All language subtitles for Once.Upon.a.Time.2011.S03E21.BDRip.x265-ION265

Narrator: Previously on
once upon a time...

Zelena: I'm powerless.
Regina's got my pendant.

Emma: Wanna meet your new uncle?

- I saw Regina take your dagger.
- She gave it to belle.

If she has the dagger,
you'll have to do what she wishes.

But she doesn't. Belle has a fake.

Has your power returned
now that zelena's been defeated?

No. I won't need it in New York.

Woman: All right, everyone,
back inside. Come on.

Back inside. It's almost dinner time.

Don't worry,
you'll find a home too, Emma.

David: Emma, you okay?

What? Yeah, of course.

You guys gonna finally tell me
the name of my little brother,

or should I just
keep calling him, "hey, there!"

Well, the thing is,
there's sort of this tradition.

Back in the enchanted forest,
when a new royal is born,

you usually announce the name
in a coronation ceremony.

We would have done it with you,
if we could have.

You're not gonna hold him out
in front of the clock tower

and present him like lion king,
are you?

Of course not.

In fact, we've decided to forgo
all pomp and circumstance

for a nice potluck at granny's.

Mary: The important thing
is to Mark the occasion.

Remind ourselves that
after all that we've been through,

we're still together. As a family.

Hey, check it out!
I think I found us a place.

You're looking for apartments?

What do you think?

Yeah, Emma. What do you think?

I think your grandparents can't decide
what to name your uncle

and they are using a fairy-tale tradition

to try to buy themselves some time.

Robin hood:
To the return of your heart.

So, how does it feel?

Stronger than ever.

Mmm.

What is it?

I just never thought I'd have this.

After I lost my wife,

I felt like that for a long time.

Her death was my fault.

I'm sorry.

I would have walked through hell
to be with my Marian again.

But when I finally
admitted to myself that she was gone,

and that she was never coming back,

I had to let that guilt go.

My first love, Daniel,
was killed because of me.

Because he loved me.

And that's why you never wanted
to open yourself up again?

Tinker bell told me it was possible.

I could love again.

She led me to this tavern.

To a man who she said
I was destined to be with.

I never saw his face,

but

I did see his tattoo.

It was me?

Yes.

I was just too scared to approach you.

Well, maybe things work out
when they're supposed to.

Maybe it's all about timing.

Look. This...
This is too much power to keep with me.

No, I don't want it, belle.

- The point was I trust you.
- I know.

Well, then, is there somewhere
I can store it safely?

Like back in our land, at your castle,
you had that vault.

The... the one with no doors.

That was for only the most dangerous
and unstable magic.

That which even I couldn't comprehend.

And this doesn't qualify?

You see, I understand this all too well.

I left that vault
and all its dangers behind.

But this dagger is not dangerous,
because as I said,

I trust you.

Let's discuss
something a bit more pleasant,

like, uh, our wedding.

Yes.

I told my father the good news

and he gave us his blessing.

The man who kidnapped you
in order to keep us apart?

Well, I've forgiven him.
And he's forgiven you.

He knows you're a changed man.

I mean, everyone does.

Especially me.

- Ding dong.
- So she's really...

Oh, yeah. That witch is done.

That's a good thing,

because if that sleeping beauty
had been a monkey a day longer,

she would've had a monkey baby.

Wouldn't wanna change those diapers.

Henry: "And that's when the bandit
leapt on top of the carriage

"and stole the prince's jewels.

"As the prince
chased the thief on horseback

"through the treacherous forest..."

Really? I can't hear the kid's name yet,
but I have to hear this story again?

Well, my son should know
where he comes from.

Emma: Are you sure you want
the first thing he knows

to be that his parents fell in love
during an armed robbery?

I wasn't armed.

Except with a rock.

- I still have the scar.
- Which healed.

But that's just how we met.
It's not how we fell in love.

Yeah, that was a bit more complicated.

See, there were black knights
when I saved your mother's life.

And the attack on the troll bridge
when I saved his.

But it wasn't until
I saw my mother's ring on her finger

that I knew, in my heart,

there was
no other woman I would ever love.

I wish you had told me then.
We would have saved so much time.

Well, how could I?
I had to get to my wedding.

Sorry. Have I missed something?

You were previously betrothed, mate?

To Kathryn.

Though she was Princess Abigail
backthen.

Killian: King midas' daughter,

the man who can
turn anything into gold?

- Why would you leave that opportunity?
- Hey!

Well, what can I say?
My heart was destined for another.

You just had to find her first.

She ran away and was living on a farm.

It sounded like such a peaceful life
at the time.

Leave everyone and everything behind.

- Like mother, like daughter.
- Hook!

What is he talking about?

Uh, should we read more stories?

Actually, I'd like to know
what the pirate is talking about.

It's nothing.

Are you planning on
going back to New York?

Why would we go back to New York?

You're not. Right, Ms. Swan?

Actually, it's complicated.

Why would we leave? This is our home.

Henry, this isn't the time or place...

I think it is.

No. It's not.

I'll talk to her.

Wait.

Take this.

It might help her remember
where she belongs.

It's gonna be all right.
She's just stubborn. Like her...

Like all of her family.

Uh, grandpa?

Look.

What is that?

That is a problem.

That light is from zelena's time portal.

It's open.

David: Zelena. She's gone.

No. She was here when I left her.

Well, if she escaped,
that would explain the time portal.

Impossible.

Without her pendant, she's powerless.

How could she have escaped,

let alone open
a time portal without magic?

Unless you did something to her.

Well, I'm sorry to disappoint, but no.

Well, even if I wanted to,
belle has my dagger.

She would certainly
curb any homicidal tendencies.

It's true.

Well, if she escaped, let's find out how.

Wonderful.

What? What, what was that?
What just happened?

Yeah. We could use an upgrade.

Stupid betamax.

Here we go.

Gold: Well, it seems her great escape

was of a more permanent nature.

I won't ask for an apology.

She must've had just enough
residual magic to do herself in.

And when she did, when she was gone,

the magic in her pendant had no tether.
It was set free.

Her last wish fulfilled.

So how do we UN-fulfill it?

Excellent question.

But until we figure it out,
no one should go near it.

A trip to the past could have
catastrophic repercussions.

You're making a mistake.

I don't wanna talk to you about this.

Don't listen to me. Listen to your son.

He thought this might remind you
of what you're leaving behind.

Your family.

Henry is my family,
and I am taking him where he is safe.

No, swan, the safety first nonsense
is just that.

You defeated the bloody wicked witch.
You defeated pan.

You broke the curse.

But you keep running.

What are you looking for?

Home.

And that's in New York?
That wasn't real.

The last year was.

They were false memories.
It was based on magical nonsense.

Now we have our memories back.
Now we can make it real.

Why can't you do that here
with your entire family?

Because of this.

I don't see my family here.

I see fairy tales, I see stories
of princes and princesses.

That's not me.
I was never a part of any of this.

Then what are you a part of, swan?

Besides being with Henry, I don't think
I've ever been a part of anything.

But you could be.

Look, when I was a kid I ran away.
It's just what I did.

But the first time I did it,
I had the same exact thought.

I wondered,
"what if I'm making a mistake?

- "What if I miss this place?"
- Did you?

Not the first time. Not any time.

So you just keep running?

I learned something
a long time ago, hook.

Home is the place when you leave,

you just miss it.

So yeah, I'm gonna keep running
until I feel that.

So you're just gonna
leave your parents, then?

Don't you even care about them?

Or anyone in this town?

Of course I care.

I just have to do what's right
for me and Henry. And...

What the hell is that?

Killian: I have no idea.

I'm checking this out.

Swan, wait. Wait!

Whatever's going on in there
can't be good.

It's zelena's time portal.
David left a message.

Somehow, she died and triggered it.

Wait, we have to get out of here!

Not until we find a way to close it.

- Have you got your magic back?
- No!

Then we're not bloody well
messing with any of this! Let's go!

Hold on!

I can't!

One of these days,
I'm gonna stop chasing this woman.

No. No!

It appears
we're back in the enchanted forest.

Yeah, I got that.

The only question is when.

Swan?

I have a pretty good idea.

I suppose we're lucky
we wound up in this time.

We could've appeared
in the middle of the ogre wars.

Or smack dab in the belly of a whale.

Why you reading that now?

'Cause when we were falling through,
I was thinking about Henry

and the story we were all reading
at granny's.

You think that time portals
work like any other sort?

They take you back
to where you're thinking of?

Not where. When.

Excellent deduction.

Alas, it appears
they share another quality.

They don't stay open for the return trip.

Nope.

We're trapped in the past.

I should have left storybrooke
the instant we defeated zelena.

This is exactly the kind of thing
that does not happen in New York.

On the bright side,

I'm sure real estate's
much more reasonable here.

-Dont
-i understand your frustration,

but we've been in dire straits before.
There's no need to be antsy.

We have our wits. We just have to
focus on being constructive.

So, any ideas how to get back?

How would I know
how to get back to the future?

Who do I look like, Marty mcfly?

Marty mc-who?

The kid with the lightning
and the delorean,

and they went back in time
and then he...

Was he some sort of wizard?

No. Marty mcfly is not a wizard. He's...

Maybe a wizard
is exactly what we need.

- Rumplestiltskin.
- Man: Hyah! Hyah!

We can find rumplestiltskin!

Black knights.

Get over here!

Soldier 1: Come on, let's move!
Soldier 2: Come on.

Soldier 3: Get in line. Get in line.

Listen to me very carefully.

Whatever squalor and despair

your pathetic little lives have been
able to tolerate until this point,

is nothing

compared to the pain
and misery I can inflict

if I leave here unhappy.

That's Regina.

Not Regina, love. The evil queen.

You will help me.

She's even worse
without the sensible pantsuits.

Uh-huh.

Please. Your majesty,

we are a peaceful village.

What do you want from us?

That's Marco.

Jusfice.

If I find out

anyone in this village
has helped the bandit snow white,

they will suffer dearly.

Here is what
helping snow white looks like.

Help me! She's going to kill me!

Queen: Who wants to be next?

Please!

- What are you doing?
- I'm gonna help that woman.

- She's just an innocent person...
- No, swan.

When belle figured out
that zelena wanted to change the past,

she warned us it was dangerous.

Messing with events
could do untold damage to all of us.

I'm just supposed to let her to rot or die?

Hook: Whatever her fate,
we can't interfere.

Not if we want a chance
of getting back to the world we know.

We need to find rumple.

The sooner we get out of here,
the better.

Aye. Agreed. Ah!

But there's one thing
we need to do first.

Come on, swan. Let's get a look.

Oh... oh, that's much better.

Is this really necessary?

What would you have done
if Regina had spotted you back there?

My guess? Run.

And even if we had, if she had seen you

she might remember you
when you first arrive in storybrooke.

She's gonna remember a glimpse
of a face, 30 years from now?

The point is to minimize
you making a lasting impression.

And, sadly, red ieatherjackets
don't come into vogue here ever.

Fine. Well,
the only lasting impression

I'm concerned about right now

is what this corset
is making on my spleen.

Your discomfort
is a cross I'm willing to bear.

Nothing compared to what might
happen if we affect the time line,

which means
proceeding with all caution.

You're not from a world of magic. I am.

Even the smallest of changes
could have catastrophic consequences.

Things must happen
as they always did.

What do you think of the view, my dear?

I've seen better.

This is taking forever.

I told you the troll road
would've been quicker.

And far less bumpy.

Are you even listening to me?

Yes, of course I am.

Man: Hyah!

Could be the queen again.

Man 1: Whoa! Whoa!

Man 2: Halt!

Now what?

Man: My lord!

Charming: Worry not,
it's but a fallen tree.

- Is that...
- Your father. We should go.

Look at these markings.

This tree didn't fall. It's been cut.

It's an ambush!

We need to get this log moved, now!

Oh.

You almost gave me a heart attack.

The tree was cut. It was planned.
Someone wanted to Rob us.

Who would dare
attack a royal carriage?

I have no idea.

But now you can relax.

We scared off the bandit.

We'll never have to see them again.

Man: Hyah!

You know that thing about small
changes having consequences?

Uh-huh.

What about big changes?

Well, what did we do?

That bandit was snow white.

This was the moment
my parents first met.

And because of us, now they didn't.

Man: Whoa.

There it is. Our new home.

It's so gold.

After a time, you'll stop noticing.

Black beard: Well?

I need to get far away from here
as soon as possible.

And I need my destination secret.

Then you're talking to the right captain.

However, turning a blind eye
will cost double.

Hook: Look ahead, swan.
Dark one's castle.

Emma: Little more imposing
than the pawn shop.

So what do we do now?

Knock on the door and
introduce ourselves?

"Hey, we're from the future"?

Might be best if I stay back.

The dark one and I
have a rather complicated past.

I'd wager he'd want to kill me on sight.

Oh, I'll take that bet.

I can't tell you how long
I've been looking fonnard to this.

Oops. I suppose I just did!

- Swan.
- Stop!

Rumplestiltskin:
I don't know who you are, dearie,

but why don't you run off
and let me enjoy my killing in peace?

He's not gonna hurt you!
You have to listen to me.

And why would I listen to you?

'Cause if you don't,
you'll never see your son again!

And what do you know of my son?

His name is baelfire.

You're planning to enact a curse
in hopes of reuniting with him.

And who told you that?

What are you, some kind of witch?

No, I'm not a witch.

I'm the one who breaks the curse
so that you can find him.

I'm the product of true love.

Well, that's speculation.

Part of my plans.

But I haven't done it.

You will. And you will succeed.

If that's true,

then that means...

We're from the future, mate.

But time travel hasn't been done, mate.

Yeah, well,
someone's cracked that code.

We need your help.

Help?

You need my help?

Then answer me one question.

Do I find my son?

- Answer me!
- Yes.

Bae.

I find bae.

- How? Ah!
- He...

Don't tell me.

If isucceeded,

I don't want anything in my head
that might throw it off.

It might already kind of be thrown off.

You've changed things.
What have you done?

We interrupted my parents meeting.

Thank you, Mr...
Rumplestiltskin, for believing us.

I know that
time travel is hard to swallow.

Not as hard as
the other mystery you've presented me.

Why haven't I killed him?

If it makes you feel any better,
it wasn't for lack of effort.

Let's just say we buried the hatchet.

Yes. But why not in your skull?

Oh. Rumplestiltskin, you're back.

Do you, uh... do you need anything?

Belle.

Sorry, do... do we know each other?

Oh! Sorry, no. Um...

Mr. Rumple...

The dark one, um, told me about you.

Did he?

Go away, and read a book.
Or whatever it is you like to do.

Come back and clean later.

You could ask nicely.

I could also turn you into a toad.

It's a miracle you two fell for each other.

What? I mean, first you tell me
I let the pirate live.

Now you're telling me I fall for the help?

Yes. She's a strange sense of humor.
But let's get back to her parents.

Yes.

Who are they?

Snow white and prince charming.

Prince charming?

His real name is prince James.

King George's son?

Whose wedding I've just arranged?

See, that's what I'm trying to tell you.

That marriage
isn't supposed to happen.

Because the ring he was going
to give her gets stolen by snow.

That's quite a tale you're spinning.

Here. Let me show you. It's in a book.

Wait. What?

Hook: It's all gone.

Anything that was supposed to happen
after they met has disappeared.

The ripple effect.

Once you change
something in the past,

anything from that point fonnard
becomes uncertain.

The future, as you can see,

is a blank page.

We need to get snow to steal that ring
so we can put their story back on track.

You're in luck.

There's a ball tonight
at king midas' castle.

Prince James will be there.
And so will his ring.

So we just need to get snow there.

How?
We don't even know where she is.

Allow me.

Emma: There she is.

Hook: She's with black beard.

She's trying to
secure passage on his ship.

Rumplestiltskin:
And, it appears, failing.

She can't escape the queen

without the money
she's supposed to get from the ring.

- Can you help us?
- Help you?

I can work on getting
your portal to the future open again,

but getting your parents together?

You made that mess, dearie.

Only you know what you did.

Now go undo it.

If she's looking for passage out of town,

I might know a ship's captain
who can help us.

Who?

All: Oh!

There I am.

Rather dashing, don't you think?

Is this even a good idea?

What about preserving the future?

Hook: It'll be fine.
Given what I'm drinking,

if I remember anything,
I'll simply blame the rum.

Just make sure that I...

He remains occupied
and doesn't return to my ship.

I'll take care of the rest.

Okay.

Wha... what are you doing?

Making sure he stays occupied.

Shouldn't be difficult.
You and I both know I'm his type.

Swan, that man sitting there,
you don't know him.

So be careful.

If I didn't know any better,
I'd say you're jealous.

What are you boys playing?

Captain, I wasn't expecting you
back from the tavern so early.

Vermin. I'll get the bugger, sir.

No, let it be.

You'll understand someday, smee.

Is that a new vest?

Of course not.

Are you feeling all right, sir?
You seem different.

Maybe that's because
I'm used to my first mate asking me

what his captain needs
when he's on deck.

Of course. Sorry.

Is there anything I can do for you, sir?

I need to speak to that woman.

Bring her on board. Do it quietly.

I have a confession to make.

Most women do.

I want to know

how you got the hook.

- You hear so many stories.
- Hmm.

So, you know who I am, and yet
you haven't even told me your name.

What fun would that be?

Just two ships
passing in the night, then?

Passing closely, I hope.

Speaking of ships,
what do you say we leave this place

and I'll show you mine?

Emma: Wait.

How about we have a few drinks first?

Snow white: Who are you?

Doesn't matter,
I'm a captain and I can help you.

So what do you want?

It's not what I want.
It's what I can offer.

I hear that you seek passage
out of the enchanted forest.

That's true,
but I haven't enough money.

I don't give a damn about money.
It's treasure I want.

I think you can get it for me,

snow white.

You are a thief, aren't you?

If I didn't know any better,
I'd say you were trying to get me drunk,

which is usually my tactic.

What's wrong, captain?
Can't hold your rum?

No. Not only can I hold it,

but I can carry it right out the door.

What do you say we set sail?

Come back with me for a nightcap,
or shall I find someone else?

So if I procure this item for you,

you'll Grant me
safe passage on your ship?

To any realm you wish.

Then tell me what I have to steal.

A wedding ring.

Oh!

I think I should rest for a moment.

No need. I've carried
rum barrels heavier than you.

Okay!

Actually, I feel much better.

- Behold, the rolly joger!
- Smee: Captain!

How did you...

I thought you were still below deck?

And why does
your vest keep changing?

I seem to remember
a nightcap was promised.

Find one and I'll be waiting.

Captain, something's not right here.

You're right.

You're still here.
I think you know what nightcap means.

It means that we want our privacy.

Of course.

Yes.

What are you doing here?

I can ask the same of you.

I thought I told you
to keep him occupied.

I am!

- By taking him back to my ship?
- His ship.

You know what I mean.

I stalled as long as I could.
I thought you'd be gone by now.

I'll try and keep him above deck

so you can get out of here.

- Hi.
- And where might you be going?

I do hope
you're not having second thoughts.

No. I just got tired of waiting.

My apologies.

A woman as beautiful as you
deserves my full and prompt attention.

Are you kidding me? How is that
not gonna have consequences?

He was asking for it.
And like I said, he'll blame the rum.

Now let's get out of here.

A predictable
excess of pomp and grandeur.

Snow should have
no trouble sneaking inside.

What about us?

Are we supposed to just sit here
and hope that she pulls it off?

I don't like leaving things to chance.

You know, I feel exactly the same way.

Which is why I never do.

See, an invitation to the ball.

Emma: So you'll be inside
to watch out for her?

No, no, I'll be far too busy
sorting out how to get you home.

Well, who's the invitation for?

Well, isn't it obvious? The two of you.

So when we're done inside,
you can open our portal?

There's a powerful wand,
which I came to possess.

Anyway, legend says it can recreate
any magic that's ever been wielded.

Now, with a little work,

I can use it to recreate
whatever portal brought you here.

Emma: Please do it quickly.

We'll be in and out before you know it.
I want to get out of here.

Oh, confidence. I like it.

Wait.

Not like that.

The savior can't come this far
and not play Princess for a day.

But I'm not supposed to stick out.

What if someone
remembers me in the future?

Because what you had before
was such an intricate disguise?

Now, speaking of which,
I've returned those stolen rags,

luckily before they were missed.

I mean, it's a miracle
the timeline hasn't imploded already.

Amateurs.

Allow me.

A glamour spell.

This is how you shall
appear to one and all.

Now, run along,

and do everything you can
to make sure snow white gets that ring.

Once they are back on track,
everything else will be, too.

Just when I thought
the clothes here couldn't get any worse.

You may not be able to move, swan,
but you cut quite the figure in that dress.

Greetings.
I am king midas, father of the bride.

Who do I have the honor
to welcome into my home?

I am...

I am prince...

Charles. Prince Charles.

And I'm Princess

Leia.

An honor to have you both.

Announce prince Charles
and Princess Leia!

Emma: Mary Margaret and David
are always going on about

this ball and that ball.

What's the big deal about these things?

You were saying?

Emma: What am I supposed to do?

Blend in.

Wait, are you saying you know
how to do whatever this is?

Hook: It's called a waltz.

There's only one rule.

Pick a partner
who knows what he's doing.

Watch the mocking.
I'm actually getting the hang of this.

Hook: I'm not mocking you, swan.

I was thinking about
what you said in storybrooke.

About not being a Princess.

Really? You get my first dance
at my first royal ball,

and all you can say is, "I told you so"?

I believe what I'm trying to say,
your highness,

is that you appear to be a natural.

There's charming.

Would you care to dance?

My feet are killing me.

If only I'd thought
to wear my comfortable shoes.

Would you like me
to fetch them for you, my dear?

My hero.

Where is that ring?

What a pleasure, my queen.

I thank you for honoring my daughter
with your presence.

And thank you
for your generous hospitality.

I hope you don't mind,
I brought some friends.

Regina's here.

Damn it.
This definitely was not in the plan.

Breathe, swan. She's a guest.

The king's head would vanish
to another realm if he didn't invite her.

Yeah, good point.

Where's charming?

My ticket to freedom.

Who are you?

Stop! Thief!

You're a girl?

Woman.

James. What's taking you so...

You're...

You're snow white.

Snow white!

Snow white!

My lord,
snow white was spotted in the castle.

The bandit snow white? Here?
Get her.

She did it!
She must have stolen the ring!

Hyah! Hyah!

You can't hide from me!

Wherever you are, I will find you!

Mission accomplished.
Now all we have to do...

You'll find her
sooner than you think, my lord!

Emma: No.

The ring.

You've got to get it to snow.
Go! I got this.

There she is!
She helped the bandit escape.

Going somewhere?

Regina, I...

That's a bit informal, wouldn't you say?

Show some respect.

It's "your majesty."

Queen: Uh-uh.

You're not going anywhere.

Snow white may have
left the party early,

but I suspect your night has just begun.

Take her away.

Guard: Come on.