Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:29,850
♪Our tangled destiny
has trapped my heart in this life♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:36,060
♪Will I see you again in the next life♪
3
00:00:36,550 --> 00:00:43,500
♪Keep a piece of peach blossom
to remember the past and say goodbye♪
4
00:00:43,830 --> 00:00:49,920
♪But I still miss you
with tears in my eyes♪
5
00:00:50,640 --> 00:00:57,250
♪Dig a hole, plant a tree, but the leaves
and flowers remind me of our past♪
6
00:00:57,480 --> 00:01:03,710
♪Sow the seeds of love,
but they bloom on the wrong path♪
7
00:01:04,340 --> 00:01:11,060
♪Move on, let go,
forget everything about you♪
8
00:01:11,280 --> 00:01:18,220
♪Flowers fall on the road
where I fell in love with you♪
9
00:01:33,780 --> 00:01:39,580
(Pavilion Above the Clouds)
10
00:01:45,280 --> 00:01:46,120
General Xiao!
11
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
I'm remarried.
12
00:01:49,110 --> 00:01:50,240
Your intrusion
13
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
is impolite!
14
00:01:54,380 --> 00:01:56,660
(Xiao Chuyi, Grand General)
15
00:01:57,060 --> 00:01:58,820
(Lu Yunxi, the Wife
of the Zhou Family's Heir)
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
General Xiao?
17
00:02:14,240 --> 00:02:15,320
Yun,
18
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
do you know what I've been through
19
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
over the past seven years?
20
00:02:26,000 --> 00:02:27,840
You broke our promise first.
21
00:02:29,560 --> 00:02:30,960
You promised to come back,
22
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
but I only heard
23
00:02:33,960 --> 00:02:35,600
you were dead.
24
00:03:05,600 --> 00:03:06,520
Yunxi.
25
00:03:07,400 --> 00:03:08,320
Did you fall asleep?
26
00:03:10,340 --> 00:03:14,020
(Zhou Yanyu,
the Grand Tutor of the Crown Prince)
27
00:03:14,880 --> 00:03:15,720
Yunxi,
28
00:03:15,800 --> 00:03:16,720
are you okay?
29
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
Tell him to go away.
30
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
He's my husband.
31
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
I'm your husband!
32
00:03:28,720 --> 00:03:30,520
Yunxi, I'm coming in.
33
00:03:41,680 --> 00:03:42,520
Yunxi,
34
00:03:44,080 --> 00:03:45,160
are you sick?
35
00:03:45,480 --> 00:03:46,520
Why are you coughing?
36
00:03:47,080 --> 00:03:48,200
Stay back.
37
00:03:48,720 --> 00:03:50,120
I think I caught a cold.
38
00:03:50,920 --> 00:03:51,880
You're weak.
39
00:03:51,880 --> 00:03:53,480
You'll be infected.
40
00:03:55,280 --> 00:03:56,360
I'll call Doctor Chen.
41
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
No need.
42
00:03:58,200 --> 00:03:59,610
Don't let Mother know.
43
00:03:59,840 --> 00:04:01,130
I just need to have some sleep.
44
00:04:18,520 --> 00:04:19,360
You don't need
45
00:04:19,480 --> 00:04:21,080
to greet my mother tomorrow.
46
00:04:21,320 --> 00:04:22,360
I'll talk to her.
47
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
Yanyu.
48
00:04:24,440 --> 00:04:25,280
I'm tired.
49
00:04:28,200 --> 00:04:29,040
Okay.
50
00:04:29,720 --> 00:04:31,000
Rest early.
51
00:04:36,800 --> 00:04:38,960
Cuixi is so careless.
52
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
She forgot to close the window.
53
00:05:00,840 --> 00:05:01,680
By the way,
54
00:05:02,520 --> 00:05:04,960
I hired a tutor to teach Che the basics.
55
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
He's only five years old,
56
00:05:07,640 --> 00:05:09,440
but he's shown exceptional talent.
57
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
It's very kind of you.
58
00:05:14,600 --> 00:05:16,160
Che is our son.
59
00:05:16,760 --> 00:05:18,000
Of course I care about him.
60
00:05:32,200 --> 00:05:33,280
Rest early.
61
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Lu Yunxi...
62
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
Before I came here,
I was hoping for the best.
63
00:06:12,960 --> 00:06:14,640
It seems I underestimated you.
64
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Did you have a crush on my weak cousin
a long time ago?
65
00:06:19,400 --> 00:06:21,680
You were so eager to give him a child
66
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
less than a month
after you heard about my death.
67
00:06:26,560 --> 00:06:27,440
Xiao Chuyi.
68
00:06:27,880 --> 00:06:29,080
You can insult me,
69
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
but Che is innocent.
70
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Why is he better than me?
71
00:06:35,760 --> 00:06:37,440
Is it because he has a stronger body
72
00:06:37,760 --> 00:06:39,280
that can please you more than I do?
73
00:06:40,720 --> 00:06:42,280
Or is it because his family
74
00:06:43,320 --> 00:06:45,880
can make you wealthy?
75
00:06:49,000 --> 00:06:51,360
You're the valiant Grand General now.
76
00:06:52,360 --> 00:06:53,960
Many rich and powerful people
77
00:06:54,800 --> 00:06:56,320
want you to marry their daughters.
78
00:06:56,680 --> 00:06:57,640
And I'm
79
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
someone else's wife.
80
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
Grand General,
81
00:07:03,200 --> 00:07:04,360
please behave yourself.
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,240
Behave myself?
83
00:07:33,880 --> 00:07:35,200
Lu Yunxi...
84
00:07:37,080 --> 00:07:39,400
Do you really think I would touch you?
85
00:08:11,700 --> 00:08:16,300
=Stolen Love (Special Edition)=
86
00:08:16,500 --> 00:08:19,300
=Episode 1=
87
00:08:28,520 --> 00:08:30,160
By the grace of heaven,
88
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
the emperor hereby decrees
89
00:08:33,360 --> 00:08:35,160
that Xiao Chuyi, General of the Cavalry,
90
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
with his loyalty and bravery,
91
00:08:37,840 --> 00:08:40,560
defeated the enemy,
recovered the lost territories...
92
00:08:42,720 --> 00:08:44,200
His Majesty bestowed so many rewards
93
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
and allowed you to ride a horse
in the palace
94
00:08:45,840 --> 00:08:46,770
with armor on.
95
00:08:46,780 --> 00:08:48,200
That's the highest honor.
96
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
Protected the people,
97
00:08:49,800 --> 00:08:51,360
and brought glory to the nation.
98
00:08:51,790 --> 00:08:53,480
He is promoted to Rank-1 Grand General
99
00:08:53,480 --> 00:08:55,600
and appointed Class-1 Bravery Duke.
100
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
End of the decree.
101
00:09:02,480 --> 00:09:03,320
Chuyi,
102
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
kneel to accept this,
103
00:09:04,600 --> 00:09:05,880
or people will criticize you.
104
00:09:07,200 --> 00:09:08,040
General!
105
00:09:08,050 --> 00:09:09,080
My Lord!
106
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
Drawing weapons
107
00:09:12,120 --> 00:09:14,080
in the palace is a capital offense.
108
00:09:30,360 --> 00:09:31,440
Long live the emperor.
109
00:09:33,680 --> 00:09:34,920
Seven years.
110
00:09:35,280 --> 00:09:36,560
It's been seven years,
111
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
and you've become
the Grand Tutor of the Crown Prince.
112
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
You're so successful.
113
00:09:41,520 --> 00:09:43,080
However, Cousin, we need
114
00:09:43,080 --> 00:09:44,800
to sort a few things out.
115
00:09:50,520 --> 00:09:51,960
How has
116
00:09:52,560 --> 00:09:53,520
my wife been
117
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
at your mansion?
118
00:10:10,560 --> 00:10:11,880
Does this belong to you?
119
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
Chuyi,
120
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
the past is in the past.
121
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
I hope
122
00:10:39,800 --> 00:10:41,840
you can stay away from my wife.
123
00:10:46,240 --> 00:10:49,040
Cousin, you've always liked
stealing my lines.
124
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
Now you're the Grand Tutor,
125
00:10:52,800 --> 00:10:54,360
but you haven't changed at all.
126
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
I'll take back
127
00:11:02,400 --> 00:11:04,280
everything I've lost.
128
00:11:09,160 --> 00:11:10,000
Let's go.
129
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
Tomorrow, my mother will be granted
the title of Rank-2 Honorary Lady.
130
00:11:14,580 --> 00:11:16,620
General, please come.
131
00:11:31,500 --> 00:11:32,340
Mother,
132
00:11:33,220 --> 00:11:34,060
seven years ago,
133
00:11:34,060 --> 00:11:35,380
less than ten days after Xiao Chuyi died
134
00:11:35,380 --> 00:11:36,700
in the battle at Luoxia Ridge,
135
00:11:36,860 --> 00:11:39,500
(Xiao Wan'er, Lady in Charge)
his family was arrested for embezzlement.
136
00:11:40,340 --> 00:11:42,260
His uncle committed suicide,
and his aunt died
137
00:11:42,260 --> 00:11:43,780
(Lady Lin, Second Son's Wife)
in a fire.
138
00:11:44,460 --> 00:11:46,860
Lu Yunxi remarried Yanyu
139
00:11:47,940 --> 00:11:49,940
right after they died.
140
00:11:51,180 --> 00:11:52,780
It turns out Xiao Chuyi didn't die
141
00:11:53,140 --> 00:11:54,620
but returned in triumph.
142
00:11:55,940 --> 00:11:57,220
He's a vengeful
143
00:11:57,220 --> 00:11:58,700
living devil.
144
00:12:00,180 --> 00:12:02,060
Will we be in trouble?
145
00:12:04,100 --> 00:12:05,540
Lu Yunxi is such a vixen.
146
00:12:05,540 --> 00:12:08,140
They even said Yanyu
was so obsessed with
147
00:12:09,300 --> 00:12:10,940
the most beautiful woman
in Tianyun Kingdom
148
00:12:10,940 --> 00:12:12,140
that he had to marry her.
149
00:12:12,300 --> 00:12:13,140
Mother,
150
00:12:13,150 --> 00:12:14,780
you should've stopped him.
151
00:12:14,780 --> 00:12:17,140
Yanyu has been frail since he was born.
152
00:12:17,420 --> 00:12:19,140
He has to take medicine every day.
153
00:12:19,900 --> 00:12:22,460
When he heard about Xiao Chuyi's death,
154
00:12:22,700 --> 00:12:24,020
he was eager to marry her
155
00:12:24,700 --> 00:12:26,740
because he was worried
that Lu Yunxi would be exiled.
156
00:12:27,060 --> 00:12:29,220
Luckily, Lu Yunxi and her son
are not in the family tree.
157
00:12:29,220 --> 00:12:30,620
We can keep Che
158
00:12:30,620 --> 00:12:32,180
and kick her out.
159
00:12:32,700 --> 00:12:33,660
It's not too late.
160
00:12:34,260 --> 00:12:35,860
You're so stupid.
161
00:12:36,020 --> 00:12:37,580
Xiao Chuyi just returned.
162
00:12:37,580 --> 00:12:38,780
If people find out
163
00:12:39,380 --> 00:12:40,470
about this,
164
00:12:40,470 --> 00:12:43,210
Yanyu's reputation will be ruined.
165
00:12:52,100 --> 00:12:53,220
Greetings,
166
00:12:53,500 --> 00:12:54,660
Mother.
167
00:13:05,100 --> 00:13:07,500
It's been seven years
since you came here,
168
00:13:08,100 --> 00:13:10,140
but you only have one child,
169
00:13:10,140 --> 00:13:12,620
and Yanyu still refuses
to take a concubine.
170
00:13:13,460 --> 00:13:14,730
Like I said,
171
00:13:15,500 --> 00:13:17,620
he should've married
someone more capable.
172
00:13:21,060 --> 00:13:23,380
I've put up with you for seven years.
173
00:13:24,220 --> 00:13:26,900
If you can't bear more children
for our family,
174
00:13:26,900 --> 00:13:28,580
I won't have mercy on you.
175
00:13:34,100 --> 00:13:37,420
Tomorrow, Mother will be granted
the title of Rank-2 Honorary Lady.
176
00:13:38,620 --> 00:13:41,020
Yunxi, the ceremony mustn't be delayed.
177
00:13:41,780 --> 00:13:45,140
Please take the clothes back
and finish it.
178
00:13:45,140 --> 00:13:46,380
I got it.
179
00:14:00,380 --> 00:14:02,660
(Cuixi, Maid)
180
00:14:42,900 --> 00:14:43,740
Yunxi,
181
00:14:44,300 --> 00:14:46,220
Cuixi's needlework is as good as yours.
182
00:14:46,500 --> 00:14:47,340
She can help you.
183
00:14:47,460 --> 00:14:48,620
Mother won't find out.
184
00:14:48,620 --> 00:14:50,140
I tried to persuade her,
185
00:14:50,140 --> 00:14:51,580
but she wouldn't let me help her.
186
00:14:52,740 --> 00:14:55,020
Mother has always wanted to be
Rank-2 Honorary Lady.
187
00:14:55,100 --> 00:14:55,940
As the heir's wife,
188
00:14:56,340 --> 00:14:58,140
I should make the official robe for her.
189
00:15:00,100 --> 00:15:01,140
Give me some time.
190
00:15:01,500 --> 00:15:03,380
I'll ask His Majesty
to grant you a title.
191
00:15:09,500 --> 00:15:10,540
It's late.
192
00:15:10,540 --> 00:15:11,700
You should go to sleep.
193
00:15:11,700 --> 00:15:13,100
You need to go to the court tomorrow.
194
00:15:13,340 --> 00:15:14,660
I'll finish it quickly.
195
00:15:27,060 --> 00:15:29,540
My Lady, since you came here,
196
00:15:29,700 --> 00:15:31,260
you've been a good wife
197
00:15:31,260 --> 00:15:32,780
and daughter-in-law.
198
00:15:32,940 --> 00:15:33,980
Everyone in the capital
199
00:15:33,980 --> 00:15:34,860
knows about this.
200
00:15:35,660 --> 00:15:36,540
Besides,
201
00:15:36,740 --> 00:15:38,380
you never stopped him
from taking a concubine.
202
00:15:38,380 --> 00:15:39,620
- It was he...
- Cuixi.
203
00:15:43,380 --> 00:15:45,260
I just don't think it's worth it.
204
00:15:45,620 --> 00:15:47,100
Lady Zhou didn't blame Lady Lin
205
00:15:47,100 --> 00:15:48,460
for having no children,
206
00:15:48,460 --> 00:15:50,860
but she wouldn't let Che and you
join the family tree.
207
00:15:53,220 --> 00:15:54,060
My Lady,
208
00:15:54,180 --> 00:15:55,340
General Xiao is back.
209
00:15:55,700 --> 00:15:56,580
Why don't we talk to him?
210
00:15:56,580 --> 00:15:57,500
Nonsense.
211
00:16:02,980 --> 00:16:03,860
(Chuyi,)
212
00:16:04,700 --> 00:16:06,300
(I thought you were dead.)
213
00:16:06,900 --> 00:16:08,260
(Now we're only separated.)
214
00:16:10,740 --> 00:16:12,100
(I should be content.)
215
00:16:13,460 --> 00:16:14,540
(Lu Yunxi,)
216
00:16:15,820 --> 00:16:18,220
(you can't lose control.)
217
00:16:24,320 --> 00:16:25,520
(Zhou's Mansion)
The emperor
218
00:16:25,520 --> 00:16:26,940
hereby decrees
219
00:16:27,820 --> 00:16:29,140
that Lady Zhou
220
00:16:29,140 --> 00:16:30,620
has been kind
221
00:16:30,620 --> 00:16:32,060
and diligent
222
00:16:32,060 --> 00:16:34,060
and made the Zhou Family thrive.
223
00:16:34,060 --> 00:16:35,620
Given her
224
00:16:35,620 --> 00:16:37,180
great contributions,
225
00:16:37,180 --> 00:16:40,700
she is appointed Rank-2 Honorary Lady
226
00:16:40,700 --> 00:16:42,220
with glory.
227
00:16:42,380 --> 00:16:43,740
End of the decree.
228
00:16:43,740 --> 00:16:45,610
Long live the emperor.
229
00:16:45,610 --> 00:16:47,420
(Fragrant Flowers)
Long live the emperor.
230
00:16:54,460 --> 00:16:57,660
(Fragrant Flowers)
231
00:17:17,580 --> 00:17:18,420
Cousin,
232
00:17:18,660 --> 00:17:19,700
why are you here?
233
00:17:20,780 --> 00:17:22,060
Aunt, I came here
234
00:17:22,380 --> 00:17:25,580
to congratulate you
on fulfilling your wish.
235
00:17:26,940 --> 00:17:27,820
And I've got
236
00:17:28,420 --> 00:17:30,540
a surprise for you.
237
00:17:37,220 --> 00:17:38,180
Yun.
238
00:17:40,220 --> 00:17:41,180
Let's go home.
239
00:17:47,860 --> 00:17:48,980
Xiao Chuyi,
240
00:17:49,660 --> 00:17:51,820
Lu Yunxi has remarried Yanyu.
241
00:17:51,820 --> 00:17:53,340
She's our family now.
242
00:17:55,900 --> 00:17:57,700
Aunt, I just want
to save you some trouble.
243
00:17:58,540 --> 00:17:59,580
Yun hasn't been included
244
00:18:00,020 --> 00:18:02,020
in the family tree.
245
00:18:02,620 --> 00:18:05,260
You can find a better wife
for my cousin.
246
00:18:05,260 --> 00:18:06,220
Xiao Chuyi,
247
00:18:06,580 --> 00:18:08,020
Yunxi and I had a big wedding...
248
00:18:08,020 --> 00:18:09,260
She's my wife!
249
00:18:20,260 --> 00:18:22,740
I've never divorced her.
250
00:18:23,620 --> 00:18:25,460
We've been married for seven years.
251
00:18:25,620 --> 00:18:26,940
We have a son.
252
00:18:27,060 --> 00:18:28,620
Don't go too far!
253
00:18:29,340 --> 00:18:30,380
Xiao Chuyi!
254
00:18:48,540 --> 00:18:50,260
You're a bad guy!
Don't take my mom away!
255
00:18:50,260 --> 00:18:51,220
Che!
256
00:18:55,060 --> 00:18:55,940
My Lady!
257
00:19:02,780 --> 00:19:04,060
Mom!
258
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
Xiao Chuyi.
259
00:19:06,340 --> 00:19:07,340
Look carefully,
260
00:19:10,820 --> 00:19:12,180
your mom signed the divorce paper
261
00:19:12,180 --> 00:19:13,460
on behalf of you seven years ago.
262
00:19:16,300 --> 00:19:18,140
We're not a couple anymore.
263
00:19:23,380 --> 00:19:25,420
(Divorce Paper,
Yunxi, Daughter-in-Law)
264
00:19:25,420 --> 00:19:28,380
(The 5th Month of the 30th Year
of the Reign of Emperor Yong'an)
265
00:19:38,420 --> 00:19:40,220
- My Lady!
- Mom!
266
00:19:40,220 --> 00:19:41,100
Xiao Chuyi!
267
00:19:41,900 --> 00:19:42,780
Xiao Chuyi!
268
00:19:50,460 --> 00:19:51,860
Lu Yunxi,
269
00:19:52,820 --> 00:19:53,860
how could you
270
00:19:54,340 --> 00:19:57,860
ask my mother to sign the divorce paper
271
00:19:58,780 --> 00:20:00,100
and let her die alone
272
00:20:00,260 --> 00:20:02,620
on your wedding night?
273
00:20:04,780 --> 00:20:06,740
You're so cruel!
274
00:20:13,660 --> 00:20:14,500
Yunxi!
275
00:20:36,500 --> 00:20:37,540
Yanyu...
276
00:20:52,340 --> 00:20:53,420
General Xiao,
277
00:20:53,420 --> 00:20:54,900
you're so arrogant.
278
00:20:59,300 --> 00:21:01,340
Now you're the powerful
279
00:21:01,340 --> 00:21:03,140
Grand General,
280
00:21:03,340 --> 00:21:04,940
but you can't take my family away
281
00:21:04,940 --> 00:21:07,740
without my permission.
282
00:21:08,620 --> 00:21:10,660
Our family has served three dynasties
283
00:21:10,660 --> 00:21:12,100
as high officials.
284
00:21:12,380 --> 00:21:14,180
This is kidnapping.
285
00:21:14,420 --> 00:21:16,460
You'll lose not only your title
286
00:21:17,020 --> 00:21:18,620
but your life.
287
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Nephew, listen,
288
00:21:21,620 --> 00:21:23,380
don't ruin your life
289
00:21:23,380 --> 00:21:24,820
for a woman.
290
00:21:31,140 --> 00:21:32,860
I rose
291
00:21:34,300 --> 00:21:36,380
from the dead
292
00:21:37,540 --> 00:21:40,140
with blood all over my body.
293
00:21:40,940 --> 00:21:42,780
I've made it to the Rank-1 Grand General
294
00:21:42,780 --> 00:21:44,980
from an exiled prisoner
295
00:21:48,220 --> 00:21:50,660
only to fulfill a promise.
296
00:21:57,660 --> 00:21:59,660
Eat it. Eat it!
297
00:21:59,660 --> 00:22:01,700
Come on. Grab the food!
298
00:22:02,300 --> 00:22:03,140
Come on!
299
00:22:03,900 --> 00:22:04,740
Grad it!
300
00:22:04,860 --> 00:22:06,500
Eat it! Do you like dog food?
301
00:22:06,500 --> 00:22:07,860
Do you like dog food?
302
00:22:07,860 --> 00:22:09,420
Is it good?
303
00:22:13,260 --> 00:22:15,020
He enjoys it so much!
304
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
Eat it all!
305
00:22:16,020 --> 00:22:18,340
Eat it!
306
00:22:18,340 --> 00:22:19,180
Eat!
307
00:22:19,220 --> 00:22:20,060
Eat!
308
00:22:20,060 --> 00:22:20,980
Come on!
309
00:22:21,860 --> 00:22:23,180
Chuyi,
310
00:22:24,220 --> 00:22:25,700
please come back alive.
311
00:22:25,700 --> 00:22:27,460
- Eat it!
- Eat it!
312
00:22:27,460 --> 00:22:28,380
Come on!
313
00:22:29,980 --> 00:22:30,900
Eat!
314
00:22:31,780 --> 00:22:32,900
- Come on!
- Eat it!
315
00:22:33,020 --> 00:22:33,860
(Yun...)
316
00:22:34,460 --> 00:22:35,340
Come on! Eat it!
317
00:22:35,500 --> 00:22:36,900
(Wait for me.)
318
00:22:40,460 --> 00:22:42,060
If I can't keep my promise,
319
00:22:43,620 --> 00:22:45,700
the title, glory,
320
00:22:46,220 --> 00:22:47,980
and power
321
00:22:49,220 --> 00:22:50,900
will be worthless to me.
322
00:22:54,300 --> 00:22:56,260
I must take her away.
323
00:22:57,180 --> 00:22:58,620
I'll kill anyone
324
00:23:00,780 --> 00:23:01,980
who tries to stop me.
325
00:23:19,540 --> 00:23:20,700
Take care of Che.
326
00:23:22,700 --> 00:23:23,540
Yunxi...
327
00:23:26,420 --> 00:23:27,460
I'll go with you.
328
00:23:29,940 --> 00:23:31,020
(I know him well.)
329
00:23:31,020 --> 00:23:32,540
(If I stay,)
330
00:23:32,820 --> 00:23:34,300
(he'll never give up.)
331
00:23:46,900 --> 00:23:47,980
Xiao Chuyi,
332
00:23:48,300 --> 00:23:50,020
according to the law,
333
00:23:50,180 --> 00:23:51,260
bride abduction
334
00:23:51,260 --> 00:23:53,220
results in three years of exile
in the frontier.
335
00:23:54,940 --> 00:23:56,140
Then wait for three years.
336
00:23:56,860 --> 00:23:57,820
When I'm back,
337
00:23:58,020 --> 00:23:59,700
you'll be a Rank-1 Honorary Lady,
338
00:24:00,500 --> 00:24:01,860
and everyone in the capital
339
00:24:02,020 --> 00:24:03,620
will envy you.
340
00:24:04,630 --> 00:24:08,820
♪Took vows as the wind passed by♪
341
00:24:09,100 --> 00:24:15,090
♪Seems to have forgotten
the passing of time♪
342
00:24:15,520 --> 00:24:22,490
♪Linger on the past,
wish I could go back♪
343
00:24:22,830 --> 00:24:28,910
♪Flowers bloom and fall
in the blink of an eye♪
344
00:24:29,220 --> 00:24:36,400
♪Our tangled destiny
has trapped my heart in this life♪
345
00:24:36,400 --> 00:24:42,520
♪Will I see you again in the next life♪
346
00:24:42,980 --> 00:24:49,850
♪Keep a piece of peach blossom
to remember the past and say goodbye♪
347
00:24:50,200 --> 00:24:56,250
♪But I still miss you
with tears in my eyes♪
348
00:24:57,860 --> 00:24:59,780
It turns out Xiao Chuyi earned
349
00:24:59,780 --> 00:25:01,340
the title of Honorary Lady for Lu Yunxi.
350
00:25:03,840 --> 00:25:10,170
♪Sow the seeds of love,
but they bloom on the wrong path♪
351
00:25:10,790 --> 00:25:17,460
♪Move on, let go,
forget everything about you♪
352
00:25:17,680 --> 00:25:24,620
♪Flowers fall on the road
where I fell in love with you♪
353
00:25:46,380 --> 00:25:47,340
General,
354
00:25:47,340 --> 00:25:48,980
Lady Lu is dressed up.
355
00:26:06,780 --> 00:26:08,500
(Proposal Letter)
356
00:26:08,500 --> 00:26:09,980
(Answer Letter)
357
00:26:16,180 --> 00:26:17,020
General,
358
00:26:18,820 --> 00:26:19,780
are you happy now?
359
00:26:21,420 --> 00:26:22,340
Yun,
360
00:26:22,740 --> 00:26:24,940
I want to stay with you forever
in this lifetime.
361
00:26:26,340 --> 00:26:27,180
No.
362
00:26:28,380 --> 00:26:29,500
We'll stay together
363
00:26:29,620 --> 00:26:32,060
till the end of the world.
364
00:26:36,340 --> 00:26:38,100
I'm someone else's wife.
365
00:26:38,820 --> 00:26:39,940
And I'm a mother.
366
00:26:42,020 --> 00:26:43,020
We'll never
367
00:26:43,740 --> 00:26:44,860
get back together.
368
00:26:49,460 --> 00:26:50,780
Don't come any closer,
369
00:26:54,700 --> 00:26:55,900
or I'll stab myself!
370
00:27:05,140 --> 00:27:06,220
Lu Yunxi,
371
00:27:08,580 --> 00:27:11,420
would you rather die than be with me?
372
00:27:21,820 --> 00:27:22,900
Stab my heart.
373
00:27:24,740 --> 00:27:26,180
Well, since you remarried him,
374
00:27:28,180 --> 00:27:30,900
my heart has been broken
a thousand times.
375
00:27:32,580 --> 00:27:33,700
Look at me!
376
00:27:50,900 --> 00:27:51,820
Are you crazy?
377
00:27:53,300 --> 00:27:54,140
Yes.
378
00:27:55,460 --> 00:27:56,700
I'm crazy.
379
00:27:57,820 --> 00:27:59,900
And it's just the beginning.
380
00:28:25,700 --> 00:28:26,820
Chuyi,
381
00:28:27,220 --> 00:28:28,460
don't you want...
382
00:28:29,300 --> 00:28:31,180
to kiss me?
383
00:28:36,640 --> 00:28:40,470
♪Across mountains♪
384
00:28:40,740 --> 00:28:43,920
♪Sad songs echo in the air♪
385
00:28:44,540 --> 00:28:48,080
♪Talking to the moon♪
386
00:28:48,080 --> 00:28:50,180
♪It changes like my mood♪
387
00:28:52,260 --> 00:28:55,910
♪On the riverbank♪
388
00:28:56,220 --> 00:28:58,820
♪We said goodbye♪
389
00:28:59,130 --> 00:29:02,750
♪Wishing you'd come back to me♪
390
00:29:02,750 --> 00:29:06,540
♪But you never answered♪
391
00:29:06,650 --> 00:29:08,610
♪My cries♪
392
00:29:08,730 --> 00:29:10,350
♪And sighs♪
393
00:29:10,770 --> 00:29:13,630
♪Are buried in the snow♪
394
00:29:14,620 --> 00:29:16,330
♪Horses run♪
395
00:29:16,490 --> 00:29:18,010
♪Into my dreams♪
396
00:29:18,450 --> 00:29:21,760
♪And I see you again♪
397
00:29:22,310 --> 00:29:24,030
♪You left♪
398
00:29:24,140 --> 00:29:25,870
♪Broke my heart♪
399
00:29:26,040 --> 00:29:29,920
♪Wish you could hold me in your arms♪
400
00:29:30,520 --> 00:29:32,750
♪Even your name♪
401
00:29:32,960 --> 00:29:37,230
♪Is a forbidden word♪
402
00:29:37,420 --> 00:29:38,940
I'll always protect you.
403
00:29:38,940 --> 00:29:40,420
No one can hurt you.
404
00:29:40,610 --> 00:29:43,620
♪I've traveled a thousand miles♪
405
00:29:43,620 --> 00:29:47,870
♪Only to keep the moon in sight♪
406
00:29:47,870 --> 00:29:51,320
♪For it once shone upon your face♪
407
00:29:52,070 --> 00:29:55,270
♪When you looked at me in the eye♪
408
00:29:56,030 --> 00:29:59,050
♪I've said goodbye a thousand times♪
409
00:29:59,050 --> 00:30:02,930
♪Only to call your name again♪
410
00:30:03,300 --> 00:30:06,980
♪For it's the only thing♪
411
00:30:07,260 --> 00:30:10,990
♪I'll never forget♪
412
00:30:12,950 --> 00:30:15,510
♪Till the day that I die♪
413
00:30:21,540 --> 00:30:23,100
We'll never
414
00:30:23,460 --> 00:30:24,860
get back together.
415
00:30:25,940 --> 00:30:27,500
General, please
416
00:30:28,540 --> 00:30:29,900
behave yourself.
417
00:31:01,540 --> 00:31:02,380
Please go.
418
00:31:04,940 --> 00:31:07,020
I've fulfilled my promise to you.
419
00:31:09,460 --> 00:31:10,540
Thanks, General.
420
00:31:12,820 --> 00:31:13,660
General!
421
00:31:16,700 --> 00:31:17,540
Get out!
422
00:31:17,700 --> 00:31:18,860
Who told you to come in?
423
00:31:19,660 --> 00:31:20,540
Your cousin is here.
424
00:31:20,540 --> 00:31:21,480
After all, he's the Grand Tutor.
425
00:31:21,480 --> 00:31:22,270
We can't...
426
00:31:26,420 --> 00:31:27,260
Get out!
427
00:31:53,940 --> 00:31:57,620
♪Across mountains♪
428
00:31:58,100 --> 00:32:00,780
♪Sad songs echo in the air♪
429
00:32:01,860 --> 00:32:05,420
♪Talking to the moon♪
430
00:32:05,420 --> 00:32:08,060
♪It changes like my mood♪
431
00:32:09,580 --> 00:32:13,140
♪On the riverbank♪
432
00:32:13,580 --> 00:32:16,100
♪We said goodbye♪
433
00:32:16,460 --> 00:32:19,780
♪Wishing you'd come back to me♪
434
00:32:20,060 --> 00:32:23,420
♪But you never answered♪
435
00:32:23,860 --> 00:32:25,820
♪My cries♪
436
00:32:25,940 --> 00:32:27,580
♪And sighs♪
437
00:32:27,980 --> 00:32:30,860
♪Are buried in the snow♪
438
00:32:31,820 --> 00:32:33,900
♪Horses run♪
439
00:32:33,900 --> 00:32:35,620
♪Into my dreams♪
440
00:32:35,740 --> 00:32:38,980
♪And I see you again♪
441
00:32:39,540 --> 00:32:41,260
♪You left♪
442
00:32:41,340 --> 00:32:43,100
♪Broke my heart♪
443
00:32:43,260 --> 00:32:47,140
♪Wish you could hold me in your arms♪
444
00:32:47,740 --> 00:32:49,980
♪Even your name♪
445
00:32:50,340 --> 00:32:54,820
♪Is a forbidden word♪
446
00:32:57,540 --> 00:33:00,540
♪I've traveled a thousand miles♪
447
00:33:00,540 --> 00:33:04,780
♪Only to keep the moon in sight♪
448
00:33:04,780 --> 00:33:08,260
♪For it once shone upon your face♪
449
00:33:08,980 --> 00:33:12,180
♪When you looked at me in the eye♪
450
00:33:12,940 --> 00:33:15,980
♪I've said goodbye a thousand times♪
451
00:33:15,980 --> 00:33:19,860
♪Only to call your name again♪
452
00:33:20,220 --> 00:33:23,900
♪For it's the only thing♪
453
00:33:24,180 --> 00:33:27,900
♪I'll never forget♪
454
00:33:29,980 --> 00:33:32,460
♪Till the day that I die♪
455
00:33:54,900 --> 00:33:56,860
♪My cries♪
456
00:33:56,980 --> 00:33:58,620
♪And sighs♪
457
00:33:59,020 --> 00:34:01,900
♪Are buried in the snow♪
458
00:34:02,900 --> 00:34:04,580
♪Horses run♪
459
00:34:04,740 --> 00:34:06,260
♪Into my dreams♪
460
00:34:06,700 --> 00:34:10,020
♪And I see you again♪
461
00:34:10,580 --> 00:34:12,300
♪You left♪
462
00:34:12,420 --> 00:34:14,140
♪Broke my heart♪
463
00:34:14,300 --> 00:34:18,180
♪Wish you could hold me in your arms♪
464
00:34:18,780 --> 00:34:21,020
♪Even your name♪
465
00:34:21,220 --> 00:34:25,500
♪Is a forbidden word♪
466
00:34:26,580 --> 00:34:29,580
♪I've traveled a thousand miles♪
467
00:34:29,580 --> 00:34:33,860
♪Only to keep the moon in sight♪
468
00:34:33,860 --> 00:34:37,300
♪For it once shone upon your face♪
469
00:34:38,060 --> 00:34:41,260
♪When you looked at me in the eye♪
470
00:34:42,020 --> 00:34:45,020
♪I've said goodbye a thousand times♪
471
00:34:45,020 --> 00:34:48,900
♪Only to call your name again♪
472
00:34:49,260 --> 00:34:52,940
♪For it's the only thing♪
473
00:34:53,220 --> 00:34:56,980
♪I'll never forget♪
474
00:35:00,860 --> 00:35:03,540
♪Till the day that I die♪
30405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof