Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:16,520
Remembered with respect...
Bora Kuzum
2
00:00:34,800 --> 00:00:36,040
Good morning.
3
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
Hello, how are you today?
How can I help you?
4
00:00:42,960 --> 00:00:45,200
Hello, let me check that for you.
5
00:00:45,640 --> 00:00:47,600
I need to put you on hold
for a moment.
6
00:00:53,400 --> 00:00:55,600
Good morning, I am Selim,
how can I help you today?
7
00:00:55,760 --> 00:00:58,120
Good morning, I am having a
problem with my internet connection.
8
00:00:58,240 --> 00:01:00,280
It doesn't connect.
I called you yesterday.
9
00:01:00,400 --> 00:01:02,120
I had a problem with it
until I called you...
10
00:01:02,240 --> 00:01:03,480
...but the internet came back on
while I was on the phone...
11
00:01:03,600 --> 00:01:05,240
...and your colleague told me
that there was no problem.
12
00:01:05,360 --> 00:01:06,880
I thought it got fixed somehow...
13
00:01:07,000 --> 00:01:08,120
...but I am having the same
problem again today.
14
00:01:08,240 --> 00:01:09,400
Let me check that for you, sir.
15
00:01:09,520 --> 00:01:12,880
-Can I have your name please?
-Ayhan.
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
I didn't have a problem yesterday...
17
00:01:14,120 --> 00:01:15,280
...but it's been going on
for a month or so.
18
00:01:15,400 --> 00:01:17,640
I just renewed my contract,
for 2 years.
19
00:01:17,760 --> 00:01:19,800
I see, Mr Ayhan.
Let me check that for you.
20
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Can you hold the line please?
21
00:01:21,040 --> 00:01:23,680
I've waited for 10 minutes to get
through to you anyway. I can wait.
22
00:01:23,920 --> 00:01:25,720
I just want you to solve the problem.
23
00:01:34,040 --> 00:01:36,360
I am sorry, can I have your
name again please?
24
00:01:37,040 --> 00:01:38,160
Ayhan Kayın.
25
00:01:42,280 --> 00:01:44,560
-I am sorry, I didn't get that.
-Ayhan Kayın.
26
00:01:45,920 --> 00:01:47,320
Ayhan Kayın.
27
00:01:59,040 --> 00:02:00,840
So, what's the problem?
28
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
Hello?
29
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
Hello, are you there, man?
30
00:02:04,760 --> 00:02:06,320
Ayhan Kayın.
31
00:02:11,280 --> 00:02:12,560
Hello!
32
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Did you cut me off?
Hello!
33
00:02:15,040 --> 00:02:16,200
Hello!
34
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
Hello, are you still there, man?
35
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
Hello?
36
00:02:20,280 --> 00:02:21,720
I am so sorry.
37
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
I thought you cut me off.
38
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
So, what is it, man?
Is the problem at my end or yours?
39
00:02:35,920 --> 00:02:37,640
-Are you okay?
-What?
40
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Hello!
41
00:02:39,520 --> 00:02:41,040
Hello!
42
00:02:43,360 --> 00:02:44,600
Are you okay?
43
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
I am not okay, I am not at all.
44
00:02:46,360 --> 00:02:48,120
I am having a problem with
my internet connection.
45
00:02:50,920 --> 00:02:52,880
Selim, what have you done?
46
00:02:53,080 --> 00:02:54,400
Did you hang up on a customer?
47
00:02:54,520 --> 00:02:56,880
Sir, he'll go to ask his
girlfriend's hand today.
48
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
I guess he is stressing about that.
49
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
It's not my problem.
Answer me.
50
00:03:23,840 --> 00:03:25,080
Thank you.
51
00:03:25,200 --> 00:03:26,480
Enjoy.
52
00:03:32,880 --> 00:03:35,040
Does it taste nice, son?
53
00:03:35,480 --> 00:03:36,800
Awful.
54
00:03:37,040 --> 00:03:39,000
-Thank you.
-Enjoy.
55
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
I guess you all know
why we are here.
56
00:03:41,120 --> 00:03:44,000
According to the command of God
and the word of the Prophet...
57
00:03:44,120 --> 00:03:45,600
...we'd like to ask for your
granddaughter Hacer's hand...
58
00:03:45,720 --> 00:03:47,120
...for my grandson Selim.
59
00:03:48,720 --> 00:03:50,560
Do you want to marry her, love?
60
00:03:52,680 --> 00:03:53,920
Yes.
61
00:03:55,120 --> 00:04:01,480
So, since they agreed to marry,
what can we say, hodja?
62
00:04:02,720 --> 00:04:04,160
We can only congratulate them.
63
00:04:04,280 --> 00:04:05,720
Come on then, congratulations.
64
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
Congratulations, congratulations,
come on then.
65
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
It's getting late now.
66
00:04:09,200 --> 00:04:13,440
Since we are all here, why don't
we put their rings on?
67
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
-Come on.
-Come here, love.
68
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
Wait a minute, hodja, wait a minute.
69
00:04:16,600 --> 00:04:18,360
Your son didn't say a word.
70
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
Can't he talk or something?
71
00:04:20,080 --> 00:04:22,440
He must be nervous, sir,
he must be nervous.
72
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
Are you going to look after
our daughter, son?
73
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
My grandfather is an old man now.
74
00:04:35,240 --> 00:04:38,200
We need someone to clean
the house and cook food.
75
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
We need someone to do
the housework free of charge.
76
00:04:40,360 --> 00:04:41,640
I don't know how to cook.
77
00:04:41,760 --> 00:04:43,200
I mean, I can only cook a
toasty and pasta. That's all.
78
00:04:43,320 --> 00:04:45,440
-What are you talking about, son?
-He must be really nervous, sir.
79
00:04:45,560 --> 00:04:46,880
I told you, didn't I?
He is really nervous.
80
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
No, I am not nervous.
81
00:04:48,320 --> 00:04:50,200
Are you going to make
my daughter happy?
82
00:04:52,920 --> 00:04:55,360
Selim Hacıoğlu, lie.
83
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
I guess I can.
I am sure I can.
84
00:05:01,720 --> 00:05:02,960
It can't be so difficult anyway.
85
00:05:03,080 --> 00:05:04,640
She'll eat pastry all day.
86
00:05:04,800 --> 00:05:06,760
She'll gossip with the neighbours.
87
00:05:06,960 --> 00:05:08,560
She can watch a TV show before
she goes to bed at night.
88
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
I am sure she'll be happy.
89
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
I am sure she'll get along well
with my grandad.
90
00:05:12,120 --> 00:05:13,640
That would make me happy as well.
91
00:05:13,760 --> 00:05:15,840
I don't expect much from her anyway.
92
00:05:16,960 --> 00:05:18,600
I am just tired of wanking.
93
00:05:18,720 --> 00:05:20,800
I mean, we can make love
twice a week.
94
00:05:20,920 --> 00:05:21,960
I can't put a condom
on though.
95
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
Whenever I try to put it on,
my cock gets soft.
96
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
She'll get pregnant in no time!
97
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
What the hell you are talking about,
man!
98
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
Hold on, hold on, hold on, hold on.
99
00:05:27,520 --> 00:05:28,840
You are lucky I respect your
grandfather.
100
00:05:28,960 --> 00:05:31,240
Take him out of here before
I do something stupid.
101
00:05:31,360 --> 00:05:32,680
What the hell you are talking about!
You, cuckold!
102
00:05:32,800 --> 00:05:34,880
Can you hear what you are saying?
103
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
-Grandad!
-He is about to faint.
104
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Grandad! Grandad!
Are you okay?
105
00:05:39,840 --> 00:05:41,560
Look at the mess you got us into!
Asshole!
106
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
Don't hit him, don't hit my son.
107
00:05:43,640 --> 00:05:45,840
He is not well.
Stop hitting my son.
108
00:06:19,400 --> 00:06:20,560
Grandad.
109
00:06:22,360 --> 00:06:23,640
Grandad.
110
00:06:31,120 --> 00:06:32,240
Grandad.
111
00:06:34,000 --> 00:06:35,160
Grandad.
112
00:06:36,160 --> 00:06:37,320
Grandad!
113
00:06:37,440 --> 00:06:38,720
Grandad!
114
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
I thought I overcame it, grandad.
115
00:07:07,160 --> 00:07:09,240
I thought I overcame it but I failed.
116
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
I am so sorry.
117
00:07:20,600 --> 00:07:22,640
I thought I overcame it, grandad.
118
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
I thought I overcame it but I failed.
119
00:07:29,760 --> 00:07:31,040
I am so sorry.
120
00:09:05,680 --> 00:09:07,160
Ayhan Kayın.
121
00:09:08,000 --> 00:09:09,440
Ayhan Kayın.
122
00:09:09,920 --> 00:09:11,440
Ayhan Kayın.
123
00:09:13,640 --> 00:09:15,000
Ayhan Kayın.
124
00:09:15,160 --> 00:09:16,520
Ayhan Kayın.
125
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
2 YEARS AGO
126
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
Selim Hacıoğlu, lie.
127
00:09:22,920 --> 00:09:25,400
Ayhan Kayın, violence.
128
00:10:27,200 --> 00:10:31,680
RESPECT 2
129
00:10:32,600 --> 00:10:37,080
TODAY
130
00:11:39,600 --> 00:11:40,960
Come in.
131
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
Come in.
132
00:11:43,800 --> 00:11:45,040
I am here.
133
00:11:47,560 --> 00:11:49,880
I wanted to ask you if you'd
like to play chess with me.
134
00:11:51,400 --> 00:11:52,520
How do I look?
135
00:11:52,640 --> 00:11:53,960
You look very beautiful.
136
00:11:54,280 --> 00:11:55,760
Are you going somewhere?
137
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
Serpil is giving a concert today.
I'll go there.
138
00:11:58,200 --> 00:11:59,720
Fine.
Give her my regards.
139
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
I will.
140
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
-Where is my brother?
-He is at the university.
141
00:12:03,280 --> 00:12:05,760
He organized a seminar week
for himself.
142
00:12:05,880 --> 00:12:07,640
-But why?
-I don't know.
143
00:12:07,760 --> 00:12:10,400
I am sure he has a bee
in his bonnet again.
144
00:12:10,600 --> 00:12:11,920
The rock rabbit...
145
00:12:12,080 --> 00:12:15,240
...it camouflages wonderfully
on the sands of the desert.
146
00:12:15,360 --> 00:12:18,360
Its light-coloured fleece hides it
from the hunters...
147
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
...but the same fleece makes it
a clear target...
148
00:12:20,520 --> 00:12:22,600
...on the dark lava remnants.
149
00:12:22,720 --> 00:12:26,520
Thus, it gives its place to many
animals who see it as a food.
150
00:12:26,640 --> 00:12:28,800
Most of these hunters are
visual hunters.
151
00:12:28,920 --> 00:12:30,600
So, what do you think
happens to rabbits...
152
00:12:30,720 --> 00:12:33,400
...who find themselves
on this coloured ground?
153
00:12:33,640 --> 00:12:36,120
Remember, it's not the
strongest that survives...
154
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
...the one who can adapt
will survive.
155
00:12:39,240 --> 00:12:40,960
When there are issues that
he is curious about...
156
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
...when he has issues that
he can't solve...
157
00:12:43,200 --> 00:12:46,680
...then he gathers scientists and
listens to them until the evening.
158
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
What's his problem?
Did he tell you anything?
159
00:12:48,800 --> 00:12:50,040
He didn't tell me anything.
160
00:12:50,560 --> 00:12:54,640
When he gets confused, he
throws everything to the wind...
161
00:12:54,760 --> 00:12:57,680
...and he keeps questioning himself
until he solves the problem.
162
00:12:57,800 --> 00:12:59,040
He looked well to me.
163
00:12:59,160 --> 00:13:00,600
I didn't even notice that
he had a problem.
164
00:13:00,720 --> 00:13:02,000
That's the problem right there!
165
00:13:02,160 --> 00:13:06,160
If Ercüment doesn't have a
problem, then there is a problem.
166
00:13:06,280 --> 00:13:08,120
He'll be okay.
167
00:13:13,880 --> 00:13:14,920
Welcome, Ms Helen.
168
00:13:15,040 --> 00:13:16,240
Thank you.
169
00:13:17,240 --> 00:13:20,920
Hey listen, keep an eye
on her at all times.
170
00:13:21,080 --> 00:13:22,320
Yes, sir.
171
00:13:27,120 --> 00:13:29,240
He tells me to keep an eye
on you every time.
172
00:13:29,360 --> 00:13:30,640
Did I ever stop doing that?
173
00:13:30,760 --> 00:13:32,120
Hey, I am sure he said that...
174
00:13:32,240 --> 00:13:34,360
...because he saw me in this
dress with a make-up on.
175
00:13:34,480 --> 00:13:36,120
I noticed that!
You look amazing.
176
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
I didn't want to tie my hair.
177
00:13:37,880 --> 00:13:39,160
Do you think it looks okay?
178
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
It looks wonderful.
You don't have to tie it.
179
00:13:41,120 --> 00:13:42,600
So, what time is the concert?
180
00:13:43,560 --> 00:13:44,960
What concert?
181
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
What do you mean? I thought
we were going to a concert.
182
00:13:47,360 --> 00:13:49,440
You know, if anyone asks you...
183
00:13:49,560 --> 00:13:51,480
...then tell them that we are going
to a concert. Don't sell me out!
184
00:13:52,120 --> 00:13:53,480
Helen, please stop scaring me!
185
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
What are you up to now?
186
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
Come on, jump in.
187
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
I'll tell you where to go.
188
00:13:58,600 --> 00:14:01,040
You, crazy girl!
189
00:14:19,040 --> 00:14:20,680
Can a human being change?
190
00:14:20,800 --> 00:14:23,800
The most important difference
between the human mind...
191
00:14:23,920 --> 00:14:27,120
...and human body is that
the human mind is deceptive.
192
00:14:27,240 --> 00:14:28,680
It lies.
193
00:14:28,800 --> 00:14:31,080
You can control your mind.
194
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
You give him a story...
195
00:14:33,240 --> 00:14:36,320
...and he becomes a suicide
bomber, he becomes a terrorist.
196
00:14:36,440 --> 00:14:39,600
You give him another story and
then he becomes a martyr.
197
00:14:39,720 --> 00:14:42,720
Mind dominates the body.
198
00:14:42,840 --> 00:14:45,040
But human body is not like that.
199
00:14:45,160 --> 00:14:49,080
The human body throws up
the relationships it doesn't want.
200
00:14:49,280 --> 00:14:53,680
Our body is full of traces
of our personal history.
201
00:14:53,840 --> 00:14:56,040
Every event leaves a trace.
202
00:14:56,160 --> 00:15:00,560
There are thousands of secrets in
my body that are swirling nonstop...
203
00:15:00,680 --> 00:15:02,240
...that are dying to get out.
204
00:15:02,360 --> 00:15:03,640
You can't keep a secret in your body.
205
00:15:03,760 --> 00:15:06,320
I mean, the pains that
a person witnessed...
206
00:15:06,480 --> 00:15:08,280
...the evil that a person
witnessed...
207
00:15:08,400 --> 00:15:12,600
...the shames a person witnessed
keep swirling in his body.
208
00:15:12,760 --> 00:15:16,280
And he gets sick when
he can't get it out of his chest.
209
00:15:16,400 --> 00:15:19,760
There is a saying by Freud
about that topic which I love.
210
00:15:19,960 --> 00:15:23,720
Everyone will die in their own way.
211
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
Are you okay?
212
00:15:35,800 --> 00:15:36,840
No, I am not.
213
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
What's wrong with you?
214
00:15:38,560 --> 00:15:39,720
My stomach.
215
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
I have been exposed to...
216
00:15:41,280 --> 00:15:43,000
...psychological and physical
violence for a long time.
217
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
It happens from time to time.
218
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
I'll be okay in a minute.
Thanks.
219
00:17:17,000 --> 00:17:18,320
Hello?
220
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
I am busy.
I'll be late.
221
00:17:22,560 --> 00:17:24,040
Is Yavuz with you?
222
00:17:25,280 --> 00:17:26,520
Okay.
Put him on the phone.
223
00:17:27,440 --> 00:17:31,240
Yavuz, where were we?
224
00:17:31,920 --> 00:17:33,520
Tell everyone to get ready.
225
00:17:34,480 --> 00:17:35,840
I'll have something with me
when I get back tonight.
226
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
Yes.
227
00:17:37,400 --> 00:17:39,000
Yes, I am sure.
228
00:21:26,480 --> 00:21:27,840
If people were like me...
229
00:21:27,960 --> 00:21:30,520
...then we'd probably still be
living in the stone age.
230
00:21:31,680 --> 00:21:36,240
No trains, no cars, no airplanes,
no computers would be invented.
231
00:21:37,120 --> 00:21:39,040
Thank God, they are smarter
than me.
232
00:21:39,200 --> 00:21:41,520
Thank God, they are not
as lazy as I am.
233
00:21:41,640 --> 00:21:43,360
There wouldn't be a stock-market too.
234
00:21:44,480 --> 00:21:46,960
I went to bed the other night
and I laid down face down.
235
00:21:47,080 --> 00:21:49,040
I had an itch on my chest.
236
00:21:49,160 --> 00:21:51,920
By the way, it wasn't night,
it was almost morning.
237
00:21:52,800 --> 00:21:54,280
Anyway, it kept on itching me...
238
00:21:54,400 --> 00:21:55,920
...and I thought I was bitten
by a mosquito or something.
239
00:21:56,040 --> 00:21:57,480
So, I went to sleep.
240
00:21:58,360 --> 00:21:59,440
I woke up at lunch time...
241
00:21:59,560 --> 00:22:01,600
...and while I was washing my face
in front of the window...
242
00:22:02,000 --> 00:22:06,040
...I saw that I had tens of pink
coloured spots on my chest.
243
00:22:06,160 --> 00:22:08,560
I thought my liver gave up at last.
I got scared.
244
00:22:08,680 --> 00:22:10,560
I went to a hospital immediately.
245
00:22:11,720 --> 00:22:14,280
Doctor said I had the rosacea.
246
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
Rosacea?
247
00:22:16,640 --> 00:22:19,280
And he told me that excessive
stress would cause it.
248
00:22:19,880 --> 00:22:22,480
I told him I am not
an obsessive person.
249
00:22:22,600 --> 00:22:23,680
I said there had to be
another reason...
250
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
...but he said no, it must be
because of stress.
251
00:22:27,120 --> 00:22:29,280
Then I realized that there is
another me inside...
252
00:22:29,400 --> 00:22:30,840
...unaware of myself.
253
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
While I don't care about
anything in life...
254
00:22:33,080 --> 00:22:35,560
...the other me, he probably kept
everything to himself...
255
00:22:35,680 --> 00:22:38,560
...because he couldn't show it
to me and kept it all for himself.
256
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
I asked the dermatologist if
I should see a psychologist.
257
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
He told me that I should talk
about it with my friends.
258
00:22:46,160 --> 00:22:49,200
He gave me some pills and a
lotion and he told me to leave.
259
00:22:50,320 --> 00:22:51,960
But I didn't have any friends.
260
00:23:22,560 --> 00:23:25,720
I have to spend hours on even
making a simple decision.
261
00:23:25,840 --> 00:23:29,280
I have been having trouble
concentrating since I was a kid.
262
00:23:29,400 --> 00:23:32,080
I mean, instead of focusing
on the problem...
263
00:23:32,320 --> 00:23:36,360
...dozens of nonsense thoughts
come to my mind.
264
00:23:36,480 --> 00:23:39,560
For instance, if I have to focus on
a problem, instead of doing that...
265
00:23:39,680 --> 00:23:43,440
...dozens of nonsense thoughts
keep my mind busy.
266
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
I had to make a decision.
267
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
Time was running out and my mind
couldn't put in order...
268
00:23:52,560 --> 00:23:54,000
...what was and what's going to
happen.
269
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Everything suddenly pops up
and blends into each other...
270
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
...and evolves into obscure bullshit.
271
00:24:00,040 --> 00:24:01,760
I realized that I couldn't even
move because I was overthinking.
272
00:24:01,880 --> 00:24:04,600
My brain was full with everything,
it was swollen.
273
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
You know Hamlet loves to talk
but he never takes an action.
274
00:24:07,440 --> 00:24:09,360
So, my brain was behaving just like
him.
275
00:24:09,880 --> 00:24:14,200
After a while, I thought of
The Murder of Gonzago play...
276
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
...which Hamlet staged in the
honour of his uncle Claudius...
277
00:24:16,440 --> 00:24:18,640
...who had killed his father
in order to be with his mother.
278
00:24:19,440 --> 00:24:21,280
It tells the story of a man
who poisons his brother...
279
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
...in order to be with
his sister in law.
280
00:24:23,720 --> 00:24:26,960
And during the play,
Hamlet stares at his uncle.
281
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
He expects a reaction from him
that will reveal the truth.
282
00:24:30,760 --> 00:24:32,480
A reaction that will put him
into action.
283
00:24:32,840 --> 00:24:34,800
And when his uncle leaves
the play in anger...
284
00:24:34,920 --> 00:24:36,480
...it makes him sure that
he is the killer.
285
00:24:37,240 --> 00:24:40,240
And he watches the fiction
defeat reality.
286
00:24:40,440 --> 00:24:42,480
That's why I had those spots
on my chest...
287
00:24:42,600 --> 00:24:45,280
...because my mind couldn't
cope with reality.
288
00:24:46,280 --> 00:24:48,200
Because I realized that I had to
attack reality with fiction...
289
00:24:48,320 --> 00:24:50,200
...not with reality.
290
00:24:50,840 --> 00:24:53,240
Because in this world
we are living in right now...
291
00:24:53,360 --> 00:24:56,600
...the only way to cope with our own
miserable lives is through this.
292
00:24:56,720 --> 00:24:57,920
Acting.
293
00:25:01,040 --> 00:25:02,640
If someone kills a person,
we call him a killer...
294
00:25:02,760 --> 00:25:03,840
...but if he kills thousands of
people, then we call him a hero.
295
00:25:03,960 --> 00:25:05,760
Why? Because that's how we set
the rules of the game.
296
00:25:06,880 --> 00:25:08,480
So, tell me, what would
you call me...
297
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
...if I kill someone who killed
thousands of people?
298
00:25:10,320 --> 00:25:11,760
A hero or a killer?
299
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
Wait until I set the rules of
the game...
300
00:25:19,400 --> 00:25:21,520
...I'll be also preparing
the answer.
301
00:27:26,280 --> 00:27:28,000
-Welcome.
-Thanks.
302
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
-What would you like to drink?
-This place changed so much, man.
303
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
I don't know what it looked
like before...
304
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
...but it's been like this for years.
305
00:27:32,800 --> 00:27:36,280
Thanks. I'll have a single malt,
make it a double, no ice, okay?
306
00:27:36,400 --> 00:27:37,800
-Okay.
-Hold on!
307
00:27:38,160 --> 00:27:39,440
And a shot of tequila.
308
00:27:39,560 --> 00:27:40,840
-Okay.
-Thanks.
309
00:27:49,480 --> 00:27:51,360
Hey pal, this was our spot.
310
00:27:52,160 --> 00:27:53,920
Hey pal, this was our spot.
311
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
There were a few guys but
they left. That's why I took it.
312
00:27:56,440 --> 00:27:58,040
They were also our friends.
313
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
I got it. Okay, why don't we
hang out together?
314
00:28:00,040 --> 00:28:01,960
I'll buy the drinks.
315
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
Pal, why don't you go
somewhere else?
316
00:28:06,600 --> 00:28:07,920
Where can I go?
It's so busy in here.
317
00:28:08,040 --> 00:28:09,840
What's wrong with it?
We can hang out together.
318
00:28:10,040 --> 00:28:11,200
Our friends will be here soon, girl.
319
00:28:11,320 --> 00:28:13,280
Come on, bro, off you go, come on.
320
00:30:24,280 --> 00:30:25,720
You knew you forgot a line, right?
321
00:30:25,840 --> 00:30:29,040
Yeah, I did and I said to myself, you
are screwed now, man.
322
00:30:29,200 --> 00:30:30,560
I didn't know that it was
really difficult...
323
00:30:30,680 --> 00:30:32,280
...to memorize something that you
wrote.
324
00:30:32,640 --> 00:30:34,000
How can we help you?
325
00:30:44,560 --> 00:30:46,560
I have to check out the décor,
I'll be back.
326
00:30:46,720 --> 00:30:48,160
Okay, love.
I am going to leave soon.
327
00:30:48,280 --> 00:30:50,240
You can leave, we'll sort it out.
328
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
Congratulations, Savaş.
329
00:31:02,520 --> 00:31:04,320
Thanks, where did you hear it from?
330
00:31:06,360 --> 00:31:08,560
I saw on your Instagram account.
331
00:31:09,320 --> 00:31:11,200
I am stalking you from time to time.
332
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
I saw that you wrote it and
you are also the director...
333
00:31:13,080 --> 00:31:15,160
...so I wanted to see it but I
didn't know you were acting too.
334
00:31:15,280 --> 00:31:17,080
You caught me by surprise.
335
00:31:17,560 --> 00:31:20,480
It's just a simple one-act play,
I just wanted to give it a shot.
336
00:31:21,400 --> 00:31:22,920
How was it?
Was I awful?
337
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
No.
338
00:31:24,680 --> 00:31:26,040
You looked great on the stage...
339
00:31:26,160 --> 00:31:27,320
...but you were never
interested in such things...
340
00:31:27,440 --> 00:31:29,000
...back in the day, that's why.
341
00:31:29,280 --> 00:31:30,960
I wish you came to see it
after a few shows.
342
00:31:31,080 --> 00:31:32,160
This was the first one.
343
00:31:32,280 --> 00:31:33,680
It wasn't so good.
344
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
It wouldn't make any difference
to me.
345
00:31:39,240 --> 00:31:41,440
I just wanted to see you.
346
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Would you like to have rakı with me?
347
00:31:56,440 --> 00:31:57,960
I am in a hurry today.
348
00:31:59,160 --> 00:32:01,000
Are you going to work late?
349
00:32:02,000 --> 00:32:04,120
Late or not, what's
the difference, Helen?
350
00:32:06,840 --> 00:32:09,680
Last year today,
you came to my backstage...
351
00:32:09,800 --> 00:32:12,080
...and then we went to have rakı
together.
352
00:32:13,680 --> 00:32:14,960
So?
353
00:32:16,680 --> 00:32:19,440
So, I just wanted to
congratulate you...
354
00:32:19,560 --> 00:32:22,920
...and I thought we could
have rakı and chat together.
355
00:32:25,480 --> 00:32:27,640
I have to meet with someone today.
356
00:32:30,000 --> 00:32:32,880
Savaş, listen, I heard that
you were out of town.
357
00:32:33,280 --> 00:32:35,920
I realized you were in town when
I saw your Instagram account.
358
00:32:36,520 --> 00:32:38,240
Helen, I am really in a hurry.
359
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
How was the play?
360
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
-Can you follow that taxi please?
-Who is he?
361
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
Gökhan, stop asking
questions please.
362
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Were you going to kiss me
a minute ago?
363
00:34:40,560 --> 00:34:42,760
We don't even know
each other's names.
364
00:34:43,160 --> 00:34:44,600
Ercüment Çözer.
365
00:34:44,720 --> 00:34:46,160
Wow!
366
00:34:46,280 --> 00:34:48,160
Are we going to share
our surnames as well?
367
00:34:50,760 --> 00:34:52,120
Arya Şahin.
368
00:34:53,120 --> 00:34:54,800
Nice to meet you Arya Şahin.
369
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
May I kiss you now?
370
00:34:56,880 --> 00:35:00,360
Since we started talking, all you
are talking about is kissing, man!
371
00:35:00,480 --> 00:35:02,840
You are about to destroy your image
in my head, just so you know.
372
00:35:02,960 --> 00:35:04,880
How did you imagine me in your mind?
373
00:35:07,520 --> 00:35:08,760
You are a businessman.
374
00:35:09,080 --> 00:35:10,200
Yes.
375
00:35:11,280 --> 00:35:12,720
Are you a producer?
376
00:35:13,400 --> 00:35:14,600
As in film producer?
377
00:35:14,720 --> 00:35:15,840
-Uh, huh.
-No, I am not.
378
00:35:16,080 --> 00:35:17,680
But I am sure you are an
actress.
379
00:35:20,480 --> 00:35:21,920
I draw pictures.
380
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
I do pencil drawing portraits.
381
00:35:23,880 --> 00:35:25,240
Just portraits?
382
00:35:30,000 --> 00:35:35,520
Human face tells a lot.
383
00:35:36,440 --> 00:35:38,040
Just like a fingerprint.
384
00:35:40,600 --> 00:35:41,840
How?
385
00:35:42,720 --> 00:35:44,080
Unique.
386
00:35:48,800 --> 00:35:50,120
These are on the house, enjoy.
387
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
-Thanks.
-Thank you.
388
00:35:58,520 --> 00:35:59,920
I drink every once in a while.
389
00:36:00,080 --> 00:36:02,560
I don't know what made
me order tequila.
390
00:36:02,680 --> 00:36:04,920
It's okay, change is good, you know.
391
00:36:05,240 --> 00:36:08,520
Besides, if we were sipping on
whisky...
392
00:36:09,640 --> 00:36:14,920
...could we get tipsy in a short
period of time, Ercüment Çözer?
393
00:36:23,760 --> 00:36:27,360
It looks like you haven't held
a woman's hand for years.
394
00:36:29,320 --> 00:36:30,720
Are you married?
395
00:36:31,440 --> 00:36:33,360
-No.
-Any children?
396
00:36:33,680 --> 00:36:34,920
No.
397
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
I have 2.
398
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
I feel so blessed.
399
00:36:39,360 --> 00:36:40,480
God bless them.
400
00:36:40,600 --> 00:36:44,600
Hey, it's so easy to trick you,
Ercüment Çözer.
401
00:36:50,960 --> 00:36:52,400
I don't think so.
402
00:36:54,080 --> 00:36:56,040
Don't be so sure.
403
00:36:59,320 --> 00:37:01,120
Let me ask you something.
404
00:37:01,360 --> 00:37:03,880
You started to dance when
I got into the club...
405
00:37:04,000 --> 00:37:05,720
-Uh, huh.
-Then a man came to see you.
406
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
Asshole.
407
00:37:08,360 --> 00:37:12,720
Yeah, he made a move on you
but you didn't do anything.
408
00:37:12,840 --> 00:37:15,360
You didn't push him away
or anything.
409
00:37:15,520 --> 00:37:18,720
Then you whispered something
to his ear and then he left.
410
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
What did you tell him?
411
00:37:20,400 --> 00:37:22,040
I told him about my occupation.
412
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
So, you told him that
you were a painter.
413
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
Prosecutor.
414
00:37:30,680 --> 00:37:32,000
Prosecutor.
415
00:37:32,400 --> 00:37:33,640
Where?
416
00:37:34,640 --> 00:37:35,800
At Çağlayan.
417
00:37:36,720 --> 00:37:40,120
Actually, they'll transfer me
somewhere else soon.
418
00:37:40,960 --> 00:37:43,120
So, it looks like I am going
to leave this town.
419
00:37:44,640 --> 00:37:46,200
You are serious?
420
00:37:48,080 --> 00:37:49,800
Why do you think I didn't kiss you?
421
00:37:50,640 --> 00:37:52,080
Because you are a prosecutor?
422
00:37:52,200 --> 00:37:55,360
I thought I might like it, I didn't
want to live with that feeling.
423
00:38:12,920 --> 00:38:14,280
Helen, who is he?
424
00:38:14,760 --> 00:38:16,680
It looks like he will meet
with someone. I am curious.
425
00:38:16,800 --> 00:38:18,160
What are we doing here?
426
00:38:18,280 --> 00:38:19,600
I don't know.
427
00:38:19,880 --> 00:38:21,440
Is he here to gamble?
428
00:38:21,560 --> 00:38:23,600
Tell me what are we doing here?
Who are we following?
429
00:38:24,880 --> 00:38:26,200
Helen, stop!
430
00:38:26,320 --> 00:38:28,200
Look around you.
This place is not safe.
431
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
Do you have any idea what would
Mr Ercüment do to me...
432
00:38:29,920 --> 00:38:31,360
...if something happened to you?
433
00:38:46,240 --> 00:38:48,080
Hey!
Come over here.
434
00:38:49,480 --> 00:38:50,760
Come over here.
435
00:38:58,840 --> 00:39:00,160
Hit the button.
436
00:39:03,760 --> 00:39:05,040
This one?
437
00:39:13,000 --> 00:39:14,280
Hit it again.
438
00:39:17,200 --> 00:39:19,520
I am not a lucky guy.
Maybe it's better if I don't hit it.
439
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Hit it, man!
440
00:39:25,280 --> 00:39:27,160
To hell with your luck!
441
00:39:28,680 --> 00:39:30,240
So, do you have the money?
442
00:39:32,520 --> 00:39:33,920
I couldn't find it.
443
00:39:43,080 --> 00:39:45,240
Hey, brother, didn't you tell me
you would give me a job...
444
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
...if I couldn't find the money?
445
00:39:46,600 --> 00:39:48,720
I did, I will give you a job.
446
00:39:49,680 --> 00:39:52,400
Actually, it would be better if you
had the money but anyway.
447
00:39:52,920 --> 00:39:55,760
Listen, it's not an easy job
as the others.
448
00:39:56,120 --> 00:39:57,240
If you fail...
449
00:39:57,360 --> 00:39:59,760
...then I will put a bullet in your
head instead of beating you up.
450
00:40:04,200 --> 00:40:05,480
Where will I take it?
451
00:40:05,640 --> 00:40:06,920
To father Hancı.
452
00:40:07,040 --> 00:40:08,560
Have you heard his name before?
453
00:40:09,080 --> 00:40:10,360
I haven't.
454
00:40:11,360 --> 00:40:13,560
Look, you will give him the stuff.
455
00:40:13,760 --> 00:40:14,800
And then I want you to tell him...
456
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
..."You already talked with Fiko
on the phone...
457
00:40:16,400 --> 00:40:18,120
...and he apologizes to you
again."
458
00:40:18,320 --> 00:40:19,760
You with me?
459
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
I am with you.
So, I will give him the stuff...
460
00:40:22,440 --> 00:40:24,320
...and apologize to him
on behalf of you.
461
00:40:24,480 --> 00:40:26,240
Fucking hell, man.
462
00:40:26,440 --> 00:40:28,120
If I was lucky, I could multiply
my money 150 times.
463
00:40:28,240 --> 00:40:29,880
I have to ask you something.
464
00:40:30,440 --> 00:40:31,640
What do you want me to tell him...
465
00:40:31,760 --> 00:40:32,800
...if he wants you to apologize
to him yourself?
466
00:40:32,920 --> 00:40:33,920
Shall I tell him that you were ill
and you couldn't make it?
467
00:40:34,040 --> 00:40:36,200
Son, don't tell him anything else.
Tell him what I told you and leave.
468
00:40:36,320 --> 00:40:37,320
Don't dwell on it.
469
00:40:42,760 --> 00:40:44,800
Where am I going to take that?
Is it far?
470
00:40:46,400 --> 00:40:49,480
Look, the address is on here.
471
00:40:49,640 --> 00:40:51,000
You'll go inside, okay?
472
00:40:51,120 --> 00:40:52,760
You'll tell them that Fiko
sent you...
473
00:40:52,880 --> 00:40:54,560
...and then you'll tell them that
you want to see father Hancı.
474
00:40:54,680 --> 00:40:56,320
You'll tell them that you have
a present for him.
475
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
I got that but I feel nervous.
476
00:40:58,240 --> 00:41:00,160
I am sure they are expecting
you but then I will show up.
477
00:41:00,280 --> 00:41:02,200
I don't want any trouble. I don't
want to make them suspicious.
478
00:41:02,320 --> 00:41:05,360
You, asshole, I asked you if
you'd like me to give you a job...
479
00:41:05,480 --> 00:41:07,800
...or break your bones and
you told me you'd do the job.
480
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
-Didn't you say that?
-I did.
481
00:41:09,800 --> 00:41:11,160
So, stop talking.
482
00:41:13,760 --> 00:41:15,880
Listen, call me when you are done.
483
00:41:16,160 --> 00:41:20,320
Şevket, put the stuff in the taxi
and show him where to put it, okay?
484
00:41:23,600 --> 00:41:25,720
So, you will write off
my debt, right?
485
00:41:25,840 --> 00:41:27,480
I'll write it off if you do the job.
486
00:41:27,640 --> 00:41:30,720
If you can't, then I will
fuck you, okay?
487
00:41:30,840 --> 00:41:32,440
Come on, fuck off now!
488
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Come on, let's go.
489
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Stop!
490
00:43:16,200 --> 00:43:18,720
Helen, what's going on here?
What are we doing here?
491
00:43:18,920 --> 00:43:20,640
-Who is he?
-Who is he?
492
00:43:22,680 --> 00:43:24,280
Gökhan, my driver.
493
00:43:24,480 --> 00:43:25,880
Is there anybody else?
494
00:43:26,400 --> 00:43:28,360
Savaş, did you touch
anywhere else?
495
00:43:30,760 --> 00:43:33,080
I touched his phone.
He made me play a game.
496
00:43:57,760 --> 00:43:59,000
Can you write down your
phone number for me?
497
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
Sure.
498
00:44:03,520 --> 00:44:05,400
-I am calling mine.
-Okay.
499
00:44:06,680 --> 00:44:07,920
Here.
500
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
How do you want me to save it?
501
00:44:14,080 --> 00:44:16,920
Shall I save it as Mrs Prosecutor
or Arya the Prosecutor?
502
00:44:17,040 --> 00:44:19,120
-Arya would be enough.
-Okay.
503
00:44:20,440 --> 00:44:22,560
-Are you available?
-Sure, jump in.
504
00:44:23,600 --> 00:44:24,800
Do you want me to come with you
or will you be okay on your own?
505
00:44:24,920 --> 00:44:25,920
I'll be okay, babes.
506
00:44:26,040 --> 00:44:28,640
Are you going to text me saying you
missed me while you are drunk?
507
00:44:28,800 --> 00:44:30,520
-Maybe, I'll miss you.
-Maybe?
508
00:44:30,720 --> 00:44:31,840
Maybe.
509
00:44:31,960 --> 00:44:33,160
Nice to meet you, boss.
510
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
Nice to meet you, Mrs Prosecutor.
511
00:44:36,840 --> 00:44:38,880
Good night.
512
00:45:15,880 --> 00:45:17,080
Brother!
513
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
Hello?
514
00:45:37,720 --> 00:45:39,400
I'll draw your portrait tonight.
515
00:45:39,920 --> 00:45:41,480
I can come to yours and
pose for you.
516
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
No.
517
00:45:44,080 --> 00:45:46,400
I'll draw it as how I remember you.
518
00:45:46,520 --> 00:45:48,080
While you are drunk?
519
00:45:48,200 --> 00:45:50,600
Worst case scenario, it'll be
an impressionist portrait.
520
00:45:51,200 --> 00:45:52,320
I always think that...
521
00:45:52,440 --> 00:45:54,680
...they did all those
paintings while they were drunk...
522
00:45:54,800 --> 00:45:56,320
...and then they found a way
to cover up their fraud.
523
00:45:56,440 --> 00:45:58,280
Like Van Gogh.
524
00:45:58,400 --> 00:46:00,640
I didn't know you were interested
in art, Ercüment Çözer.
525
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
You should see me when I am posing.
526
00:46:03,080 --> 00:46:04,640
I did some nude painting too.
527
00:46:04,760 --> 00:46:06,440
But you told me you only
do portraits.
528
00:46:06,560 --> 00:46:09,000
Maybe one day, I can draw
a portrait of your little friend...
529
00:46:09,560 --> 00:46:14,440
...but you can't move when you pose,
you know that right?
530
00:46:14,560 --> 00:46:16,480
Do you think you can stop your friend
getting hard?
531
00:46:19,160 --> 00:46:21,040
I said, do you think you can stop it
getting hard?
532
00:46:21,200 --> 00:46:25,280
If we make love first, then I guess
I can pose for half an hour.
533
00:46:25,480 --> 00:46:26,600
Enough time for you
to draw it, right?
534
00:46:26,720 --> 00:46:29,640
What is it like to take
half an hour of my time?
535
00:46:31,680 --> 00:46:32,800
Bye.
536
00:46:32,920 --> 00:46:34,760
Maybe we'll see each other again.
537
00:46:34,880 --> 00:46:35,960
After many years.
538
00:46:36,080 --> 00:46:37,520
-After many years?
-They'll transfer me...
539
00:46:37,760 --> 00:46:39,840
...I guess your memory is
not that good, Mr Ercüment.
540
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
Maybe, they'll transfer
you somewhere close.
541
00:46:42,080 --> 00:46:44,160
Yeah, sure.
542
00:46:45,520 --> 00:46:48,680
Kisses, Ercüment Çözer.
543
00:46:49,520 --> 00:46:51,200
-Bye-bye.
-Bye-bye.
544
00:47:17,360 --> 00:47:18,560
You have changed.
545
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
How?
546
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
I don't know, your hair,
your tattoos and all.
547
00:47:28,240 --> 00:47:30,360
You don't look the same either.
548
00:47:31,720 --> 00:47:33,640
Aren't you going to tell me?
549
00:47:36,480 --> 00:47:37,880
What do you want me to tell you?
550
00:47:41,360 --> 00:47:44,880
I left the town as you know and
I got back about 5 months ago.
551
00:47:45,600 --> 00:47:47,560
I couldn't pull myself together.
552
00:47:48,480 --> 00:47:49,960
I am not seeing my dad.
553
00:47:50,080 --> 00:47:51,960
I see my mom from time to time.
554
00:47:53,360 --> 00:47:54,800
I rented a flat.
555
00:47:55,080 --> 00:47:56,880
Something like a slum house.
556
00:47:57,360 --> 00:47:58,800
So?
557
00:48:02,080 --> 00:48:04,240
I don't deal with shady stuff,
you know me.
558
00:48:06,240 --> 00:48:08,200
After Aybars died...
559
00:48:08,960 --> 00:48:12,320
...I even thought to kill
myself but I just couldn't do it.
560
00:48:13,040 --> 00:48:15,560
Then I started using drugs
to blow off steam.
561
00:48:16,280 --> 00:48:18,240
And after a while, I didn't have
enough money to buy stuff...
562
00:48:18,360 --> 00:48:20,560
...and then they realized it
and they offered me a job.
563
00:48:21,800 --> 00:48:23,880
Are you selling drugs?
564
00:48:24,560 --> 00:48:25,920
I did for a couple of months.
565
00:48:26,240 --> 00:48:27,440
They used to send me
the address...
566
00:48:27,560 --> 00:48:29,200
...and I used to take it
at night, you know.
567
00:48:31,680 --> 00:48:32,920
When did you write the play?
568
00:48:33,080 --> 00:48:34,440
How did you find time to
get on the stage?
569
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
When did I write it?
570
00:48:37,000 --> 00:48:40,600
I was on drugs for a while,
I couldn't pull myself together.
571
00:48:41,040 --> 00:48:42,960
And I started writing it when
I felt a bit better.
572
00:48:43,080 --> 00:48:44,440
Writing made me feel better.
573
00:48:44,560 --> 00:48:46,200
Then I continued.
574
00:48:46,840 --> 00:48:48,600
I prepared for the play.
575
00:48:49,120 --> 00:48:51,880
It made me feel better, the play.
576
00:48:52,520 --> 00:48:53,760
And I stopped taking drugs
by the way.
577
00:48:53,880 --> 00:48:55,640
I am clean for 2 months.
I am not using it anymore.
578
00:48:56,040 --> 00:48:58,160
I was planning to stop selling it
too but they told me that...
579
00:48:58,280 --> 00:49:00,200
...I couldn't quit before I paid
them what I owed them.
580
00:49:00,920 --> 00:49:02,520
I owed them about 30,000 TL.
581
00:49:02,640 --> 00:49:04,200
How could I pay that?
I couldn't pay them back.
582
00:49:05,360 --> 00:49:08,560
I was there to talk about a job
so they would write it off.
583
00:49:09,520 --> 00:49:11,480
Why did you kill him then?
584
00:49:12,280 --> 00:49:15,040
He told me he would write it off
but I knew they would never do it.
585
00:49:15,240 --> 00:49:16,880
They wouldn't leave me alone.
586
00:49:17,000 --> 00:49:19,040
What's in that package then?
587
00:49:19,840 --> 00:49:21,080
I don't know.
588
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
They asked me to take it
to someone at Kadıköy.
589
00:49:23,320 --> 00:49:25,640
Why did you take it with you?
Why didn't you leave it over there?
590
00:49:25,800 --> 00:49:27,600
They said he would pay
a lot of money.
591
00:49:27,720 --> 00:49:29,080
Those guys were just
the middleman.
592
00:49:29,200 --> 00:49:30,960
The guy I'll take the package
is the main guy.
593
00:49:31,640 --> 00:49:33,800
Who is he?
Do you know him?
594
00:49:36,280 --> 00:49:38,040
No, but they know me.
595
00:49:38,280 --> 00:49:39,960
They won't leave me alone.
596
00:49:41,640 --> 00:49:43,240
I'll go there tomorrow and
get the debt written off.
597
00:49:43,360 --> 00:49:45,240
I'll give this taxi back as well.
598
00:49:46,120 --> 00:49:47,600
That's all.
599
00:49:49,280 --> 00:49:51,440
Let me come with you tomorrow.
I don't want you to go alone.
600
00:49:52,080 --> 00:49:54,600
You get into your car, Helen.
And I don't want to see you again.
601
00:49:55,840 --> 00:49:57,800
Savaş, let me come with you.
602
00:49:58,400 --> 00:50:01,120
I just saved your life,
you know that, right?
603
00:50:05,800 --> 00:50:08,000
You ruined my life, Helen.
604
00:50:21,640 --> 00:50:24,560
Why did you premiere your play
at our anniversary?
605
00:50:29,400 --> 00:50:30,840
Happy anniversary.
606
00:50:47,000 --> 00:50:49,280
Listen, let what happened
tonight stay between us.
607
00:50:49,400 --> 00:50:51,360
If say a word to Mr Ercüment or to Mr
Yavuz...
608
00:50:51,480 --> 00:50:53,000
...then they would throw me into
Bosporus.
609
00:50:53,120 --> 00:50:54,640
Don't worry about it.
610
00:52:12,120 --> 00:52:13,960
Now, I'll draw the other thing.
611
00:52:14,640 --> 00:52:15,960
Deal.
612
00:52:25,440 --> 00:52:26,480
What's going on?
613
00:52:26,600 --> 00:52:28,080
Who texted you in the middle
of the night?
614
00:52:28,200 --> 00:52:29,360
Where is Helen?
615
00:52:29,800 --> 00:52:31,720
I called her.
She is on her way.
616
00:52:31,840 --> 00:52:32,840
Where did she go?
617
00:52:32,960 --> 00:52:35,480
She said her piano tutor
had a concert.
618
00:52:37,440 --> 00:52:38,440
What's happened?
619
00:52:38,560 --> 00:52:40,320
You told me you'd have something with
you for tonight.
620
00:52:40,440 --> 00:52:42,640
Huh, actually, there was a guy.
621
00:52:42,760 --> 00:52:44,120
I was planning to bring him here.
622
00:52:44,240 --> 00:52:45,480
He was a very disrespectful person.
623
00:52:45,600 --> 00:52:47,280
What disrespect did he do?
624
00:52:47,400 --> 00:52:50,600
You know those high tables at the
bars, you lean on them?
625
00:52:50,720 --> 00:52:51,920
-Yes.
-Bistro.
626
00:52:52,440 --> 00:52:54,040
He didn't share it with me.
627
00:52:54,560 --> 00:52:56,240
Yavuz, I need to ask you something.
628
00:52:56,520 --> 00:53:00,480
How long can a person stand
without leaning on anything?
629
00:53:00,720 --> 00:53:03,080
Don't ask me.
I can't even stand for 10 minutes.
630
00:53:04,520 --> 00:53:05,640
3 months?
5 months?
631
00:53:05,760 --> 00:53:08,160
1 year?
But he won't lean on anything.
632
00:53:08,280 --> 00:53:09,480
Bravo!
633
00:53:09,960 --> 00:53:14,960
You even thought about his
punishment but you come up dry.
634
00:53:15,080 --> 00:53:17,840
I wanted to bring him here,
you know, I really did but…
635
00:53:17,960 --> 00:53:20,360
Ercüment Çözer, you sound like us...
636
00:53:20,480 --> 00:53:23,680
...mortals, who can't get
what they want.
637
00:53:23,800 --> 00:53:26,480
I had a phone call, something
distracted me, you know.
638
00:53:26,960 --> 00:53:28,280
I don't know, I felt tired.
639
00:53:28,400 --> 00:53:31,520
Son, it's been months that
you haven't brought in a person.
640
00:53:31,680 --> 00:53:33,360
Didn't you have enough time to rest?
641
00:53:33,480 --> 00:53:34,560
What are you talking about, Yavuz?
642
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
I am saying, don't resist
if you don't feel like it.
643
00:53:38,000 --> 00:53:40,120
You don't have to bring anybody in.
644
00:53:40,240 --> 00:53:41,920
You haven't slept for a long time.
645
00:53:42,040 --> 00:53:43,760
Do you think I don't see that?
646
00:53:43,880 --> 00:53:46,120
Stop torturing yourself, son!
647
00:53:55,000 --> 00:53:56,760
I'll bring another one
right away, sir.
648
00:53:57,400 --> 00:53:59,320
I heard that you organized
a seminar at the university.
649
00:54:01,480 --> 00:54:03,360
Why didn't you invite me?
I'd love to be there.
650
00:54:03,480 --> 00:54:04,720
I thought you'd get bored.
651
00:54:04,840 --> 00:54:06,200
How was the concert?
652
00:54:06,720 --> 00:54:08,040
It was really good.
653
00:54:08,160 --> 00:54:10,320
What did you do until this
hour after the concert?
654
00:54:10,440 --> 00:54:12,520
One of my classmates
invited me to her birthday.
655
00:54:12,640 --> 00:54:13,840
I went to see her and blew
some steam off.
656
00:54:13,960 --> 00:54:15,240
Nice one.
657
00:54:16,080 --> 00:54:17,360
What are you going to do tomorrow?
658
00:54:17,480 --> 00:54:19,280
I have a piano lesson
in the morning...
659
00:54:19,400 --> 00:54:21,600
...and then I have a night
shooting drill in the evening.
660
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
Did you see my results
from last week?
661
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
I did, I did.
Well done.
662
00:54:29,120 --> 00:54:31,040
-Here, sir.
-Thanks.
663
00:54:31,200 --> 00:54:33,040
I'll change my clothes and
then I will go to bed.
664
00:54:33,160 --> 00:54:35,520
-Okay, good night.
-Good night.
665
00:54:36,000 --> 00:54:38,440
Why don't you stop drinking now?
It looks like you had a lot already.
666
00:54:38,800 --> 00:54:40,480
Don't tell me you are reading
a book while you are drunk!
667
00:54:40,600 --> 00:54:42,280
Okay, I'll go to bed soon.
668
00:54:42,520 --> 00:54:44,040
Good night.
669
00:54:48,160 --> 00:54:50,160
Leave them, leave them on there.
670
00:54:55,520 --> 00:55:00,240
Son, that girl is your last chance.
671
00:55:01,200 --> 00:55:02,960
Have a nice sleep, Yavuz.
672
00:56:04,240 --> 00:56:05,480
Are you ready?
673
00:56:18,440 --> 00:56:19,680
I am ready.
50563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof