:15:39,836 --> 00:15:42,337
Da sind mindestens 50 Riesen drin.
338
00:15:42,370 --> 00:15:43,703
-Ja ja.
339
00:15:43,736 --> 00:15:45,703
Geben Sie jedem Mann fünf als Gehalt.
340
00:15:45,736 --> 00:15:46,836
Was möchtest du mit dem Rest machen?
341
00:15:46,869 --> 00:15:48,071
Ein Zehnter für die Sache.
342
00:15:48,103 --> 00:15:49,003
Bist du Sam?
343
00:15:49,037 --> 00:15:50,136
Das bin ich.
344
00:15:50,170 --> 00:15:51,769
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie die Reise auf sich genommen haben.
345
00:15:51,803 --> 00:15:52,936
Ich bin Bob Mathews.
346
00:15:52,969 --> 00:15:54,869
David hat mir erzählt, dass Sie hier operiert wurden.
347
00:15:54,902 --> 00:15:56,835
Das alles habe ich nicht erwartet.
348
00:15:56,868 --> 00:15:58,669
Es ist ein Anfang.
349
00:15:58,703 --> 00:16:00,103
Was hat Lane Ihnen sonst noch erzählt?
350
00:16:00,136 --> 00:16:01,469
Dass du eine Miliz aufbaust,
351
00:16:01,502 --> 00:16:03,203
brauchte jemanden, der sie ausbildet.
352
00:16:03,236 --> 00:16:04,236
Mm-hmm.
353
00:16:04,270 --> 00:16:05,203
Er sagte, du bist der Beste.
354
00:16:05,236 --> 00:16:06,203
Das stimmt.
355
00:16:06,236 --> 00:16:08,203
Haben Sie Zugang zu Waffen?
356
00:16:08,236 --> 00:16:09,702
Ich kann alles besorgen, was du brauchst.
357
00:16:09,735 --> 00:16:11,203
aber warum?
358
00:16:11,236 --> 00:16:14,003
Werdet ihr tatsächlich etwas unternehmen?
359
00:16:14,036 --> 00:16:15,969
Das sind wir bereits.
360
00:16:16,003 --> 00:16:18,635
Wie wäre es mit 1.000 $ im Monat?
361
00:16:18,668 --> 00:16:21,635
Für einen ehrlichen Menschen ist es in unserem Land schwer, so etwas zu erreichen.
362
00:16:21,668 --> 00:16:23,036
Ja.
363
00:16:23,069 --> 00:16:25,069
Das liegt daran, dass es nicht mehr unser Land ist.
364
00:16:25,102 --> 00:16:26,102
Da hast du verdammt recht.
365
00:16:26,135 --> 00:16:28,702
Wissen Sie, in jeder Revolution,
366
00:16:28,735 --> 00:16:31,235
jemand muss den ersten Schuss abfeuern.
367
00:16:31,269 --> 00:16:32,302
Möchten Sie uns dabei helfen?
368
00:16:32,336 --> 00:16:34,402
Ja, das tue ich.
369
00:16:34,436 --> 00:16:36,601
Da gibt es noch viel mehr davon.
370
00:16:36,635 --> 00:16:37,734
Willkommen.
371
00:16:46,467 --> 00:16:48,069
Wo warst du?
372
00:16:50,135 --> 00:16:51,368
Wo ist Clinton?
373
00:16:51,401 --> 00:16:53,035
Äh, ich habe ihn gerade ins Bett gebracht.
374
00:16:53,069 --> 00:16:54,002
Er hat nach dir gefragt.
375
00:16:54,035 --> 00:16:55,035
Oh ja?
376
00:16:57,101 --> 00:16:59,368
[grunzt] Mm.
377
00:16:59,401 --> 00:17:01,134
Was ist das alles?
378
00:17:01,168 --> 00:17:03,833
Es ist eine Überraschung für Sie.
379
00:17:03,866 --> 00:17:04,866
Bob...
380
00:17:04,900 --> 00:17:06,368
Öffne es.
381
00:17:07,667 --> 00:17:09,666
[Seufzen]
382
00:17:12,900 --> 00:17:14,301
[Entpacken]
383
00:17:16,101 --> 00:17:18,301
Bob...
384
00:17:18,335 --> 00:17:19,368
Was ist das?
385
00:17:19,400 --> 00:17:20,367
W-was--
386
00:17:20,400 --> 00:17:22,300
Es ist für Sie, für unsere Zukunft.
387
00:17:25,267 --> 00:17:26,766
Wo... wo hast du es her?
388
00:17:30,533 --> 00:17:32,067
[Clinton] Hallo, Papa.
389
00:17:32,100 --> 00:17:33,533
Hey!
390
00:17:33,566 --> 00:17:34,866
Oh, es tut mir leid, Kumpel,
391
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
habe ich dich aufgeweckt?
392
00:17:36,733 --> 00:17:37,933
Hey.
393
00:17:37,967 --> 00:17:39,300
Hey, komm her. Hallo.
394
00:17:39,334 --> 00:17:41,100
Lass uns dich wieder ins Bett bringen.
395
00:17:41,133 --> 00:17:43,334
Ich habe den Jungs gesagt, sie könnten zum Essen vorbeikommen.
396
00:17:48,100 --> 00:17:49,498
"Die Turner-Tagebücher."
397
00:17:53,133 --> 00:17:54,000
Sehen Sie das Bild?
398
00:17:54,033 --> 00:17:55,033
[Clinton] Ja.
399
00:17:55,067 --> 00:17:56,133
[Bob] Das ist Earl Turner ...
400
00:17:56,167 --> 00:17:57,598
[Clinton] Okay.
401
00:17:57,632 --> 00:18:00,399
[Bob] ...und er wandert dort durch die Berge.
402
00:18:00,433 --> 00:18:02,199
Er versucht, aus den Städten herauszukommen.
403
00:18:02,232 --> 00:18:04,166
[Clinton] Wohin geht er?
404
00:18:04,199 --> 00:18:05,266
[Bob] Wohin geht er?
405
00:18:05,299 --> 00:18:06,266
Er sucht nach einem Ort wie diesem,
406
00:18:06,299 --> 00:18:09,899
wie dort, wo wir leben.
407
00:18:11,498 --> 00:18:13,232
„Mein Name ist Evan,
408
00:18:13,266 --> 00:18:14,565
und wenn Sie diese Seiten lesen,
409
00:18:14,598 --> 00:18:16,598
dann bedeutet es, dass ich weg bin.
410
00:18:16,632 --> 00:18:18,232
Mein Abenteuer war erschütternd,
411
00:18:18,266 --> 00:18:20,032
aber ich hoffe, meine Geschichte wird Sie inspirieren
412
00:18:20,066 --> 00:18:21,531
zu sehen, dass Veränderung nur kommt
413
00:18:21,564 --> 00:18:24,132
wenn die Menschen bereit sind, dafür zu kämpfen.
414
00:18:24,166 --> 00:18:26,899
Kapitel Eins. Der Anfang.
415
00:18:26,932 --> 00:18:30,066
Die Wälder im Tal waren vom Tauwetter nass …“
416
00:18:30,099 --> 00:18:32,731
[Stimme wird leiser]
417
00:18:32,764 --> 00:18:35,032
♪♪
418
00:18:42,231 --> 00:18:44,398
[vorbeifahrende Polizeisirene]
419
00:18:58,398 --> 00:19:00,364
[atmet aus, lacht]
420
00:19:00,397 --> 00:19:01,931
Gib ihm eine Runde, Don.
421
00:19:01,965 --> 00:19:04,098
Wie fühlt es sich an, mich um Hilfe rufen zu müssen?
422
00:19:04,131 --> 00:19:06,364
Siehst du nicht so glücklich darüber aus?
423
00:19:06,397 --> 00:19:07,965
Oh, das freut mich.
424
00:19:12,898 --> 00:19:15,297
Ich habe von Ihrem Schrecken in New York gehört.
425
00:19:15,331 --> 00:19:16,831
Wie fühlst du dich?
426
00:19:16,863 --> 00:19:18,863
Alt. Versuche langsamer zu werden.
427
00:19:18,897 --> 00:19:21,364
Also gut, Sie werden langsamer fahren. Und dann?
428
00:19:21,397 --> 00:19:24,164
Ich werde einen schönen Ort finden,
429
00:19:24,197 --> 00:19:28,863
Molly und die Mädchen sollen hierher ziehen,
430
00:19:28,897 --> 00:19:33,030
fang an... die Teile wieder zusammenzusetzen.
431
00:19:33,064 --> 00:19:36,030
Terry ... vergisst du, mit wem du verdammt noch mal sprichst?
432
00:19:36,064 --> 00:19:37,296
Was?
433
00:19:37,330 --> 00:19:39,030
Wirst du die Teile wieder zusammensetzen?
434
00:19:39,064 --> 00:19:41,529
Das ist, was du tun wirst?
435
00:19:41,562 --> 00:19:44,529
[lacht spöttisch]
436
00:19:44,562 --> 00:19:46,363
Oh, ich habe dich vermisst, Terry.
437
00:19:54,063 --> 00:19:55,363
Warum haben Sie mich wegen dieses Falls angerufen?
438
00:19:55,396 --> 00:19:56,728
Was hast du?
439
00:19:56,762 --> 00:19:58,762
Ich habe nichts, Terry. Was soll ich dir sagen?
440
00:19:58,796 --> 00:20:00,762
Verwöhnen Sie mich.
441
00:20:03,996 --> 00:20:05,963
Drei gepanzerte Männer, der Fahrer,
442
00:20:05,996 --> 00:20:07,330
alles weiße Jungs, unauffällig.
443
00:20:07,362 --> 00:20:09,129
Keine Überwachungskameras im Inneren?
444
00:20:09,163 --> 00:20:10,494
NEIN.
445
00:20:10,528 --> 00:20:13,129
Sie stellten das Auto bei einer nahegelegenen Zahnarztpraxis ab.
446
00:20:13,163 --> 00:20:16,295
Keine Abdrücke, nichts darin,
447
00:20:16,329 --> 00:20:18,762
habe ein Auto für 500 Dollar über die Kleinanzeigen gekauft.
448
00:20:18,796 --> 00:20:21,095
Sie sind also geduldig, sie haben gewartet.
449
00:20:21,128 --> 00:20:23,362
Ja, sie haben es geplant.
450
00:20:23,395 --> 00:20:24,594
Hat fast 45 Riesen gekostet.
451
00:20:24,628 --> 00:20:26,095
Gibt es jemanden, den du dafür magst?
452
00:20:26,128 --> 00:20:27,329
Nein, du?
453
00:20:27,362 --> 00:20:29,095
Nun, da ist ein Kind im Büro des Sheriffs
454
00:20:29,128 --> 00:20:30,494
glaubt, es könnte die Aryan Nation sein.
455
00:20:30,528 --> 00:20:31,962
Ist das für Sie nachvollziehbar?
456
00:20:31,995 --> 00:20:33,627
Nicht unbedingt, nein.
457
00:20:33,660 --> 00:20:35,262
Äh...
458
00:20:35,295 --> 00:20:36,395
NEIN.
459
00:20:36,429 --> 00:20:39,028
Sie werden also langsamer, was?
460
00:20:40,795 --> 00:20:42,228
[spottend]
461
00:20:42,262 --> 00:20:44,761
Und was ist mit Sprengstoff?
462
00:20:50,028 --> 00:20:51,527
Wir haben in einem Pornoladen eine Bombe gefunden
463
00:20:51,560 --> 00:20:54,861
ein paar Tage nach der Bank,
464
00:20:54,895 --> 00:20:55,828
aber es ging nie los.
465
00:20:55,861 --> 00:20:57,860
Das Auslösegerät wurde falsch verdrahtet.
466
00:20:57,894 --> 00:21:02,161
Warum fragst du mich nach Sprengstoff, Terry?
467
00:21:02,194 --> 00:21:04,593
Es ist schön, Sie zu sehen.
468
00:21:04,627 --> 00:21:06,860
Fick dich.
469
00:21:08,961 --> 00:21:11,094
[Husk] Wie gut kennst du diese Bonnie Sue?
470
00:21:11,127 --> 00:21:12,227
[Jamie] Sie ist ein nettes Mädchen.
471
00:21:12,261 --> 00:21:13,559
Wir sind zusammen auf die High School gegangen.
472
00:21:13,592 --> 00:21:14,694
[Husk] Wenn sie nicht reden will,
473
00:21:14,727 --> 00:21:18,194
Erinnere sie daran, dass du ein Freund bist.
474
00:21:18,227 --> 00:21:20,860
[Polizeifunk krächzt undeutlich]
475
00:21:25,492 --> 00:21:27,026
[Hund bellt drinnen]
476
00:21:31,260 --> 00:21:32,592
Onkel Randy?
477
00:21:32,626 --> 00:21:33,592
Ja.
478
00:21:33,626 --> 00:21:35,293
Erinnerst du dich an mich? Jamie Bowen.
479
00:21:35,327 --> 00:21:36,459
Ach ja.
480
00:21:36,492 --> 00:21:37,659
Ist Bonnie Sue drinnen?
481
00:21:38,960 --> 00:21:40,226
Hey, können wir reden?
482
00:21:40,260 --> 00:21:41,360
Ist er tot?
483
00:21:42,525 --> 00:21:43,759
Warum sagst du das?
484
00:21:43,793 --> 00:21:45,360
Abgeordneter Bowen sagte
485
00:21:45,393 --> 00:21:48,525
Sie haben angerufen, um Walter als vermisst zu melden.
486
00:21:48,558 --> 00:21:50,193
aber du bist nie reingekommen.
487
00:21:50,226 --> 00:21:51,126
Warum hast du deine Meinung geändert?
488
00:21:51,160 --> 00:21:52,225
Hä?
489
00:21:52,259 --> 00:21:53,591
Er ist ein Säufer.
490
00:21:53,625 --> 00:21:54,793
Und?
491
00:21:54,826 --> 00:21:56,192
Er rennt weg.
492
00:21:56,225 --> 00:21:57,192
Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert ist.
493
00:21:57,225 --> 00:21:59,359
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
494
00:21:59,392 --> 00:22:02,925
Ich schätze, es sind jetzt drei Wochen.
495
00:22:02,959 --> 00:22:05,025
[schnieft]
496
00:22:05,059 --> 00:22:06,292
Er ist mit ein paar Typen weggegangen und nicht aufgetaucht …
497
00:22:06,326 --> 00:22:07,292
Was, Leute?
498
00:22:07,326 --> 00:22:10,092
Mit wem war er zusammen?
499
00:22:10,125 --> 00:22:12,491
Namen. Wen versteckst du?
500
00:22:13,491 --> 00:22:14,758
Wen beschützt du?
501
00:22:14,792 --> 00:22:15,892
Was zur Hölle?
502
00:22:15,925 --> 00:22:17,326
Es tut mir leid, Bonnie.
503
00:22:17,359 --> 00:22:18,792
Bonnie, warte.
504
00:22:18,825 --> 00:22:20,391
Warte! Warte eine Minute.
505
00:22:20,425 --> 00:22:22,125
Hey, warte mal eine Minute.
506
00:22:22,159 --> 00:22:23,259
[weint] Was zur Hölle?
507
00:22:23,291 --> 00:22:26,692
Ich kenne diesen Kerl nicht, okay? Es tut mir leid.
508
00:22:32,258 --> 00:22:33,858
[leichteres Klicken]
509
00:22:38,792 --> 00:22:42,692
Ich fand es lustig, dass Sie zur Polizei gegangen sind.
510
00:22:42,724 --> 00:22:44,325
Warum?
511
00:22:46,058 --> 00:22:47,024
Weil du anders warst.
512
00:22:48,358 --> 00:22:50,791
Du warst nett.
513
00:22:58,191 --> 00:23:00,857
Oh... Scheiße.
514
00:23:03,058 --> 00:23:05,090
Er war mit Gary und Bruce zusammen.
515
00:23:05,123 --> 00:23:08,290
Bruce, Bruce, Pierce?
516
00:23:08,324 --> 00:23:09,624
Ja, ich habe ihm gesagt, dass er nicht gehen soll.
517
00:23:09,657 --> 00:23:11,724
Ich dachte, er wäre nicht sicher.
518
00:23:11,757 --> 00:23:14,123
Glaubst du, er hat mir verdammt noch mal zugehört?
519
00:23:14,157 --> 00:23:15,790
Warum dachten Sie, er wäre nicht in Sicherheit?
520
00:23:18,990 --> 00:23:20,424
Walt hatte ein großes Mundwerk.
521
00:23:24,157 --> 00:23:26,357
Wovon hat er gesprochen?
522
00:23:26,390 --> 00:23:27,723
Wie Bruce und die Crew
523
00:23:27,756 --> 00:23:30,589
versuchten, für ihre Gruppe zu rekrutieren.
524
00:23:30,623 --> 00:23:31,423
Crew?
525
00:23:31,455 --> 00:23:33,323
Sie meinen die arische Nation?
526
00:23:33,356 --> 00:23:35,156
Das war anders.
527
00:23:35,189 --> 00:23:36,623
Es hatte einen Namen.
528
00:23:36,656 --> 00:23:38,823
Wissen Sie, wohin sie wollten?
529
00:23:41,323 --> 00:23:43,656
Er sagte, sie würden auf die Jagd gehen.
530
00:23:45,822 --> 00:23:47,623
Walter nahm seine Waffe.
531
00:23:47,656 --> 00:23:49,022
Wo?
532
00:23:52,323 --> 00:23:55,455
Bruces Platz?
533
00:23:59,789 --> 00:24:01,222
Es tut mir Leid.
534
00:24:01,256 --> 00:24:02,689
[schnieft]
535
00:24:10,022 --> 00:24:11,255
Man kennt hier nicht jeden
536
00:24:11,288 --> 00:24:15,088
wird unter einem weißen Bettlaken geboren, oder?
537
00:24:15,121 --> 00:24:16,188
Ich weiß, dass du versucht hast,
538
00:24:16,221 --> 00:24:20,021
irgendeine beschissene Taktik vom Typ „Guter Bulle, böser Bulle“,
539
00:24:20,055 --> 00:24:22,288
aber du hättest deswegen nicht so ein Arschloch sein müssen.
540
00:24:23,655 --> 00:24:25,355
Es hat funktioniert.
541
00:24:36,221 --> 00:24:38,821
[Bach plätschert]
542
00:25:40,752 --> 00:25:42,352
Hier.
543
00:26:09,885 --> 00:26:11,118
[grunzt]
544
00:26:11,152 --> 00:26:12,451
Vorsichtig.
545
00:26:24,818 --> 00:26:26,818
♪♪
546
00:26:42,318 --> 00:26:44,385
[grunzt]
547
00:26:49,184 --> 00:26:51,317
Oh Scheiße...
548
00:26:54,951 --> 00:26:58,083
[Seufzen]
549
00:26:58,116 --> 00:27:00,317
Dieser Walt?
550
00:27:01,216 --> 00:27:03,150
[Seufzen]
551
00:27:03,183 --> 00:27:05,950
Ist er das?
552
00:27:05,983 --> 00:27:06,916
Ja.
553
00:27:14,983 --> 00:27:17,849
[Tasche schließt]
554
00:27:17,883 --> 00:27:20,649
[Polizeifunk krächzt undeutlich]
555
00:27:20,683 --> 00:27:22,816
♪♪
556
00:27:24,016 --> 00:27:26,783
Ich denke, wir machen von hier aus weiter.
557
00:27:28,783 --> 00:27:30,016
Was immer Sie brauchen.
558
00:27:34,383 --> 00:27:37,849
[Husk] Willst du mir den Hayden Lake zeigen?
559
00:27:37,882 --> 00:27:40,283
♪♪
560
00:27:53,182 --> 00:27:54,615
[Hunde bellen]
561
00:27:57,416 --> 00:27:58,615
Reverend Butler wird Sie empfangen.
562
00:27:58,648 --> 00:27:59,982
Ich zeige dir, wohin wir gehen.
563
00:28:00,015 --> 00:28:00,982
[Hunde bellen]
564
00:28:05,615 --> 00:28:08,282
♪♪
565
00:28:30,214 --> 00:28:34,114
[Richard Butler] Wir freuen uns, dass Sie vorbeigekommen sind, Agent Husk.
566
00:28:34,148 --> 00:28:36,281
Nicht jeder in Ihrem Beruf
567
00:28:36,315 --> 00:28:39,847
ist offen für die Teilnahme an zivilisierten Diskussionen.
568
00:28:39,881 --> 00:28:41,980
Sehen Sie, die Kirche Jesu Christi der Christen
569
00:28:42,013 --> 00:28:45,547
ist ein Ort, wo alle weißen Männer wie Sie
570
00:28:45,580 --> 00:28:49,248
Kommen Sie und nehmen Sie ihre Geschichte in Besitz,
571
00:28:49,281 --> 00:28:51,813
ein Stück ihrer Zukunft.
572
00:28:51,846 --> 00:28:55,147
Wir glauben, dass christliche Weiße eine weiße Heimat verdienen,
573
00:28:55,180 --> 00:28:57,480
aber wir befürworten keines unserer Mitglieder
574
00:28:57,513 --> 00:29:01,315
Um dieses Ziel zu erreichen, müssen alle Gesetze gebrochen werden.
575
00:29:01,348 --> 00:29:03,746
[Husk] Aber manche tun es.
576
00:29:03,780 --> 00:29:05,813
[Butler] Nun, Sie müssen verstehen, dass,
577
00:29:05,846 --> 00:29:08,013
in einer Sekte sein
578
00:29:08,047 --> 00:29:11,347
wie die Bundesregierung.
579
00:29:13,112 --> 00:29:14,314
Irgendeine Idee ...
580
00:29:16,946 --> 00:29:18,813
wo sie sind?
581
00:29:20,347 --> 00:29:22,414
Nein, ich weiß nicht.
582
00:29:22,446 --> 00:29:25,213
Gary und Bruce sind habgierige junge Männer
583
00:29:25,247 --> 00:29:26,579
der jede Selbstbeherrschung verlor,
584
00:29:26,613 --> 00:29:29,779
und sind nicht länger Teil dieser Gemeinde.
585
00:29:29,812 --> 00:29:33,779
Herr Bentley hat sich persönlich darum gekümmert.
586
00:29:33,812 --> 00:29:35,112
Und warum war das so?
587
00:29:35,146 --> 00:29:37,079
Habe gehört, sie nutzen unsere Presse
588
00:29:37,112 --> 00:29:38,445
um Falschgeld zu drucken,
589
00:29:38,478 --> 00:29:40,413
also haben wir sie gebeten zu gehen.
590
00:29:40,445 --> 00:29:42,512
Warum suchst du nach ihnen?
591
00:29:49,445 --> 00:29:51,745
Du kanntest ihn, oder?
592
00:29:51,779 --> 00:29:54,146
Walter.
593
00:29:54,179 --> 00:29:56,313
Wir haben also von Abtrünnigen aus Ihrer Kirche gehört
594
00:29:56,346 --> 00:29:58,313
splittern ab,
595
00:29:58,346 --> 00:30:01,945
eigene Gruppen bilden,
596
00:30:01,978 --> 00:30:04,611
und sie werden mächtig.
597
00:30:04,644 --> 00:30:08,246
Und Sie befürchten, dass Gary und Bruce dafür verantwortlich sind.
598
00:30:08,279 --> 00:30:10,744
Nun, wenn ich du wäre, wäre ich auch besorgt,
599
00:30:10,778 --> 00:30:12,477
weil sie auf den Geschmack der Macht kommen.
600
00:30:14,511 --> 00:30:16,911
Behalten Sie die Kontrolle über Ihre Streuner.
601
00:30:16,945 --> 00:30:19,678
Hmm?
602
00:30:19,711 --> 00:30:21,844
Sonst ist dies nicht mehr Ihre Herde.
603
00:30:23,345 --> 00:30:25,577
Ich weiß nicht, wo sie sind,
604
00:30:25,611 --> 00:30:28,278
aber wenn ich es höre, rufe ich an.
605
00:30:31,511 --> 00:30:33,643
Ich weiß Ihre Zeit zu schätzen.
606
00:30:36,810 --> 00:30:38,643
Was ist das für ein Buch?
607
00:30:38,677 --> 00:30:41,910
[Butler] Es ist ein Roman
608
00:30:41,944 --> 00:30:43,643
für die Kinder.
609
00:30:50,610 --> 00:30:53,010
Du solltest es irgendwann einmal lesen, mein Sohn.
610
00:30:55,910 --> 00:30:57,476
Danke schön.
611
00:31:09,377 --> 00:31:11,110
-[Kinder quietschen spielerisch] -Hey, Connie, Connie!
612
00:31:11,144 --> 00:31:12,311
Lass mich Krista nehmen.
613
00:31:12,344 --> 00:31:13,575
Bob braucht sie für die Zeremonie. – Nein.
614
00:31:13,609 --> 00:31:14,943
Hey, Krista, möchtest du bei der Zeremonie dabei sein, Süße?
615
00:31:14,976 --> 00:31:16,311
Nein, es ist eine Ehre. Bob sagte, es ist eine Ehre.
616
00:31:16,344 --> 00:31:17,809
– Du wirst sie aufwecken. – Willst du mitkommen, Krista?
617
00:31:17,842 --> 00:31:18,809
Weck sie nicht auf!
618
00:31:18,842 --> 00:31:21,177
Bob, hier ist Tony Torres.
619
00:31:21,209 --> 00:31:22,209
Tony. Schön, dich kennenzulernen.
620
00:31:22,243 --> 00:31:23,542
Hallo, schön dich kennenzulernen.
621
00:31:23,575 --> 00:31:24,343
Ich bin Bob.
622
00:31:24,376 --> 00:31:26,876
„Torres.“ Ist das mexikanisch?
623
00:31:26,909 --> 00:31:27,943
Nein, es ist--
624
00:31:27,976 --> 00:31:28,975
Nein, nein, nein, nein, es ist Spanisch.
625
00:31:29,008 --> 00:31:31,176
Es heißt eigentlich "Taurus",
626
00:31:31,209 --> 00:31:32,809
wie ein Stier.
627
00:31:32,842 --> 00:31:35,475
Ja, wir sind Spanier.
628
00:31:35,509 --> 00:31:38,410
Wir sind weiße, reine Europäer.
629
00:31:38,442 --> 00:31:40,276
Ich bin kein Mexikaner.
630
00:31:40,310 --> 00:31:41,975
[lacht]
631
00:31:42,008 --> 00:31:43,509
Erzähl mir von dir.
632
00:31:43,541 --> 00:31:44,841
Ich habe gehört, dass Sie in Seattle Probleme hatten.
633
00:31:44,875 --> 00:31:48,043
Nun, ein Haufen Geheimagenten hat ihm seinen Job weggenommen.
634
00:31:48,076 --> 00:31:50,109
Das tut mir leid.
635
00:31:50,143 --> 00:31:52,243
David hat erwähnt, was …
636
00:31:52,276 --> 00:31:54,775
ist passiert, als du ein Kind warst.
637
00:31:55,841 --> 00:31:59,675
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mit diesen Jungs zu teilen?
638
00:32:02,608 --> 00:32:05,275
Dieser Spuk hat meinen besten Freund getötet,
639
00:32:05,309 --> 00:32:08,208
ging nach der Schule direkt auf ihn zu,
640
00:32:08,242 --> 00:32:12,042
und einfach...
641
00:32:12,075 --> 00:32:14,774
[Bob] Ihn erschossen?
642
00:32:14,807 --> 00:32:16,375
Mm-hmm.
643
00:32:16,409 --> 00:32:19,640
Wie haben Sie sich dabei gefühlt?
644
00:32:22,342 --> 00:32:26,308
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
645
00:32:26,341 --> 00:32:30,473
Ich war verloren.
646
00:32:30,507 --> 00:32:33,107
Ich bin nie wieder zur Schule gegangen.
647
00:32:33,141 --> 00:32:37,241
Ich habe nie mein Diplom bekommen.
648
00:32:37,274 --> 00:32:40,207
Kein Abschluss erschwert die Suche nach einer ehrlichen Arbeit,
649
00:32:40,241 --> 00:32:41,308
und dann fällst du runter, oder?
650
00:32:41,341 --> 00:32:44,207
Es tut mir leid, das ist nicht fair,
651
00:32:44,241 --> 00:32:46,806
und es ist nicht deine Schuld,
652
00:32:46,839 --> 00:32:49,440
Aber...
653
00:32:49,473 --> 00:32:51,107
es wird alles gut.
654
00:32:51,141 --> 00:32:53,773
Hier gibt es ein Gehalt für dich,
655
00:32:53,806 --> 00:32:55,141
und Freunde,
656
00:32:55,174 --> 00:32:57,340
Familie, okay?
657
00:32:59,839 --> 00:33:02,074
Du willst zu uns kommen?
658
00:33:02,107 --> 00:33:02,974
Ich tue.
659
00:33:03,007 --> 00:33:04,041
Willkommen.
660
00:33:04,074 --> 00:33:05,240
Danke schön.
661
00:33:05,273 --> 00:33:06,572
Danke, Bob. – Fühlen Sie sich wie zu Hause.
662
00:33:07,839 --> 00:33:08,606
-Danke.
663
00:33:08,639 --> 00:33:10,307
Hallo Sam. Nett, dich kennenzulernen, Tony.
664
00:33:10,340 --> 00:33:12,240
-Hey, Tony. -Gary.
665
00:33:12,273 --> 00:33:13,606
-Gary. -Hey, Tony, willkommen …
666
00:33:13,639 --> 00:33:16,307
[Bob] Ich, als freier Arier,
667
00:33:16,340 --> 00:33:18,572
schwöre hiermit einen unerbittlichen Eid
668
00:33:18,606 --> 00:33:22,206
auf die Kinder im Leib unserer Frauen
669
00:33:22,240 --> 00:33:24,240
zusammenschließen
670
00:33:24,273 --> 00:33:27,538
mit den Brüdern in diesem Kreis,
671
00:33:27,571 --> 00:33:29,273
denn wir befinden uns jetzt im vollen Kriegszustand,
672
00:33:29,307 --> 00:33:30,571
und werden unsere Waffen nicht niederlegen
673
00:33:30,605 --> 00:33:34,206
bis wir den Feind ins Meer getrieben haben.
674
00:33:34,239 --> 00:33:38,272
Es ist Zeit, das Land zurückzuerobern
675
00:33:38,306 --> 00:33:41,039
das unseren Vätern versprochen wurde,
676
00:33:41,072 --> 00:33:43,306
und durch unser Blut
677
00:33:43,339 --> 00:33:45,372
und Sein Wille,
678
00:33:45,406 --> 00:33:49,239
Lass es das Land unserer zukünftigen Kinder werden.
679
00:33:49,272 --> 00:33:51,039
[Applaus] Möge Gott uns beschützen.
680
00:33:51,072 --> 00:33:52,139
[Mann] Amen.
681
00:33:52,172 --> 00:33:53,638
[alle applaudieren]
682
00:33:53,671 --> 00:33:54,771
[Druckmaschinen surren]
683
00:33:54,804 --> 00:33:57,837
[Mann] Ihr werdet sie zum Trocknen aufhängen.
684
00:33:57,871 --> 00:34:00,905
Sie müssen immer hier landen, Tony.
685
00:34:05,172 --> 00:34:06,637
Nimm eine Handvoll.
686
00:34:11,338 --> 00:34:13,737
Sie müssen alle Rechnungen trennen, okay?
687
00:34:13,771 --> 00:34:15,604
10er, 20er, Fünfer.
688
00:34:15,637 --> 00:34:17,138
Muss in Chargen von 50 sein,
689
00:34:17,171 --> 00:34:20,138
und dann werfen Sie die Gummibänder auf sie.
690
00:34:20,171 --> 00:34:21,338
Eine Sache noch.
691
00:34:26,104 --> 00:34:28,537
Bob wollte, dass du das hast.
692
00:34:28,570 --> 00:34:29,938
Aufleuchten.
693
00:34:31,305 --> 00:34:32,603
Ernsthaft?
694
00:34:32,636 --> 00:34:33,770
Er wollte, dass ich das habe?
695
00:34:33,803 --> 00:34:34,803
Jawohl.
696
00:34:34,836 --> 00:34:37,204
Du bist jetzt einer von uns.
697
00:34:37,238 --> 00:34:38,469
Okay.
698
00:34:38,503 --> 00:34:40,503
– [lacht] – Das hast du gut gemacht.
699
00:35:11,070 --> 00:35:14,336
Sohn, ich habe dich gewarnt.
700
00:35:16,037 --> 00:35:18,502
Sie spielen mit dem Feuer.
701
00:35:20,336 --> 00:35:23,202
Robert, du hast eine Gabe,
702
00:35:23,236 --> 00:35:24,903
eine Stimme...
703
00:35:24,936 --> 00:35:27,369
Vielen Dank, Sir.
704
00:35:27,403 --> 00:35:30,136
...aber gehen Sie diesen Weg nicht.
705
00:35:30,169 --> 00:35:32,635
Wir sind keine Diebe.
706
00:35:32,669 --> 00:35:34,602
Sie ziehen zu viel Aufmerksamkeit auf sich.
707
00:35:34,634 --> 00:35:35,269
Von wem?
708
00:35:35,303 --> 00:35:37,902
Das FBI.
709
00:35:37,936 --> 00:35:39,501
Sie haben Walters Leiche gefunden.
710
00:35:41,634 --> 00:35:43,768
Wir verfolgen die gleichen Ziele.
711
00:35:45,169 --> 00:35:48,235
In 10 Jahren werden wir Mitglieder im Kongress und im Senat haben.
712
00:35:48,268 --> 00:35:50,802
So bewirken Sie Veränderungen.
713
00:35:50,835 --> 00:35:51,802
aber Fortschritt braucht Zeit.
714
00:35:51,835 --> 00:35:53,235
Das ist Ihr Problem.
715
00:35:53,268 --> 00:35:54,567
Dir läuft die Zeit davon,
716
00:35:54,601 --> 00:35:57,135
und Sie haben nichts vorzuweisen.
717
00:35:57,168 --> 00:35:59,235
Nichts.
718
00:35:59,268 --> 00:36:01,634
Sie predigen Rassenökonomie.
719
00:36:01,668 --> 00:36:02,968
Wir leben es.
720
00:36:05,968 --> 00:36:07,101
Ich werde nicht du sein.
721
00:36:07,135 --> 00:36:08,834
Du trittst zurück, Robert.
722
00:36:13,667 --> 00:36:15,001
Oder was?
723
00:36:34,566 --> 00:36:37,334
[LKW-Tür schließt sich, Motor startet, fährt los]
724
00:36:50,465 --> 00:36:53,733
Finden Sie heraus, was sie als Nächstes vorhaben.
725
00:36:53,767 --> 00:36:57,300
Wir müssen dem Jungen die Flügel stutzen.
726
00:37:16,766 --> 00:37:17,799
Hey, hey.
727
00:37:17,832 --> 00:37:19,465
Hey, Kumpel.
728
00:37:19,499 --> 00:37:21,732
-Wie geht es dir? -Gut.
729
00:37:21,766 --> 00:37:22,631
Hallo Jamie,
730
00:37:22,665 --> 00:37:26,332
der Typ da draußen hat das für dich mitgebracht.
731
00:37:27,966 --> 00:37:28,933
[Kimmy] Was ist es?
732
00:37:28,966 --> 00:37:29,966
[Jamie] Wann?
733
00:37:29,999 --> 00:37:30,832
[Kimmy] Genau jetzt.
734
00:37:32,766 --> 00:37:33,866
Jamie ...
735
00:37:33,899 --> 00:37:35,999
[Motor aufheulen]
736
00:37:38,932 --> 00:37:41,666
Hey! Hey!
737
00:37:44,631 --> 00:37:45,464
[Agent Carney] Ist das eine stichhaltige Spur?
738
00:37:45,498 --> 00:37:47,198
[Husk] Ja, es ist solide.
739
00:37:47,232 --> 00:37:48,630
Wer zum Teufel ist er?
740
00:37:48,665 --> 00:37:49,598
Hallo, Ma'am, mein Name ist Deputy Bowen.
741
00:37:49,630 --> 00:37:50,865
Er ist derjenige, von dem ich sagte, dass er uns auf sie aufmerksam gemacht hat.
742
00:37:50,898 --> 00:37:51,798
Uns anziehen?
743
00:37:51,831 --> 00:37:53,132
Warum zum Teufel bringst du ihn hierher?
744
00:37:53,165 --> 00:37:54,463
Bringen Sie jetzt Ihre Verabredungen zur Party mit?
745
00:37:54,497 --> 00:37:57,265
Bleib hinten. Ich bin vorne.
746
00:37:57,299 --> 00:37:58,563
[Hunde bellen, Sirenen in der Ferne]
747
00:38:02,831 --> 00:38:05,298
[fest klopfen]
748
00:38:05,331 --> 00:38:07,131
[Fernseher läuft]
749
00:38:07,164 --> 00:38:08,932
[hämmert an die Tür]
750
00:38:08,965 --> 00:38:10,131
[Frau] Wer ist da?
751
00:38:10,164 --> 00:38:11,631
-[Carney] FBI! -[Agent] Zurück!
752
00:38:11,665 --> 00:38:12,765
-Zurück! -Zeig mir deine Hände!
753
00:38:12,798 --> 00:38:13,798
Beweg dich, beweg dich!
754
00:38:13,831 --> 00:38:14,798
[Carney] Halten Sie Ihre Hände dort, wo ich sie sehen kann!
755
00:38:14,831 --> 00:38:15,864
Haben Sie diesen Mann gesehen, Gary Yarborough?
756
00:38:15,897 --> 00:38:16,931
habe ich
757
00:38:16,964 --> 00:38:18,931
[Frau] Er ist einfach gegangen.
758
00:38:20,131 --> 00:38:21,031
[Carney] Wer ist sonst noch im Haus?
759
00:38:21,064 --> 00:38:22,064
[Frau] Nein, nur ich.
760
00:38:22,097 --> 00:38:23,097
[Carney] Drehen Sie sich um, Ma'am.
761
00:38:23,131 --> 00:38:24,131
[Frau] Er hat das Zimmer meiner Tochter gemietet
762
00:38:24,164 --> 00:38:25,463
für zwei Wochen.
763
00:38:25,497 --> 00:38:26,697
Er war mit ein paar Freunden zusammen, wirklich netten Jungs –
764
00:38:26,730 --> 00:38:27,964
Schausteller!
765
00:38:31,664 --> 00:38:32,830
Scheiße.
766
00:38:52,796 --> 00:38:55,629
[Polizeifunk krächzt undeutlich]
767
00:38:55,663 --> 00:38:56,663
[Sirenen in der Ferne]
768
00:39:00,963 --> 00:39:01,896
[Explosion]
769
00:39:03,163 --> 00:39:05,561
[Motor heult auf]
770
00:39:09,428 --> 00:39:10,629
Okay, Carlos.
771
00:39:10,663 --> 00:39:12,262
Es ist vollbracht.
772
00:39:12,296 --> 00:39:14,763
Alles klar zum Losfahren.
773
00:39:14,796 --> 00:39:15,796
Okay, verstanden.
774
00:39:15,829 --> 00:39:16,629
Das ist unser Fenster.
775
00:39:16,663 --> 00:39:18,596
Sie sollten jetzt herauskommen.
776
00:39:24,296 --> 00:39:25,362
[Polizeieinsatz] An alle Bombenräumkommandos,
777
00:39:25,396 --> 00:39:28,362
Bombenräumkommandos, Sie müssen so schnell wie möglich reagieren,
778
00:39:28,396 --> 00:39:30,362
1409 3rd Street, Embassy Theater.
779
00:39:30,396 --> 00:39:31,762
Es liegen noch keine Zahlen vor.
780
00:39:31,795 --> 00:39:32,762
Wir sind unterwegs.
781
00:39:32,795 --> 00:39:33,795
[Polizeieinsatz] Verstanden. Danke.
782
00:39:33,828 --> 00:39:35,595
Sie sind nicht da. Es ist eine Ablenkung.
783
00:39:43,460 --> 00:39:44,595
Mach die verdammte Tür auf!
784
00:39:44,628 --> 00:39:45,460
Was zum--
785
00:39:45,494 --> 00:39:46,295
Hörst du mich, Wichser?
786
00:39:46,328 --> 00:39:48,662
[drohend schreiend]
787
00:39:49,561 --> 00:39:51,460
-Mach es jetzt auf! -Mach die Tür auf!
788
00:39:51,494 --> 00:39:53,194
Mach die verdammte Tür auf!
789
00:39:53,228 --> 00:39:55,194
Aussteigen!
790
00:39:55,228 --> 00:39:56,961
Geh verdammt nochmal weg! Sofort!
791
00:39:56,994 --> 00:39:59,061
Stirb, du Wichser!
792
00:39:59,094 --> 00:40:01,128
Ich sagte: Geh verdammt nochmal zurück!
793
00:40:01,161 --> 00:40:02,460
Bring mich dazu, du …
794
00:40:02,494 --> 00:40:04,128
Lass deine verdammten ... [Kugelstrahlen]
795
00:40:04,161 --> 00:40:05,961
Scheiße!
796
00:40:05,994 --> 00:40:07,460
[Brennen]
797
00:40:07,493 --> 00:40:10,394
-Raus jetzt! Beweg dich! -Okay, okay!
798
00:40:10,426 --> 00:40:11,661
-Bring mich nicht dazu, dich umzubringen! -Okay, okay!
799
00:40:11,694 --> 00:40:13,061
-Ich komme! Ich komme! -Raus! Bewegt euch, bewegt euch, bewegt euch!
800
00:40:13,094 --> 00:40:14,061
Nicht schießen!
801
00:40:14,094 --> 00:40:15,128
Leg dich verdammt noch mal auf den Boden!
802
00:40:15,161 --> 00:40:16,260
Lass uns gehen!
803
00:40:16,294 --> 00:40:17,694
Geh verdammt noch mal runter!
804
00:40:17,727 --> 00:40:19,426
-Schau mich nicht an! -Beweg dich verdammt noch mal nicht!
805
00:40:19,459 --> 00:40:20,627
[Polizeieinsatz] Alle verfügbaren Einheiten,
806
00:40:20,661 --> 00:40:22,294
wir sind gerade dabei, ein 2-1-1 zu entwickeln.
807
00:40:22,327 --> 00:40:23,426
Bitte reagieren Sie auf der Südseite der Northgate Mall.
808
00:40:23,459 --> 00:40:25,193
Jupp, da ist es.
809
00:40:25,227 --> 00:40:26,927
-[Reifen quietschen] -Scheiße!
810
00:40:26,960 --> 00:40:28,827
[Absturz]
811
00:40:36,826 --> 00:40:38,193
[Hupe dröhnt]
812
00:40:38,227 --> 00:40:40,227
[Reifen quietschen]
813
00:40:40,260 --> 00:40:42,027
Terry, gehen Sie zur Botschaft!
814
00:40:42,060 --> 00:40:43,626
Negativ.
815
00:40:44,693 --> 00:40:46,626
Da ist ein Mann mit einem Maschinengewehr in der Lobby!
816
00:40:46,660 --> 00:40:48,458
Wenn Sie umziehen, bevor die Polizei eintrifft,
817
00:40:48,493 --> 00:40:49,893
er wird dir den Kopf abschießen!
818
00:40:49,927 --> 00:40:51,458
Bleib liegen, verdammt noch mal, Schlampe!
819
00:40:51,493 --> 00:40:52,793
Die Taschen! Geld, Geld! Auf geht’s!
820
00:40:52,826 --> 00:40:54,793
Schnell, schnell! Los geht‘s!
821
00:40:54,826 --> 00:40:56,226
Pack es in den Kofferraum!
822
00:40:56,259 --> 00:40:58,026
Geh, geh, geh! Beweg dich, beweg dich!
823
00:40:58,059 --> 00:40:59,459
Beweg dich verdammt noch mal nicht!
824
00:40:59,493 --> 00:41:01,559
Beweg dich, und ich blase dir deinen verdammten Kopf weg!
825
00:41:04,293 --> 00:41:05,726
[Husk] Da. Da sind sie.
826
00:41:05,759 --> 00:41:07,092
Oh Scheiße.
827
00:41:07,126 --> 00:41:08,493
Der Letzte.
828
00:41:11,825 --> 00:41:13,259
[Reifen quietschen]
829
00:41:13,293 --> 00:41:14,759
[Husk] Du deckst mich. Komm schon.
830
00:41:14,792 --> 00:41:15,992
Geh! Geh! Geh!
831
00:41:17,159 --> 00:41:18,424
Aufleuchten!
832
00:41:20,325 --> 00:41:21,892
Verdammt..., geh, verdammt noch mal.
833
00:41:29,659 --> 00:41:31,258
[Brennen]
834
00:41:33,759 --> 00:41:35,759
Ich habe ihn, Bob.
835
00:41:38,292 --> 00:41:40,558
[wegfahren]
836
00:41:41,659 --> 00:41:43,392
[keuchend]
837
00:41:55,824 --> 00:41:57,557
[Motorhaube zuschlagen]
838
00:42:02,824 --> 00:42:04,124
Hörst du mich verdammt noch mal?
839
00:42:04,157 --> 00:42:06,124
Hast du mich verdammt noch mal gehört?
840
00:42:06,157 --> 00:42:07,791
Du Wichser!
841
00:42:07,824 --> 00:42:09,190
Hast du mich gehört?
842
00:42:09,224 --> 00:42:10,257
Es tut mir Leid.
843
00:42:10,291 --> 00:42:12,090
Hä? Hast du gehört, was ich gesagt habe?
844
00:42:12,124 --> 00:42:13,591
-Es tut mir leid. -Scheiße.
845
00:42:13,624 --> 00:42:14,457
Es tut mir Leid.
846
00:42:14,491 --> 00:42:17,291
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
847
00:42:17,324 --> 00:42:18,924
Schwanzlutscher!
848
00:42:18,957 --> 00:42:21,090
Fick mich, Mann.
849
00:42:21,124 --> 00:42:23,291
[Leitungswasser läuft]
850
00:42:23,324 --> 00:42:25,391
[einatmend] Alles klar.
851
00:42:26,990 --> 00:42:28,423
[ausatmend]
852
00:42:30,323 --> 00:42:33,423
[Tür quietschend zu]
853
00:42:33,456 --> 00:42:35,391
[hustet und schnieft]
854
00:42:42,323 --> 00:42:44,456
Ein Schuss Whisky.
855
00:42:44,490 --> 00:42:45,490
[schnieft] Für ihn auch.
856
00:42:51,490 --> 00:42:52,789
Terry, ich weiß nicht, was passiert ist, ich habe nur …
857
00:42:52,822 --> 00:42:55,056
Sie erhalten einen Pass.
858
00:42:55,089 --> 00:42:57,256
Das war es.
859
00:42:57,290 --> 00:43:00,356
[leichteres Klicken]
860
00:43:00,390 --> 00:43:02,589
Das nächste Mal sage ich: Beweg dich, verdammt noch mal, beweg dich.
861
00:43:06,722 --> 00:43:08,056
[Carney] Was für eine verdammte Scheißshow das war.
862
00:43:08,088 --> 00:43:09,255
Haben Sie die Autos gefunden?
863
00:43:09,289 --> 00:43:11,255
Tu mir so eine Scheiße nie wieder an.
864
00:43:11,289 --> 00:43:12,722
Du bist nicht mehr der Führende, Terry.
865
00:43:12,756 --> 00:43:14,088
Du kannst nicht alleine weglaufen
866
00:43:14,122 --> 00:43:15,356
ohne es mir vorher zu sagen, verdammt noch mal!
867
00:43:15,390 --> 00:43:16,455
– Es war keine Zeit. – Es war keine Zeit?
868
00:43:16,489 --> 00:43:17,789
Blödsinn. -Ich war mit Jamie zusammen.
869
00:43:17,821 --> 00:43:18,788
Du warst mit Jamie zusammen?
870
00:43:18,821 --> 00:43:20,555
Na, wie hat das denn für dich geklappt, hm?
871
00:43:20,589 --> 00:43:23,621
Wenn man bedenkt, dass ihr Wichser das Ziel entkommen ließt.
872
00:43:23,655 --> 00:43:25,188
-Hast du die Autos gefunden? -Jetzt haben sie die Autos entsorgt
873
00:43:25,222 --> 00:43:27,055
auf vielen sind keine Drucke vorhanden.
874
00:43:27,088 --> 00:43:28,289
Sie wischten sie ab,
875
00:43:28,323 --> 00:43:29,521
weil sie verdammt viel Zeit dafür hatten.
876
00:43:29,554 --> 00:43:30,688
Sie hatten eine Chance auf mich, haben sie aber nicht genutzt.
877
00:43:30,721 --> 00:43:31,821
– Sie zielten mit einer MAC-10. – Sie hatten eine Chance.
878
00:43:31,855 --> 00:43:32,955
Ach, wirklich? Also, wo warst du?
879
00:43:32,988 --> 00:43:34,088
-Sie haben es nicht genommen. Warum nicht?
880
00:43:34,122 --> 00:43:35,222
Sie wollen keinen Fed töten.
881
00:43:35,255 --> 00:43:36,122
Sie haben einen Plan.
882
00:43:36,155 --> 00:43:37,389
Sie kauften die Autos
883
00:43:37,421 --> 00:43:39,022
schon wieder aus den Kleinanzeigen. [schnieft]
884
00:43:39,055 --> 00:43:40,254
-Ja. -Bar bezahlt.
885
00:43:40,288 --> 00:43:41,187
Natürlich gibt es keine Drucke.
886
00:43:41,221 --> 00:43:42,588
Sie haben einen Plan. [schnieft]
887
00:43:42,621 --> 00:43:44,187
Sie bombardieren Pornoläden, sie bombardieren …
888
00:43:44,221 --> 00:43:45,421
-Terry. -...eine Synagoge.
889
00:43:45,454 --> 00:43:48,121
Terry, deine Nase blutet. Entschuldige.
890
00:43:48,154 --> 00:43:49,621
-[Carney] Verdammt, Terry. -[Jamie] Können wir eine Serviette bekommen?
891
00:43:49,655 --> 00:43:51,021
Was haben sie bekommen, eine Viertelmillion?
892
00:43:51,054 --> 00:43:52,588
[schnieft] Das ist eine verdammte Kriegskasse. Wofür?
893
00:43:52,621 --> 00:43:54,389
[Carney] Putz dir die verdammte Nase.
894
00:43:54,421 --> 00:43:55,954
Du sollst deinen Kopf zurücklegen, Terry.
895
00:43:55,987 --> 00:43:57,620
Ich weiß. Es sind die verdammten Pillen.
896
00:43:57,654 --> 00:43:58,854
Mir geht es gut.
897
00:43:58,887 --> 00:44:01,620
Geh nach Hause, Terry.
898
00:44:03,289 --> 00:44:05,620
Gehen Sie zurück nach Idaho.
899
00:44:05,654 --> 00:44:06,954
Sie sagten, Sie wollten langsamer machen.
900
00:44:06,987 --> 00:44:07,921
Also, mach verdammt noch mal langsamer.
901
00:44:07,954 --> 00:44:08,954
Ich werde langsamer.
902
00:44:08,987 --> 00:44:10,321
Nein, bist du nicht.
903
00:44:12,388 --> 00:44:13,553
Ist das ein Befehl?
904
00:44:13,587 --> 00:44:15,654
Ja.
905
00:44:34,819 --> 00:44:38,288
[Flasche entkorken, Tüte knistert, Getränk einschenken]
906
00:44:38,321 --> 00:44:40,719
[Anruf klingelt]
907
00:44:44,753 --> 00:44:46,552
[Anruf klingelt]
908
00:44:47,320 --> 00:44:48,886
[schnüffelt]
909
00:44:48,920 --> 00:44:50,085
[Fehlerton ertönt]
910
00:44:50,119 --> 00:44:51,519
[aufgezeichnete Stimme] Es tut uns leid.
911
00:44:51,552 --> 00:44:53,619
Sie haben eine Nummer erreicht, die nicht mehr erreichbar ist
912
00:44:53,653 --> 00:44:55,387
oder nicht mehr im Einsatz ist.
913
00:44:55,419 --> 00:44:57,786
Wenn Sie glauben, Sie seien irrtümlicherweise zu dieser Aufnahme gelangt,
914
00:44:57,818 --> 00:44:59,052
Bitte überprüfen Sie die Nummer
915
00:44:59,085 --> 00:45:01,785
und versuchen Sie Ihren Anruf erneut.
916
00:45:01,818 --> 00:45:04,387
[Fehlertöne piepen]
917
00:45:08,152 --> 00:45:10,119
[schnüffelt]
918
00:45:10,152 --> 00:45:12,386
[hustet]
919
00:45:12,418 --> 00:45:15,485
[Nachbarstimmen streiten undeutlich]
920
00:45:19,618 --> 00:45:21,451
[zuckend]
921
00:45:21,485 --> 00:45:24,752
[schwer atmend]
922
00:45:33,817 --> 00:45:35,485
♪♪
923
00:45:57,784 --> 00:46:01,050
[hustet]
924
00:46:01,083 --> 00:46:03,784
♪♪
925
00:46:15,917 --> 00:46:17,883
[Elch grunzt]
926
00:46:40,949 --> 00:46:41,916
[Sicherung ausschalten]
927
00:46:49,949 --> 00:46:51,548
♪♪
928
00:47:25,881 --> 00:47:27,781
Rauch?
929
00:47:27,814 --> 00:47:29,781
Nein danke, Sir.
930
00:47:33,082 --> 00:47:34,015
Kein Glück, oder?
931
00:47:34,048 --> 00:47:36,282
Nicht heute.
932
00:47:36,315 --> 00:47:37,848
Sie müssen sich verstecken.
933
00:47:37,881 --> 00:47:38,881
Ja.
934
00:47:38,915 --> 00:47:39,915
[lacht]
935
00:47:39,948 --> 00:47:42,848
Vielleicht liegt es am Rauch.
936
00:47:42,880 --> 00:47:44,282
Wozu?
937
00:47:44,315 --> 00:47:45,581
Sie mögen die frische Luft.
938
00:47:45,614 --> 00:47:47,447
Sie riechen Sie meilenweit.
939
00:47:50,081 --> 00:47:51,115
Ist das so?
940
00:47:51,148 --> 00:47:52,215
Mm-hmm.
941
00:47:52,248 --> 00:47:53,282
Hmm.
942
00:47:53,315 --> 00:47:55,181
Wohnst du hier in der Nähe?
943
00:47:55,215 --> 00:47:58,115
Ja, ziemlich nah dran.
944
00:47:58,148 --> 00:48:00,181
Du bist nicht von hier, oder?
945
00:48:00,215 --> 00:48:01,613
Ich bin neu.
946
00:48:03,947 --> 00:48:05,446
[schnüffelt]
947
00:48:09,247 --> 00:48:10,446
Folgst du mir?
948
00:48:10,480 --> 00:48:13,314
Ja, es sah aus, als könnten Sie etwas Hilfe gebrauchen.
949
00:48:20,979 --> 00:48:22,480
[lacht leise]
950
00:48:23,314 --> 00:48:25,679
Gute Nacht.
951
00:48:25,712 --> 00:48:26,712
[Husk] Du auch.
952
00:48:36,445 --> 00:48:38,779
[Mann] Es ist mir eine große Ehre, Sie vorzustellen
953
00:48:38,812 --> 00:48:41,014
ein Führer, der hervorragende Arbeit geleistet hat
954
00:48:41,047 --> 00:48:42,946
um uns Erlösung zu bringen,
955
00:48:42,979 --> 00:48:44,913
Pfarrer Richard Butler.
956
00:48:44,946 --> 00:48:49,313
[Publikum jubelt und klatscht]
957
00:48:58,313 --> 00:49:01,445
Dieses Buch
958
00:49:01,479 --> 00:49:05,380
besitzt unser Geburtsrecht …
959
00:49:07,146 --> 00:49:10,945
aber es wird nicht in unseren Schulen gelehrt,
960
00:49:10,979 --> 00:49:15,945
von unseren gewählten Amtsträgern.
961
00:49:15,979 --> 00:49:18,279
Das gelobte Land
962
00:49:18,312 --> 00:49:20,912
ist nichts für die Juden...
963
00:49:20,945 --> 00:49:22,112
[die Menge murmelt zustimmend]
964
00:49:22,145 --> 00:49:25,745
...aber für die wahren Israeliten,
965
00:49:25,778 --> 00:49:26,877
die Kaukasier...
966
00:49:26,911 --> 00:49:28,744
[Publikum jubelt] Ja!
967
00:49:28,777 --> 00:49:33,411
[Butler] … und Sie haben es verdient, dieses Haus jetzt zu bauen.
968
00:49:33,444 --> 00:49:36,045
[Menge schreit] –Ja! –Das stimmt!
969
00:49:36,078 --> 00:49:37,443
[Butler] Lassen Sie mich Sie vorlesen
970
00:49:37,477 --> 00:49:42,279
aus Sacharja, Kapitel zehn.
971
00:49:42,311 --> 00:49:44,278
[Stuhl knarrt]
972
00:49:54,710 --> 00:49:57,810
[Rascheln sich drehender Körper, Stühle knarren]
973
00:50:00,311 --> 00:50:03,077
Ja, Robert?
974
00:50:03,111 --> 00:50:05,776
Haben Sie etwas zu sagen?
975
00:50:13,542 --> 00:50:15,177
Guten Morgen, meine Brüder ...
976
00:50:15,211 --> 00:50:16,244
[Menge antwortet] Guten Morgen.
977
00:50:16,278 --> 00:50:17,211
...Schwestern.
978
00:50:17,244 --> 00:50:18,277
[schwache Antworten] Guten Morgen.
979
00:50:19,776 --> 00:50:22,776
Es ist mir eine Ehre, hier bei Ihnen zu sein.
980
00:50:22,809 --> 00:50:26,442
Ich bin stolz.
981
00:50:26,476 --> 00:50:27,609
Wenn Sie wie ich sind,
982
00:50:27,643 --> 00:50:31,442
Ich bin nicht sicher, wie viel Gerede ich noch hören kann,
983
00:50:31,476 --> 00:50:33,943
denn das ist alles, was es ist, nicht wahr?
984
00:50:33,976 --> 00:50:37,277
Reden, reden, reden.
985
00:50:39,542 --> 00:50:42,110
Also, ich für meinen Teil habe genug vom bloßen Reden.
986
00:50:42,143 --> 00:50:44,010
[die Menge murmelt zustimmend]
987
00:50:44,043 --> 00:50:48,943
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
988
00:50:48,976 --> 00:50:51,010
Ich tue.
989
00:50:51,043 --> 00:50:53,441
Sie haben Ihre Jobs verloren ...
990
00:50:54,943 --> 00:50:56,276
...Ihre Würde.
991
00:50:56,309 --> 00:50:58,175
[die Menge murmelt zustimmend]
992
00:50:58,209 --> 00:51:02,376
Ich sah, wie mein Vater niedergeschlagen wurde
993
00:51:02,408 --> 00:51:06,209
immer wieder,
994
00:51:06,242 --> 00:51:10,608
und er hat sich nie gewehrt ...
995
00:51:10,642 --> 00:51:14,541
und sie werden Ihnen sagen, dass es so funktioniert.
996
00:51:14,574 --> 00:51:19,009
Du musst einfach dastehen und es hinnehmen,
997
00:51:19,042 --> 00:51:22,042
ein Link nach dem anderen,
998
00:51:22,075 --> 00:51:25,407
eine Freiheit nach der anderen ...
999
00:51:25,440 --> 00:51:28,275
[Menge murmelt]
1000
00:51:28,308 --> 00:51:30,875
...aber ich werde es nicht tun.
1001
00:51:30,909 --> 00:51:34,108
Es ist Zeit für uns zu kämpfen.
1002
00:51:34,141 --> 00:51:36,774
[Die Menge antwortet lauter] Ja!
1003
00:51:36,808 --> 00:51:38,074
Meine Freunde und Familie,
1004
00:51:38,108 --> 00:51:39,375
Wir sind heute bei Ihnen
1005
00:51:39,407 --> 00:51:43,108
weil wir möchten, dass Sie mit uns eine Mission erfüllen,
1006
00:51:43,141 --> 00:51:47,341
Worte in Taten umsetzen.
1007
00:51:47,375 --> 00:51:49,108
[verstreute Männer antworten] Ja! Ja!
1008
00:51:49,141 --> 00:51:53,008
Unsere Bruderschaft hat die Ketten gebrochen
1009
00:51:53,041 --> 00:51:55,275
des jüdischen Denkens
1010
00:51:55,308 --> 00:51:58,606
und parasitärer Wucher.
1011
00:51:58,640 --> 00:52:00,573
Wir haben uns den Farbigen entgegengestellt
1012
00:52:00,606 --> 00:52:02,340
die unser Land verdorben haben.
1013
00:52:02,374 --> 00:52:04,874
Wir, diese, diese Kleinbauern,
1014
00:52:04,908 --> 00:52:06,439
essen, atmen,
1015
00:52:06,473 --> 00:52:09,940
zusammen schlafen und wachsen.
1016
00:52:09,973 --> 00:52:12,007
Sie sind einmütig geworden,
1017
00:52:12,040 --> 00:52:13,439
ein Körper...
1018
00:52:13,473 --> 00:52:15,873
-[die Menge schreit zustimmend] -Ein Rennen,
1019
00:52:15,907 --> 00:52:17,007
eine Armee!
1020
00:52:17,040 --> 00:52:18,539
-[Menge schreit] -Ja!
1021
00:52:18,573 --> 00:52:21,040
Wir stehen vor der Ausrottung unserer Geschichte,
1022
00:52:21,073 --> 00:52:24,274
unserer Lebensweise!
1023
00:52:24,307 --> 00:52:25,705
[Menge schreit] Ja!
1024
00:52:25,739 --> 00:52:26,773
Wirst du dich zurücklehnen
1025
00:52:26,806 --> 00:52:27,605
und erlaube der Nation
1026
00:52:27,639 --> 00:52:29,405
die unsere Vorfahren entdeckten,
1027
00:52:29,438 --> 00:52:31,240
erobert und gestorben für
1028
00:52:31,273 --> 00:52:32,505
ausgerottet werden,
1029
00:52:32,538 --> 00:52:34,273
oder werdet ihr aufstehen wie Männer
1030
00:52:34,306 --> 00:52:35,907
und ums Überleben kämpfen?
1031
00:52:35,940 --> 00:52:36,907
[Menge schreit] Ja!
1032
00:52:36,940 --> 00:52:38,605
[Bob] Verwandte, die Pflicht ruft.
1033
00:52:38,639 --> 00:52:41,273
Es ist Zeit, die Zukunft zu gestalten
1034
00:52:41,306 --> 00:52:43,273
alle Ihre Familien verdienen!
1035
00:52:43,306 --> 00:52:46,072
[Menge schreit] Ja! Amen!
1036
00:52:46,106 --> 00:52:49,106
In Metaline Falls haben wir ein Sprichwort.
1037
00:52:49,139 --> 00:52:51,972
[Seufzen]
1038
00:52:53,206 --> 00:52:56,273
"Verlust...
1039
00:52:56,306 --> 00:52:57,405
niemals."
1040
00:52:57,438 --> 00:53:00,106
[Menge antwortet] Niemals ...
1041
00:53:00,139 --> 00:53:02,604
"Sieg...
1042
00:53:02,638 --> 00:53:03,437
für immer."
1043
00:53:03,471 --> 00:53:06,571
[Masse schreit] Für immer!
1044
00:53:06,604 --> 00:53:07,437
Verlust...
1045
00:53:07,471 --> 00:53:09,704
[Menge antwortet] Niemals!
1046
00:53:09,739 --> 00:53:10,772
Sieg...
1047
00:53:10,805 --> 00:53:11,571
[Menge antwortet] Für immer!
1048
00:53:11,604 --> 00:53:13,038
-[Bob] Niederlage... -[Menge] Niemals!
1049
00:53:13,071 --> 00:53:14,437
-[Bob] Sieg... -[Menge] Für immer!
1050
00:53:14,471 --> 00:53:15,671
-[Bob] Niederlage... -[Menge] Niemals!
1051
00:53:15,705 --> 00:53:17,171
-[Bob] Sieg... -[Menge] Für immer!
1052
00:53:17,205 --> 00:53:18,437
-[Bob] Niederlage... -[Menge] Niemals!
1053
00:53:18,471 --> 00:53:19,938
-[Bob] Sieg... [Menge] Für immer!
1054
00:53:19,971 --> 00:53:21,005
-[Bob] Niederlage... -[Menge] Niemals!
1055
00:53:21,038 --> 00:53:22,105
-[Bob] Sieg... -[Menge] Für immer!
1056
00:53:22,138 --> 00:53:23,205
-[Bob] Niederlage... -[Menge] Niemals!
1057
00:53:23,238 --> 00:53:24,238
-[Bob] Sieg... -[Menge] Für immer!
1058
00:53:24,272 --> 00:53:25,238
-[Bob] Niederlage... -[Menge] Niemals!
1059
00:53:25,272 --> 00:53:27,372
Niemals! Niemals!
1060
00:53:27,404 --> 00:53:31,536
[Menge skandiert] Weiße Macht! Weiße Macht!
1061
00:53:31,570 --> 00:53:34,272
[Sprech] Weiße Macht! Weiße Macht!
1062
00:53:34,305 --> 00:53:37,536
Weiße Macht! Weiße Macht! Weiße Macht! Weiße Macht!
1063
00:53:37,570 --> 00:53:40,038
[Sprech] Weiße Macht! Weiße Macht! Weiße Macht!
1064
00:53:40,071 --> 00:53:41,938
Weiße Macht! Weiße Macht! Weiß--
1065
00:53:41,971 --> 00:53:45,603
[Kinder kichern und hämmern unmelodisch auf dem Klavier]
1066
00:53:45,637 --> 00:53:47,337
[Jamie] Reise nach Jerusalem, Reise nach Jerusalem!
1067
00:53:47,371 --> 00:53:48,905
[Kimmy] Willst du Reise nach Jerusalem spielen?
1068
00:53:48,937 --> 00:53:50,204
[Kinder schreien aufgeregt] Reise nach Jerusalem! Ja!
1069
00:53:50,237 --> 00:53:52,271
Nimmt euch alle einen Stuhl, nehmt euch einen Stuhl.
1070
00:53:52,304 --> 00:53:56,770
[Kinder schreien laut und schlagen aufs Klavier]
1071
00:53:56,803 --> 00:53:58,737
Also, ich habe über diese Typen nachgedacht.
1072
00:53:58,770 --> 00:54:01,271
Wissen Sie, es geht hier offensichtlich nicht nur um Abzocke.
1073
00:54:01,304 --> 00:54:03,271
Sie gehen mit Methode vor.
1074
00:54:03,304 --> 00:54:04,703
Weißt du, es ist wie,
1075
00:54:04,737 --> 00:54:07,435
vielleicht baut es sich zu etwas Großem auf, wissen Sie?
1076
00:54:07,469 --> 00:54:09,435
Bombenanschläge auf Pornokinos und Synagogen,
1077
00:54:09,469 --> 00:54:10,937
es ist organisiert, wissen Sie,
1078
00:54:10,970 --> 00:54:13,236
und jemand gibt den Ton an wie ein General –
1079
00:54:13,270 --> 00:54:14,370
Hey, ich störe das Powwow ungern,
1080
00:54:14,402 --> 00:54:16,203
aber ich glaube, diese Jungs bekommen Hunger.
1081
00:54:16,236 --> 00:54:17,502
Sollen wir den Grill anmachen?
1082
00:54:17,535 --> 00:54:19,236
Ja, ja, ich werde einfach ein paar dieser Hotdogs kochen.
1083
00:54:19,270 --> 00:54:20,703
Ja.
1084
00:54:24,703 --> 00:54:28,569
Es muss schwer sein, von deinem Zuhause getrennt zu sein, oder?
1085
00:54:28,602 --> 00:54:30,203
Jamie sagte, Sie haben eine Tochter.
1086
00:54:30,236 --> 00:54:31,402
Zwei.
1087
00:54:31,435 --> 00:54:33,303
Wann kommen sie?
1088
00:54:35,736 --> 00:54:38,236
[tief seufzend]
1089
00:54:38,270 --> 00:54:39,669
Entschuldigen Sie, ich wollte Sie nicht aushorchen lassen, ich wollte nur …
1090
00:54:39,702 --> 00:54:40,769
Nein nein.
1091
00:54:45,869 --> 00:54:46,903
Ihr zwei seid gut.
1092
00:54:46,936 --> 00:54:48,702
Ja.
1093
00:54:50,468 --> 00:54:53,401
Wie habt ihr euch kennengelernt?
1094
00:54:53,434 --> 00:54:54,602
Wir haben uns in der Schule kennengelernt.
1095
00:54:54,636 --> 00:54:57,202
Abschlussjahr.
1096
00:54:57,235 --> 00:54:58,335
Hmm.
1097
00:54:58,369 --> 00:55:01,768
Verheiratet, Kinder bekommen.
1098
00:55:01,801 --> 00:55:04,202
Ich habe mein ganzes Leben in diesem Haus verbracht.
1099
00:55:04,235 --> 00:55:05,902
Großeltern, Eltern.
1100
00:55:05,935 --> 00:55:06,868
Ja?
1101
00:55:08,068 --> 00:55:12,401
Es ist ein Generationenhaus.
1102
00:55:12,433 --> 00:55:13,902
Viel Liebe hier drin.
1103
00:55:13,935 --> 00:55:16,801
Ja.
1104
00:55:20,433 --> 00:55:24,400
Es ist etwas Besonderes, wenn du hierher kommst,
1105
00:55:24,433 --> 00:55:27,167
diese Gespräche führen
1106
00:55:27,201 --> 00:55:30,768
in der Nähe der Kinder...
1107
00:55:32,867 --> 00:55:34,934
Das gefällt mir nicht.
1108
00:55:39,800 --> 00:55:42,234
Du machst mir Angst.
1109
00:55:47,967 --> 00:55:49,532
[Jamie ruft von draußen] Also, wer hat Hunger?
1110
00:55:49,567 --> 00:55:51,532
[Kinder rufen aufgeregt] Ich, ich, ich, ich!
1111
00:55:56,600 --> 00:56:00,867
[Kinder quietschen spielerisch]
1112
00:56:34,099 --> 00:56:37,766
In diesem Buch gibt es sechs Schritte.
1113
00:56:37,799 --> 00:56:40,999
Rekrutierung, Mittelbeschaffung,
1114
00:56:41,032 --> 00:56:42,599
bewaffnete Revolution,
1115
00:56:42,633 --> 00:56:45,366
Inlandsterror,
1116
00:56:45,398 --> 00:56:46,899
Ermordung.
1117
00:56:48,465 --> 00:56:50,398
Nummer sechs ist „Day of the Rope“.
1118
00:56:51,299 --> 00:56:52,732
Wolltest du mir davon erzählen?
1119
00:56:52,765 --> 00:56:53,765
NEIN.
1120
00:56:53,798 --> 00:56:55,397
Warum nicht?
1121
00:56:55,430 --> 00:56:57,865
Weil ich dachte, Sie würden mich nicht ernst nehmen.
1122
00:56:59,298 --> 00:57:01,598
Nun, das bin ich jetzt.
1123
00:57:01,632 --> 00:57:04,231
[Druckmaschinen surren]
1124
00:57:13,098 --> 00:57:14,732
[Radiomoderator Alan Berg] Sehen Sie, ich möchte nur wissen, was ich tun soll
1125
00:57:14,765 --> 00:57:15,598
wenn ich in die Hölle komme,
1126
00:57:15,632 --> 00:57:17,164
denn anscheinend, wie Sie sagten,
1127
00:57:17,198 --> 00:57:18,898
alle meine Freunde sind da!
1128
00:57:18,931 --> 00:57:20,598
Ich möchte einfach wissen, worauf ich mich einlasse.
1129
00:57:20,631 --> 00:57:21,831
[Anrufer] Sehen Sie, da haben Sie es, Sie sind nur ein Jude.
1130
00:57:21,864 --> 00:57:23,864
Du verstehst es nicht, weil du nur ein Jude bist.
1131
00:57:23,898 --> 00:57:25,631
Sie machen sich über etwas lustig, das den Christen heilig ist.
1132
00:57:25,664 --> 00:57:27,064
und du verstehst es nicht, -[Berg] Oh, okay,
1133
00:57:27,098 --> 00:57:28,864
das ist es, machen Sie eine Judensache daraus.
1134
00:57:28,898 --> 00:57:30,265
Machen Sie es zu einer Sache über die Juden.
1135
00:57:30,298 --> 00:57:32,098
Was wissen Sie über Juden?
1136
00:57:32,131 --> 00:57:33,364
Juden an euch Leute
1137
00:57:33,396 --> 00:57:35,031
ist eine Art mythologisches Wesen,
1138
00:57:35,064 --> 00:57:36,898
eine Art Tier.
1139
00:57:36,931 --> 00:57:39,197
Sie wissen nichts über das jüdische Volk.
1140
00:57:39,230 --> 00:57:41,831
Es ist einfach ein leichtes Ziel,
1141
00:57:41,864 --> 00:57:45,863
weil du zu viel Angst hast, zu sehen, was in dir steckt,
1142
00:57:45,897 --> 00:57:47,731
weil man jemanden haben muss, dem man die Schuld geben kann
1143
00:57:47,764 --> 00:57:48,763
für dein Leben,
1144
00:57:48,796 --> 00:57:51,530
denn man kann den Leuten nicht wirklich die Schuld geben
1145
00:57:51,564 --> 00:57:54,430
die Sie in die Lage gebracht haben, in der Sie sich befinden,
1146
00:57:54,464 --> 00:57:59,230
ob es eine Regierung ist, die sich nicht um Sie kümmert
1147
00:57:59,264 --> 00:58:00,264
und hat dich gelehrt, etwas anderes zu glauben,
1148
00:58:00,297 --> 00:58:02,264
oder es ist etwas in dir selbst –
1149
00:58:02,297 --> 00:58:03,897
Schritt fünf, genau hier.
1150
00:58:03,930 --> 00:58:05,730
-- du kannst dir selbst nicht ins Gesicht sehen, also sind es die Juden ...
1151
00:58:05,763 --> 00:58:07,663
Lass mich ihn holen.
1152
00:58:07,696 --> 00:58:08,830
...aber das Einzige, woran Sie glauben...
1153
00:58:08,863 --> 00:58:10,563
Lass mich das machen, Bob.
1154
00:58:10,596 --> 00:58:13,830
...ist, dass der einzige wirklich gute Jude ein toter Jude ist,
1155
00:58:13,863 --> 00:58:18,062
und aus irgendeinem Grund glauben Sie, dass Sie ihm wichtig sind.
1156
00:58:18,096 --> 00:58:20,529
Das höre ich ständig.
1157
00:58:20,563 --> 00:58:22,029
Die Leute sagen, die Dinge sind schmutzig,
1158
00:58:22,062 --> 00:58:23,729
die Dinge sind hässlich,
1159
00:58:23,762 --> 00:58:25,363
die Dinge ändern sich.
1160
00:58:25,396 --> 00:58:26,829
Der neue Nachbar in ihrer Straße gefällt ihnen nicht.
1161
00:58:26,862 --> 00:58:30,196
Die neue Synagoge in der Stadt gefällt ihnen nicht,
1162
00:58:30,229 --> 00:58:32,729
und wenn du das den ganzen Tag hörst,
1163
00:58:32,762 --> 00:58:35,762
Sie denken vielleicht, wir sind so voller Hass,
1164
00:58:35,795 --> 00:58:37,662
es ist fast irreversibel,
1165
00:58:37,695 --> 00:58:40,729
aber das mag Sie überraschen, wenn es von mir kommt,
1166
00:58:40,762 --> 00:58:43,395
aber ich glaube, die Leute sind eigentlich anständig.
1167
00:58:43,428 --> 00:58:45,595
Deshalb rufen sie an.
1168
00:58:45,629 --> 00:58:48,363
Deshalb wollen sie reden.
1169
00:58:48,395 --> 00:58:50,161
Sie möchten jemanden, mit dem sie eine Verbindung aufbauen können.
1170
00:58:50,195 --> 00:58:52,695
Ich glaube, die Leute möchten Liebe geben.
1171
00:58:52,729 --> 00:58:55,562
Sie möchten sagen: „Es geht dir gut.“
1172
00:58:55,595 --> 00:58:58,363
Lass uns hinsetzen und ein Bier trinken.
1173
00:58:58,395 --> 00:59:01,363
aber sie haben Angst, es nicht zurückzubekommen,
1174
00:59:01,395 --> 00:59:04,228
aber ich denke, unsere besseren Instinkte werden sich durchsetzen,
1175
00:59:04,262 --> 00:59:07,195
aber irgendwo muss es anfangen.
1176
00:59:07,228 --> 00:59:11,427
Deshalb ermutige ich Sie, dies heute Abend zu tun.
1177
00:59:11,461 --> 00:59:12,895
Bringen Sie etwas Gutes an die Öffentlichkeit,
1178
00:59:12,928 --> 00:59:16,194
weil unsere Worte, unsere Ideen,
1179
00:59:16,227 --> 00:59:18,928
das ist es, was weiterleben wird.
1180
00:59:18,961 --> 00:59:22,928
Das ist es, was letztlich zählt.
1181
00:59:22,960 --> 00:59:26,160
und das ist alles von mir, Leute.
1182
00:59:26,194 --> 00:59:29,860
Hier spricht Alan Berg, KOA Denver,
1183
00:59:29,894 --> 00:59:32,227
Abmeldung.
1184
00:59:32,261 --> 00:59:34,427
Sayonara.
1185
00:59:37,860 --> 00:59:39,526
[ausatmend]
1186
00:59:51,894 --> 00:59:54,226
[Schüsse hallen durch die Stille]
1187
00:59:58,093 --> 01:00:00,294
[Schritte rennen weg]
1188
01:00:10,460 --> 01:00:13,792
[Sirenen nähern sich in der Ferne]
1189
01:00:20,726 --> 01:00:22,926
[an die Tür hämmern]
1190
01:00:22,959 --> 01:00:24,093
[Carney] Terry, mach auf.
1191
01:00:24,125 --> 01:00:25,726
[an die Tür hämmern]
1192
01:00:27,559 --> 01:00:28,826
Scheiße...
1193
01:00:28,859 --> 01:00:30,826
[Husk hustet]
1194
01:00:30,859 --> 01:00:32,293
[Seufzen]
1195
01:00:34,759 --> 01:00:35,759
Scheiße, du bist wirklich
1196
01:00:35,791 --> 01:00:38,260
das Haus für die Familie vorbereiten, was?
1197
01:00:38,293 --> 01:00:39,825
[Schale schnüffelt]
1198
01:00:39,858 --> 01:00:41,958
Was?
1199
01:00:44,958 --> 01:00:45,892
Oh, das hast du noch nicht gehört.
1200
01:00:49,458 --> 01:00:52,458
Sie haben Alan Berg ermordet.
1201
01:00:54,359 --> 01:00:56,092
Folgte ihm nach Hause, schoss zwölfmal auf ihn,
1202
01:00:56,125 --> 01:00:58,925
Insgesamt 34 Wunden.
1203
01:00:58,958 --> 01:01:02,091
Was war das für eine Waffe?
1204
01:01:02,124 --> 01:01:04,292
Ein MAC-10.
1205
01:01:06,791 --> 01:01:09,625
Sie haben ihn abgeschlachtet, als wäre er ein verdammtes Tier.
1206
01:01:14,724 --> 01:01:17,424
[fröhlich plaudern und lachen, der Grill brutzelt]
1207
01:01:17,458 --> 01:01:18,690
[lacht und kichert]
1208
01:01:18,724 --> 01:01:22,091
[Jubel]
1209
01:01:22,124 --> 01:01:23,857
[Bob] Hallo zusammen.
1210
01:01:23,891 --> 01:01:25,358
Äh, ich möchte nur sagen
1211
01:01:25,390 --> 01:01:27,891
Danke, dass Sie alle hier sind.
1212
01:01:27,924 --> 01:01:30,358
Wissen Sie, das bedeutet mir einfach sehr viel.
1213
01:01:30,390 --> 01:01:32,358
Als wir hierher gezogen sind, war dies ...
1214
01:01:32,390 --> 01:01:35,390
das hier, das war der Traum, wissen Sie?
1215
01:01:35,423 --> 01:01:37,590
Kinder spielen, haben Spaß, eine große Familie,
1216
01:01:37,624 --> 01:01:39,890
in der Natur.
1217
01:01:39,923 --> 01:01:40,590
Darum geht es,
1218
01:01:40,624 --> 01:01:42,090
also danke, dass Sie hier sind.
1219
01:01:42,123 --> 01:01:43,690
Ich danke Gott.
1220
01:01:43,724 --> 01:01:44,923
Eins...
1221
01:01:44,956 --> 01:01:46,258
lass uns Spaß haben.
1222
01:01:46,291 --> 01:01:49,923
-Gott segne dich, Bob. -[alle klatschen und jubeln]
1223
01:01:49,956 --> 01:01:50,789
[küssen]
1224
01:01:52,191 --> 01:01:53,522
Sehen Sie die Bierflasche?
1225
01:01:53,556 --> 01:01:54,390
Ja.
1226
01:01:54,422 --> 01:01:56,090
Okay, jetzt stell es auf
1227
01:01:56,123 --> 01:01:58,090
durch diese Sehenswürdigkeiten, okay?
1228
01:01:58,123 --> 01:02:00,156
Atmen Sie tief durch.
1229
01:02:00,191 --> 01:02:02,990
Halten Sie dies direkt in Ihrer Schulter,
1230
01:02:03,023 --> 01:02:04,422
dann, wenn Sie bereit sind,
1231
01:02:04,456 --> 01:02:07,522
Sie drücken einfach sanft den Abzug, okay?
1232
01:02:07,556 --> 01:02:08,589
Schauen Sie sich weiterhin die Sehenswürdigkeiten an.
1233
01:02:08,623 --> 01:02:10,923
Stellen Sie sicher, dass Sie es verstanden haben, und halten Sie beide Augen offen.
1234
01:02:10,955 --> 01:02:13,589
OK, wenn du bereit bist.
1235
01:02:13,623 --> 01:02:15,689
Ich habe dich.
1236
01:02:15,723 --> 01:02:16,755
Da gehen wir.
1237
01:02:16,788 --> 01:02:18,156
[Vögel flattern]
1238
01:02:18,190 --> 01:02:20,156
Es war knapp. Guter Schuss.
1239
01:02:20,190 --> 01:02:21,589
Verlagern Sie Ihr Gewicht etwas nach vorne.
1240
01:02:21,622 --> 01:02:23,022
-[Mann] Kommen Sie, Clinton. -Lehnen Sie sich nicht zurück.
1241
01:02:23,055 --> 01:02:24,089
[Mann] Schieß weiter, Kumpel.
1242
01:02:24,122 --> 01:02:25,588
[Brennen]
1243
01:02:25,622 --> 01:02:26,755
Schließen.
1244
01:02:26,788 --> 01:02:28,257
Schauen Sie sich diese Sehenswürdigkeiten weiter an, das ist alles.
1245
01:02:29,223 --> 01:02:31,022
[Männer jubeln] Ja!
1246
01:02:31,055 --> 01:02:32,388
Oh, das war es!
1247
01:02:32,421 --> 01:02:34,089
Ja! Gute Arbeit.
1248
01:02:34,122 --> 01:02:35,022
[Jubel] Ja!
1249
01:02:35,055 --> 01:02:36,055
Stolz auf dich.
1250
01:02:36,089 --> 01:02:37,855
Ja! Das war großartig.
1251
01:02:37,889 --> 01:02:38,889
Das war großartig.
1252
01:02:38,922 --> 01:02:39,922
Fühlt es sich gut an? Hat es Spaß gemacht?
1253
01:02:39,955 --> 01:02:42,356
–Geschafft, junger Mann. –Ja?
1254
01:02:42,388 --> 01:02:43,922
Guter Schuss, Kumpel ...
1255
01:02:43,954 --> 01:02:44,954
Guter Schuss, guter Schuss.
1256
01:02:52,021 --> 01:02:54,754
[ausatmend in die Stille]
1257
01:02:54,787 --> 01:02:56,488
Carney ...
1258
01:02:56,521 --> 01:02:59,088
[Stimmengewirr um ihn herum wird lauter]
1259
01:02:59,122 --> 01:03:00,088
Carney.
1260
01:03:00,122 --> 01:03:02,054
Ja? Na gut, komm schon.
1261
01:03:02,088 --> 01:03:04,155
Alle herhören!
1262
01:03:04,189 --> 01:03:05,587
[Stimmen werden leiser]
1263
01:03:05,621 --> 01:03:08,587
Wir haben eine Theorie, wer das sein könnte.
1264
01:03:08,621 --> 01:03:12,255
Agent Husk wird es Ihnen erklären.
1265
01:03:12,288 --> 01:03:13,754
[Polizeifunk krächzt undeutlich]
1266
01:03:13,787 --> 01:03:15,355
[Husk] Die Männer, die Alan Berg getötet haben
1267
01:03:15,387 --> 01:03:19,321
haben sich von der Aryan Nation abgespalten
1268
01:03:19,355 --> 01:03:21,255
und gründete eine neue Gruppe.
1269
01:03:21,288 --> 01:03:22,520
Sie sind verantwortlich
1270
01:03:22,554 --> 01:03:25,255
für eine Reihe von Raubüberfällen und Morden,
1271
01:03:25,288 --> 01:03:27,554
und sie sind inspiriert
1272
01:03:27,587 --> 01:03:32,053
durch die Lehre in diesem Buch.
1273
01:03:32,088 --> 01:03:34,553
Sie verwenden dieses Buch als Karte.
1274
01:03:34,586 --> 01:03:37,053
Ich bin Jamie.
1275
01:03:37,088 --> 01:03:38,154
Es erzählt eine Geschichte,
1276
01:03:38,188 --> 01:03:39,320
eine fiktive Geschichte,
1277
01:03:39,354 --> 01:03:41,254
einer Gruppe weißer Separatisten
1278
01:03:41,287 --> 01:03:42,586
ein Rassenkrieg tobt
1279
01:03:42,620 --> 01:03:46,386
gegen die Regierung der Vereinigten Staaten.
1280
01:03:46,419 --> 01:03:48,153
Dieses Buch umfasst sechs Schritte.
1281
01:03:48,187 --> 01:03:51,053
Rekrutierung, Mittelbeschaffung, Schulung.
1282
01:03:51,087 --> 01:03:53,254
Ein Attentat ist Schritt fünf.
1283
01:03:53,287 --> 01:03:54,354
[Agent] Was ist sechs?
1284
01:03:54,386 --> 01:03:55,553
Bewaffnete Revolution.
1285
01:03:55,586 --> 01:03:58,852
Große Terroranschläge im Inland.
1286
01:03:58,886 --> 01:04:00,752
Vergiftung der städtischen Wasserversorgung,
1287
01:04:00,785 --> 01:04:03,053
Bombardierung von Bundesgebäuden. - Eroberung des Kapitols.
1288
01:04:03,087 --> 01:04:04,419
Sie reden, als wären sie Terroristen.
1289
01:04:04,453 --> 01:04:05,685
Hast du einen besseren Namen?
1290
01:04:05,719 --> 01:04:07,320
Es gibt Pläne, den Präsidenten zu ermorden.
1291
01:04:07,354 --> 01:04:09,518
Hat diese Terrorgruppe einen Namen?
1292
01:04:09,552 --> 01:04:12,452
Im Buch werden sie „Der Orden“ genannt.
1293
01:04:15,619 --> 01:04:16,619
Ja?
1294
01:04:20,552 --> 01:04:22,485
Ich habe das Buch schon einmal gesehen.
1295
01:04:22,518 --> 01:04:24,418
[Waffenladenangestellter] Smith & Wesson Modell 59.
1296
01:04:24,452 --> 01:04:26,319
[Kammer öffnet sich mit einem Klicken] Es ist klar.
1297
01:04:26,353 --> 01:04:29,219
[klickende Kammer geschlossen]
1298
01:04:29,253 --> 01:04:33,319
Funktioniert sowohl mit Doppel- als auch mit Einzelaktion.
1299
01:04:33,353 --> 01:04:35,951
Es ist schwer, nicht wahr?
1300
01:04:37,784 --> 01:04:38,751
Ich nehme es.
1301
01:04:38,784 --> 01:04:40,385
Eindrucksvoll.
1302
01:04:40,418 --> 01:04:43,019
Sonst noch etwas für Sie heute?
1303
01:04:43,052 --> 01:04:45,086
Ja, äh, ich nehme sie alle.
1304
01:04:45,119 --> 01:04:46,985
Brauche nur einen Ausweis
1305
01:04:47,019 --> 01:04:48,584
Unterschreiben Sie gleich hier, Sir.
1306
01:04:48,618 --> 01:04:50,451
[Fernseher im Hintergrund] Touchdown, Huskies!
1307
01:04:52,052 --> 01:04:53,784
[Sirenen in der Ferne vorbei]
1308
01:05:10,517 --> 01:05:12,085
[Husk schreit] Du hattest den Kerl vor zwei Jahren,
1309
01:05:12,118 --> 01:05:13,583
und du hast ihn verdammt noch mal gehen lassen!
1310
01:05:13,617 --> 01:05:15,550
Ich habe ein paar dieser Nations-Jungs angehalten,
1311
01:05:15,583 --> 01:05:17,650
und sie waren... -Ziehen Sie die Akte!
1312
01:05:17,683 --> 01:05:19,884
Sie hatten einen Kofferraum voll mit diesem Scheiß der weißen Rassisten
1313
01:05:19,917 --> 01:05:21,985
die ich zu kontrollieren versuchte.
1314
01:05:22,018 --> 01:05:23,018
– [Husk murmelt] Verdammter Idiot. – [Carney] Eine verdammte Rüsselvoll!
1315
01:05:23,051 --> 01:05:24,184
Einer von ihnen brachte dieses Buch zur Sprache,
1316
01:05:24,217 --> 01:05:25,217
„Die Turner-Tagebücher“,
1317
01:05:25,251 --> 01:05:26,416
Und er sagte:
1318
01:05:26,450 --> 01:05:27,251
„Dem Tag des Seils kann man nicht entkommen.“
1319
01:05:27,284 --> 01:05:28,917
Wissen Sie, was das bedeutet?
1320
01:05:28,951 --> 01:05:31,184
Es ist der Tag, an dem die Rassenverräter auf den Straßen aufgehängt werden.
1321
01:05:31,217 --> 01:05:32,750
-Kennen Sie ihn? -[Carney] „Der Tag des Seils“.
1322
01:05:32,783 --> 01:05:34,251
Lane, ja, er ist von hier.
1323
01:05:34,284 --> 01:05:35,251
Er ist ein Fanatiker.
1324
01:05:35,284 --> 01:05:36,351
Wo ist er?
1325
01:05:36,383 --> 01:05:37,516
Ich glaube, er ist bei seinen Eltern
1326
01:05:37,550 --> 01:05:38,583
oder so ähnlich ... -Schreib es auf.
1327
01:05:38,617 --> 01:05:41,251
– und sein Vater ist ein … – Schreib es verdammt noch mal auf!
1328
01:05:55,283 --> 01:05:57,782
Wir wissen nicht, wo er ist.
1329
01:06:00,382 --> 01:06:04,049
Das letzte Mal, als wir hörten, war David in Washington.
1330
01:06:04,083 --> 01:06:06,382
an einem Ort namens Metaline Falls.
1331
01:06:06,415 --> 01:06:08,149
Dort war ein Mann, der Land besaß.
1332
01:06:08,183 --> 01:06:09,415
der David Arbeit gegeben hatte.
1333
01:06:09,449 --> 01:06:11,949
Hat dieser Mann einen Namen?
1334
01:06:13,781 --> 01:06:15,848
Wir wissen es nicht.
1335
01:06:15,882 --> 01:06:17,482
Vögelchen,
1336
01:06:17,515 --> 01:06:20,149
haben wir das Foto noch?
1337
01:06:20,183 --> 01:06:22,681
Irgendwo.
1338
01:06:22,715 --> 01:06:24,381
Festhalten.
1339
01:06:32,615 --> 01:06:35,448
Sie haben Kinder, Detective?
1340
01:06:36,349 --> 01:06:39,015
Äh, ja, zwei Töchter.
1341
01:06:39,048 --> 01:06:41,648
Liebst du sie?
1342
01:06:41,681 --> 01:06:43,414
Tust du...
1343
01:06:43,448 --> 01:06:45,882
kümmerst du dich um sie?
1344
01:06:47,915 --> 01:06:49,780
Warst du für sie da?
1345
01:06:52,115 --> 01:06:53,747
Du...
1346
01:06:53,780 --> 01:06:55,580
denke, du hast die Kontrolle
1347
01:06:55,614 --> 01:06:58,249
darüber, wer sie sein werden,
1348
01:06:58,282 --> 01:07:00,447
aber die Wahrheit ist: Das tun Sie nicht.
1349
01:07:01,780 --> 01:07:03,915
Sie versuchen, sie zu beschützen.
1350
01:07:03,948 --> 01:07:06,082
Das ist das Beste, was Sie tun können.
1351
01:07:06,114 --> 01:07:09,513
aber Sie können ihr Leben nicht für sie leben.
1352
01:07:11,281 --> 01:07:14,547
Es war etwas Eigenartiges,
1353
01:07:14,580 --> 01:07:17,680
als wären es zwei Vornamen,
1354
01:07:17,714 --> 01:07:18,714
Bill Stevens,
1355
01:07:18,746 --> 01:07:20,248
oder Mathew ...
1356
01:07:20,281 --> 01:07:21,746
Das ist es.
1357
01:07:23,047 --> 01:07:25,914
Der Mann heißt Bob Mathews.
1358
01:07:31,412 --> 01:07:34,914
Hurensohn.
1359
01:07:39,081 --> 01:07:40,914
Sie holen in einem Nachtdepot ab
1360
01:07:40,947 --> 01:07:42,546
in der Nähe von San Leandro, Kalifornien,
1361
01:07:42,579 --> 01:07:43,980
dann packen Sie ein für eine zweitägige Reise
1362
01:07:44,013 --> 01:07:45,412
aus San Francisco
1363
01:07:45,446 --> 01:07:47,247
die 101 hinauf nach Eureka
1364
01:07:47,280 --> 01:07:50,146
an der Küste.
1365
01:07:50,180 --> 01:07:51,880
Es ist der Geldfluss für den gesamten Nordwesten.
1366
01:07:51,913 --> 01:07:52,913
Was ist der Ertrag?
1367
01:07:52,946 --> 01:07:55,080
Ein normaler Lauf, äh,
1368
01:07:55,113 --> 01:07:56,980
das wären dann zwei,
1369
01:07:57,013 --> 01:07:59,247
zweieinhalb Millionen.
1370
01:07:59,280 --> 01:08:00,578
Dies könnten vier sein.
1371
01:08:11,246 --> 01:08:13,179
Hallo...
1372
01:08:13,212 --> 01:08:14,445
Hallo.
1373
01:08:15,279 --> 01:08:16,612
Ich bin Debbie.
1374
01:08:17,946 --> 01:08:19,880
Oh, okay. [lacht nervös]
1375
01:08:26,012 --> 01:08:28,545
Gut für dich.
1376
01:08:28,578 --> 01:08:30,511
Danke.
1377
01:08:41,744 --> 01:08:43,410
Meine Aufgabe ist es, die Windschutzscheibe zu treffen, wenn sie nicht aussteigen –
1378
01:08:43,444 --> 01:08:44,912
Geh zurück, geh zurück, geh zurück.
1379
01:08:44,945 --> 01:08:46,410
Start, in welchem Auto sitzen Sie,
1380
01:08:46,444 --> 01:08:47,510
wo sitzt du?
1381
01:08:47,544 --> 01:08:49,677
Entschuldigen Sie, Bob, können wir reden?
1382
01:08:49,711 --> 01:08:50,544
Äh, jetzt?
1383
01:08:50,577 --> 01:08:51,711
Ja.
1384
01:08:52,778 --> 01:08:53,745
Okay.
1385
01:08:53,778 --> 01:08:55,878
Lass es einfach weiterlaufen. Hochladen, okay?
1386
01:08:55,911 --> 01:08:57,745
–Ja. –Alles klar.
1387
01:08:59,111 --> 01:09:00,911
Worum geht es bei Ihrem Treffen?
1388
01:09:00,944 --> 01:09:02,245
Hmm?
1389
01:09:02,278 --> 01:09:04,011
Schauen Sie, Sie wissen schon ...
1390
01:09:04,044 --> 01:09:05,811
Weißt du, ich kann – ich kann es nicht sagen.
1391
01:09:05,844 --> 01:09:07,543
[Gemurmel von Männern, Klicken von Waffen]
1392
01:09:07,576 --> 01:09:08,944
Was ist mit ihr, weiß sie es?
1393
01:09:13,278 --> 01:09:15,277
Weil die Leute reden.
1394
01:09:18,409 --> 01:09:20,676
Bekommt sie Ihr Baby?
1395
01:09:24,443 --> 01:09:27,744
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
1396
01:09:27,777 --> 01:09:28,711
Das wissen Sie, oder?
1397
01:09:28,744 --> 01:09:30,210
Ich liebe dich.
1398
01:09:30,244 --> 01:09:32,210
Das Einzige, was mich interessiert, sind du und Clinton,
1399
01:09:32,244 --> 01:09:34,244
Okay?
1400
01:09:35,376 --> 01:09:37,710
Okay? Hey. Okay?
1401
01:09:41,443 --> 01:09:42,943
–Alles in Ordnung? –Ja.
1402
01:09:46,609 --> 01:09:47,375
Ich liebe dich.
1403
01:09:47,408 --> 01:09:48,710
Komm her. Es ist alles in Ordnung.
1404
01:09:48,743 --> 01:09:50,408
Komm her.
1405
01:09:52,043 --> 01:09:52,877
[Pistole klickt]
1406
01:09:57,943 --> 01:09:58,910
[Wuseln mit geschäftigen Agenten]
1407
01:09:58,942 --> 01:10:01,076
[Husk] Vater war Verkäufer in einem Haushaltsgerätegeschäft.
1408
01:10:01,109 --> 01:10:02,876
Verliert seinen Job, sie wachsen in einem Wohnwagen auf,
1409
01:10:02,909 --> 01:10:04,309
Geben Sie allen Einwanderern die Schuld.
1410
01:10:04,343 --> 01:10:06,176
Abonniert John Birch.
1411
01:10:06,209 --> 01:10:08,375
Wurde 1973 wegen Lügen auf seinem W-4 verhaftet.
1412
01:10:08,408 --> 01:10:10,408
Das stammt direkt aus dem Anti-Steuer-Handbuch.
1413
01:10:10,442 --> 01:10:12,076
Tritt der Nationalen Allianz bei,
1414
01:10:12,109 --> 01:10:14,009
dessen Gründer ... - William Luther Pierce.
1415
01:10:14,042 --> 01:10:15,009
...schreibt „The Turner Diaries“,
1416
01:10:15,042 --> 01:10:16,243
dann verlässt er auch diese Gruppe.
1417
01:10:16,276 --> 01:10:17,507
Es ist ein Muster. Er ist ein Radikaler.
1418
01:10:17,541 --> 01:10:20,209
Er ist ein Radikaler, aber mit Autoritäten kann er nicht umgehen.
1419
01:10:20,243 --> 01:10:23,009
Schauen Sie sich seinen Vater an, schauen Sie sich Butler an.
1420
01:10:23,042 --> 01:10:25,809
Cleverer Wichser.
1421
01:10:25,842 --> 01:10:27,742
Ich habe ihn getroffen.
1422
01:10:27,775 --> 01:10:28,809
Du hast?
1423
01:10:28,842 --> 01:10:30,275
Wann?
1424
01:10:31,407 --> 01:10:34,041
Vor ein paar Wochen.
1425
01:10:34,075 --> 01:10:35,342
Er hat mich ausgekundschaftet.
1426
01:10:35,374 --> 01:10:37,175
Wir haben ihn gefunden.
1427
01:10:37,208 --> 01:10:38,742
Metaline Falls, Bragg Creek Road.
1428
01:10:38,774 --> 01:10:41,041
Also gut, wir haben die Adresse, los gehts.
1429
01:10:41,075 --> 01:10:42,441
♪♪
1430
01:11:01,741 --> 01:11:03,008
Geh, geh, geh! Beweg dich!
1431
01:11:03,040 --> 01:11:04,540
-Hierher! -Gehen Sie nach hinten.
1432
01:11:04,573 --> 01:11:05,540
Bewegen!
1433
01:11:05,573 --> 01:11:06,406
Klar!
1434
01:11:06,440 --> 01:11:07,907
Klar! Klar! Klar!
1435
01:11:07,940 --> 01:11:09,907
Klar! Klar! Klar! Klar!
1436
01:11:12,207 --> 01:11:13,608
♪♪
1437
01:11:23,241 --> 01:11:24,740
[Polizeifunk krächzt undeutlich]
1438
01:11:33,273 --> 01:11:36,273
Brecher, Brecher, der jetzt an mir vorbeizieht.
1439
01:11:51,073 --> 01:11:52,505
♪♪
1440
01:12:24,038 --> 01:12:24,938
Lasst sie uns holen.
1441
01:12:29,905 --> 01:12:31,605
[Motor heult auf]
1442
01:12:43,104 --> 01:12:44,605
[Reifen quietschen]
1443
01:12:50,437 --> 01:12:52,004
-Wo ist er? -Ich weiß nicht--
1444
01:12:52,037 --> 01:12:52,871
– [grunzt] – Du weißt es nicht?
1445
01:12:52,904 --> 01:12:54,204
–Ich weiß nicht. –Ach, wirklich?
1446
01:12:54,238 --> 01:12:55,704
Verdammt, was machst du da? Wir können sie nicht aufnehmen.
1447
01:12:55,737 --> 01:12:57,037
Wissen Sie, was er in Denver gemacht hat?
1448
01:12:57,071 --> 01:12:58,071
Ich habe nichts zu sagen!
1449
01:12:58,104 --> 01:13:00,304
„Ich, ich…“ „Clinton!“
1450
01:13:00,338 --> 01:13:01,904
Wir können sie nicht aufnehmen. Jo, hey, hey!
1451
01:13:01,937 --> 01:13:04,071
Geht von mir runter! Wo bringt ihr mein Kind hin?
1452
01:13:04,104 --> 01:13:05,637
-Jo, hey! -Setz dich verdammt noch mal hin!
1453
01:13:05,670 --> 01:13:07,171
Wir brauchen sie hier. Wir behalten sie im Auge.
1454
01:13:07,204 --> 01:13:08,469
Ich würde vorsichtig sein, wen ich beschütze.
1455
01:13:08,503 --> 01:13:10,337
du dumme Nazi-Schlampe. -Clinton?
1456
01:13:13,436 --> 01:13:16,237
Also gut, nimm es jetzt.
1457
01:13:46,401 --> 01:13:47,336
Geh, geh, geh, geh, geh.
1458
01:13:47,368 --> 01:13:48,603
[Reifen quietschen]
1459
01:14:04,236 --> 01:14:05,735
[Schrotflinte pumpen]
1460
01:14:07,035 --> 01:14:08,768
[Bremsen quietschen]
1461
01:14:10,102 --> 01:14:11,069
Bewegt euch! Los geht‘s!
1462
01:14:11,102 --> 01:14:12,602
Komm, lass uns gehen!
1463
01:14:16,935 --> 01:14:17,969
[Männer schreien]
1464
01:14:18,002 --> 01:14:20,002
Raus hier, oder du bist tot!
1465
01:14:20,035 --> 01:14:21,069
Auf den Boden!
1466
01:14:21,101 --> 01:14:22,301
Beweg dich, beweg dich, beweg dich!
1467
01:14:22,335 --> 01:14:24,802
Ist jemand hinten? Kommt schon!
1468
01:14:24,835 --> 01:14:25,735
Öffne die Tür!
1469
01:14:25,768 --> 01:14:27,001
Wirf deine Waffe weg,
1470
01:14:27,034 --> 01:14:30,201
und komm mit erhobenen Händen raus!
1471
01:14:30,235 --> 01:14:31,335
Raus jetzt!
1472
01:14:31,367 --> 01:14:32,568
[Schüsse, Wachmann schreit]
1473
01:14:32,602 --> 01:14:34,068
Gehen!
1474
01:14:34,101 --> 01:14:35,734
-Runter, runter! -Nicht schießen!
1475
01:14:35,767 --> 01:14:36,667
Beweg dich, beweg dich!
1476
01:14:36,701 --> 01:14:37,767
[grunzt]
1477
01:14:40,201 --> 01:14:42,367
Nimm es! Los geht‘s, los geht‘s!
1478
01:14:46,068 --> 01:14:47,068
Bleib liegen, verdammt noch mal!
1479
01:14:47,101 --> 01:14:48,201
Gehen!
1480
01:14:48,235 --> 01:14:49,168
[Männer schreien]
1481
01:14:49,201 --> 01:14:50,634
Hier! Geh!
1482
01:14:50,667 --> 01:14:51,968
Schneller!
1483
01:14:52,001 --> 01:14:52,934
Geh! Geh! Geh!
1484
01:14:59,267 --> 01:15:00,734
Vier Minuten sind um! Los geht‘s!
1485
01:15:09,933 --> 01:15:10,867
Schaltet ihn aus!
1486
01:15:16,067 --> 01:15:17,167
[Sirenen nähern sich in der Ferne]
1487
01:15:17,200 --> 01:15:18,867
Das sind die vier Minuten, Leute, los geht’s!
1488
01:15:18,900 --> 01:15:20,733
-Los gehts! -Bullen!
1489
01:15:20,766 --> 01:15:22,000
Lasst uns hier verschwinden!
1490
01:15:22,033 --> 01:15:23,067
Verdammte Schweine!
1491
01:15:23,100 --> 01:15:24,233
-Pack es ein! -Los, los!
1492
01:15:24,266 --> 01:15:25,867
[Waffenklappern]
1493
01:15:27,700 --> 01:15:29,067
Geh! Geh! Geh!
1494
01:15:29,099 --> 01:15:30,867
[Motoren heulen]
1495
01:15:30,900 --> 01:15:32,533
[Sirenen heulen]
1496
01:15:34,166 --> 01:15:35,766
[Bremsen quietschen]
1497
01:15:41,932 --> 01:15:44,233
Juhuu!
1498
01:15:44,266 --> 01:15:46,433
[keuchend, lachend]
1499
01:15:49,366 --> 01:15:50,899
Uns geht es gut, Jungs.
1500
01:15:59,099 --> 01:16:01,699
Wie viel bekommen sie?
1501
01:16:01,732 --> 01:16:03,065
3,6 Millionen.
1502
01:16:03,098 --> 01:16:04,333
Was bringt das?
1503
01:16:04,365 --> 01:16:07,265
Es kauft eine Armee.
1504
01:16:15,333 --> 01:16:16,898
Wo... wo stehen wir mit der Waffe?
1505
01:16:16,931 --> 01:16:17,965
Die Spur auf der Waffe?
1506
01:16:17,998 --> 01:16:18,998
[Agent] Wir warten immer noch.
1507
01:16:19,031 --> 01:16:19,931
Worauf warten?
1508
01:16:19,965 --> 01:16:22,398
Sie konnten keine Fingerabdrücke nehmen,
1509
01:16:22,432 --> 01:16:24,232
aber ATF konnte die Seriennummer zu einem Geschäft in Missoula zurückverfolgen.
1510
01:16:24,265 --> 01:16:25,232
Wir arbeiten an einem Namen. -Wo?
1511
01:16:25,265 --> 01:16:26,232
Missoula.
1512
01:16:26,265 --> 01:16:28,198
-Missoula? -Ja.
1513
01:16:28,232 --> 01:16:30,898
Wissen Sie, wie weit Missoula von hier ist?
1514
01:16:30,931 --> 01:16:33,497
[Agent] Zweieinhalb Stunden.
1515
01:16:33,531 --> 01:16:37,397
Also, warum zum Teufel warten wir?
1516
01:16:37,431 --> 01:16:39,332
Ich-Ich habe angerufen.
1517
01:16:39,364 --> 01:16:41,497
[Jamie] Warum fährt niemand nach Missoula?
1518
01:16:41,531 --> 01:16:43,064
Sag mir.
1519
01:16:43,097 --> 01:16:46,130
Sagen Sie es mir, Herr FBI.
1520
01:16:46,164 --> 01:16:47,531
-Hey. -[Jamie] Jesus ...
1521
01:16:49,265 --> 01:16:51,497
Ich meine, Sie sind das verdammte FBI!
1522
01:16:52,763 --> 01:16:53,730
Da hast du verdammt recht.
1523
01:16:53,763 --> 01:16:54,663
[Tür knallt]
1524
01:16:58,864 --> 01:16:59,997
[Hülle] Alles in Ordnung?
1525
01:17:00,030 --> 01:17:02,265
[leichteres Klicken]
1526
01:17:05,430 --> 01:17:06,363
Das war verdammter Schwachsinn,
1527
01:17:06,396 --> 01:17:07,697
Ja, ja, ja.
1528
01:17:07,730 --> 01:17:08,864
Steig ins Auto.
1529
01:17:10,030 --> 01:17:11,730
[Jamie] FBI ...
1530
01:17:21,163 --> 01:17:22,663
Wissen Sie, früher war es jeden Tag so
1531
01:17:22,696 --> 01:17:25,696
Ich rannte nach Hause, um sie zu sehen.
1532
01:17:29,231 --> 01:17:32,063
Und jetzt...
1533
01:17:32,096 --> 01:17:33,395
Das.
1534
01:17:33,429 --> 01:17:35,762
Das ist alles, woran ich denke.
1535
01:17:39,429 --> 01:17:42,296
Ich habe in der organisierten Kriminalität gearbeitet.
1536
01:17:42,330 --> 01:17:44,529
Haben Sie von der Familie Lucchese gehört?
1537
01:17:44,562 --> 01:17:45,562
Mm-mm.
1538
01:17:45,596 --> 01:17:48,230
Böse Wichser.
1539
01:17:48,263 --> 01:17:51,230
In meinem letzten Jahr habe ich in New York gearbeitet.
1540
01:17:51,263 --> 01:17:53,895
Es gab zwei Dutzend Morde,
1541
01:17:53,928 --> 01:17:55,162
und ich musste hinein.
1542
01:17:55,196 --> 01:17:58,395
Ich hatte keine Zeugen,
1543
01:17:58,429 --> 01:17:59,995
also rekrutiere ich dieses Mädchen,
1544
01:18:00,028 --> 01:18:02,828
dieses Kindermädchen eines der Chefs.
1545
01:18:02,862 --> 01:18:04,895
Sie war jünger als du.
1546
01:18:04,928 --> 01:18:07,595
Schlau.
1547
01:18:09,062 --> 01:18:11,561
Überredete sie, einen Draht zu tragen.
1548
01:18:13,095 --> 01:18:14,295
Aber ich weiß nicht, sie,
1549
01:18:14,329 --> 01:18:16,561
wie sie es herausgefunden haben, aber sie haben es getan …
1550
01:18:19,262 --> 01:18:21,229
und wir haben sie gefunden ...
1551
01:18:21,262 --> 01:18:25,695
Kopf im East River.
1552
01:18:27,061 --> 01:18:29,061
Fand ihre Arme,
1553
01:18:29,094 --> 01:18:31,361
ihre Beine.
1554
01:18:32,394 --> 01:18:35,827
Ihre Leiche wurde nie gefunden …
1555
01:18:45,727 --> 01:18:48,527
...und ich habe dafür nie jemanden zur Rechenschaft gezogen.
1556
01:18:52,560 --> 01:18:55,560
Warum erzählst du mir das?
1557
01:19:01,261 --> 01:19:03,228
Auf der Waffe steht ein Name.
1558
01:19:08,759 --> 01:19:10,826
[Bob] Zillah?
1559
01:19:13,860 --> 01:19:14,559
Wo bist du gewesen?
1560
01:19:14,593 --> 01:19:16,559
Wir haben überall angerufen.
1561
01:19:24,993 --> 01:19:26,426
[flüstert] Oh, hallo.
1562
01:19:28,025 --> 01:19:29,693
Das ist dein Vater.
1563
01:19:29,726 --> 01:19:31,859
Oh mein Gott.
1564
01:19:31,892 --> 01:19:33,193
Das ist Ihre Tochter.
1565
01:19:36,426 --> 01:19:38,392
Es tut mir wirklich leid, dass sie kein Junge ist.
1566
01:19:38,426 --> 01:19:40,959
Sie ist b-- Du bist wunderschön.
1567
01:19:40,992 --> 01:19:43,525
Willst du sie festhalten?
1568
01:19:45,658 --> 01:19:46,992
Es ist wirklich einfach.
1569
01:19:47,025 --> 01:19:49,625
Sie schläft, was? Hallo.
1570
01:19:49,658 --> 01:19:50,892
Hmm?
1571
01:19:50,925 --> 01:19:51,859
Sie ist so perfekt.
1572
01:19:56,925 --> 01:19:58,558
–Sie ist so klein. –Ich weiß.
1573
01:19:58,592 --> 01:20:00,558
[Baby gurrt]
1574
01:20:00,592 --> 01:20:02,326
Du hast sie?
1575
01:20:02,358 --> 01:20:04,991
Es ist okay. Hallo.
1576
01:20:05,024 --> 01:20:06,725
Wir müssen viel lernen.
1577
01:20:06,758 --> 01:20:08,326
Oh, mein Gott ...
1578
01:20:08,358 --> 01:20:10,891
[Baby weint]
1579
01:20:10,924 --> 01:20:13,226
Es ist okay, es ist okay, es ist okay.
1580
01:20:13,259 --> 01:20:14,958
Es ist alles in Ordnung,
1581
01:20:14,991 --> 01:20:16,991
es ist alles in Ordnung ...
1582
01:20:17,024 --> 01:20:19,490
Ja.
1583
01:20:19,524 --> 01:20:22,891
Oh mein Gott, sie ist wunderschön.
1584
01:20:22,924 --> 01:20:25,258
[Stimmen hallen undeutlich]
1585
01:20:45,225 --> 01:20:47,957
Hat Bob dir das gegeben?
1586
01:20:47,990 --> 01:20:49,723
Es ist süß.
1587
01:20:49,756 --> 01:20:51,225
Ihr tragt das alle?
1588
01:20:51,258 --> 01:20:52,923
Fick dich.
1589
01:20:58,191 --> 01:20:59,191
[Gefängnisschlösser summen]
1590
01:20:59,224 --> 01:21:00,590
Gib mir die.
1591
01:21:03,857 --> 01:21:05,190
Alan Berg.
1592
01:21:05,224 --> 01:21:06,224
[klopft]
1593
01:21:06,257 --> 01:21:07,723
Hol dir das.
1594
01:21:07,756 --> 01:21:09,123
Sie haben zwölfmal auf ihn geschossen.
1595
01:21:09,157 --> 01:21:11,556
Zwei ins Gesicht,
1596
01:21:11,590 --> 01:21:13,057
zwei im Nacken,
1597
01:21:13,090 --> 01:21:14,822
sechs im linken Arm,
1598
01:21:14,856 --> 01:21:16,123
eine im Bauch,
1599
01:21:16,157 --> 01:21:17,722
durch die Leber, kam aus dem Magen,
1600
01:21:17,755 --> 01:21:19,224
und einer hinten.
1601
01:21:19,257 --> 01:21:21,157
Das ist ein harter Weg.
1602
01:21:21,190 --> 01:21:23,389
[rutscht über die Bank und schlägt gegen die Stangen]
1603
01:21:25,257 --> 01:21:26,290
[stottert und zuckt zusammen]
1604
01:21:26,324 --> 01:21:28,157
Du hast nicht abgedrückt,
1605
01:21:28,190 --> 01:21:29,355
aber Sie wissen, wo sie sind, oder?
1606
01:21:29,388 --> 01:21:31,289
Jetzt wirst du mir verdammt noch mal sagen, wo sie sind,
1607
01:21:31,323 --> 01:21:32,722
oder ich werde mich so sehr auf dich stützen,
1608
01:21:32,755 --> 01:21:33,655
du wirst nicht vom verdammten Boden aufstehen ...
1609
01:21:33,689 --> 01:21:35,722
-Terry … -Verstehst du mich?
1610
01:21:35,755 --> 01:21:36,789
Was?
1611
01:21:36,822 --> 01:21:37,889
Oh, verdammte Scheiße.
1612
01:21:37,922 --> 01:21:38,957
[Carney] Deine verdammte Nase.
1613
01:21:38,990 --> 01:21:40,755
[keuchend]
1614
01:21:44,921 --> 01:21:46,755
[ausatmend]
1615
01:21:54,056 --> 01:21:56,388
[Seufzen]
1616
01:22:09,754 --> 01:22:11,487
Was machst du hier?
1617
01:22:12,521 --> 01:22:14,654
Hmm?
1618
01:22:15,554 --> 01:22:18,887
Seit 26 Jahren mache ich diesen Job.
1619
01:22:18,921 --> 01:22:23,188
26 Jahre.
1620
01:22:23,222 --> 01:22:25,820
Jeder Gangster,
1621
01:22:25,854 --> 01:22:27,854
jedes Klansman,
1622
01:22:27,887 --> 01:22:31,620
Sie haben eines gemeinsam.
1623
01:22:31,653 --> 01:22:34,520
Sie alle versuchen, jemand anderem die Schuld zu geben.
1624
01:22:37,188 --> 01:22:38,553
Glauben Sie, Bob ist Ihnen treu?
1625
01:22:38,587 --> 01:22:41,155
Du-du glaubst, er ist dein Freund?
1626
01:22:41,187 --> 01:22:42,720
Hmm?
1627
01:22:42,753 --> 01:22:44,386
Für ihn sind Sie ein Werkzeug.
1628
01:22:44,420 --> 01:22:47,321
Er benutzt dich. Du bist eine Schachfigur.
1629
01:22:48,820 --> 01:22:50,020
Wie wird Ihr Freund wohl reagieren?
1630
01:22:50,054 --> 01:22:52,687
wenn er herausfindet, dass Sie Mexikaner sind?
1631
01:22:58,254 --> 01:23:00,819
Wo ist er?
1632
01:23:04,321 --> 01:23:07,887
Es gibt eine Nummer, die du anrufen kannst
1633
01:23:07,920 --> 01:23:10,254
wenn du jemals verprügelt wurdest.
1634
01:23:12,652 --> 01:23:14,154
Hinterlassen Sie eine Nachricht an der Telefonzentrale,
1635
01:23:14,186 --> 01:23:15,286
und sie rufen mit Anweisungen zurück
1636
01:23:15,320 --> 01:23:16,854
und Ihnen sagen, wie Sie hier rauskommen.
1637
01:23:18,752 --> 01:23:21,286
Erinnern Sie sich an die Nummer?
1638
01:23:21,320 --> 01:23:23,652
[Klappern von Diner-Gerichten, brutzelnder Backofen]
1639
01:23:26,919 --> 01:23:29,320
[draußen dröhnen die Motoren]
1640
01:23:38,153 --> 01:23:39,818
[rumpelnder Motor im Leerlauf]
1641
01:23:43,751 --> 01:23:45,252
Also, Tony.
1642
01:23:47,252 --> 01:23:49,384
[Husk] Fährt Bob?
1643
01:23:49,418 --> 01:23:50,751
Negativ, nicht er.
1644
01:23:52,484 --> 01:23:55,886
Niemand geht hinein, bis wir Mathews im Auge behalten.
1645
01:23:55,919 --> 01:23:56,853
Sie gehen.
1646
01:24:01,518 --> 01:24:02,985
Halten Sie Abstand, drei Autos dahinter.
1647
01:24:03,018 --> 01:24:04,651
Ich folge.
1648
01:24:10,584 --> 01:24:11,483
[Sportübertragung im Radio]
1649
01:24:11,517 --> 01:24:13,219
Schön dich zu sehen, Kumpel.
1650
01:24:13,252 --> 01:24:15,717
Weiß jemand, dass Sie hier sind?
1651
01:24:17,717 --> 01:24:18,717
Hä?
1652
01:24:18,750 --> 01:24:20,717
NEIN.
1653
01:24:20,750 --> 01:24:22,052
Gut.
1654
01:24:22,085 --> 01:24:23,818
Das ist wirklich gut.
1655
01:24:51,817 --> 01:24:53,817
[Polizeifunk quäkt undeutlich]
1656
01:24:55,382 --> 01:24:57,217
Soll ich es melden?
1657
01:24:57,250 --> 01:24:59,583
Nicht bevor wir ihn sehen.
1658
01:25:01,851 --> 01:25:04,050
[Leitungswasser läuft]
1659
01:25:04,083 --> 01:25:05,583
Komm rein.
1660
01:25:06,883 --> 01:25:09,382
[Bob] Nehmen Sie Platz.
1661
01:25:09,416 --> 01:25:10,816
[dreht das Leitungswasser ab]
1662
01:25:10,850 --> 01:25:12,183
[seufzt, Tür schließt sich]
1663
01:25:13,916 --> 01:25:16,715
Es tut mir wirklich leid, dass Sie in Schwierigkeiten geraten sind.
1664
01:25:16,749 --> 01:25:20,183
Ich werde dir da raushelfen, aber, ähm …
1665
01:25:20,217 --> 01:25:22,850
also, ich werde zuerst deine Hilfe brauchen.
1666
01:25:22,883 --> 01:25:25,381
Mann, sie wissen nicht, dass ich hier bin.
1667
01:25:25,415 --> 01:25:27,116
Hast du ihnen etwas erzählt?
1668
01:25:27,150 --> 01:25:28,816
Nein, nichts.
1669
01:25:28,850 --> 01:25:29,783
Ich habe getan, was du gesagt hast.
1670
01:25:29,816 --> 01:25:31,216
Nun, es ist nicht--
1671
01:25:31,249 --> 01:25:33,883
Sie fragen nach der Waffe?
1672
01:25:33,916 --> 01:25:36,883
NEIN.
1673
01:25:36,915 --> 01:25:38,548
Keine Waffe.
1674
01:25:41,182 --> 01:25:43,748
Haben sie nach Berg gefragt?
1675
01:25:55,082 --> 01:25:57,049
Ich möchte...
1676
01:25:57,082 --> 01:26:00,547
Ich möchte glauben.
1677
01:26:00,581 --> 01:26:02,148
Ich tue.
1678
01:26:02,181 --> 01:26:05,849
Warum sollte ich dich verpfeifen?
1679
01:26:07,315 --> 01:26:11,981
Ihr seid...
1680
01:26:12,014 --> 01:26:14,048
Ihr seid doch meine Freunde, oder?
1681
01:26:14,081 --> 01:26:16,814
Sind wir Freunde?
1682
01:26:16,848 --> 01:26:17,914
Sind wir das?
1683
01:26:21,681 --> 01:26:22,681
Du weisst?
1684
01:26:22,714 --> 01:26:23,848
Ja.
1685
01:26:23,881 --> 01:26:25,479
Denn wahre Freunde,
1686
01:26:25,513 --> 01:26:28,948
Sie geben die Wahrheit zu, wenn sie Fehler machen.
1687
01:26:28,981 --> 01:26:31,981
Wenn du ihnen etwas erzählt hast,
1688
01:26:32,014 --> 01:26:36,114
es ist okay, ok?
1689
01:26:36,147 --> 01:26:40,379
Aber ich muss die Wahrheit wissen.
1690
01:26:42,681 --> 01:26:46,346
Erzähl mir einfach, was du ihnen erzählt hast.
1691
01:26:50,813 --> 01:26:53,180
Aufleuchten.
1692
01:26:54,746 --> 01:26:57,780
Wir können einander vertrauen.
1693
01:26:57,813 --> 01:26:59,746
Erzähl es mir einfach.
1694
01:27:01,980 --> 01:27:03,680
Was auch immer passiert,
1695
01:27:03,713 --> 01:27:05,646
Ich bin für Sie da.
1696
01:27:05,680 --> 01:27:10,013
Wenn Sie jetzt ehrlich sind, wird alles gut.
1697
01:27:10,047 --> 01:27:11,780
[flüstert] Danke, Bob.
1698
01:27:11,813 --> 01:27:13,146
Es ist okay.
1699
01:27:13,179 --> 01:27:15,012
[weint leise, schnieft]
1700
01:27:15,046 --> 01:27:17,746
Wir sind Brüder.
1701
01:27:24,512 --> 01:27:26,946
Ich habe nichts gesagt, Bob.
1702
01:27:26,979 --> 01:27:29,246
Gar nichts?
1703
01:27:33,246 --> 01:27:35,544
Das mit der Waffe tut mir leid.
1704
01:27:35,578 --> 01:27:38,377
Es geht auf mich.
1705
01:27:38,411 --> 01:27:40,979
Wirst du mir verzeihen?
1706
01:27:41,012 --> 01:27:42,178
[leise lachend]
1707
01:27:42,212 --> 01:27:44,812
[schnieft] Ja.
1708
01:27:44,846 --> 01:27:45,779
-Ja? -Sicher.
1709
01:27:45,812 --> 01:27:46,745
Okay.
1710
01:27:49,812 --> 01:27:50,879
[Seufzen]
1711
01:27:52,411 --> 01:27:55,411
Es wird alles gut.
1712
01:27:58,312 --> 01:27:59,711
[Husk] Das ist er.
1713
01:28:00,911 --> 01:28:03,411
[Carney über Polizeifunk] Husk, haben wir Bildmaterial?
1714
01:28:06,578 --> 01:28:08,845
Können wir Mathews sehen?
1715
01:28:08,878 --> 01:28:10,410
Rufen Sie an.
1716
01:28:11,376 --> 01:28:13,578
Warte, w-was machst du?
1717
01:28:18,311 --> 01:28:19,811
Wir haben Mathews im Capri Motel im Auge.
1718
01:28:19,845 --> 01:28:21,644
Wir brauchen hier sofort Verstärkung.
1719
01:28:26,244 --> 01:28:28,476
[Fernseher läuft]
1720
01:28:38,977 --> 01:28:41,910
Bleib liegen, verdammt noch mal!
1721
01:28:42,977 --> 01:28:45,510
Zeigt mir eure Hände!
1722
01:28:45,543 --> 01:28:48,643
Zeig mir deine verdammten Hände, Bob!
1723
01:28:50,710 --> 01:28:51,710
Zeig mir deinen Fick--
1724
01:28:51,743 --> 01:28:52,677
[Kugelstrahlen]
1725
01:28:52,710 --> 01:28:54,610
-Heilige Scheiße! -[entferntes Schreien]
1726
01:28:54,643 --> 01:28:55,543
Okay.
1727
01:28:58,243 --> 01:28:59,409
[grunzt]
1728
01:29:08,009 --> 01:29:09,809
[Auto hupt]
1729
01:29:16,143 --> 01:29:18,243
[Reifen quietschen]
1730
01:29:23,076 --> 01:29:24,642
Ich bin Jamie.
1731
01:29:24,676 --> 01:29:26,341
Nimm das Zimmer!
1732
01:29:26,374 --> 01:29:29,374
[Carney] Jamie, geh zurück!
1733
01:29:29,408 --> 01:29:30,809
Geh weg von der Tür!
1734
01:29:30,843 --> 01:29:32,341
Nicht schießen! Nicht schießen!
1735
01:29:32,374 --> 01:29:34,875
Bleib stehen! Verdammt, bleib stehen!
1736
01:29:34,908 --> 01:29:36,175
Hey! [Schüsse]
1737
01:29:36,209 --> 01:29:38,008
Bewegen!
1738
01:29:38,042 --> 01:29:38,942
[Sirenen nähern sich]
1739
01:29:38,975 --> 01:29:40,042
[Carney] Geh verdammt noch mal runter!
1740
01:29:40,075 --> 01:29:41,142
Tony, alles in Ordnung?
1741
01:29:41,175 --> 01:29:42,708
-[schlägt zu] -[Tony] Ja, mir geht es gut.
1742
01:29:42,741 --> 01:29:43,708
[Carney] Bleib liegen!
1743
01:29:43,741 --> 01:29:45,008
Beweg dich verdammt noch mal nicht, du Stück Scheiße!
1744
01:29:45,042 --> 01:29:45,942
Fick dich.
1745
01:29:45,975 --> 01:29:47,908
[keuchend]
1746
01:29:56,975 --> 01:29:58,775
[Stimmen drinnen]
1747
01:29:58,808 --> 01:30:01,641
[Tauben gurren]
1748
01:30:01,675 --> 01:30:04,174
[Anzahlung merken]
1749
01:30:07,141 --> 01:30:08,174
Ich bin Jamie.
1750
01:30:13,674 --> 01:30:15,707
Wo ist er?
1751
01:30:15,740 --> 01:30:16,874
Ich bin Jamie.
1752
01:30:16,907 --> 01:30:18,373
Mach verdammt noch mal langsamer!
1753
01:30:22,406 --> 01:30:25,174
[schießt, bis seine Waffe leer ist]
1754
01:30:25,208 --> 01:30:26,507
[Hunde aus der Nachbarschaft bellen und heulen]
1755
01:30:26,540 --> 01:30:30,339
[Jamie klickt mit seiner leeren Waffe]
1756
01:30:30,372 --> 01:30:34,240
[Husk feuert und keucht]
1757
01:30:38,207 --> 01:30:39,707
[Brennen]
1758
01:30:51,739 --> 01:30:52,873
Oh, nein, nein, nein, nein.
1759
01:30:52,906 --> 01:30:54,773
Nein, nein, nein, nein.
1760
01:30:54,806 --> 01:30:55,706
Nein, nein. Alles klar.
1761
01:30:55,739 --> 01:30:58,040
Senk den Kopf, senk den Kopf.
1762
01:30:58,073 --> 01:31:01,372
Jamie, nein, nein, nein, nein.
1763
01:31:01,406 --> 01:31:04,573
[grunzt, stottert]
1764
01:31:05,873 --> 01:31:08,039
Kopf gesenkt.
1765
01:31:08,072 --> 01:31:10,005
Oh Scheiße.
1766
01:31:10,039 --> 01:31:11,706
Jamie, sieh mich an, sieh mich an.
1767
01:31:11,739 --> 01:31:13,039
Aufleuchten.
1768
01:31:13,072 --> 01:31:16,939
[Jamie stottert]
1769
01:31:16,972 --> 01:31:20,272
Jamie, sieh mich an.
1770
01:31:20,306 --> 01:31:22,472
Schau mich an, schau mich an.
1771
01:31:22,506 --> 01:31:24,805
Ich bin Jamie.
1772
01:31:24,839 --> 01:31:26,338
Scheiße...
1773
01:31:26,372 --> 01:31:29,005
[würgend und stotternd]
1774
01:31:29,039 --> 01:31:30,672
Ich bin Jamie.
1775
01:31:33,039 --> 01:31:34,505
Ich bin Jamie.
1776
01:31:39,138 --> 01:31:40,171
Schau mich an.
1777
01:31:41,738 --> 01:31:42,872
[keuchend]
1778
01:31:42,905 --> 01:31:44,405
Hey...
1779
01:31:51,538 --> 01:31:53,238
[schnüffelt]
1780
01:32:30,137 --> 01:32:31,570
[schnüffelt]
1781
01:32:32,703 --> 01:32:34,703
[zippen]
1782
01:32:34,736 --> 01:32:37,237
[Polizeifunk krächzt undeutlich]
1783
01:32:57,069 --> 01:33:00,570
♪♪
1784
01:33:30,569 --> 01:33:32,669
Willie, komm rein.
1785
01:33:35,068 --> 01:33:37,835
Jetzt, bitte.
1786
01:33:40,568 --> 01:33:42,401
Gehen Sie hinein.
1787
01:34:04,067 --> 01:34:06,235
[Weinen]
1788
01:34:34,667 --> 01:34:38,333
Das habe ich in Bobs Hotelzimmer gefunden.
1789
01:34:49,899 --> 01:34:52,099
[Debbie] Weißt du, wie wir uns kennengelernt haben?
1790
01:34:52,134 --> 01:34:54,300
Er setzte eine Anzeige in die Zeitung.
1791
01:34:55,866 --> 01:35:00,200
"Suche eine intelligente, reife Frau
1792
01:35:00,233 --> 01:35:02,799
um mein Leben und mein Land zu teilen.“
1793
01:35:05,998 --> 01:35:07,532
Etwa hundert Frauen antworteten,
1794
01:35:07,566 --> 01:35:09,865
aber aus ihnen allen hat er mich ausgewählt.
1795
01:35:16,499 --> 01:35:17,898
Hmm.
1796
01:35:19,200 --> 01:35:21,133
Aber ich konnte keine Kinder bekommen.
1797
01:35:21,166 --> 01:35:23,098
Bob sagte, es sei ihm egal.
1798
01:35:23,133 --> 01:35:25,300
Er war aufgeregt, zu adoptieren,
1799
01:35:25,331 --> 01:35:29,865
aber ich weiß, dass es trotzdem wichtig war.
1800
01:35:29,898 --> 01:35:35,199
Er wollte, dass seine Linie fortgeführt wird.
1801
01:35:35,232 --> 01:35:38,031
Debbie, nichts davon ist für dich,
1802
01:35:38,064 --> 01:35:39,765
oder Clinton.
1803
01:35:39,798 --> 01:35:40,864
Du weißt es nicht.
1804
01:35:40,897 --> 01:35:42,731
Ich tue.
1805
01:35:44,232 --> 01:35:45,698
Alle Opfer,
1806
01:35:45,730 --> 01:35:48,199
die Arbeit...
1807
01:35:48,232 --> 01:35:52,098
die Frauen.
1808
01:35:52,132 --> 01:35:53,199
Er kann alles rechtfertigen
1809
01:35:53,232 --> 01:35:55,199
mit der Sache, für die er kämpft.
1810
01:35:55,232 --> 01:36:00,199
Letzten Endes dreht sich alles um ihn.
1811
01:36:00,232 --> 01:36:03,630
Glauben Sie mir.
1812
01:36:03,664 --> 01:36:06,697
Das weißt du.
1813
01:36:06,730 --> 01:36:08,131
Im Augenblick,
1814
01:36:08,164 --> 01:36:09,964
er plant einen Angriff
1815
01:36:09,996 --> 01:36:12,564
das wird Hunderte von Menschen töten.
1816
01:36:14,564 --> 01:36:18,164
Ich brauche Ihre Hilfe, um ihn zu finden.
1817
01:36:18,198 --> 01:36:20,264
Debbie, beschütze diesen Mann nicht
1818
01:36:20,298 --> 01:36:22,830
nur weil Sie ihn für einen Heiligen halten.
1819
01:36:22,863 --> 01:36:24,896
Ich weiß, dass er kein Heiliger ist.
1820
01:36:30,030 --> 01:36:32,231
[Spielzeugautoräder rollen]
1821
01:36:40,197 --> 01:36:41,496
Ich war noch nie dort,
1822
01:36:41,529 --> 01:36:44,796
aber es gab immer einen Plan
1823
01:36:44,830 --> 01:36:48,696
wenn sie rennen müssten.
1824
01:36:48,729 --> 01:36:50,663
Da ist ein Haus.
1825
01:36:53,962 --> 01:36:55,297
[Husk] Danke.
1826
01:36:56,529 --> 01:36:57,795
Er wird nicht wissen, dass Sie es waren.
1827
01:36:57,829 --> 01:37:01,130
Ist egal.
1828
01:37:01,163 --> 01:37:04,297
Lebendig werdet ihr ihn nicht kriegen.
1829
01:37:04,329 --> 01:37:07,361
[lacht]
1830
01:37:11,495 --> 01:37:13,361
♪♪
1831
01:37:26,129 --> 01:37:28,528
Also, hat es sich gelohnt?
1832
01:37:28,562 --> 01:37:29,894
[Schale] Was?
1833
01:37:32,894 --> 01:37:35,460
Die Arbeit,
1834
01:37:35,494 --> 01:37:37,029
Frauen,
1835
01:37:37,062 --> 01:37:39,327
Opfer?
1836
01:37:42,327 --> 01:37:44,360
Was denken Sie?
1837
01:37:51,128 --> 01:37:52,494
[lacht reumütig]
1838
01:37:53,893 --> 01:37:57,295
Aber wir haben immer sehr gut zusammengearbeitet.
1839
01:38:12,827 --> 01:38:15,393
[Schreibmaschine klappert]
1840
01:38:17,227 --> 01:38:18,393
Wo ist Bob?
1841
01:38:20,326 --> 01:38:21,860
Iss dein verdammtes Müsli auf.
1842
01:38:21,893 --> 01:38:23,860
Wir müssen hier raus.
1843
01:38:23,893 --> 01:38:25,693
[Schreibmaschine klappert]
1844
01:38:33,725 --> 01:38:35,692
Hallo, Bob.
1845
01:38:35,725 --> 01:38:37,393
[Schreibmaschine klappert]
1846
01:38:40,127 --> 01:38:42,892
Hey, Bob, bist du bereit zu gehen?
1847
01:38:44,559 --> 01:38:46,425
Hey.
1848
01:38:46,458 --> 01:38:48,392
Hey, Bob, ich habe den Wagen draußen.
1849
01:38:55,126 --> 01:38:57,226
Was ist das?
1850
01:38:58,826 --> 01:39:00,358
Kriegserklärung.
1851
01:39:05,492 --> 01:39:07,458
An wen sende ich es?
1852
01:39:07,492 --> 01:39:08,959
Kongress, Repräsentantenhaus,
1853
01:39:08,992 --> 01:39:10,591
das Weiße Haus,
1854
01:39:10,624 --> 01:39:13,892
„New York Times“, Denver, Nachrichten aus Denver.
1855
01:39:16,724 --> 01:39:17,859
Alle.
1856
01:39:17,892 --> 01:39:18,959
Warum?
1857
01:39:18,992 --> 01:39:19,959
Es passiert.
1858
01:39:19,992 --> 01:39:21,092
Der Krieg hat begonnen.
1859
01:39:21,126 --> 01:39:22,026
Scheiße. Es gibt keine verdammte Armee.
1860
01:39:22,059 --> 01:39:24,192
Alle sind weg.
1861
01:39:24,225 --> 01:39:26,026
[Bob] Vieh stirbt,
1862
01:39:26,059 --> 01:39:27,091
Verwandte sterben,
1863
01:39:27,125 --> 01:39:28,324
Auch ich werde sterben,
1864
01:39:28,357 --> 01:39:33,025
aber das Einzige, von dem ich weiß, dass es niemals stirbt,
1865
01:39:33,058 --> 01:39:35,292
es ist der Ruhm der Taten eines Toten.
1866
01:40:06,723 --> 01:40:08,690
♪♪
1867
01:40:16,957 --> 01:40:19,323
[Schreibmaschine klappert]
1868
01:40:35,556 --> 01:40:37,890
Bob, lass uns gehen. Wir müssen jetzt los!
1869
01:40:40,023 --> 01:40:40,857
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.
1870
01:40:40,889 --> 01:40:42,455
Sie sind verdammt noch mal überall.
1871
01:40:53,023 --> 01:40:55,823
[keuchend]
1872
01:41:17,688 --> 01:41:20,720
[Polizeifunk krächzt undeutlich]
1873
01:41:23,122 --> 01:41:25,155
[Carney] Ist er da drinnen alleine?
1874
01:41:28,189 --> 01:41:29,388
Fick dich.
1875
01:41:52,620 --> 01:41:54,554
[Gänse schnattern]
1876
01:42:05,154 --> 01:42:07,452
[Polizeifunk krächzt undeutlich]
1877
01:42:07,486 --> 01:42:09,221
[Carney] Schicken Sie sie rein.
1878
01:42:10,154 --> 01:42:12,687
[Husk] Bringt ihn lebend raus.
1879
01:42:15,553 --> 01:42:17,653
Lebendig.
1880
01:42:17,687 --> 01:42:18,854
[Fenster zersplittert]
1881
01:42:18,887 --> 01:42:19,854
[Gas zischt]
1882
01:42:19,887 --> 01:42:22,519
[grunzt]
1883
01:42:25,053 --> 01:42:27,086
[zerschmetternd]
1884
01:42:27,120 --> 01:42:28,452
Lass uns gehen, lass uns gehen.
1885
01:42:28,486 --> 01:42:30,652
[Polizeifunk krächzt undeutlich]
1886
01:42:30,686 --> 01:42:32,552
♪♪
1887
01:42:51,286 --> 01:42:53,985
[schnelles Gewehrfeuer, Geschrei der Agenten]
1888
01:42:54,019 --> 01:42:56,085
[keuchend]
1889
01:42:56,119 --> 01:42:57,219
[entferntes Maschinengewehrfeuer]
1890
01:43:00,186 --> 01:43:01,685
[Agenten schreien und grunzen]
1891
01:43:03,052 --> 01:43:05,617
[gedämpftes Geschrei]
1892
01:43:05,652 --> 01:43:07,186
[grunzt]
1893
01:43:07,219 --> 01:43:08,085
Geh! Geh! Geh!
1894
01:43:08,119 --> 01:43:09,252
Zieht sie raus!
1895
01:43:09,286 --> 01:43:11,019
[Schüsse austauschen]
1896
01:43:11,052 --> 01:43:13,618
[Agenten schreien]
1897
01:43:15,052 --> 01:43:16,285
-Los, los! -Sie kommen raus!
1898
01:43:16,317 --> 01:43:17,384
Wir wurden verwundet!
1899
01:43:22,384 --> 01:43:24,018
Komm zurück! Beweg dich, beweg dich!
1900
01:43:24,051 --> 01:43:25,517
Geh in Deckung!
1901
01:43:25,551 --> 01:43:27,317
[keuchend]
1902
01:43:29,718 --> 01:43:33,884
[Erbrechen und Husten]
1903
01:43:43,218 --> 01:43:45,151
Es war ein Fehler.
1904
01:43:45,185 --> 01:43:46,651
Das ist ein Fehler. Er kommt nicht raus.
1905
01:43:46,684 --> 01:43:48,349
–Komm, lass uns gehen. –Er kommt nicht raus.
1906
01:43:48,383 --> 01:43:50,284
Sie werden ihn bei lebendigem Leib verbrennen.
1907
01:44:00,851 --> 01:44:03,284
[hohler Atem durch die Gasmaske]
1908
01:44:19,184 --> 01:44:21,616
[keuchend, nach Luft schnappend]
1909
01:44:27,650 --> 01:44:28,883
[hustet]
1910
01:44:32,283 --> 01:44:33,382
[keuchender Atem]
1911
01:44:35,949 --> 01:44:37,482
[zischend und entzündend]
1912
01:44:44,615 --> 01:44:46,448
Scheiße.
1913
01:45:01,182 --> 01:45:03,016
[entferntes Knallen eines einstürzenden Gebäudes]
1914
01:45:03,049 --> 01:45:05,148
[hustet]
1915
01:45:19,048 --> 01:45:21,381
[Flammen lodern]
1916
01:45:58,880 --> 01:46:01,014
Lass uns gehen.
1917
01:46:01,047 --> 01:46:03,547
Es ist geschafft. Komm schon.
1918
01:46:08,780 --> 01:46:09,814
Bob!
1919
01:46:09,847 --> 01:46:10,947
[Munition explodiert]
1920
01:46:10,980 --> 01:46:12,312
[Kugeln prallen ab]
1921
01:46:26,213 --> 01:46:28,546
[hustet]
1922
01:49:14,707 --> 01:49:16,874
[Sicherung ausschalten]
1923
01:49:38,973 --> 01:49:41,275
♪♪
124615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof