All language subtitles for Outer_banks_S04E05_NF_FLUX+MIXED+PlayWEB+PSA_English_WWW_MY_SUBS

WWW.MY-SUBS.CO

JJ.

- I know you're in there!
- What do you wanna do?

Hide the body.

- Hide the body where?
- Shut up. That's what we're doing, okay?

Behind the couch.
Hey. Move the couch.

Behind the couch?!

- We're hiding the body...
- Guys, keep it down.

Grab his legs.

Maybe we should... Don't drag him.

You're gonna smear blood
across the entire house.

Cleo, go upstairs.
Go upstairs. It'll be all right.

Pope, get your ass over here!

It's Shoupe. Open up, dammit.

- Put him on here, and then you roll him.
- She's right. Here. One, two...

You're putting him
on a skateboard? Really?

- Go.
- Okay.

- Cleo. Don't look, Cleo. Just go upstairs.
- Okay.

JJ!

JJ.

Shoupe! I'm over here.

John B, come here.
Help me lift him.

He's good right there. Okay. Pope. Pope.

There he is.

I don't got time for your bullshit, JJ.

- Caught wind of some shenanigans.
- Mmm.

Thought you, uh, might want
to share your side of the story.

Oh. Don't know what you're talking about.

No idea, huh?

No. No. No idea at all.

Can, uh, we go inside?

- I'm getting eaten up out here.
- Sure, let's go down...

You haven't seen the new edition.
I should give you a quick tour, actually.

I don't know what you're trying to do,
but you need to stop playing around.

This is serious.

We need to clear this shit up.
Let's go inside.

Okay.

Bleach.

- It's too sticky. Yes!
- Bleach?

- Dump it.
- More towels.

What? You got, like,
a warrant or something?

No, and I don't want to have to get one.

Trying to avoid that.
Let's go in and talk.

All right, then let's have it your way.
Let's go on inside.

Wait, the gun, the gun. Pope,
you have to do something with the gun.

We'll get rid of it later.
Just wipe the prints off.

Uh, you know, let's... This door is locked,
so let's try the other one.

Look, man, you're acting squirrely.

He's coming. He's coming.
John B, hurry. Sit down.

There's so much blood
in the hallway.

Um...

Here's my humble abode.

I didn't tidy up or anything for you.

Oh, shit. What's up, y'all?

Hi, Shoupe.

- We were just hanging out.
- Yeah.

Gang's all here, huh?

Hey.

So, uh,
y'all too high to hear me knocking?

- It's just been... been a long day.
- Hey.

Everybody mind clearing out for a minute
and letting me talk to your boy alone?

Yeah, yeah, no problem, Shoupe.

- We'll just get out of your hair.
- We'll, uh, be outside.

Yeah, yeah. I'll see you guys in a sec.

Good seeing y'all.

I'm gonna throw up.

We're good, right?

What do you mean?
There's a body behind the couch.

Okay, what do you wanna do?
You wanna move it?

No, I don't wanna go back inside.

We should've never touched him,
because we hadn't committed any crimes.

- And now we've committed a crime.
- There's nothing we can do.

This is bullshit.

Maybe we should get away
from the house and reevaluate.

What about the smell?

Too many damn pillows on here, man.

No, yeah.

Uh, let's just make it quick, you know?
Ticktock.

Let's.

A little, uh,
at-home entertainment for you.

Take a gander.

You come near her
or any of us ever again,

and I'll kill every single one of you.

That you?

A.I. has come a long way.

- A.I., huh?
- Yup.

Well, looks clear to me.

Come on, man.

Okay, Shoupe, like,
they came at us with a truck,

ran over a turtle hatch,
nearly killed Kie, all right?

You said you were gonna kill 'em all.

Yeah, out of self-defense, all right?

Do you know
how many parents were calling me?

And then I get a report from the ER

saying you vandalized
a hyperbaric chamber.

- What the hell is that?
- That was a huge misunderstanding,

because they kept me in there
far too long, okay?

I was cooked like a chicken, like, uh...

There's the Improper Patient Care
for a Patient Act,

where it, like, protects me from...

Just stop.

Stop. I don't want
to charge you for this shit,

but I'm gonna need you
to help me on something.

I'm... trying to put this together.

Take a look at these.
You know anything about him?

- You never seen him around?
- No.

No, seriously,
I've never seen him in my life.

Yeah.

It's good. I got it.

- All right. I appreciate... appreciate it.
- Yeah. Oh. Uh...

Is that it? You know,
"No further questions, officer?"

Actually, come to think of it,
there is something else.

- Listen, just between us...
- Mm-hmm.

...we're looking into
the cause of death for Wes Genrette.

For Wes?

Mm-hmm.

So, what were you doing on Saturday night?

Seriously?

- Goddamn, Shoupe.
- I gotta know.

Okay, we were here. We were... we were here.

We made a campfire, uh, fried a fish up,

and then we... put on some tunes,
sang some... some songs.

And, uh, and that was it.

Okay.

Cooking up fish and singing songs?

Yup. That was it.

Mmm.

All right. That's all I need from you.

- For now.
- Okay.

- Happy to help.
- Thanks.

But listen, son, you just gotta
stay out of trouble for a minute.

And keep being honest with me, all right?

Yes, sir.

He's leaving.

That's a good sign.

- What'd he say?
- What... what was he doing here?

We're good. Kind of.

- Man, did he find the body or not?
- No. He did not find Terrance, okay?

Why did he want to talk to you
and not all of us?

Because one of the Kooks recorded me
saying, "I'll kill you all" at the beach.

- Or whatever. But...
- Oh my God.

- That's why?
- Well, there's the hyperbaric...

It doesn't matter. He didn't see Terrance.
That's the main thing, okay?

There's something else, though.

Shoupe thinks Genrette was murdered
and it has something to do with us.

But I told him
we weren't anywhere near his place.

And he believed you?

About everything.
I mean, Kie, look whose son, all right?

He bought it.

He did. Pope, he didn't see him.

Nothing to worry about there. Hey, yo.

Pope, you handled it,
all right? We got it.

We got nothing to worry about.

I'm here, Shoupe.

Yeah, I'm gonna need surveillance
on these jokers.

So, uh, wake up Deputy Carl.

One of these kids just lied to me.

Guarantee they're up to no good.

10-4, Shoupe.
We'll tell Carl right away.

It's Sarah.

I... It's your sister. Please stop.

What about me?

- Huh?
- No!

Family is the most important thing.

Take care of each other.

All right, there it is.

Hello, Goat Island.

All right.

Okay.

- Let's celebrate.
- Let's celebrate.

So you got what you want.

I wouldn't say that.

That hasn't gone through yet.

Oh, what? You don't think
I'm good for it or something?

I mean...

I need some details from you, okay?
You tell me, who are your partners?

How are we doing this?

All right, well, when the money clears...

It will.

...there will be a meet and greet.

And then all will be revealed.

I'm looking forward to it, Rafe.

I'm doing this deal for, uh, me and Sofia.

Who you met. So...

Good for you, Rafe.

First things first.

Gotta take care of Terrance.

- Of course.
- Can't just leave him here.

It won't sit right on my conscience.

Cleo's right.
We gotta do something about Terrance.

And then we have
to get the hell out of here. All right?

- Road trip.
- What?

- Road trip to where?
- John B and I were talking.

We think the North Star
and the Half Moon Battery

is referring to Charleston.

If we get to Charleston
before them, we have a fighting chance.

- What?
- We have no other option.

What... what are we doing?

- What do you mean?
- The zoning notice, Kie.

- We're gonna lose Poguelandia.
- John B, they killed Terrance.

Dude.

We're in way, way over our heads.

I know, Kie,
but we have no choice.

Dawn patrol.

Hey, JJ?

Get the Twinkie up and running by dawn.

All right.

The rest of us will do right by Terrance.

We'll be back here about 0700 hours.

First ferry leaves at 8:00.

Let's go to Charleston.

Okay with that, Cleo?

In Charleston, we could find
the man who killed Terrance.

I'm good with it.

Grab the rope.

Boss, any news?

Did you find it?

- Yeah.
- Yeah.

And the inscription is
just like we said.

Half Moon Battery, Charleston.

Set sail for Charleston. Burn gas.

So we're just going to leave?
After one of our own died here.

And we know who did it.

The code says
that no death goes unavenged.

Not for gold, not even for the boss.

You the captain now?

Omar was like a brother to me too.

And don't worry, we will avenge his death,

but you know what'll happen if we fail?

To all of us?

You hear?

Charleston. Innit?

♪ In and out ♪

♪ We're gonna run through the desert ♪

♪ We got big boots to fill ♪

♪ We're gone just... ♪

Hey, boss, I got something.

Uh, it looks like
they are hauling some bags of oysters.

- All right, well, get ready to follow.
- On it.

♪ In and out ♪

♪ We're gonna run through the desert ♪

Hey. I think we're being followed.

- Oh shit.
- Let's lose him. He's in a johnboat.

Hold on, y'all.

♪ We're gone just to seek cheap thrills... ♪

He just hit the jets, boss.
I can't keep up with him.

All right. All right. Just...

bring it on in.

One, two, three...

I know you guys didn't know
Terrance that well, but...

he took care of me when no one else did.

He was like a father to me.

And, um...

And I loved him.

And I'm gonna miss him.

I ain't going to forget who did this.

I got you, boss.

I'm sorry.

Everyone's always sorry.

Nothing ever happens.

♪ I'm in love
Yeah, I know it's a cliché... ♪

Yeah.

Jesus. Holy... It's you.

You almost made me a killer, man.

But you ain't. Not yet, anyways.

Mr. Genrette wanted me to give this to you
in case something happened.

And I guess it did.

Been looking all over for you.

Uh, what was... What is this?

Don't know. But he said you'd want it.

"Master JJ Maybank."

Freaking cursive.

I got another one on the move.

What do you want me
to do, boss?

Just try to keep up this time, will ya?

You got it.

I'm wall-to-wall today,

but I thought I'd at least
clear my morning to show you Goat Island.

Yeah. Also, there's...

yeah, there's something else
I wanted to talk to you about.

Listen, I'm...

...really, really sorry

about that bullshit
on the beach yesterday.

There's no excuse, you know.
It's just, like...

Pogue this, Pogue that.

- Well, I am a Pogue, Rafe.
- Yeah, I know. I know. I don't care.

- I'm not like Topper and them. You know?
- I know.

I mean, my dad started... my dad started off
as a Pogue. It doesn't matter.

And...

I wanna be like him.

And I wanna build shit,
and I wanna get this family back together.

And, uh, I'm gonna make up with my sister,

and I really want you with me.

When this Goat Island deal
goes through with Hollis, I don't know.

I was thinking, like, maybe

keep a little piece of it for myself
and this could be...

this could be for us, you know.
You and me.

Uh, Rafe...

What? You're not into it?

No. I... I am.

I... I just...

I...

I don't think
you should do this deal with Hollis.

What? I thought you were all, like,

hot for it.

Yeah. I know. I just...

I think it's too risky.
I think you should wait.

What?

- What?
- Uh...

Nothing, I mean... I mean,
I signed the wire transfer last night.

It'll process this week.
I'm all in with Hollis.

Oh.

Oh. Hey.

We're gonna make ten times
the amount that I put into it.

- Okay?
- Yeah.

Both of us.

This is our future.

I know it's scary, but it's gonna be okay.

Yeah.

Yeah? Okay?

You good?

- Yeah.
- Yeah?

What?

"She's topped off,
had to run an errand,

go on to Chucktown without me,
catch up with you later, JJ."

Since when does JJ ever run errands?

Since never.

Hey, it's JJ.
You know what to do at the beep.

Anything, Kie?

Not answering.

Great. So what are we gonna do now?

He said to go.

We should go.

Y'all go ahead.

I'll hang back and... if we can,
we'll catch up with you later.

Plus, I can keep the shop open.

- Might as well.
- Yes.

All right.

Barracuda!

Big B, what are you doing with that thing?

You see the storm coming?

I see it coming.
I ain't afraid of a little rain.

Well, uh...

Just wanted to ask you something.

Trying to track down the pops.

You, uh... wouldn't know
where he might be, would you?

The last I heard,
he was somewhere south of Belize.

Shit, I know he's asking...

I ain't seen him, bro.
He's a wanted man.

And I'm a law-abiding citizen.

Sure you are. Right.

Shame.

Because the thing is, uh, well...

I got something of his.
I'm just trying to sell it, you know?

Could be worth a mint too. So, uh...

if he comes up for air, just let me know.

It's gonna be mad money for him
and maybe a little for you, as well.

So, let me know.

Wait.

I ain't seen him.

I might can get him a message, maybe.

Put your digits in there.

Thank you very much.

- Your dog ever shut up?
- Please don't say anything about my dog.

All right. So, just, like, wait around?

Yeah, hang out by the dock
and I'll see if he pings.

♪ I only play it for real... ♪

You know, um...

honestly I... didn't expect this.

- What?
- Getting back in the hunt.

I was just kind of getting used to normal.

You?

Getting used to normal?

- What?
- No, that's groundbreaking.

No. We... we started normal, you know?
We got a house.

It was a little more like a commune.

- Okay, we...
- For sure.

...we got jobs.

Had jobs.

- Right.
- I know you're trying.

- It's fine. I'm just... I'm joking.
- Okay, listen, listen.

Maybe, maybe...

after the honeymoon, we can, um...

It's treasure recuperation.

Okay, we go... we go back to Poguelandia.

- Okay.
- And buy our own house.

You don't wanna be
a married couple with four roommates?

- Not really.
- Okay, tell me more.

And then maybe we get a dog.

And maybe we start a family.

- And...
- All right. All right. Slow your roll.

- What?
- That's a lot.

- What? No. Wait. Hey.
- You had me right up until that point.

- I didn't mean right now kids.
- Slow your roll.

I meant like,
you know, in the future.

I'm just thinking about
the biological clock and I know as a male...

Biological clock?

I'm literally 19.

Right.

Let's find the treasure.

Let's get the money. Let's get the house.

We have our entire lives
to do all the boring shit.

I like us just the way we are.

Yeah. Yeah.

Hey, J. It's your old man.

Yeah. Dad?

Hey, kid.
It's good to hear your voice.

Yeah.

Yeah, where you at?

Oh man. Deep in the jungle.

Like, up a river, man. Location unknown.

So, uh, what's this I hear
about you hocking something?

Uh, well, it's not me
actually hocking something.

It's, uh, a long story,
but it's about Wes Genrette.

Genrettes. No bueno. Stay away.

Yeah, no. Well...

...it's a little too late for that, but...

- Wait, where'd you say you were?
- Settle down, boy.

- Say something again.
- Hey, quiet down now.

I gotta go. I'll call you later.

Mike, open up!

Barracuda!

Where's he at?

Barracuda Mike, let me in!

Hey! Let me in!

Dad! Hey! Dad, where you at?

Hey, what are you doing, man?
You're acting crazy.

Yeah, Barracuda. I know he's in here.

You can't just come in here
hooting and hollering.

- Now, just settle down. Let's chat.
- That's shit, Barracuda Mike.

I know you're not
the one drinking all this Busch Light.

Where's he at?

You're just a kid, you know that?
You don't know shit.

Either I'm going in there
or he's coming out, okay?

Hey, kid.

Good to see you.

So you've just been chilling here, huh?

The entire time, and you never thought
about telling me, huh?

Either of you?

I'm just doing the Kildare runs.

In and out.

Mostly out.

But I'm here now.

Come here.

Hey, come on.

Look, I'm... I'm sorry
about the disappearing act.

You know, I'm... I'm... a wanted man,

and I didn't want you to get in trouble,
and it's just...

So, um,

what's this thing about Wes Genrette?

He's dead.

Well, I'm sad to hear that.

He was a good man.

Mmm. I wouldn't know.

But he left me this.
I got it after he died.

No idea what it means.

I was hoping maybe
you could explain it for me.

Come on.

Dear Master Maybank,

I'm writing in regards
to a matter of utmost importance.

I apologize for
the clandestine manner of the delivery,

but there are forces,
both natural and supernatural,

that make this secrecy necessary.

And though I would very much like
to converse with you about this matter,

I believe it best
that you first talk to your father.

Ask him about Albatross.

Do not tarry.

I pray that God's grace will grant me
the pleasure of your company

when all has come to light.

"Yours truly, Wes Genrette."

So what does that mean?

Albatross?

No clue.

Well, that's bullshit.

I don't know.

- I don't know.
- No, that's bullshit.

I know when you're lying to me.

- Calling me a liar?
- Yes, I'm calling you a liar!

- I know when you're lying!
- You watch it!

Come on, bro.

Coming around here
asking me things on this Kook bullshit.

You know what?

Whatever you stole from him,
I don't even care.

Sorry to ruin your vibe, Dad.

I don't even know why I came here.

Just a waste of my time.

Oh shit.

Goddamn it, J. You led him here.

Maybank,
you get back here.

Luke, I got a warrant. Stop!

Come on, boys.
They're headed around back. To the dock!

Shit.

Hey!

Luke, what the hell are you doing here?

Don't you dare get in that boat!

Come on, J, I'll tell you everything.

Both of you, stop!

What're you gonna do, just stand there?
Come on.

- Stop right there.
- C'mon!

Stop! Goddamn it.

Stop!

We're gonna need marine out here,
just past Emmet's Point. Now.

Dude, where are you?

Hey, can I help you?

I don't know, can you?

Hey, Kie.

What are you doing here?

Uh, yeah. Do you... What, you don't think
I'm just a customer coming to shop

at my local surf and bait store?

No?

I'm just looking for my sister.

She doesn't want to see you, Rafe.

Well, she's my sister, okay? I can come
have a little chat with her if I want.

Oh, it was a really...
it was a really nice performance

yesterday at the break.

You gave it up for those turtles.
It was super fun to watch.

It was awesome.

You know this place is
on the chopping block, right?

You don't say.

Let me guess.
You're behind that or something?

Uh... I... I could be, but no.

It's not me.

Well, I came to give you
a heads-up, actually.

You know, to try to do you a solid,

and to try to be a good brother,
and I... I wanna be better.

But I already...
I've got you snapping at me

as I'm trying to help,

as usual.

And you guys... you guys always wonder
why you end up at the bottom

of the food chain. It's... It's...

sad.

Oh.

Take this.

It's my business card.

Tell Sarah to hit me up.
I think I can help.

Mmm.

You really did me wrong, Kie.

Did I?

But I forgive you. We're good.

I'm not your enemy.

I'm on your side.

All right.

So based on the captain's log,
Blackbeard's in his ship, the Adventure,

somewhere out there,

and they're being pursued
by the British Royal Navy, right?

Mm-hmm.

So he comes to shore,
takes a bunch of hostages.

They called it the, um, the...

Oh, the, uh, the Blockade of Charleston.
That was eighth-grade history.

- The Charleston Blockade?
- What's the difference?

It's... It is different.
Anyway, so guy's being pursued,

but everybody knows he has
a bunch of treasure aboard his ship.

Mm-hmm.

But somehow he's allowed to bring two of
his dead crewmates ashore and bury them?

Now, listen to this.

This is from the Genrette's log,
all right?

"I've taken great care to ensure
that the caskets are secure and protected

- from the elements."
- Okay.

Anyway, so he brings his ship down
into the harbor somewhere out there.

He docks,

and he brings the people to shore
from the Half Moon Battery inland.

Half Moon?

Battery?

So, I guess we just head inland.

Chop-chop.

Okay.

Okay. I have a question.
So if we're talking about caskets,

that doesn't mean that we're going
to another cemetery, right?

♪ What I want ♪

♪ I want now ♪

♪ And it's a whole lot more... ♪

Check this out.
They're talking about Blackbeard on this.

- Come on.
- I think we're on the right track.

♪ Fly a fountain... ♪

I think it may be down this way.

Pope, we've been walking
for forever, and my feet hurt.

What are we doing?

Listen, it's a treasure hunt. You hunt
for the treasure. It doesn't come to you.

You said you knew where we was going.

I said I knew the general vicinity.

- You know what's been bugging me?
- What?

Blackbeard has a treasure
he desperately wants to keep.

He's being pursued
by the British Royal Navy.

They're blockading the entire city.

Yet he finds time to make coffins
to bury his cook and his navigator?

Whoa, whoa, whoa, whoa.
Time out. Time out. Time out.

Dude, he definitely
put something in those coffins.

100%.

Half Moon, Half Moon Battery,
where the living and the dead collide.

- Which I figure is a cemetery.
- Shit.

- All we have to do is figure out where...
- The North Star is?

What?

That? Right there?
That's gotta be the North Star.

The North Star will guide the way.

We're close now.

Sarah Cameron,

have I told you I love you lately?

Pretty damn impressive. Here's the plan.
Here's the plan. Listen up.

I'm gonna need you and you for diversions.

I need to check something in the church.

- You're on cemetery duty.
- Wait, what?

Look for
the gatekeeper in the cemetery.

- The gatekeeper will guide the way.
- No.

Let's go.

- You just got benched.
- All right, let's do it.

- No. I don't do well with graveyards, man.
- You've got it, John B.

- Yep.
- Keep a lookout.

Where the living and dead collide,
John B will provide.

This is gonna be awesome.

It's not real. They're dead.

It's all gonna be okay.

- Good evening.
- Hi.

Okay. So, we're look...

We're looking for the entrance to a crypt.

A crypt?

Yes. Okay.
All these old churches have one.

A place where
the living and the dead collide.

So, I need you guys to distract the priest
while I look around.

- Sarah. Hey.
- Mmm?

- You with me?
- Mm-hmm. Yeah.

- Distract the priest. Got it.
- Yeah.

How hard can it be?

- Hi.
- Can I help you?

Yes. We were wondering
if you would take a minute to pray with us

over my friend here.

She has recently been diagnosed
with a terrible disease.

- Polio.
- Polio.

But I thought polio had been eradicated.

And you can walk.

Very slow-moving polio.

Late, late onset. Tragic.

We... we need a miracle.

Well, I'd be happy
to lead you in prayer if you'd like.

Thank you.

Thank you, Father.

Gracious and loving God,

we come before you in prayer,

seeking your healing power for all
of those who are sick and suffering.

Help us to trust in your divine plan...

...and teach us
to find peace in your promises.

Grant this young woman your strength

and support her and her friends
during this difficult time

as she faces late-onset polio.

Praise be.

We ask all this in the name
of Jesus Christ, our Lord and Savior.

- Amen.
- Amen.

Amen. Thank you, Father.

You're welcome to stay
as long as you like.

Thank you.

Hey. Come here.

- Come on, man.
- Hey.

I got it. I think I got it.

What?

All we got was wet, man.

- What?
- Hey, what?

- Hey, hey, hey.
- What are you doing?

In a lot of these old churches,
the crypt's buried under the altar.

Oh, I'm sure they won't mind.

Okay, guys, this is like sacrilege.

- Yeah. We've already sinned once.
- I think God will understand.

What are you doing?
You're ripping their carpets.

Pope.

I knew it.

- I knew it.
- How did you...?

- Wait, okay.
- Okay.

What are we looking for again?

The Blue Crown.

- Blackbeard's most famous treasure.
- Apparently in a coffin.

A coffin he buried 300 years ago.

We gotta check it out.

Okay, so here's the plan.

Two of us go down there.
One of us stays here and keep watch.

- Not it.
- Rock, paper, scissors?

Rock, paper, scissors.

Shit.

The stairway to hell. I'll stay back.

It's you and me.

Miss Cameron.

All right.

- Yell if anything happens.
- Like we'll be able to help.

Don't worry. We already got prayed over.

For polio.

Hey.

Hey, come on. Sarah.

Coming.

Coffins. Coffins.

Dad?

I'll see you
at home, kid.

What are we looking for?

We're looking for an angel.

A gatekeeper.
One that looks a bit like her.

Hello, Stede Bonnet.

Isn't that a beauty?

Excellent. Come on.

Can this be the one?

Yes, it can.

It's about there.

Hey, check it out.

Confederate money from the Civil War.

That means no one's been down here
in over 100 years.

And Blackbeard was here
150 years before that.

Keep pushing.

This makes me feel weird, Pope.

Pope, look at this.

- Pope. Pope.
- Yeah.

Look. I think they walled this in.

Hold on a second.

- Hold this.
- That's one way. Okay.

Oh. Well, that was easy.

So, who's going in?

Nose goes.

Shit.

You wanna stay out here by yourself?

You still go first.

Can I have my flashlight?

- Oh, yeah. Sorry.
- Thank you.

Okay.

I can't believe I'm doing this again.

You guys know I don't like caves,
and you know I don't like tunnels.

This is bullshit.

Hold on. Hold on.

How much further?

Unclear.

I think we should just keep moving.

- It smells like shit.
- Okay. Do you want to keep complaining?

No. I'm not complaining. I'm saying facts.

Hey, wait, wait, wait.

I think I see something.

It's so cool.

Pope.

Pope?

Yeah.

- What is that?
- What is what?

Did you hear that?

- Hear what?
- Shh. That.

Yeah.

Yeah. What is that?

No, no.

- No.
- Shit. Don't freak out. Hey.

- Don't push me.
- I hate rats.

Be careful.
You're gonna freak them out.

You're freaking them out.

Pope!

Pope! Pope!

Just... No. Pope!

No! No! No! Pope!

No!

- Close it! Close it.
- I'm trying.

- I told you I hate rats.
- Watch out.

Did you hear a lock?

What do you mean?

What are you...? What are you...?

Move. Move. Move.

Oh. Okay. Be my guest.

- Just relax.
- No!

There's gotta be another way out of here.

Skulls and femurs.

This is a real catacomb.
Where the living and the dead collide.

- Let's crack it open.
- Get on it.

Yes.

Come on, down to the tomb.

The gatekeeper
will guide the way.

Holy shit. Holy shit.

Where are you, guys?

Coffins.

I think we're close. These are crypts.

Spooky.

Can you see them?

Almost there. Keep going.

- Just a few more.
- Turn off your flashlight.

I think it's this way.

Oh my God.
All right. Let's get to it.

You start over there.
I'll try to get this one out.

- This one doesn't have a name.
- That's a good sign.

What was that?

What are you stopping for?

- I thought I heard something.
- It's probably rats.

This is Sam Bellamy. Teach's navigator.

- Just like you said, Captain.
- You're surprised?

Yes.

Wow.

Here.

- Held here for 300 years.
- What did I tell you?

Who's there?

Lightner, we've got
what we need. Now, come on.

Come on, let's go. Now.

I thought I heard something.

Are they gone?

Yeah.

I think they took something.
It wasn't a crown, though.

It looked like a scroll of some sort.

- Now how did they get out of here?
- Probably the way they came.

I think they went out that way.

- Good?
- Yeah.

Cleo? Sarah?

Where are you guys?

Where is that guy?

What the heck is taking so...

Oh, that rascal son of a bitch, he's here.

- Hey.
- Pope!

Sarah, there's a ladder back here.
It's our way out. Come on.

Okay. Ew. Ew. Ew. Ew.

- You okay?
- Yes.

All right. This must be how they got out.

Okay, well, you think that'll hold?

It'll do.

That's... sketchy.

Not the sketchiest thing
I've had to climb.

You okay? You good?

Yeah.

I just can't see anything.

You got it.

Okay.

- Is it moving?
- It won't budge!

This thing's 1,000 pounds.

Help!

John B!

Cleo!

Help!

Cleo! Help!

- Lightner.
- Yo!

Yo, yo, dude!

- Dude, what the hell? Get off her!
- He's looking at us.

- Police! Help!
- Leave her.

We got what we need.

We'll definitely meet again.

Hey, Cleo. Cleo.

Hey. Look at me. Look at me. Are you okay?

- Yeah.
- Are you okay?

- What happened?
- Get 'em.

That's the guy.

Go.

I'll be right back.

Dad!

You gonna help me, boy?

John B!

Hey!

- John B!
- Cleo!

Okay, new plan.

We go back the way we came
and find another way out.

- But that door's locked.
- I know. I know.

I can't move this.

Okay, I'm coming back down.

Ew!

- Does the water level look higher to you?
- Obviously.

- How high do you think it goes?
- I don't know. Is there a waterline?

Pope, it's gotta be raining outside.
It's really filling up.

Barnacles.

And they go up to the ceiling.

This place is gonna fill up.

Oh shit.

Dad, wait, where...
where the hell are we going?

Come on, J. This way.

- Dad. Dad...
- Up here. Up here.

It's going to be a safe bet. Come on.

Just up here. Trust me.

Let's go, JJ.

We're safe.
Ain't no cops going to come up here.

Well, they're not looking for me now,
are they?

They're looking for you.

I'm gonna go.

Got my own life to worry about.
Spent enough time worrying about yours.

J, son. Please.

- You know, you saved me back there.
- Yeah, I'm not sure why I did that.

Yeah?

And I just might remember
a little bit about Albatross.

And?

That was the name of the boat that

Larissa Genrette died on.

Okay. What does
she have to do with anything?

They didn't tell you anything?

Okay, Dad,
I don't got time for this shit right now.

I guess the old man
kind of figured it out.

What the hell does that mean?

I'm not your blood father, J.

What?

I'm not your father.

Not by blood, anyway.

The person you thought
was your mother,

she was just my girlfriend.

And your real mom...

Larissa Genrette.

Larissa, the one that died?
That's the one you're talking about?

Look, okay. She was a good person, J.

Okay, you know what?

You should be proud
to have her as a mother.

Are you messing with me right now?

- Are you messing with me?!
- I swear to you. I swear to you.

Like, when I took you on,
I was just trying to help.

All right, well, then, if Larissa Genrette
is my mom, then who's my dad?

I mean, damn, JJ.

Isn't it obvious?

It's going to be glorious.