Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:29,850
♪Our tangled destiny
has trapped my heart in this life♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:36,060
♪Will I see you again in the next life♪
3
00:00:36,550 --> 00:00:43,500
♪Keep a piece of peach blossom
to remember the past and say goodbye♪
4
00:00:43,830 --> 00:00:49,920
♪But I still miss you
with tears in my eyes♪
5
00:00:50,640 --> 00:00:57,250
♪Dig a hole, plant a tree, but the leaves
and flowers remind me of our past♪
6
00:00:57,480 --> 00:01:03,710
♪Sow the seeds of love,
but they bloom on the wrong path♪
7
00:01:04,340 --> 00:01:11,060
♪Move on, let go,
forget everything about you♪
8
00:01:11,280 --> 00:01:18,220
♪Flowers fall on the road
where I fell in love with you♪
9
00:01:33,100 --> 00:01:37,660
=Stolen Love (Special Edition)=
10
00:01:37,860 --> 00:01:40,700
=Episode 3=
11
00:02:04,000 --> 00:02:04,840
Why are you here?
12
00:02:10,760 --> 00:02:11,920
Mother won't come.
13
00:02:12,360 --> 00:02:13,800
Sorry for letting you down.
14
00:02:15,800 --> 00:02:16,640
Mother.
15
00:02:16,760 --> 00:02:18,000
Xiao Chuyi works for Prince Su.
16
00:02:18,920 --> 00:02:20,280
He must've set fire to the hall
17
00:02:20,520 --> 00:02:21,400
for something else.
18
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
We're not
19
00:02:28,280 --> 00:02:30,840
his enemy.
20
00:02:32,840 --> 00:02:36,520
Don't try to slander others
21
00:02:36,520 --> 00:02:37,760
to get away with this.
22
00:02:38,040 --> 00:02:39,160
Mother, you can test him.
23
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
How?
24
00:02:55,860 --> 00:02:57,780
You were lovers.
25
00:02:58,380 --> 00:02:59,980
Why should I believe you?
26
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
Since he came back,
27
00:03:04,340 --> 00:03:05,700
he's been bullying and insulting me.
28
00:03:06,060 --> 00:03:07,780
I don't have any feelings
for him anymore.
29
00:03:08,220 --> 00:03:11,700
Who will distract him as the bait?
30
00:03:11,700 --> 00:03:13,780
From what I know about him,
31
00:03:14,100 --> 00:03:16,180
he won't go easy on this person.
32
00:03:20,100 --> 00:03:21,700
Mother, I'm willing to do
33
00:03:21,820 --> 00:03:22,740
anything
34
00:03:22,980 --> 00:03:23,860
for you
35
00:03:23,860 --> 00:03:24,780
and the Zhou Family.
36
00:03:25,740 --> 00:03:26,580
I only hope
37
00:03:27,940 --> 00:03:28,900
you can allow
38
00:03:30,220 --> 00:03:31,580
Che and I to join the family tree
39
00:03:31,780 --> 00:03:33,540
when this is over.
40
00:03:44,740 --> 00:03:46,220
You came here alone.
41
00:03:46,860 --> 00:03:49,180
Do you really think
I wouldn't dare to kill you?
42
00:03:52,500 --> 00:03:54,100
I'll stay loyal to the Zhou Family
43
00:03:54,860 --> 00:03:56,540
even if I'm dead.
44
00:03:58,380 --> 00:03:59,500
I'll die for them
45
00:04:00,180 --> 00:04:01,620
without regrets.
46
00:04:02,740 --> 00:04:04,200
Lu Yunxi!
47
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
♪Sad songs echo in the air♪
48
00:04:06,820 --> 00:04:08,180
Did you forget
49
00:04:09,460 --> 00:04:10,540
my aunt,
50
00:04:10,980 --> 00:04:12,780
your mother-in-law,
51
00:04:13,740 --> 00:04:15,410
forced my father
52
00:04:15,410 --> 00:04:19,940
to sell you to a dying old man
as a concubine?
53
00:04:19,940 --> 00:04:22,310
♪We said goodbye♪
54
00:04:22,620 --> 00:04:24,340
I was exiled to the frontier
55
00:04:24,900 --> 00:04:27,020
on our wedding day.
56
00:04:28,860 --> 00:04:30,620
Did you forget that?
57
00:04:30,620 --> 00:04:32,250
♪My cries♪
58
00:04:32,250 --> 00:04:33,940
♪And sighs♪
59
00:04:34,230 --> 00:04:37,030
♪Are buried in the snow♪
60
00:04:37,120 --> 00:04:37,960
General,
61
00:04:38,620 --> 00:04:40,260
things have changed.
62
00:04:42,540 --> 00:04:44,260
If you fight against the Zhou Family,
63
00:04:44,680 --> 00:04:45,920
you'll be my enemy.
64
00:04:45,920 --> 00:04:47,550
♪You left♪
65
00:04:47,550 --> 00:04:49,410
♪Broke my heart♪
66
00:04:49,650 --> 00:04:53,040
♪Wish you could hold me in your arms♪
67
00:04:53,870 --> 00:04:56,040
♪Even your name♪
68
00:04:56,400 --> 00:05:01,120
♪Is a forbidden word♪
69
00:05:01,540 --> 00:05:03,700
One day, I'll kill everyone
in the Zhou Family,
70
00:05:05,940 --> 00:05:09,020
including that man's son.
71
00:05:10,940 --> 00:05:14,180
♪For it once shone upon your face♪
72
00:05:15,180 --> 00:05:18,970
♪When you looked at me in the eye♪
73
00:05:20,700 --> 00:05:21,540
(Chuyi,)
74
00:05:22,860 --> 00:05:24,180
(please don't blame me.)
75
00:05:28,340 --> 00:05:30,420
(As long as Che and you can survive,)
76
00:05:31,780 --> 00:05:33,780
(I'm willing to do anything,)
77
00:05:35,060 --> 00:05:36,820
(even if I have to die.)
78
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
This secret room
79
00:05:45,060 --> 00:05:46,740
is filled with poison gas,
80
00:05:47,380 --> 00:05:49,420
and only the method
81
00:05:49,420 --> 00:05:51,540
passed down by generations
of ladies in charge
82
00:05:51,540 --> 00:05:53,060
can ensure safe entry.
83
00:05:53,980 --> 00:05:55,460
Even His Majesty
84
00:05:55,620 --> 00:05:57,060
can't get out alive
85
00:05:57,060 --> 00:05:59,060
if he breaks in without guidance.
86
00:05:59,300 --> 00:06:02,180
I wanted to lure that idiot in,
87
00:06:02,190 --> 00:06:03,540
(Crown Prince)
but
88
00:06:03,740 --> 00:06:06,100
you used Lu Yunxi's strategy instead.
89
00:06:06,100 --> 00:06:07,620
If he died in your mansion,
90
00:06:08,220 --> 00:06:09,900
you'd be responsible.
91
00:06:10,300 --> 00:06:12,500
Your servants and followers
are everywhere.
92
00:06:13,620 --> 00:06:15,140
We'll find another way.
93
00:06:16,900 --> 00:06:18,420
If we can hit him hard
94
00:06:18,900 --> 00:06:20,180
without killing him,
95
00:06:20,780 --> 00:06:22,100
it'll be much better.
96
00:06:24,620 --> 00:06:26,780
He has to pay for
97
00:06:27,140 --> 00:06:28,700
what he did today.
98
00:06:29,700 --> 00:06:30,540
Tomorrow,
99
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
I'll ask the ministers to report him.
100
00:06:34,660 --> 00:06:36,420
As for Lu Yunxi,
101
00:06:36,700 --> 00:06:38,980
even if Xiao Chuyi doesn't kill her,
102
00:06:39,420 --> 00:06:40,900
we can't keep her.
103
00:06:43,060 --> 00:06:45,340
Xiao Chuyi cares about her so much.
104
00:06:46,900 --> 00:06:49,100
It's not a bad thing for us.
105
00:06:50,780 --> 00:06:52,500
If she's willing to take our side,
106
00:06:53,620 --> 00:06:54,740
we'll keep her.
107
00:07:02,180 --> 00:07:04,780
(Zhou's Mansion)
108
00:07:21,980 --> 00:07:25,140
Lady Lu, the 27th wife of the heir
109
00:07:25,140 --> 00:07:26,420
of the Zhou Family,
110
00:07:26,420 --> 00:07:30,100
and Zhou Che, the 28th heir
of the Zhou Family,
111
00:07:30,100 --> 00:07:32,380
are included in the family tree.
112
00:07:33,020 --> 00:07:35,660
You shall abide by the family rules,
113
00:07:35,660 --> 00:07:37,220
cultivate outstanding talents,
114
00:07:37,580 --> 00:07:39,220
bless future generations,
115
00:07:39,420 --> 00:07:41,100
respect the ancestors
in the family tree,
116
00:07:41,180 --> 00:07:43,940
and make the family thrive.
117
00:07:46,060 --> 00:07:47,340
Good girl.
118
00:07:49,300 --> 00:07:50,420
The child
119
00:07:51,460 --> 00:07:55,340
and you must survive.
120
00:07:56,380 --> 00:07:58,580
I've chosen a name.
121
00:08:00,020 --> 00:08:01,940
It's Che.
122
00:08:04,380 --> 00:08:05,540
Che.
123
00:08:08,740 --> 00:08:10,100
I hope Che
124
00:08:10,460 --> 00:08:13,420
can live a bright
[*Che: clear and bright]
125
00:08:14,340 --> 00:08:16,260
and dignified life.
126
00:08:18,500 --> 00:08:21,700
(Zhou Che, courtesy name Liangshan,
pseudonym Jinghu)
127
00:08:43,860 --> 00:08:44,820
(Mother,)
128
00:08:46,260 --> 00:08:47,460
(I will survive.)
129
00:08:48,180 --> 00:08:49,700
(I won't die)
130
00:08:50,860 --> 00:08:52,780
(until I complete the mission
you left me.)
131
00:09:26,420 --> 00:09:28,340
You abducted someone else's bride,
132
00:09:29,860 --> 00:09:31,660
set fire to the ancestral hall,
133
00:09:32,780 --> 00:09:34,300
and defied the elder.
134
00:09:37,100 --> 00:09:38,660
My court is filled with
135
00:09:38,940 --> 00:09:40,780
impeachment memorials from the censors.
136
00:09:42,460 --> 00:09:45,660
If you hadn't fought against the enemy
137
00:09:45,860 --> 00:09:47,460
and made great contributions,
138
00:09:48,580 --> 00:09:49,860
I wouldn't go easy on you.
139
00:09:50,740 --> 00:09:52,220
The censors are so biased against me.
140
00:09:52,540 --> 00:09:54,380
They should impeach Yanyu
for stealing Yunxi.
141
00:09:54,380 --> 00:09:55,220
Nonsense!
142
00:09:55,660 --> 00:09:56,820
How dare you argue with me?
143
00:10:01,780 --> 00:10:03,580
Your Majesty, I'm begging you.
144
00:10:03,580 --> 00:10:08,780
I'm willing to give up
my titles, assets, and salaries
145
00:10:08,980 --> 00:10:11,500
to get my wife Lu Yunxi back.
146
00:10:11,900 --> 00:10:13,740
Your Majesty, I beg for your permission.
147
00:10:17,860 --> 00:10:18,860
Xiao Chuyi!
148
00:10:19,620 --> 00:10:20,460
Father,
149
00:10:20,580 --> 00:10:21,780
Grand General said something wrong
150
00:10:21,780 --> 00:10:22,900
on impulse.
151
00:10:23,180 --> 00:10:25,020
Please don't punish him.
152
00:10:25,020 --> 00:10:26,420
On impulse?
153
00:10:28,100 --> 00:10:29,860
He's obviously threatening me
with his merits.
154
00:10:29,860 --> 00:10:31,220
This is outrageous!
155
00:10:31,220 --> 00:10:32,900
How dare you joke about
156
00:10:34,060 --> 00:10:35,940
the rewards I granted you?
157
00:10:37,140 --> 00:10:38,700
I'm deadly serious.
158
00:10:38,980 --> 00:10:40,180
I just can't accept the fact
159
00:10:40,180 --> 00:10:41,220
that he stole my wife.
160
00:10:41,860 --> 00:10:43,180
I fought for the country and people
161
00:10:43,180 --> 00:10:44,340
on the frontier
162
00:10:44,340 --> 00:10:45,380
and nearly died!
163
00:10:45,820 --> 00:10:48,420
In the end,
I couldn't even protect my wife.
164
00:10:48,980 --> 00:10:51,820
How am I supposed to be a real man?
165
00:10:52,580 --> 00:10:53,820
Xiao Chuyi,
166
00:10:54,940 --> 00:10:56,980
are you starting a rebellion?
167
00:11:04,940 --> 00:11:05,780
Father!
168
00:11:05,820 --> 00:11:07,060
He has no such intention.
169
00:11:07,260 --> 00:11:08,500
He's just too aggrieved.
170
00:11:08,570 --> 00:11:09,420
Father,
171
00:11:09,420 --> 00:11:10,540
given his great contributions,
172
00:11:10,540 --> 00:11:11,460
please don't punish him.
173
00:11:12,420 --> 00:11:13,260
Father, your health
174
00:11:13,260 --> 00:11:14,220
is the priority.
175
00:11:14,340 --> 00:11:15,300
I'll definitely
176
00:11:15,740 --> 00:11:17,100
persuade him.
177
00:11:18,300 --> 00:11:19,140
Chuyi.
178
00:11:20,220 --> 00:11:21,340
I had no such intention.
179
00:11:24,420 --> 00:11:27,540
He should be grateful
180
00:11:28,060 --> 00:11:29,820
that I didn't blame him
for deceiving me.
181
00:11:34,380 --> 00:11:35,820
The title of Honorary Lady
182
00:11:36,380 --> 00:11:38,180
is for your wife
183
00:11:38,820 --> 00:11:40,780
instead of someone else's wife.
184
00:11:40,780 --> 00:11:42,620
Lu Yunxi is my wife!
185
00:11:46,540 --> 00:11:48,180
I've never died in battle
186
00:11:48,820 --> 00:11:51,460
or agreed to divorce her.
187
00:11:56,540 --> 00:11:57,380
Guards!
188
00:11:57,580 --> 00:11:59,940
Get him out of here and hit his back
189
00:11:59,940 --> 00:12:00,900
30 times with a stick!
190
00:12:01,100 --> 00:12:01,940
Father!
191
00:12:02,060 --> 00:12:03,380
He's got old wounds. I'm afraid...
192
00:12:03,380 --> 00:12:05,860
Your Majesty, I beg for your permission
193
00:12:06,460 --> 00:12:07,420
to get my wife back!
194
00:12:07,420 --> 00:12:08,580
50 times!
195
00:12:10,260 --> 00:12:12,620
Your Majesty, I beg for your permission
196
00:12:13,900 --> 00:12:14,860
- to get my wife back!
- Father!
197
00:12:16,540 --> 00:12:17,780
Your Majesty,
198
00:12:17,780 --> 00:12:19,460
- 80 times!
- I beg for your permission
199
00:12:19,820 --> 00:12:21,500
to get my wife back!
200
00:12:22,220 --> 00:12:25,660
Your Majesty, I beg for your permission
201
00:12:26,180 --> 00:12:27,660
to get my wife back!
202
00:12:43,820 --> 00:12:46,180
Your Majesty,
203
00:12:46,980 --> 00:12:48,940
please give her back to me...
204
00:12:49,980 --> 00:12:50,900
Lu Yunxi
205
00:12:51,100 --> 00:12:53,180
- voluntarily joined their family tree.
- Your Majesty,
206
00:12:54,060 --> 00:12:55,460
- Is it worth it?
- please give her back to me...
207
00:12:57,820 --> 00:13:00,140
Your Majesty...
208
00:13:00,900 --> 00:13:04,380
Please give her back to me...
209
00:13:34,460 --> 00:13:35,300
Mother,
210
00:13:35,820 --> 00:13:38,140
General Xiao was hit 80 times
with a stick
211
00:13:38,340 --> 00:13:39,620
and passed out.
212
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
Mother, don't worry.
213
00:13:53,420 --> 00:13:55,860
I'll ask the imperial doctor
to check on him.
214
00:14:06,860 --> 00:14:07,740
I heard
215
00:14:07,740 --> 00:14:09,900
he wanted to give up all his merits
216
00:14:09,900 --> 00:14:11,180
for Sister
217
00:14:11,780 --> 00:14:13,220
and provoked His Majesty.
218
00:14:13,980 --> 00:14:15,460
He was still begging His Majesty
219
00:14:15,460 --> 00:14:17,740
to give Sister back to him
when they hit him.
220
00:14:18,500 --> 00:14:19,980
No wonder
221
00:14:19,980 --> 00:14:22,620
she's the most beautiful woman
in the capital.
222
00:14:29,540 --> 00:14:32,340
Stay out of my sight, all of you.
223
00:14:43,780 --> 00:14:45,620
Why are you still here?
224
00:14:46,420 --> 00:14:47,340
Mother,
225
00:14:47,340 --> 00:14:48,380
you asked my father
226
00:14:48,380 --> 00:14:50,780
to work with the censors
to impeach Chuyi.
227
00:14:50,780 --> 00:14:51,940
It really worked.
228
00:14:52,900 --> 00:14:53,980
Your father and you
229
00:14:55,180 --> 00:14:58,500
will be rewarded.
230
00:15:06,860 --> 00:15:07,740
Hurry!
231
00:15:08,740 --> 00:15:09,580
Prince Su has said
232
00:15:09,580 --> 00:15:10,700
if anything happens to him,
233
00:15:10,700 --> 00:15:11,620
he'll kill all of you!
234
00:15:11,740 --> 00:15:12,580
Hurry!
235
00:15:15,040 --> 00:15:16,660
The old wounds haven't healed.
236
00:15:16,660 --> 00:15:17,700
Can he survive this?
237
00:15:17,980 --> 00:15:19,180
He's had a fever for 12 hours.
238
00:15:19,180 --> 00:15:20,020
I'm afraid he can't.
239
00:15:20,260 --> 00:15:21,420
You're so careless.
240
00:15:21,620 --> 00:15:23,220
The doctor said
241
00:15:23,220 --> 00:15:24,540
the fever was caused by his rage.
242
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
You're the best doctor.
243
00:15:30,420 --> 00:15:31,500
Just tell me the truth.
244
00:15:31,620 --> 00:15:33,060
How's General Xiao?
245
00:15:33,060 --> 00:15:35,460
I've used the most effective medicine.
246
00:15:35,980 --> 00:15:37,780
If his high fever persists,
247
00:15:37,780 --> 00:15:39,500
I won't be able to save him.
248
00:16:14,100 --> 00:16:17,340
Your Majesty, please give her back to me...
249
00:16:27,460 --> 00:16:28,500
Your Majesty...
250
00:16:30,780 --> 00:16:32,260
Please give her back to me...
251
00:16:44,420 --> 00:16:46,160
Your Majesty...
252
00:16:48,730 --> 00:16:50,700
Please give her back to me...
253
00:17:12,420 --> 00:17:13,740
Your Majesty...
254
00:17:15,700 --> 00:17:17,460
Please give her back to me...
255
00:17:23,700 --> 00:17:24,940
Your Majesty...
256
00:17:27,540 --> 00:17:28,860
Your Majesty...
257
00:17:30,380 --> 00:17:32,180
Please give her back to me...
258
00:17:48,540 --> 00:17:51,820
♪Your collar is blue♪
259
00:17:52,980 --> 00:17:55,980
♪My heart is true♪
260
00:17:55,980 --> 00:17:58,860
♪Though I didn't visit you♪
261
00:17:59,580 --> 00:18:01,580
♪Can't you♪
262
00:18:05,420 --> 00:18:08,580
♪Send letters to me♪
263
00:18:12,900 --> 00:18:15,980
♪Your ornament is blue♪
264
00:18:17,100 --> 00:18:20,620
♪My yarning is true♪
265
00:18:22,740 --> 00:18:25,780
♪Though I didn't visit you♪
266
00:18:27,140 --> 00:18:31,980
♪Can't you come to see me♪
267
00:18:37,660 --> 00:18:42,540
(Fifteen Years Ago)
268
00:18:55,740 --> 00:18:57,540
It's my birthday.
269
00:18:58,900 --> 00:19:01,940
Usually, only my brothers can eat this.
270
00:19:03,330 --> 00:19:06,660
My mom also bought me new clothes.
271
00:19:09,620 --> 00:19:11,060
What are you doing? Let's go.
272
00:19:33,220 --> 00:19:34,100
Eat it.
273
00:19:38,740 --> 00:19:40,140
Mom, listen.
274
00:19:40,140 --> 00:19:42,300
Lately, I've been hearing cries
coming from there.
275
00:19:43,660 --> 00:19:44,860
That's Orphan Cave.
276
00:19:45,300 --> 00:19:46,860
When poor people
can't feed their children,
277
00:19:47,300 --> 00:19:49,340
they'll leave them there.
278
00:19:51,580 --> 00:19:54,580
Orphan Cave...
279
00:19:56,580 --> 00:19:57,820
Don't go there.
280
00:19:57,900 --> 00:19:59,660
No one dares to go there.
281
00:20:38,340 --> 00:20:39,500
Rice Cake!
282
00:20:42,060 --> 00:20:44,460
Help... Help.
283
00:20:47,180 --> 00:20:48,580
Help.
284
00:21:03,580 --> 00:21:05,780
Help!
285
00:21:08,940 --> 00:21:10,500
Don't be afraid. I'm here.
286
00:21:25,340 --> 00:21:27,420
Let me sing you a song.
287
00:21:27,420 --> 00:21:28,860
My mom would sing this
288
00:21:28,860 --> 00:21:30,420
every time she comforted me.
289
00:21:32,060 --> 00:21:34,580
♪Your collar is blue♪
290
00:21:34,580 --> 00:21:36,860
♪My heart is true♪
291
00:21:36,860 --> 00:21:39,100
♪Though I didn't visit you♪
292
00:21:39,100 --> 00:21:42,540
♪Can't you send letters to me♪
293
00:21:43,060 --> 00:21:45,180
♪Your ornament is blue♪
294
00:21:46,140 --> 00:21:48,820
♪My yarning is true♪
295
00:21:49,340 --> 00:21:51,780
♪Though I didn't visit you♪
296
00:21:51,780 --> 00:21:54,500
♪Can't you come to see me♪
297
00:21:54,500 --> 00:21:58,300
♪Walk back and forth at the tower♪
298
00:21:58,300 --> 00:22:02,060
♪Hope you can come back sooner♪
299
00:22:02,860 --> 00:22:05,340
♪One day apart♪
300
00:22:06,500 --> 00:22:12,820
♪Feels like three months have passed♪
301
00:22:23,420 --> 00:22:24,460
I cried
302
00:22:26,460 --> 00:22:27,980
and screamed,
303
00:22:29,460 --> 00:22:31,580
but no one ever came.
304
00:22:35,060 --> 00:22:35,980
I thought
305
00:22:36,580 --> 00:22:39,740
I'd die in that dark cave.
306
00:22:43,660 --> 00:22:45,940
However, you came under the moonlight.
307
00:22:49,260 --> 00:22:51,260
You jumped in like an idiot.
308
00:22:51,260 --> 00:22:52,100
You said...
309
00:22:53,620 --> 00:22:55,420
You said you couldn't save me,
310
00:22:56,940 --> 00:22:59,940
but your family would look for you.
311
00:23:07,820 --> 00:23:09,060
It's been so many years.
312
00:23:12,300 --> 00:23:13,580
Chuyi,
313
00:23:17,500 --> 00:23:19,820
why are you still so silly?
314
00:23:20,060 --> 00:23:24,770
♪Seems to have forgotten the passing of time♪
315
00:23:24,780 --> 00:23:27,780
Why can't you move on?
316
00:23:29,400 --> 00:23:33,590
♪Wish I could go back♪
317
00:23:33,780 --> 00:23:39,590
♪Flowers bloom and fall in the blink of an eye♪
318
00:23:40,190 --> 00:23:47,100
♪Our tangled destiny
has trapped my heart in this life♪
319
00:23:47,370 --> 00:23:53,470
♪Will I see you again in the next life♪
320
00:23:53,960 --> 00:24:00,960
♪Keep a piece of peach blossom
to remember the past and say goodbye♪
321
00:24:01,190 --> 00:24:07,050
♪But I still miss you
with tears in my eyes♪
322
00:24:08,010 --> 00:24:14,610
♪Dig a hole, plant a tree, but the leaves
and flowers remind me of our past♪
323
00:24:14,840 --> 00:24:21,310
♪Sow the seeds of love,
but they bloom on the wrong path♪
324
00:24:21,760 --> 00:24:28,490
♪Move on, let go,
forget everything about you♪
325
00:24:28,640 --> 00:24:35,620
♪Flowers fall on the road
where I fell in love with you♪
326
00:24:44,500 --> 00:24:45,420
Yun...
327
00:24:46,420 --> 00:24:47,340
Yun!
328
00:24:52,340 --> 00:24:53,260
Yun...
329
00:24:54,180 --> 00:24:55,380
Yun...
330
00:24:57,740 --> 00:24:58,660
Yun!
331
00:25:01,580 --> 00:25:03,060
Wait for me to come home...
332
00:25:04,500 --> 00:25:05,340
Yun...
333
00:25:06,660 --> 00:25:07,500
Yun...
334
00:25:07,500 --> 00:25:08,700
Wait for me to come home...
335
00:25:17,460 --> 00:25:19,740
I wanted to provoke him
336
00:25:19,740 --> 00:25:21,420
and make him attack us at the ceremony.
337
00:25:21,420 --> 00:25:24,740
Unfortunately, Yunxi endured humiliation
338
00:25:24,740 --> 00:25:26,140
and ruined your plan.
339
00:25:26,460 --> 00:25:27,900
I will punish her!
340
00:25:28,020 --> 00:25:28,980
Don't rush.
341
00:25:30,900 --> 00:25:32,420
We can keep her for now.
342
00:25:33,620 --> 00:25:35,500
Maybe she can be useful.
343
00:26:14,220 --> 00:26:15,740
Did you wait here all night?
344
00:26:17,340 --> 00:26:18,700
It started to rain, so I came.
345
00:26:19,820 --> 00:26:20,700
Let's go.
346
00:26:38,700 --> 00:26:39,580
- Yanyu.
- Yunxi.
347
00:26:49,700 --> 00:26:51,180
If you still love him,
348
00:26:52,220 --> 00:26:53,620
you can be with him.
349
00:27:00,140 --> 00:27:00,980
I'll talk to
350
00:27:01,500 --> 00:27:02,620
my mother.
351
00:27:04,820 --> 00:27:05,820
And I'll tell her
352
00:27:06,460 --> 00:27:08,420
the truth about Che's identity.
353
00:27:12,900 --> 00:27:13,900
Yunxi,
354
00:27:14,700 --> 00:27:16,100
I don't want to make it hard for you.
355
00:27:23,820 --> 00:27:25,140
I just
356
00:27:26,980 --> 00:27:28,740
don't want him to die because of me.
357
00:27:32,700 --> 00:27:33,860
Now that I'm your wife,
358
00:27:34,370 --> 00:27:35,780
I'll keep my promise
359
00:27:36,460 --> 00:27:37,780
and stay with you forever.
360
00:27:42,140 --> 00:27:43,220
If you don't betray me,
361
00:27:44,140 --> 00:27:45,460
I'll never betray you.
362
00:27:55,740 --> 00:27:58,900
(Pavilion Above the Clouds)
363
00:28:28,300 --> 00:28:29,740
General, you woke up.
364
00:28:30,660 --> 00:28:31,620
Serve the porridge.
365
00:28:34,300 --> 00:28:35,260
General Xiao.
366
00:28:39,660 --> 00:28:40,500
Have some.
367
00:28:45,540 --> 00:28:46,580
Who made this?
368
00:28:47,220 --> 00:28:48,540
Our cook.
369
00:28:48,820 --> 00:28:49,660
Nonsense.
370
00:28:50,540 --> 00:28:51,940
Only my mother and Yun
371
00:28:51,940 --> 00:28:53,980
would add Solomon's seal
to yam porridge.
372
00:28:55,100 --> 00:28:55,940
Did she come?
373
00:28:56,820 --> 00:28:57,660
General,
374
00:28:57,740 --> 00:28:59,140
even if you get 80 more spanks,
375
00:28:59,140 --> 00:29:00,860
she won't come back to you.
376
00:29:16,460 --> 00:29:17,620
It was her.
377
00:29:19,020 --> 00:29:20,340
She really came.
378
00:29:22,580 --> 00:29:24,220
I knew she cared about me.
379
00:29:25,540 --> 00:29:26,380
General.
380
00:29:26,460 --> 00:29:27,580
Prince Su said
381
00:29:27,580 --> 00:29:29,300
you can't leave
until you're fully recovered.
382
00:29:29,820 --> 00:29:31,540
Lady Zhou might hurt you
while you're weak.
383
00:29:31,740 --> 00:29:33,300
I don't think she's capable of that.
384
00:29:33,300 --> 00:29:34,140
General,
385
00:29:34,380 --> 00:29:35,780
we've spread the news
386
00:29:35,780 --> 00:29:36,980
that you're seriously injured.
387
00:29:37,340 --> 00:29:39,660
Crown Prince's eyes in the army
will definitely take action.
388
00:29:40,060 --> 00:29:41,540
What if they find out about this?
389
00:29:41,540 --> 00:29:42,780
I just want to see Yun.
390
00:29:42,980 --> 00:29:43,940
No one will find out.
391
00:29:44,140 --> 00:29:44,980
General!
392
00:29:58,420 --> 00:29:59,380
Xiao Chuyi?
393
00:29:59,660 --> 00:30:00,500
Yun.
394
00:30:28,740 --> 00:30:29,900
Yun.
395
00:30:34,340 --> 00:30:35,940
General, you should rest in your room.
396
00:30:36,820 --> 00:30:37,980
Why did you come here?
397
00:30:39,140 --> 00:30:40,500
You visited me, didn't you?
398
00:30:41,700 --> 00:30:43,580
You added Solomon's seal
to the porridge.
399
00:30:44,580 --> 00:30:47,300
Only my mother would do that
when we were sick.
400
00:30:50,300 --> 00:30:51,220
And this.
401
00:30:56,700 --> 00:30:58,320
As your cousin, Yanyu wanted
402
00:30:58,820 --> 00:31:00,020
to take care of you,
403
00:31:00,740 --> 00:31:02,020
so he asked me to make porridge.
404
00:31:03,620 --> 00:31:04,900
I hope you can
405
00:31:04,900 --> 00:31:06,140
get well soon.
406
00:31:06,900 --> 00:31:08,140
You don't have to come.
407
00:31:09,860 --> 00:31:10,740
What about this?
408
00:31:11,060 --> 00:31:12,580
How can you explain this?
409
00:31:16,340 --> 00:31:17,940
When we sent the porridge to you,
410
00:31:18,340 --> 00:31:19,460
you were in a coma,
411
00:31:20,500 --> 00:31:21,900
so we went into the room.
412
00:31:23,460 --> 00:31:24,860
I think I left it there by accident.
413
00:31:27,620 --> 00:31:28,460
Yun,
414
00:31:29,380 --> 00:31:30,540
do you have your reasons?
415
00:31:32,060 --> 00:31:33,260
You can tell me.
416
00:31:34,500 --> 00:31:36,140
I'm willing to give up money, fame,
417
00:31:36,820 --> 00:31:38,460
and even my life for you.
418
00:32:03,980 --> 00:32:07,660
♪Across mountains♪
419
00:32:08,140 --> 00:32:10,820
♪Sad songs echo in the air♪
420
00:32:11,900 --> 00:32:15,460
♪Talking to the moon♪
421
00:32:15,460 --> 00:32:18,100
♪It changes like my mood♪
422
00:32:19,620 --> 00:32:23,180
♪On the riverbank♪
423
00:32:23,620 --> 00:32:26,140
♪We said goodbye♪
424
00:32:26,500 --> 00:32:29,820
♪Wishing you'd come back to me♪
425
00:32:30,100 --> 00:32:33,460
♪But you never answered♪
426
00:32:33,900 --> 00:32:35,860
♪My cries♪
427
00:32:35,980 --> 00:32:37,620
♪And sighs♪
428
00:32:38,020 --> 00:32:40,900
♪Are buried in the snow♪
429
00:32:41,860 --> 00:32:43,940
♪Horses run♪
430
00:32:43,940 --> 00:32:45,660
♪Into my dreams♪
431
00:32:45,780 --> 00:32:49,020
♪And I see you again♪
432
00:32:49,580 --> 00:32:51,300
♪You left♪
433
00:32:51,380 --> 00:32:53,140
♪Broke my heart♪
434
00:32:53,300 --> 00:32:57,180
♪Wish you could hold me in your arms♪
435
00:32:57,780 --> 00:33:00,020
♪Even your name♪
436
00:33:00,380 --> 00:33:04,860
♪Is a forbidden word♪
437
00:33:07,580 --> 00:33:10,580
♪I've traveled a thousand miles♪
438
00:33:10,580 --> 00:33:14,820
♪Only to keep the moon in sight♪
439
00:33:14,820 --> 00:33:18,300
♪For it once shone upon your face♪
440
00:33:19,020 --> 00:33:22,220
♪When you looked at me in the eye♪
441
00:33:22,980 --> 00:33:26,020
♪I've said goodbye a thousand times♪
442
00:33:26,020 --> 00:33:29,900
♪Only to call your name again♪
443
00:33:30,260 --> 00:33:33,940
♪For it's the only thing♪
444
00:33:34,220 --> 00:33:37,940
♪I'll never forget♪
445
00:33:40,020 --> 00:33:42,500
♪Till the day that I die♪
446
00:34:04,940 --> 00:34:06,900
♪My cries♪
447
00:34:07,020 --> 00:34:08,660
♪And sighs♪
448
00:34:09,060 --> 00:34:11,940
♪Are buried in the snow♪
449
00:34:12,940 --> 00:34:14,620
♪Horses run♪
450
00:34:14,780 --> 00:34:16,300
♪Into my dreams♪
451
00:34:16,740 --> 00:34:20,060
♪And I see you again♪
452
00:34:20,620 --> 00:34:22,340
♪You left♪
453
00:34:22,460 --> 00:34:24,180
♪Broke my heart♪
454
00:34:24,340 --> 00:34:28,220
♪Wish you could hold me in your arms♪
455
00:34:28,820 --> 00:34:31,060
♪Even your name♪
456
00:34:31,260 --> 00:34:35,540
♪Is a forbidden word♪
457
00:34:36,620 --> 00:34:39,620
♪I've traveled a thousand miles♪
458
00:34:39,620 --> 00:34:43,900
♪Only to keep the moon in sight♪
459
00:34:43,900 --> 00:34:47,340
♪For it once shone upon your face♪
460
00:34:48,100 --> 00:34:51,300
♪When you looked at me in the eye♪
461
00:34:52,060 --> 00:34:55,060
♪I've said goodbye a thousand times♪
462
00:34:55,060 --> 00:34:58,940
♪Only to call your name again♪
463
00:34:59,300 --> 00:35:02,980
♪For it's the only thing♪
464
00:35:03,260 --> 00:35:07,020
♪I'll never forget♪
465
00:35:10,900 --> 00:35:13,580
♪Till the day that I die♪
30215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof