Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:29,850
♪Our tangled destiny
has trapped my heart in this life♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:36,060
♪Will I see you again in the next life♪
3
00:00:36,550 --> 00:00:43,500
♪Keep a piece of peach blossom
to remember the past and say goodbye♪
4
00:00:43,830 --> 00:00:49,920
♪But I still miss you
with tears in my eyes♪
5
00:00:50,640 --> 00:00:57,250
♪Dig a hole, plant a tree, but the leaves
and flowers remind me of our past♪
6
00:00:57,480 --> 00:01:03,710
♪Sow the seeds of love,
but they bloom on the wrong path♪
7
00:01:04,340 --> 00:01:11,060
♪Move on, let go,
forget everything about you♪
8
00:01:11,280 --> 00:01:18,220
♪Flowers fall on the road
where I fell in love with you♪
9
00:01:33,100 --> 00:01:37,660
=Stolen Love (Special Edition)=
10
00:01:37,860 --> 00:01:40,700
=Episode 4=
11
00:01:46,760 --> 00:01:48,320
General, don't talk nonsense.
12
00:01:49,040 --> 00:01:50,680
Your parents gave you life.
13
00:01:51,240 --> 00:01:52,520
I have no right to take it away.
14
00:01:57,600 --> 00:01:59,080
If you really want to help me,
15
00:02:01,720 --> 00:02:02,800
just let me go
16
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
and let them go.
17
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Did you forget
18
00:02:14,400 --> 00:02:17,360
the Zhous killed our family?
19
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
I'm a Zhou now,
20
00:02:31,840 --> 00:02:33,560
and I'll be the lady in charge
21
00:02:35,480 --> 00:02:37,080
and protect the family.
22
00:02:45,960 --> 00:02:47,240
Lu Yunxi,
23
00:02:48,040 --> 00:02:51,200
you wish I had died
seven years ago, right?
24
00:02:52,400 --> 00:02:54,800
You want to stay with
25
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
that weak man and his son.
26
00:02:57,400 --> 00:02:58,240
Yes.
27
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
If you hadn't come back,
28
00:03:02,640 --> 00:03:03,480
Yanyu and Che
29
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
wouldn't have suffered so much.
30
00:03:17,000 --> 00:03:18,040
Lu Yunxi.
31
00:03:20,520 --> 00:03:21,560
What am I
32
00:03:24,880 --> 00:03:26,320
to you?
33
00:03:34,880 --> 00:03:35,960
You're dead
34
00:03:37,040 --> 00:03:38,000
to me.
35
00:03:50,320 --> 00:03:51,280
Xiao Chuyi!
36
00:03:51,280 --> 00:03:52,480
What do you want?
37
00:03:52,480 --> 00:03:54,680
Now that I'm dead to you,
38
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
I'll remind you of the past.
39
00:04:07,560 --> 00:04:09,320
My Lady, why are you here?
40
00:04:13,120 --> 00:04:14,960
Why hasn't Lady Lu come out
to greet Lady Zhou?
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,200
Nanny!
42
00:04:25,940 --> 00:04:26,920
Sorry, I'm late.
43
00:04:27,160 --> 00:04:28,280
Mother, please punish me.
44
00:04:31,340 --> 00:04:32,600
Guard the door.
45
00:04:32,800 --> 00:04:34,480
No one can come in.
46
00:04:36,480 --> 00:04:37,320
Aye.
47
00:05:05,040 --> 00:05:06,840
Mother, this screen was a gift from you.
48
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Harmony of a Hundred Children.
49
00:05:09,840 --> 00:05:10,760
However,
50
00:05:11,120 --> 00:05:12,280
I'm sorry
51
00:05:12,920 --> 00:05:14,520
that I let you down.
52
00:05:21,800 --> 00:05:22,920
Yanru seldom comes home,
53
00:05:23,360 --> 00:05:25,680
and Sister is still young.
We must do something.
54
00:05:26,090 --> 00:05:26,960
Could you
55
00:05:26,960 --> 00:05:29,240
ask Sister to stay with Yanru?
56
00:05:31,280 --> 00:05:33,240
Mind your own business.
57
00:05:35,440 --> 00:05:37,240
You've had medicine
but still can't get pregnant.
58
00:05:42,680 --> 00:05:44,320
You did well
59
00:05:44,320 --> 00:05:45,160
last time.
60
00:05:46,340 --> 00:05:49,680
Now that we know why he moved in,
61
00:05:50,680 --> 00:05:53,760
we can't let him harm our family.
62
00:06:02,320 --> 00:06:03,280
Find a way
63
00:06:04,040 --> 00:06:06,280
to apply this medicine to his wound.
64
00:06:11,080 --> 00:06:12,000
What's this?
65
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
It's the Weakening Powder.
66
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
It won't kill him,
67
00:06:18,600 --> 00:06:21,520
but he'll never be able to lead the army
68
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
or fight the enemy.
69
00:06:26,720 --> 00:06:27,580
Mother,
70
00:06:28,040 --> 00:06:28,880
I was careless
71
00:06:28,880 --> 00:06:29,960
and offended him.
72
00:06:30,480 --> 00:06:32,600
Why would he use
the medicine I give him?
73
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Just figure it out.
74
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
If you can't solve this,
75
00:06:37,760 --> 00:06:39,000
how are you going to be
76
00:06:39,400 --> 00:06:41,760
a good wife and lady in charge?
77
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
If you fail,
78
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
I'll hand over the position
79
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
to Lady Lin.
80
00:06:56,440 --> 00:06:58,360
Think about it.
81
00:07:21,000 --> 00:07:22,280
Xiao Chuyi, you...
82
00:07:22,840 --> 00:07:23,680
What are you doing?
83
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
What are you doing?
84
00:07:29,960 --> 00:07:32,080
This old woman is so vicious.
85
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
She wants to make me
more useless than my cousin.
86
00:07:38,840 --> 00:07:40,600
Xiao Chuyi, what are you doing?
87
00:07:42,000 --> 00:07:43,440
Didn't she ask you to ruin me?
88
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
What are you waiting for?
89
00:07:47,720 --> 00:07:48,960
You heard it.
90
00:07:49,400 --> 00:07:50,240
What's the point?
91
00:07:50,240 --> 00:07:51,440
Use it.
92
00:07:53,680 --> 00:07:55,520
Don't you want to use me
as a stepping stone?
93
00:07:55,640 --> 00:07:57,080
You've married the heir.
94
00:07:57,720 --> 00:07:59,120
You can't hand over the position
95
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
to Lady Lin who's been bullying you.
96
00:08:01,640 --> 00:08:03,120
Zhou Yanyu can't help you.
97
00:08:04,160 --> 00:08:05,080
But I can.
98
00:08:05,720 --> 00:08:06,880
- Come on.
- Xiao Chuyi!
99
00:08:07,800 --> 00:08:08,840
You're crazy!
100
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
Yun,
101
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
if I didn't hear it,
102
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
would you do it?
103
00:08:23,480 --> 00:08:24,720
You chose the Zhou Family.
104
00:08:25,480 --> 00:08:27,720
One of us must die, right?
105
00:08:30,560 --> 00:08:32,040
I don't want you to die.
106
00:08:33,360 --> 00:08:36,840
I should've died seven years ago.
107
00:08:38,440 --> 00:08:40,280
What are you waiting for?
108
00:08:40,640 --> 00:08:42,240
Come on!
109
00:08:53,400 --> 00:08:54,240
Come on.
110
00:08:55,840 --> 00:08:56,880
If you refuse to do it,
111
00:08:57,790 --> 00:08:59,560
it'll prove that you still love me.
112
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Come on.
113
00:09:19,840 --> 00:09:20,960
Yun.
114
00:09:23,560 --> 00:09:25,160
I know you still love me.
115
00:09:27,840 --> 00:09:28,680
Right?
116
00:09:50,210 --> 00:09:53,930
♪Across mountains♪
117
00:09:54,370 --> 00:09:58,080
♪Sad songs echo in the air♪
118
00:09:58,200 --> 00:10:01,700
♪Talking to the moon♪
119
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
♪It changes like my mood♪
120
00:10:05,950 --> 00:10:09,410
♪On the riverbank♪
121
00:10:09,710 --> 00:10:12,610
♪We said goodbye♪
122
00:10:12,720 --> 00:10:16,130
♪Wishing you'd come back to me♪
123
00:10:16,390 --> 00:10:19,750
♪But you never answered♪
124
00:10:20,250 --> 00:10:22,210
♪My cries♪
125
00:10:22,330 --> 00:10:23,950
♪And sighs♪
126
00:10:24,370 --> 00:10:27,230
♪Are buried in the snow♪
127
00:10:28,220 --> 00:10:29,930
♪Horses run♪
128
00:10:30,090 --> 00:10:31,610
♪Into my dreams♪
129
00:10:31,930 --> 00:10:35,380
♪And I see you again♪
130
00:10:35,930 --> 00:10:37,790
♪You left♪
131
00:10:37,790 --> 00:10:39,470
♪Broke my heart♪
132
00:10:39,960 --> 00:10:41,040
Yun,
133
00:10:42,080 --> 00:10:43,800
if you want my life.
134
00:10:44,120 --> 00:10:46,000
♪Even your name♪
135
00:10:46,000 --> 00:10:47,640
Just take it.
136
00:10:53,860 --> 00:10:56,870
♪I've traveled a thousand miles♪
137
00:10:56,870 --> 00:11:01,120
♪Only to keep the moon in sight♪
138
00:11:01,120 --> 00:11:04,570
♪For it once shone upon your face♪
139
00:11:05,320 --> 00:11:08,520
♪When you looked at me in the eye♪
140
00:11:09,280 --> 00:11:12,300
♪I've said goodbye a thousand times♪
141
00:11:12,300 --> 00:11:16,180
♪Only to call your name again♪
142
00:11:16,550 --> 00:11:20,230
♪For it's the only thing♪
143
00:11:20,510 --> 00:11:24,240
♪I'll never forget♪
144
00:11:28,320 --> 00:11:31,570
♪Till the day that I die♪
145
00:11:39,800 --> 00:11:41,320
(Pavilion Above the Clouds)
Polish it.
146
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
It's not
147
00:11:43,170 --> 00:11:44,050
bright enough.
148
00:11:45,960 --> 00:11:46,800
General!
149
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
General.
150
00:11:50,360 --> 00:11:51,200
Come on.
151
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Let's go!
152
00:11:52,360 --> 00:11:53,200
Let's go!
153
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
(Mother.)
154
00:12:10,520 --> 00:12:11,880
(I just hurt him.)
155
00:12:13,640 --> 00:12:15,560
Mom, are you injured?
156
00:12:16,880 --> 00:12:18,280
It's not my blood.
157
00:12:18,480 --> 00:12:19,360
It's...
158
00:12:20,720 --> 00:12:21,600
Che,
159
00:12:22,440 --> 00:12:23,280
why are you here?
160
00:12:23,720 --> 00:12:24,560
Mom,
161
00:12:24,800 --> 00:12:27,960
I dreamed about the bad buy
who tried to steal you.
162
00:12:27,960 --> 00:12:29,440
He was in pain
163
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
with blood all over his body.
164
00:12:38,240 --> 00:12:39,080
Che,
165
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
listen,
166
00:12:42,160 --> 00:12:43,440
he's not a bad guy.
167
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
He's your...
168
00:12:50,680 --> 00:12:51,560
He's...
169
00:12:55,240 --> 00:12:56,480
your uncle.
170
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
He bullied Dad and you.
171
00:12:58,960 --> 00:13:00,080
He's a bad guy.
172
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
I don't want to call him Uncle.
173
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Mom, why are you crying?
174
00:13:17,920 --> 00:13:19,280
I just think
175
00:13:22,880 --> 00:13:24,320
your father's life
176
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
is so miserable.
177
00:13:56,780 --> 00:13:57,700
(Zhou's Mansion)
178
00:13:57,720 --> 00:13:59,080
No one can leave until we find
179
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
the poisoner.
180
00:14:00,320 --> 00:14:01,200
Lady Zhou,
181
00:14:01,440 --> 00:14:03,200
someone poisoned
General Xiao last night.
182
00:14:03,560 --> 00:14:05,280
His Majesty ordered me
to investigate this
183
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
and find the person who did this.
184
00:14:11,760 --> 00:14:12,600
Your Highness,
185
00:14:13,280 --> 00:14:15,200
he was poisoned at our mansion,
186
00:14:15,200 --> 00:14:16,960
so we must find out
187
00:14:16,960 --> 00:14:18,760
whether it's our family
188
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
or
189
00:14:19,760 --> 00:14:22,520
someone who wanted to frame us.
190
00:14:41,400 --> 00:14:42,480
She's poisoned.
191
00:14:42,480 --> 00:14:43,440
Poisoned?
192
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
Women of Tianyun
don't pierce their ears here.
193
00:14:53,280 --> 00:14:54,120
She's from Wujiang.
194
00:14:55,840 --> 00:14:57,160
General Xiao eliminated Wujiang.
195
00:14:57,600 --> 00:14:59,120
They came here for revenge.
196
00:14:59,240 --> 00:15:00,800
Our family is innocent.
197
00:15:01,880 --> 00:15:02,720
Xu Da,
198
00:15:03,240 --> 00:15:05,400
find out who took her here.
199
00:15:05,680 --> 00:15:07,200
- Search the mansion!
- No need.
200
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
I know who poisoned Grand General.
201
00:15:24,560 --> 00:15:25,680
I did it.
202
00:15:28,560 --> 00:15:30,520
I'm willing to be punished by law.
203
00:15:38,240 --> 00:15:39,080
Your Highness,
204
00:15:39,400 --> 00:15:41,360
my daughter-in-law is afraid of blood.
205
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
She's still young.
206
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
Take her to her room.
207
00:15:47,280 --> 00:15:48,120
Lady Lu,
208
00:15:48,280 --> 00:15:50,600
do you know murdering an official
is a capital offense?
209
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
Besides, you were once married.
210
00:15:52,320 --> 00:15:53,520
Why would you do this?
211
00:15:53,760 --> 00:15:54,840
Everyone knows
212
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
General Xiao has given me a hard time
213
00:15:56,240 --> 00:15:57,520
since he came back.
214
00:15:58,040 --> 00:15:59,680
He even forced me to sleep with him.
215
00:16:00,250 --> 00:16:01,240
As a mother,
216
00:16:02,080 --> 00:16:03,430
how can I endure this?
217
00:16:04,490 --> 00:16:05,610
Lu Yunxi,
218
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
are you aware of the consequences?
219
00:16:10,920 --> 00:16:12,200
It has nothing to do with them.
220
00:16:12,480 --> 00:16:14,320
It's between Xiao Chuyi and me.
221
00:16:21,160 --> 00:16:22,120
I'm not a good wife.
222
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
Mother,
223
00:16:24,240 --> 00:16:25,280
please take care of Che.
224
00:16:35,400 --> 00:16:36,440
Take her back.
225
00:16:36,840 --> 00:16:37,720
Wait.
226
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Your Highness,
227
00:16:40,920 --> 00:16:42,560
my daughter-in-law did this.
228
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
However, my family
229
00:16:44,640 --> 00:16:45,840
has served three dynasties
230
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
as officials.
231
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
We shall set a great example.
232
00:16:49,600 --> 00:16:51,680
Hand her over
to the Ministry of Justice.
233
00:16:54,900 --> 00:16:55,760
Lady Zhou,
234
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
if people know about this,
235
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
your family will face criticism.
236
00:17:00,920 --> 00:17:01,760
How about this?
237
00:17:01,960 --> 00:17:03,120
I'll interrogate her myself.
238
00:17:03,400 --> 00:17:04,240
Do you agree?
239
00:17:04,320 --> 00:17:05,880
Your Highness,
240
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
that's very kind of you.
241
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
However, my family
242
00:17:09,040 --> 00:17:11,200
committed a felony.
243
00:17:11,520 --> 00:17:13,040
If we don't punish her severely,
244
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
we'll become
245
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
the joke of the country.
246
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
Your Highness, please don't stop me.
247
00:17:24,020 --> 00:17:26,080
Mother, the officers from
the Ministry of Justice have arrived.
248
00:17:41,600 --> 00:17:42,440
Your Highness,
249
00:17:42,640 --> 00:17:44,360
what should I tell General
when he wakes up?
250
00:17:44,360 --> 00:17:45,680
She poisoned him for the Zhous.
251
00:17:45,680 --> 00:17:46,720
He has to move on.
252
00:17:46,740 --> 00:17:51,100
(Long-lasting Prosperity)
253
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
The essays of the three examinees
254
00:18:00,600 --> 00:18:02,120
are equally outstanding.
255
00:18:03,160 --> 00:18:06,080
Lord Zhou, which one
do you think is the best?
256
00:18:06,520 --> 00:18:08,120
I'll make him the top scholar.
257
00:18:13,920 --> 00:18:14,760
Lord Zhou.
258
00:18:18,160 --> 00:18:19,120
Your Majesty,
259
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
I think the best one is...
260
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
Your Majesty.
261
00:18:24,520 --> 00:18:25,480
Did you find the criminal?
262
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
We've found out who did it.
263
00:18:27,560 --> 00:18:28,720
It's...
264
00:18:28,720 --> 00:18:29,560
Who is it?
265
00:18:30,120 --> 00:18:31,480
Grand Tutor's wife.
266
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
It's impossible!
267
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
We've known each other since childhood.
268
00:18:39,000 --> 00:18:40,120
She's kind and obedient.
269
00:18:40,120 --> 00:18:41,280
She couldn't have done it.
270
00:18:41,280 --> 00:18:42,120
If I didn't know,
271
00:18:42,400 --> 00:18:44,080
why would I summon you
early in the morning?
272
00:18:45,560 --> 00:18:47,400
Didn't you claim to be a loyal man
273
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
who's never involved in the infight
between the princes?
274
00:18:49,880 --> 00:18:52,080
(The Golden Mean)
If your wife is involved,
275
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
how can you lead the civil officials
276
00:18:54,720 --> 00:18:57,280
and pin down the military generals
such as Xiao Chuyi?
277
00:18:57,400 --> 00:18:58,560
Thank you for your concern.
278
00:18:59,160 --> 00:19:01,000
However, my wife is just a woman.
279
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
Could you please let me go back
and talk to her?
280
00:19:06,240 --> 00:19:07,520
Why don't you understand?
281
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Xiao Chuyi is the leader
of the generals.
282
00:19:10,120 --> 00:19:11,840
If I don't punish the poisoner,
283
00:19:12,120 --> 00:19:14,400
the soldiers on the frontier
will be disappointed.
284
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
Your Majesty, please think twice.
285
00:19:23,440 --> 00:19:24,640
Lord Zhou,
286
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
grade the papers in the study
287
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
in the next few days.
288
00:19:31,720 --> 00:19:32,680
Do not go home.
289
00:19:33,120 --> 00:19:33,960
Your Majesty!
290
00:19:57,940 --> 00:19:58,780
(Prisoner)
291
00:20:07,040 --> 00:20:07,880
Tell me!
292
00:20:07,890 --> 00:20:08,880
Where's the cure?
293
00:20:10,160 --> 00:20:11,000
Lord Lu,
294
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
I'm just following the order.
295
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Tell us the truth.
296
00:20:14,360 --> 00:20:15,800
It's good for all of us.
297
00:20:22,720 --> 00:20:24,080
She's the Grand Tutor's wife,
298
00:20:24,480 --> 00:20:26,040
and His Majesty
didn't ask us to kill her.
299
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
If she dies,
300
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
we'll be punished.
301
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Is that all you've got?
302
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
Paper suffocation?
303
00:20:36,240 --> 00:20:37,160
Water dungeon?
304
00:20:38,600 --> 00:20:40,040
Bring it on.
305
00:20:41,120 --> 00:20:42,200
Water dungeon?
306
00:20:42,400 --> 00:20:44,520
Lady Lu has soft skin.
307
00:20:45,040 --> 00:20:47,880
Lock her in the water dungeon
for a few days.
308
00:20:48,160 --> 00:20:49,680
When her skin is ulcerated
309
00:20:49,680 --> 00:20:51,520
and bitten by leeches,
310
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
she'll tell the truth.
311
00:21:07,680 --> 00:21:08,800
- General.
- Xu Da.
312
00:21:11,680 --> 00:21:12,520
General.
313
00:21:14,400 --> 00:21:15,240
Come on.
314
00:21:20,320 --> 00:21:21,200
Chuyi,
315
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
you acted on your own again.
316
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
We agreed to pretend to be poisoned
317
00:21:25,120 --> 00:21:27,080
to lure the Crown Prince's eyes
in the army.
318
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Why did you risk your life?
319
00:21:30,120 --> 00:21:33,520
I knew His Majesty would send
the best doctor here,
320
00:21:34,120 --> 00:21:35,920
and he'd find out.
321
00:21:37,840 --> 00:21:39,370
Besides, I wanted to know
322
00:21:40,980 --> 00:21:42,270
if she would...
323
00:21:43,480 --> 00:21:44,520
- General!
- Chuyi!
324
00:21:45,000 --> 00:21:46,640
Stop thinking about her!
325
00:21:46,640 --> 00:21:47,600
She poisoned you
326
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
- and took the blame!
- Xu Da!
327
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
What happened to her?
328
00:21:55,280 --> 00:21:56,200
What happened to her?
329
00:21:57,640 --> 00:21:58,760
She's in prison.
330
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Xu Da.
331
00:22:02,920 --> 00:22:03,960
Get my clothes.
332
00:22:04,600 --> 00:22:05,680
I need to see His Majesty.
333
00:22:05,880 --> 00:22:06,720
General!
334
00:22:07,040 --> 00:22:08,760
You should worry about yourself.
335
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
She did it
336
00:22:10,120 --> 00:22:11,680
because she knew
Lady Zhou would protect her!
337
00:22:12,040 --> 00:22:13,720
Chuyi, we've planned this
for a long time,
338
00:22:13,880 --> 00:22:15,160
and you're seriously injured.
339
00:22:15,160 --> 00:22:16,600
We can't give up.
340
00:22:16,760 --> 00:22:17,680
Wait for another day.
341
00:22:17,840 --> 00:22:19,280
When we find the traitors,
342
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
I'll definitely get her out.
343
00:22:20,520 --> 00:22:21,360
Brother,
344
00:22:22,000 --> 00:22:23,160
let's talk to His Majesty.
345
00:22:23,680 --> 00:22:24,520
Right now.
346
00:22:24,880 --> 00:22:25,720
Chuyi!
347
00:22:41,120 --> 00:22:43,080
We were so close to success.
348
00:22:43,480 --> 00:22:46,200
The woman of Wujiang died,
349
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
and we'd get away with it.
350
00:22:47,680 --> 00:22:48,760
However,
351
00:22:49,040 --> 00:22:51,400
Lu Yunxi ruined my plan.
352
00:22:53,280 --> 00:22:56,360
I remember she was once thrown into
the Orphan Cave filled with dead bodies
353
00:22:57,120 --> 00:23:00,200
and survived for over a month
by eating cockroaches.
354
00:23:00,360 --> 00:23:01,440
She came here
355
00:23:01,440 --> 00:23:03,360
right after the Xiaos were eliminated
356
00:23:03,960 --> 00:23:05,520
and married your son.
357
00:23:05,920 --> 00:23:07,720
Do you really think such a tough girl
358
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
would die for your family?
359
00:23:11,960 --> 00:23:14,040
I don't know
360
00:23:14,720 --> 00:23:17,040
whether she wants to protect us
361
00:23:17,040 --> 00:23:18,920
or destroy us.
362
00:23:20,520 --> 00:23:22,000
We can't keep her.
363
00:23:23,280 --> 00:23:24,880
I'll send someone
364
00:23:25,360 --> 00:23:27,120
to kill her in the prison.
365
00:23:29,880 --> 00:23:31,080
Why don't we
366
00:23:32,600 --> 00:23:34,080
kill two birds with one stone?
367
00:23:35,080 --> 00:23:36,760
Xiao Chuyi should also die.
368
00:23:38,680 --> 00:23:40,280
Let me take care of this.
369
00:24:13,160 --> 00:24:16,760
Great carbonized hair!
370
00:24:18,680 --> 00:24:20,400
If I can make poison
371
00:24:20,400 --> 00:24:21,280
with red arsenic,
372
00:24:21,280 --> 00:24:22,480
white arsenic,
373
00:24:22,480 --> 00:24:23,880
and this...
374
00:24:32,520 --> 00:24:34,680
Why aren't you scared of me?
375
00:24:48,480 --> 00:24:49,600
General Xiao ordered me
376
00:24:49,600 --> 00:24:50,800
to protect you, My Lady.
377
00:24:54,520 --> 00:24:55,640
(Xiaojie Army?)
378
00:25:05,880 --> 00:25:06,720
Yun!
379
00:25:07,240 --> 00:25:08,080
General.
380
00:25:10,360 --> 00:25:11,200
Come on.
381
00:25:15,440 --> 00:25:16,880
How dare you hit me?
382
00:25:17,000 --> 00:25:17,840
General,
383
00:25:18,040 --> 00:25:19,240
they took the bait.
384
00:25:20,000 --> 00:25:20,960
We're at your disposal.
385
00:25:21,160 --> 00:25:22,440
We've waited for a long time.
386
00:25:22,440 --> 00:25:24,760
Don't worry, we'll kill all the traitors.
387
00:25:26,080 --> 00:25:27,040
Have they taken action?
388
00:25:27,280 --> 00:25:29,040
Most soldiers of Xiaojie Army
haven't moved,
389
00:25:29,040 --> 00:25:31,400
but six traitors headed towards
the west of the city.
390
00:25:31,940 --> 00:25:32,920
The west of the city?
391
00:25:38,000 --> 00:25:39,160
They're going to the prison.
392
00:25:40,000 --> 00:25:40,840
Prison?
393
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
They're going to hurt Lady Lu.
394
00:25:47,120 --> 00:25:48,320
Help me put my armor on.
395
00:25:49,840 --> 00:25:51,000
You're poisoned.
396
00:26:05,640 --> 00:26:07,400
I'm the boss here.
397
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
Are you going alone?
398
00:26:11,720 --> 00:26:13,040
They're very strong.
399
00:26:13,160 --> 00:26:14,760
You can't defeat them at this point.
400
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
If everyone goes,
401
00:26:16,200 --> 00:26:17,120
they'll go crazy,
402
00:26:18,760 --> 00:26:19,920
and Yun will be in danger.
403
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Xu Da, listen.
404
00:26:25,280 --> 00:26:26,520
This is
405
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
the top secret.
406
00:26:27,800 --> 00:26:28,960
Don't tell anyone.
407
00:26:29,160 --> 00:26:30,000
Aye!
408
00:26:30,040 --> 00:26:30,880
Go!
409
00:26:31,720 --> 00:26:32,560
Go!
410
00:26:53,760 --> 00:26:58,160
You're so pretty. No wonder
Xiao Chuyi is obsessed with you.
411
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
If you died like this,
412
00:26:59,890 --> 00:27:01,160
it would be such a pity.
413
00:27:01,640 --> 00:27:02,560
His Highness ordered us
414
00:27:02,560 --> 00:27:04,280
to kill this woman after rescuing her
415
00:27:04,280 --> 00:27:05,760
in the name of Xiao Chuyi.
416
00:27:28,400 --> 00:27:29,280
Brother Xiao.
417
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
Well, you know
418
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
we're brothers.
419
00:27:34,240 --> 00:27:36,080
How dare you hurt
420
00:27:36,640 --> 00:27:37,920
my woman?
421
00:27:38,800 --> 00:27:39,640
You're not poisoned?
422
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
You set us up!
423
00:27:41,560 --> 00:27:43,480
Xiaojie Army has the best soldiers
424
00:27:44,000 --> 00:27:45,880
who fought against Wujiang with me
for many years.
425
00:27:47,200 --> 00:27:48,520
We've seen all kinds of poison.
426
00:27:50,160 --> 00:27:51,800
I can't believe you fell for
427
00:27:52,400 --> 00:27:54,120
the Crown Prince's words.
428
00:27:56,040 --> 00:27:57,000
Idiots.
429
00:28:03,520 --> 00:28:05,400
I came here alone
430
00:28:06,000 --> 00:28:08,800
because I still remember the days
when we fought the enemy together.
431
00:28:08,800 --> 00:28:10,160
Stop now,
432
00:28:11,280 --> 00:28:13,320
or I won't go easy on you.
433
00:28:13,720 --> 00:28:14,560
Brother,
434
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
the Crown Prince promised to make me
435
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
the Grand General after we kill you,
436
00:28:18,100 --> 00:28:19,940
and we'll all be promoted.
437
00:28:20,760 --> 00:28:21,680
Don't blame us
438
00:28:21,960 --> 00:28:23,200
for pursuing wealth and honor.
439
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
One last chance.
440
00:28:39,840 --> 00:28:40,680
Have mercy!
441
00:28:44,560 --> 00:28:45,400
Get lost!
442
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Let's go!
443
00:29:07,320 --> 00:29:08,400
Sorry, Yun.
444
00:29:08,400 --> 00:29:09,240
I'm late.
445
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
You must be scared.
446
00:29:21,480 --> 00:29:22,800
I'll cut off...
447
00:29:27,250 --> 00:29:29,240
I'll cut off their arms and legs.
448
00:29:29,560 --> 00:29:30,400
General.
449
00:29:32,760 --> 00:29:33,880
Let's get out of here.
450
00:29:34,520 --> 00:29:35,360
Yun,
451
00:29:35,880 --> 00:29:36,720
you go first.
452
00:29:38,080 --> 00:29:39,640
- Don't worry.
- You saved me.
453
00:29:40,120 --> 00:29:41,400
I can't leave you behind.
454
00:29:41,400 --> 00:29:42,240
Let's go.
455
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
Come on.
456
00:29:50,080 --> 00:29:51,440
Captain Wang, what's wrong?
457
00:29:53,800 --> 00:29:55,520
We've followed General Xiao
for many years.
458
00:29:55,520 --> 00:29:56,920
His silver spear
459
00:29:57,400 --> 00:29:59,480
can easily cut someone in half.
460
00:29:59,720 --> 00:30:02,280
However, the wound was quite small.
461
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
He fooled us! Go!
462
00:30:15,880 --> 00:30:16,720
Yun,
463
00:30:17,220 --> 00:30:18,170
listen to me,
464
00:30:18,180 --> 00:30:19,500
- search there!
- leave me alone.
465
00:30:19,500 --> 00:30:20,410
Aye!
466
00:30:20,420 --> 00:30:21,440
Go forward.
467
00:30:23,200 --> 00:30:24,040
Search!
468
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
- Tell Xu Da...
- Be quiet!
469
00:30:26,920 --> 00:30:27,760
Over there.
470
00:30:31,680 --> 00:30:32,520
He's injured.
471
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
He must be around.
472
00:30:33,720 --> 00:30:34,560
- Let's go!
- Aye!
473
00:30:46,640 --> 00:30:48,040
Hang in there.
474
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
They must be around.
475
00:30:50,880 --> 00:30:51,720
They haven't gone far.
476
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
- Go!
- Aye!
477
00:30:55,920 --> 00:30:56,760
Let's go.
478
00:31:12,320 --> 00:31:13,160
Be quiet.
479
00:31:59,680 --> 00:32:03,360
♪Across mountains♪
480
00:32:03,840 --> 00:32:06,520
♪Sad songs echo in the air♪
481
00:32:07,600 --> 00:32:11,160
♪Talking to the moon♪
482
00:32:11,160 --> 00:32:13,800
♪It changes like my mood♪
483
00:32:15,320 --> 00:32:18,880
♪On the riverbank♪
484
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
♪We said goodbye♪
485
00:32:22,200 --> 00:32:25,520
♪Wishing you'd come back to me♪
486
00:32:25,800 --> 00:32:29,160
♪But you never answered♪
487
00:32:29,600 --> 00:32:31,560
♪My cries♪
488
00:32:31,680 --> 00:32:33,320
♪And sighs♪
489
00:32:33,720 --> 00:32:36,600
♪Are buried in the snow♪
490
00:32:37,560 --> 00:32:39,640
♪Horses run♪
491
00:32:39,640 --> 00:32:41,360
♪Into my dreams♪
492
00:32:41,480 --> 00:32:44,720
♪And I see you again♪
493
00:32:45,280 --> 00:32:47,000
♪You left♪
494
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
♪Broke my heart♪
495
00:32:49,000 --> 00:32:52,880
♪Wish you could hold me in your arms♪
496
00:32:53,480 --> 00:32:55,720
♪Even your name♪
497
00:32:56,080 --> 00:33:00,560
♪Is a forbidden word♪
498
00:33:03,280 --> 00:33:06,280
♪I've traveled a thousand miles♪
499
00:33:06,280 --> 00:33:10,520
♪Only to keep the moon in sight♪
500
00:33:10,520 --> 00:33:14,000
♪For it once shone upon your face♪
501
00:33:14,720 --> 00:33:17,920
♪When you looked at me in the eye♪
502
00:33:18,680 --> 00:33:21,720
♪I've said goodbye a thousand times♪
503
00:33:21,720 --> 00:33:25,600
♪Only to call your name again♪
504
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
♪For it's the only thing♪
505
00:33:29,920 --> 00:33:33,640
♪I'll never forget♪
506
00:33:35,720 --> 00:33:38,200
♪Till the day that I die♪
507
00:34:00,640 --> 00:34:02,600
♪My cries♪
508
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
♪And sighs♪
509
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
♪Are buried in the snow♪
510
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
♪Horses run♪
511
00:34:10,480 --> 00:34:12,000
♪Into my dreams♪
512
00:34:12,440 --> 00:34:15,760
♪And I see you again♪
513
00:34:16,320 --> 00:34:18,040
♪You left♪
514
00:34:18,160 --> 00:34:19,880
♪Broke my heart♪
515
00:34:20,040 --> 00:34:23,920
♪Wish you could hold me in your arms♪
516
00:34:24,520 --> 00:34:26,760
♪Even your name♪
517
00:34:26,960 --> 00:34:31,240
♪Is a forbidden word♪
518
00:34:32,320 --> 00:34:35,320
♪I've traveled a thousand miles♪
519
00:34:35,320 --> 00:34:39,600
♪Only to keep the moon in sight♪
520
00:34:39,600 --> 00:34:43,040
♪For it once shone upon your face♪
521
00:34:43,800 --> 00:34:47,000
♪When you looked at me in the eye♪
522
00:34:47,760 --> 00:34:50,760
♪I've said goodbye a thousand times♪
523
00:34:50,760 --> 00:34:54,640
♪Only to call your name again♪
524
00:34:55,000 --> 00:34:58,680
♪For it's the only thing♪
525
00:34:58,960 --> 00:35:02,720
♪I'll never forget♪
526
00:35:06,600 --> 00:35:09,280
♪Till the day that I die♪
33126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof