Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,100
Você não deveria fazer isso, pare.
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,767
Solte!
3
00:00:03,767 --> 00:00:04,967
Caramba! Vá embora.
4
00:00:04,967 --> 00:00:06,267
Cheon Yeon Soo.
5
00:00:06,267 --> 00:00:08,500
Saia da frente, eu tenho algo
a dizer para o Cheon Yeon Soo.
6
00:00:08,500 --> 00:00:11,033
A essa altura, o que você tem a dizer para ele?
7
00:00:11,033 --> 00:00:12,667
É tarde demais, Kang Hee.
8
00:00:12,667 --> 00:00:14,533
Fazer isso só vai fazer o Yeon Soo sofrer.
9
00:00:15,167 --> 00:00:16,367
Só um momento.
10
00:00:16,367 --> 00:00:17,700
Yeon Soo!
11
00:00:23,867 --> 00:00:24,900
Yeon Soo.
12
00:00:25,533 --> 00:00:29,433
Há quanto tempo vocês estão juntos
que já vão se casar?
13
00:00:29,433 --> 00:00:31,067
Você tem certeza de que sabe
no que está se metendo?
14
00:00:31,067 --> 00:00:32,700
Você não está sendo apenas
encantado por uma raposa?
15
00:00:32,700 --> 00:00:34,233
Não fale sem pensar.
16
00:00:35,367 --> 00:00:36,633
O quê?
17
00:00:36,633 --> 00:00:38,367
Você disse que só esperaria por mim.
18
00:00:38,367 --> 00:00:40,000
Você disse que só gostaria de mim!
19
00:00:40,800 --> 00:00:42,867
Primeiro amor, fim.
20
00:00:42,867 --> 00:00:44,167
Foi isso que você disse.
21
00:00:46,300 --> 00:00:47,867
Agora você é uma mulher do passado para mim.
22
00:00:48,833 --> 00:00:50,300
Adeus, Ji Kang Hee.
23
00:00:51,667 --> 00:00:54,033
[Episódio 4]
24
00:00:56,733 --> 00:00:57,933
Vamos entrar.
25
00:00:59,333 --> 00:01:00,867
Cheon Yeon Soo.
26
00:01:03,500 --> 00:01:04,867
Yeon Soo.
27
00:01:06,333 --> 00:01:07,767
Cheon Yeon Soo!
28
00:01:13,533 --> 00:01:15,000
Yeon Soo!
29
00:01:15,000 --> 00:01:17,133
Ele é exatamente como o nome dele,
Cheon Yeon Soo.
30
00:01:17,133 --> 00:01:18,833
Ele é completamente inocente.
31
00:01:18,833 --> 00:01:23,200
Ele tem uma casa e um hospital,
então eu deveria pegar minha parte e ir embora.
32
00:01:24,233 --> 00:01:26,533
Espere um pouco, querida.
33
00:01:26,533 --> 00:01:28,700
O que você fez com o Yeon Soo?
34
00:01:28,700 --> 00:01:30,467
Me deixe ver o seu rosto primeiro.
35
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Não, você não pode.
36
00:01:33,533 --> 00:01:35,033
Ei, ei, Kang Hee!
37
00:01:35,033 --> 00:01:36,133
Não, você não pode.
38
00:01:36,767 --> 00:01:37,967
Ei!
39
00:01:37,967 --> 00:01:40,500
Solte. O que há de errado com você?
40
00:01:42,667 --> 00:01:43,700
Desculpe.
41
00:01:43,700 --> 00:01:47,867
Que tipo de sonho você teve?
Por que está fazendo isso comigo?
42
00:01:50,533 --> 00:01:52,600
- Ah Reum.
- Sim.
43
00:01:53,367 --> 00:01:57,933
Por acaso, o que você acha que aconteceria
44
00:01:58,633 --> 00:02:01,700
se eu voltasse para Hana-eup
45
00:02:01,700 --> 00:02:04,667
e trabalhasse lá?
46
00:02:04,667 --> 00:02:06,167
Você teve um pesadelo, não foi?
47
00:02:06,800 --> 00:02:08,733
O sonho de voltar para Hana-eup.
48
00:02:08,733 --> 00:02:11,667
Não se assuste. Você não fez nada de errado.
49
00:02:11,667 --> 00:02:13,300
Isso é algo do passado.
50
00:02:14,833 --> 00:02:18,867
E tanto você quanto o Yeon Soo encontraram seus
próprios parceiros, então o que iria acontecer?
51
00:02:19,533 --> 00:02:21,167
Não se preocupe e venha.
52
00:02:22,433 --> 00:02:25,000
Não, isso não vai acontecer.
53
00:02:26,733 --> 00:02:30,967
Hana-eup não tem
um hotel ou um shopping center.
54
00:02:32,167 --> 00:02:33,400
Eu não vou voltar.
55
00:02:34,267 --> 00:02:35,867
Eu vou.
56
00:02:35,867 --> 00:02:37,400
- Para onde?
- Para Hana-eup.
57
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
Eu disse que vou.
58
00:02:38,800 --> 00:02:40,767
A Diretora já saiu.
59
00:02:44,267 --> 00:02:45,967
- Quarto 7112.
- Ali, ali.
60
00:02:50,633 --> 00:02:51,633
Você...
61
00:02:52,967 --> 00:02:54,300
Você está bem?
62
00:02:54,300 --> 00:02:56,100
Quão grave é a lesão?
63
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
Como você pode ver, estou viva.
64
00:02:59,000 --> 00:03:02,633
O carro está quase acabado, então
estou apenas feliz por ainda estar assim.
65
00:03:02,633 --> 00:03:04,600
Faz sentido curva à esquerda sem proteção?
66
00:03:04,600 --> 00:03:07,600
Por que eles não criariam um sinal
quando nem sequer oferecem proteção?
67
00:03:07,600 --> 00:03:09,067
Você deveria ter mais cuidado.
68
00:03:10,200 --> 00:03:11,267
Devo chamar alguém?
69
00:03:12,600 --> 00:03:13,733
Não, não.
70
00:03:14,900 --> 00:03:16,533
Estou bem.
71
00:03:17,367 --> 00:03:19,200
O que devemos fazer sobre o caso Hana-eup?
72
00:03:20,267 --> 00:03:22,100
O tempo está ficando mais frio.
73
00:03:22,100 --> 00:03:25,067
Não podemos adiar a
construção até minha perna sarar.
74
00:03:29,267 --> 00:03:30,267
O incentivo.
75
00:03:30,867 --> 00:03:32,800
É o dobro, certo?
76
00:03:33,632 --> 00:03:34,767
Você vai cuidar do trabalho por mim?
77
00:03:34,767 --> 00:03:36,300
Eu posso mudar o design, certo?
78
00:03:38,467 --> 00:03:39,767
Você também vai fazer isso?
79
00:03:40,367 --> 00:03:42,000
Teremos que remarcar a reunião.
80
00:03:42,000 --> 00:03:46,267
Como o Diretor Geum sabe tudo sobre
o progresso do local, vocês podem ir juntos.
81
00:03:46,267 --> 00:03:47,433
- Como?
- Sim, senhora.
82
00:03:54,333 --> 00:03:56,167
Você vai fazer um cruzeiro ou algo assim?
83
00:03:57,667 --> 00:04:00,167
Você é quem está indo para a fila de fotos
do escritório do promotor?
84
00:04:01,233 --> 00:04:04,567
Se você for ao local assim,
vai estragar suas roupas.
85
00:04:05,567 --> 00:04:07,933
Qual o sentido de economizar roupas
que eu vou jogar fora depois da temporada?
86
00:04:07,933 --> 00:04:10,200
Se você comprar coisas assim
em vez daquelas, é desperdício.
87
00:04:10,800 --> 00:04:13,500
Há uma condição se formos juntos.
88
00:04:26,633 --> 00:04:28,067
[Hana-eup a 10km]
89
00:04:31,133 --> 00:04:33,433
Vamos reservar um alojamento
a 30 minutos de distância na cidade.
90
00:04:34,200 --> 00:04:35,300
Por quê?
91
00:04:35,933 --> 00:04:37,400
Você nunca morou no campo, certo?
92
00:04:37,400 --> 00:04:41,000
Eu sei por experiência,
há realmente muitas pessoas falando.
93
00:04:41,000 --> 00:04:43,367
Eles reclamam que o barulho da construção
está muito alto,
94
00:04:43,367 --> 00:04:46,067
dizem que vão trazer a família inteira
para apresentá-lo,
95
00:04:46,067 --> 00:04:50,200
e aparecem a qualquer hora, dia ou noite,
sem avisar. É realmente uma dor de cabeça.
96
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
- Combinado.
- Pelos mesmos motivos,
97
00:04:52,000 --> 00:04:55,733
se encontrarmos alguém em um restaurante, é
cansativo, então vamos pedir sempre entrega.
98
00:04:55,733 --> 00:04:56,800
Ok.
99
00:04:57,933 --> 00:04:59,367
E isto é a coisa mais importante.
100
00:05:00,067 --> 00:05:01,100
Tem mais alguma coisa?
101
00:05:02,267 --> 00:05:04,567
Por favor, não me chame pelo meu nome.
102
00:05:04,567 --> 00:05:05,667
Como?
103
00:05:05,667 --> 00:05:08,267
Se eu não a chamar de Ji Kang Hee,
como devo tratar você?
104
00:05:08,267 --> 00:05:10,267
Nós nos conhecemos através do trabalho.
105
00:05:10,267 --> 00:05:13,033
Existem títulos claramente designados
na empresa, certo?
106
00:05:13,033 --> 00:05:14,633
Ah, você se importa com esse tipo de coisa.
107
00:05:15,300 --> 00:05:16,567
Entendi, Delegada Ji.
108
00:05:17,467 --> 00:05:18,800
Não me chame assim também.
109
00:05:18,800 --> 00:05:20,733
Então o que você quer que eu faça?
110
00:05:20,733 --> 00:05:22,733
Srta. Ji Kang Hee, Delegada Ji.
111
00:05:22,733 --> 00:05:24,233
Contanto que você não
me chame assim, está tudo bem.
112
00:05:24,233 --> 00:05:27,367
Olhe aqui, ei, você aí, ei!
113
00:05:28,533 --> 00:05:29,933
Bem…
114
00:05:29,933 --> 00:05:31,067
Certo.
115
00:05:31,900 --> 00:05:33,167
Sra. Gerente.
116
00:05:33,867 --> 00:05:35,200
Hã?
117
00:05:35,200 --> 00:05:36,633
Quero dizer,
você é a pessoa responsável, não é?
118
00:05:38,500 --> 00:05:39,967
Sra. Gerente.
119
00:05:56,700 --> 00:05:58,867
[Hotel Califórnia]
120
00:06:01,033 --> 00:06:02,733
Por favor, desça, Sra. Gerente.
121
00:06:11,200 --> 00:06:12,967
[Hotel Califórnia]
122
00:06:15,700 --> 00:06:18,333
O local não é do outro lado da rua?
123
00:06:20,067 --> 00:06:21,333
Você conhece bem este bairro.
124
00:06:22,100 --> 00:06:23,333
Eu vi no mapa.
125
00:06:23,967 --> 00:06:25,033
No mapa.
126
00:06:25,933 --> 00:06:28,033
Você vai ter a reunião com o cliente
no canteiro de obras?
127
00:06:28,033 --> 00:06:29,733
Não é isso, mas…
128
00:06:31,200 --> 00:06:32,333
Mas por que aqui de todos os lugares?
129
00:06:32,333 --> 00:06:34,767
Porque o dono aqui é o cliente.
130
00:06:35,367 --> 00:06:37,367
- Como?
- Traga todas as plantas com você.
131
00:07:29,900 --> 00:07:31,233
Prazer em conhecê-lo.
132
00:07:31,867 --> 00:07:34,700
Eu sou o designer responsável pelo interior.
133
00:07:46,300 --> 00:07:48,067
Mas…
134
00:07:50,900 --> 00:07:54,600
Eu confiei o trabalho à Sra. Hwang
135
00:07:54,600 --> 00:07:56,467
porque eu confio nela.
136
00:07:57,433 --> 00:08:01,167
Nós prosseguiremos assim que ela se recuperar.
137
00:08:02,467 --> 00:08:05,233
Então vocês podem voltar agora.
138
00:08:06,800 --> 00:08:08,167
A Sra. Gerente aqui é o ás da nossa empresa,
139
00:08:08,167 --> 00:08:10,800
a pessoa em que a Sra. Hwang mais confia
e acredita.
140
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Meu pai também administra um motel.
141
00:08:16,300 --> 00:08:20,367
Então, estou confiante que eu sei o que
você quer melhor do que qualquer um.
142
00:08:22,900 --> 00:08:23,933
É mesmo?
143
00:08:26,533 --> 00:08:29,467
Onde ele administra um motel?
144
00:08:31,133 --> 00:08:33,300
Ele faleceu quando ela tinha dez anos.
145
00:08:37,767 --> 00:08:39,367
Entendi.
146
00:08:39,367 --> 00:08:40,767
Então…
147
00:08:41,500 --> 00:08:47,233
Então, devo ouvir quão bem
148
00:08:47,233 --> 00:08:49,800
você sabe o que eu quero?
149
00:08:51,567 --> 00:08:55,800
Nossa empresa persegue um negócio
de franquia de reformas
150
00:08:55,800 --> 00:08:57,967
que vê motéis como espaços culturais.
151
00:08:57,967 --> 00:08:59,567
Em poucas palavras,
152
00:08:59,567 --> 00:09:03,133
se trata de criar marcas
para motéis como se fossem hotéis.
153
00:09:09,767 --> 00:09:12,900
[Motel]
154
00:09:12,900 --> 00:09:17,167
[Hotel]
155
00:09:19,300 --> 00:09:20,567
Você vê a diferença entre os dois?
156
00:09:21,833 --> 00:09:23,933
Me deixe eliminar essa diferença.
157
00:09:28,567 --> 00:09:29,667
Tcharan!
158
00:09:29,667 --> 00:09:33,333
Este 'Otel', que elimina a diferença
entre um motel e um hotel
159
00:09:33,333 --> 00:09:34,733
é a nossa marca.
160
00:09:35,333 --> 00:09:38,500
Então, não é 'Motel Boomerang',
161
00:09:38,500 --> 00:09:40,867
mas sim 'Otel Hana'.
162
00:09:41,800 --> 00:09:43,967
Isso...
163
00:09:43,967 --> 00:09:45,933
É a ideia do "Otel"
164
00:09:46,600 --> 00:09:48,067
uma ideia sua?
165
00:09:48,067 --> 00:09:50,033
Eu queria que fosse a minha ideia,
166
00:09:50,033 --> 00:09:52,333
mas, na verdade,
foi ideia da Sra. Gerente aqui presente.
167
00:09:59,633 --> 00:10:01,933
Continuarei com a explicação do design.
168
00:10:19,567 --> 00:10:22,600
Sabemos que você quer
um salão de festas com piscina.
169
00:10:23,500 --> 00:10:24,533
Isso é possível?
170
00:10:24,533 --> 00:10:26,733
Que tal fazer uma piscina no telhado?
171
00:10:31,500 --> 00:10:34,767
O plano é criar um salão de festas
no último andar
172
00:10:36,100 --> 00:10:39,200
e conectá-lo ao deck com um fluxo de movimento.
173
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Então, o bar de jazz
que atualmente fica no porão,
174
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
será movido para logo abaixo
do salão de festas,
175
00:10:45,400 --> 00:10:48,167
e a recepção será movida
para o andar abaixo deste.
176
00:10:48,167 --> 00:10:51,000
Dessa forma, podemos maximizar a vista.
177
00:10:54,633 --> 00:10:58,167
Claro, isso reduziria o número de quartos,
mas...
178
00:11:03,300 --> 00:11:04,633
Ah, espere.
179
00:11:07,433 --> 00:11:12,167
Eu vou… me desculpe por um momento.
180
00:11:21,467 --> 00:11:22,833
Está quase perfeito.
181
00:11:30,000 --> 00:11:33,100
Olhe ali. Você consegue ver aquilo?
182
00:11:33,100 --> 00:11:37,400
Quando eu ganhar dinheiro mais tarde,
vou comprar aquilo.
183
00:11:38,167 --> 00:11:41,800
Se eu comprar, naquele telhado,
farei uma grande piscina,
184
00:11:41,800 --> 00:11:45,200
que a nossa Kang Hee tanto gosta.
185
00:11:45,200 --> 00:11:47,267
Não podemos simplesmente construí-la aqui?
186
00:11:47,267 --> 00:11:51,200
Não, a vista real é melhor lá.
187
00:11:51,200 --> 00:11:54,100
A vista de lá é muito mais impressionante.
188
00:11:54,100 --> 00:11:56,267
Vou fazer a sua piscina desse tamanho,
189
00:11:56,267 --> 00:12:00,533
e bem embaixo dela,
vou construir o bar de jazz que eu gosto.
190
00:12:01,967 --> 00:12:06,900
Vou mover a recepção para cima,
como nos hotéis estrangeiros.
191
00:12:06,900 --> 00:12:09,200
- Sim.
- Oh? Isso é bom!
192
00:12:09,200 --> 00:12:10,900
Oh, isso é bom?
193
00:12:14,667 --> 00:12:16,833
Eu tinha esquecido.
194
00:12:19,933 --> 00:12:22,367
Eu tinha esquecido de tudo.
195
00:12:28,333 --> 00:12:30,233
Mas a Kang Hee se lembrou
196
00:12:32,333 --> 00:12:34,267
o tempo todo.
197
00:12:43,100 --> 00:12:46,233
Se você não gostar do rascunho,
podemos editá-lo o quanto for necessário.
198
00:12:46,933 --> 00:12:48,767
Também reconhecemos
que é uma mudança irrazoável...
199
00:12:48,767 --> 00:12:50,267
Vamos fazer assim.
200
00:12:50,267 --> 00:12:51,300
Desculpe?
201
00:12:51,300 --> 00:12:55,567
Isso é o que eu sempre sonhei.
202
00:12:58,100 --> 00:12:59,533
Por favor, cuide bem disso.
203
00:13:12,267 --> 00:13:13,633
Bem-vinda a bordo.
204
00:13:14,867 --> 00:13:16,733
Você veio até aqui.
205
00:13:17,800 --> 00:13:19,900
Não deve ter sido fácil chegar até aqui.
206
00:13:28,433 --> 00:13:30,300
Eu tenho que ir para o local.
207
00:13:37,433 --> 00:13:38,867
Obrigado.
208
00:13:39,633 --> 00:13:43,367
[Hotel Califórnia]
209
00:14:03,633 --> 00:14:06,100
- Este lugar é legal.
- É, não é?
210
00:14:08,167 --> 00:14:09,333
- Pai?
- Sim?
211
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
Uma daquelas placas de neon está quebrada.
212
00:14:11,333 --> 00:14:13,467
Sim, eu desliguei de propósito.
213
00:14:13,467 --> 00:14:14,833
Por quê?
214
00:14:14,833 --> 00:14:18,500
Porque meu sonho era 'Hotel Califórnia'.
215
00:14:19,100 --> 00:14:22,000
Mas o 'M' está desligado, certo?
216
00:14:22,000 --> 00:14:23,667
Se torna 'Otel'.
217
00:14:24,300 --> 00:14:25,833
Não um motel?
218
00:14:26,733 --> 00:14:27,967
Otel?
219
00:14:27,967 --> 00:14:29,267
Sim.
220
00:14:29,267 --> 00:14:31,600
É Otel Califórnia, Otel.
221
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Otel.
222
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
Otel Califórnia.
223
00:14:47,600 --> 00:14:49,033
Ah.
224
00:14:49,033 --> 00:14:50,667
Ah, Gerente, você chegou?
225
00:14:51,633 --> 00:14:52,733
Dê um oi.
226
00:14:52,733 --> 00:14:54,967
Ela é a Sra. Gerente, responsável
pelo projeto a partir de hoje.
227
00:14:54,967 --> 00:14:56,633
Espero que tenhamos uma boa colaboração.
228
00:14:59,933 --> 00:15:01,467
Estou com uma infecção no olho.
229
00:15:01,467 --> 00:15:02,967
Como está o trabalho?
230
00:15:02,967 --> 00:15:05,200
Até agora está tudo bem.
231
00:15:05,200 --> 00:15:09,400
Dizem que tem havido muitos problemas ao usar
água subterrânea, com a caldeira e outros.
232
00:15:09,400 --> 00:15:12,333
Parece que será resolvido
se trouxermos água municipal.
233
00:15:12,333 --> 00:15:13,833
Vocês já decidiram quanto à acomodação?
234
00:15:13,833 --> 00:15:16,267
Estamos pensando em ir para um hotel próximo.
235
00:15:16,267 --> 00:15:18,500
Por que você faria isso?
236
00:15:18,500 --> 00:15:22,633
Toda a nossa equipe está hospedada
no Motel Califórnia.
237
00:15:22,633 --> 00:15:26,900
É perto, limpo e o café da manhã é incrível.
238
00:15:26,900 --> 00:15:27,967
Oh, sério?
239
00:15:29,000 --> 00:15:31,367
Seria desconfortável se ficássemos juntos.
240
00:15:32,033 --> 00:15:33,900
Ela diz isso.
241
00:15:36,467 --> 00:15:37,467
Você veio?
242
00:15:37,467 --> 00:15:39,333
Sim, obrigado pelo seu trabalho árduo.
243
00:15:41,967 --> 00:15:43,133
Vamos rápido.
244
00:15:43,133 --> 00:15:45,467
- Certo, nós já vamos.
- Ah, sim.
245
00:15:45,467 --> 00:15:46,633
Se cuidem.
246
00:15:48,267 --> 00:15:49,467
Vamos ver.
247
00:15:49,467 --> 00:15:50,800
- Um rolo de fita adesiva, por favor.
- Sim.
248
00:15:51,367 --> 00:15:53,200
- Obrigado.
- Sim, se cuida.
249
00:15:55,267 --> 00:15:56,633
Onde é isso?
250
00:15:57,300 --> 00:15:58,867
Estamos indo pelo caminho certo?
251
00:16:01,333 --> 00:16:03,167
Você só precisa virar à esquerda ali.
252
00:16:04,033 --> 00:16:05,067
Por aqui?
253
00:16:17,700 --> 00:16:18,833
Por que aquele carro está assim?
254
00:16:20,367 --> 00:16:21,600
Qual é o problema com aquele carro?
255
00:16:35,567 --> 00:16:37,567
O que foi? Você está bem?
256
00:16:44,267 --> 00:16:45,767
- Desculpe.
- Oh?
257
00:16:45,767 --> 00:16:47,567
Aquele homem, é ele, certo?
258
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Desculpem.
259
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
Tudo bem.
260
00:16:55,800 --> 00:16:57,167
Desça com cuidado.
261
00:16:57,767 --> 00:16:59,500
Parece que ele vai se casar em breve.
262
00:16:59,500 --> 00:17:01,667
- Cuidado com o degrau.
- É uma aluna junior da mesma escola.
263
00:17:39,467 --> 00:17:41,200
Com licença, Ji Kang… Não, Sra. Gerente!
264
00:17:47,667 --> 00:17:48,700
Kang Hee.
265
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Por que está aqui?
266
00:18:01,733 --> 00:18:04,367
Vim aqui para trabalhar, no Motel Boomerang.
267
00:18:07,133 --> 00:18:10,433
Vou terminar a construção sem
ninguém saber e desaparecer em silêncio.
268
00:18:10,433 --> 00:18:11,600
Por isso,
269
00:18:13,033 --> 00:18:14,933
não espalhe que estou aqui.
270
00:18:16,467 --> 00:18:18,500
Se a notícia vazar, a culpa será toda sua.
271
00:18:19,833 --> 00:18:21,033
Entendido.
272
00:18:21,667 --> 00:18:23,200
Quanto tempo você ficará por cá?
273
00:18:24,433 --> 00:18:26,033
Vamos abrir para o Natal.
274
00:18:32,900 --> 00:18:34,600
Nosso primeiro amor
275
00:18:34,600 --> 00:18:35,767
termina aqui.
276
00:18:37,500 --> 00:18:38,800
Fim.
277
00:19:17,900 --> 00:19:20,667
Acho que entendo por que você
estava tão relutante em vir para cá.
278
00:19:21,467 --> 00:19:22,633
Aquele cara do hotel.
279
00:19:24,900 --> 00:19:26,567
Ele é seu primeiro amor, certo?
280
00:19:29,400 --> 00:19:30,867
O Yeon Soo não foi
281
00:19:32,533 --> 00:19:34,567
meu primeiro amor,
282
00:19:37,467 --> 00:19:39,367
mas meu salvador.
283
00:19:50,033 --> 00:19:52,067
Ei, se apresse.
284
00:19:52,067 --> 00:19:54,367
Se apresse.
285
00:19:58,033 --> 00:19:59,700
Você está ganhando em número,
mas ainda se sentindo envergonhado?
286
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
Se você está com inveja,
recrute mais para o seu lado.
287
00:20:03,300 --> 00:20:05,067
É o aluno transferido!
288
00:20:05,700 --> 00:20:07,767
Onde, onde?
289
00:20:07,767 --> 00:20:09,300
Onde ele está? Onde?
290
00:20:15,967 --> 00:20:17,233
Não me empurre.
291
00:20:19,833 --> 00:20:21,733
Por que ele é tão gordinho?
292
00:20:21,733 --> 00:20:23,767
Aposto que ele é realmente forte.
293
00:20:26,667 --> 00:20:28,533
Por favor, sentem-se.
294
00:20:33,033 --> 00:20:34,633
Por favor, batam palmas três vezes.
295
00:20:35,467 --> 00:20:38,533
Então, hoje temos um novo amigo na nossa turma.
296
00:20:39,167 --> 00:20:40,600
Você pode se apresentar?
297
00:20:42,433 --> 00:20:46,233
Olá. Meu nome é Cheon Yeon Soo.
298
00:20:46,233 --> 00:20:47,667
Professora, aqui.
299
00:20:47,667 --> 00:20:49,400
Este assento está livre.
300
00:20:52,567 --> 00:20:54,567
Yeon Soo, sente-se ali.
301
00:20:57,300 --> 00:21:00,133
Vocês não devem fazer isso com um amigo.
Silêncio.
302
00:21:00,933 --> 00:21:03,500
Agora, vocês devem se dar bem
com o Yeon Soo, entenderam?
303
00:21:03,500 --> 00:21:05,567
- Sim.
- Sim.
304
00:21:05,567 --> 00:21:07,633
Quanto você pesa?
305
00:21:09,200 --> 00:21:10,667
Você é bom de briga?
306
00:21:12,333 --> 00:21:13,733
Você quer se tornar um gângster?
307
00:21:14,912 --> 00:21:16,100
Bem…
308
00:21:16,100 --> 00:21:17,733
Você vai fazer isso? Ok.
309
00:21:30,067 --> 00:21:31,233
Porque eu gosto de você.
310
00:21:32,367 --> 00:21:35,400
Na verdade, desde o dia em que nos tornamos
colegas de carteira quando eu tinha nove anos,
311
00:21:36,200 --> 00:21:37,767
eu sempre gostei de você.
312
00:21:39,133 --> 00:21:42,333
- Ei.
- Sim, eu sei que tenho muitas falhas.
313
00:21:44,967 --> 00:21:46,167
Posso…
314
00:21:48,733 --> 00:21:50,167
Posso continuar gostando de você?
315
00:22:01,233 --> 00:22:04,867
A partir de agora, eu realmente preciso
viver diligentemente e bem.
316
00:22:08,267 --> 00:22:11,300
Para que gostar de mim
não seja embaraçoso para você.
317
00:22:13,800 --> 00:22:16,033
Preciso viver de uma maneira
verdadeiramente impressionante.
318
00:22:24,767 --> 00:22:26,800
Quem diz que você é insuficiente?
319
00:22:26,800 --> 00:22:28,333
Quem diz que você não é bom o suficiente?
320
00:22:29,600 --> 00:22:31,167
Seu tolo sem noção.
321
00:22:31,700 --> 00:22:33,833
Não diga essas bobagens novamente.
322
00:22:39,700 --> 00:22:41,200
Você está rindo?
323
00:22:41,200 --> 00:22:42,367
Vamos.
324
00:22:50,933 --> 00:22:52,833
Vamos, rápido.
325
00:22:52,833 --> 00:22:56,267
Eu acho que sempre vivi
consciente quanto ao Yeon Soo.
326
00:22:57,667 --> 00:23:00,067
Se não fosse pelo Yeon Soo,
327
00:23:01,300 --> 00:23:04,400
provavelmente teria sido uma completa bagunça,
328
00:23:05,967 --> 00:23:07,933
quer na adolescência ou nos meus vinte anos.
329
00:23:12,567 --> 00:23:13,700
Ouvindo isso, isso realmente me irrita.
330
00:23:14,733 --> 00:23:17,633
Quem são os colegas que a intimidaram?
331
00:23:17,633 --> 00:23:19,133
Eu deveria dar uma boa bronca neles agora.
332
00:23:20,167 --> 00:23:23,367
Não há necessidade.
Eu mesma já dei uma boa bronca neles.
333
00:23:27,500 --> 00:23:29,400
Por ser desconfortável,
você quer voltar para Seul?
334
00:23:29,400 --> 00:23:32,167
Como o design foi confirmado,
o freelancer pode prosseguir com ele.
335
00:23:34,200 --> 00:23:37,800
Eu vou finalizar meu próprio design.
336
00:23:37,800 --> 00:23:41,067
Acomodação, restaurante, títulos.
337
00:23:41,700 --> 00:23:43,967
Por favor, apenas mantenha
essas três coisas em mente.
338
00:24:32,567 --> 00:24:35,567
Soube que a Ji Kang Hee está aqui.
339
00:24:36,933 --> 00:24:38,300
Como você soube?
340
00:24:38,300 --> 00:24:40,233
Mais cedo, meu pai foi ao mercado e ouviu isso.
341
00:24:40,233 --> 00:24:41,600
O rumor está por todo o mercado?
342
00:24:41,600 --> 00:24:44,067
O quê? Você já sabia?
343
00:24:46,533 --> 00:24:48,100
Não conte a mais ninguém.
344
00:24:50,048 --> 00:24:51,200
A Kang Hee ainda não chegou?
345
00:24:51,200 --> 00:24:52,467
Como você sabia?
346
00:24:53,100 --> 00:24:56,267
Yong Soo disse que a viu
quando ele foi fazer uma entrega.
347
00:24:56,267 --> 00:24:58,333
Logo o tagarela, Yong Soo...
348
00:24:58,333 --> 00:24:59,900
Você se encontrou com a Kang Hee?
349
00:24:59,900 --> 00:25:01,700
Eu simplesmente esbarrei nela por acaso.
350
00:25:02,433 --> 00:25:03,800
Ela disse que era segredo ela estar aqui.
351
00:25:03,800 --> 00:25:05,033
Um segredo?
352
00:25:05,033 --> 00:25:07,400
Você não sabe que estamos em Hana-eup?
Qual é a surpresa...
353
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
Você ouviu? A Ji Kang Hee voltou.
354
00:25:20,300 --> 00:25:22,533
Ah, não, isso de novo...
355
00:25:22,533 --> 00:25:24,967
Eu já ouvi isso pelo menos dez vezes só hoje.
356
00:25:24,967 --> 00:25:28,233
Ouvi dizer que a filha do dono do motel
veio para a reforma do motel.
357
00:25:29,133 --> 00:25:30,133
Sim, eu também ouvi.
358
00:25:30,133 --> 00:25:32,133
O que tem de engraçado nisso?
359
00:25:32,133 --> 00:25:34,733
A Kang Hee é especialista
em design de interiores.
360
00:25:35,567 --> 00:25:37,767
Dizem que ela é bem-sucedida em Seul.
361
00:25:38,433 --> 00:25:40,933
Ela realmente está apenas andando por aí
reformando motéis do interior?
362
00:25:40,933 --> 00:25:42,933
A Kang Hee é bem sucedida.
363
00:25:42,933 --> 00:25:45,833
Ela mora bem no meio de Seul
com uma vista linda da cidade.
364
00:25:45,833 --> 00:25:49,133
Seu trabalho foi destaque em revistas
e ganhou prêmios em concursos internacionais.
365
00:25:49,133 --> 00:25:50,967
Por que alguém como ela viria para cá?
366
00:25:52,067 --> 00:25:54,500
Ela deve ter vindo especialmente
porque é o projeto do pai dela.
367
00:25:55,267 --> 00:25:57,700
O Motel Boomerang é dele?
368
00:25:57,700 --> 00:25:58,933
Ah, você não sabia?
369
00:25:58,933 --> 00:26:02,667
Aquela mina em que ele investiu,
de ouro ou prata, deu muito certo.
370
00:26:02,667 --> 00:26:03,800
Sério?
371
00:26:03,800 --> 00:26:07,867
Seja quem for, qualquer um que
conseguir encontrar a Kang Hee tem sorte, certo?
372
00:26:07,867 --> 00:26:10,533
O homem com quem a Kang Hee está saindo
agora é ainda mais bem-sucedido.
373
00:26:10,533 --> 00:26:13,367
Ele se formou no exterior, jovem e rico,
e herdeiro de uma cadeia de hotéis.
374
00:26:13,367 --> 00:26:15,067
Ele está indo muito bem.
375
00:26:15,067 --> 00:26:19,400
O que alguém como ele vê nela
para querer sair com ela?
376
00:26:20,200 --> 00:26:21,300
Não é de se estranhar.
377
00:26:22,633 --> 00:26:23,733
Até mais.
378
00:26:26,667 --> 00:26:29,967
Ela desaparece assim que a construção acaba.
379
00:26:35,967 --> 00:26:37,367
Que tal ficarmos aqui hoje?
380
00:26:37,367 --> 00:26:39,500
É novo, então parece limpo.
381
00:26:40,267 --> 00:26:41,600
Vai estar lotado.
382
00:26:41,600 --> 00:26:44,100
Se tiver muita gente,
haverá mais incidentes e acidentes.
383
00:26:44,100 --> 00:26:47,267
Ainda assim, não podemos voltar ao lugar
de ontem. Os cobertores cheiravam mal.
384
00:26:47,267 --> 00:26:49,833
Concordo. Saía ferrugem do chuveiro.
385
00:26:49,833 --> 00:26:52,933
Então, vamos apenas tentar este hoje.
386
00:26:52,933 --> 00:26:54,600
Aquele ali parece bom.
387
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
Parece bom.
388
00:26:56,000 --> 00:26:57,433
Então, eu vou entrar aqui.
389
00:27:02,467 --> 00:27:03,533
Dois quartos, por favor.
390
00:27:17,867 --> 00:27:19,000
Você dormiu bem?
391
00:27:20,467 --> 00:27:21,533
Não.
392
00:27:23,433 --> 00:27:24,533
Você dormiu bem?
393
00:27:25,133 --> 00:27:26,533
Eu não consegui dormir nada.
394
00:27:26,533 --> 00:27:28,767
Tinha um policial gritando no quarto ao lado.
395
00:27:29,367 --> 00:27:32,233
Eu realmente não posso viver assim.
396
00:27:32,233 --> 00:27:33,233
Eu também não.
397
00:27:34,333 --> 00:27:37,067
Em vez disso, vamos para lá também?
398
00:27:37,067 --> 00:27:39,133
- Onde?
- Motel Califórnia.
399
00:27:39,133 --> 00:27:41,533
Disseram que servem um bom café da manhã.
400
00:27:41,533 --> 00:27:43,167
Não precisamos comer isso.
401
00:27:43,167 --> 00:27:44,467
Faça isso você, diretor.
402
00:27:44,467 --> 00:27:46,800
Mesmo que eu tenha que beber água suja,
não ficarei lá.
403
00:27:51,433 --> 00:27:54,033
A gerente de Seul é exigente.
404
00:27:54,033 --> 00:27:55,400
Sim.
405
00:27:55,400 --> 00:27:58,933
Ela não mostra misericórdia com as pessoas que
relaxam e fazem as coisas de forma descuidada.
406
00:27:59,567 --> 00:28:04,067
Parece que ela usa óculos escuros não por causa
de uma infecção, mas para observar tudo.
407
00:28:04,067 --> 00:28:06,100
Ainda assim, eles fornecem lanches generosos.
408
00:28:06,100 --> 00:28:07,200
Isso mesmo.
409
00:28:07,200 --> 00:28:09,967
Eles dão cartões de crédito para ir à sauna
depois do trabalho.
410
00:28:09,967 --> 00:28:11,733
Eles dão cartões de crédito para jantar fora.
411
00:28:11,733 --> 00:28:14,900
Isso significa que se você trabalhar duro,
eles irão recompensá-lo de acordo.
412
00:28:14,900 --> 00:28:15,933
Isso é ótimo.
413
00:28:15,933 --> 00:28:18,567
Bem, já terminaram todos de comer, certo?
Vamos.
414
00:28:25,500 --> 00:28:28,300
A pessoa rigorosa no comando
deve ser a Kang Hee, certo?
415
00:28:28,300 --> 00:28:31,333
Sim, a gerente rigorosa.
416
00:28:32,133 --> 00:28:34,333
Ainda assim, dizem que ela é uma gerente
que oferece lanches generosos.
417
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Oh, mas é aquele homem que você está falando?
418
00:28:36,500 --> 00:28:37,800
O namorado da Kang Hee?
419
00:28:38,800 --> 00:28:40,767
Espero que não.
420
00:28:40,767 --> 00:28:41,900
Por quê?
421
00:28:43,033 --> 00:28:44,867
Ouvi dizer que ele é viciado em jogos de azar.
422
00:28:44,867 --> 00:28:47,600
Ele ficar aqui em vez de ir para Seul
é porque... O que era mesmo?
423
00:28:47,600 --> 00:28:49,000
- Aquele ca…
- Cassino?
424
00:28:49,633 --> 00:28:50,833
Dizem que é por causa do cassino.
425
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
É por causa do jogo?
426
00:28:52,833 --> 00:28:56,767
Pelo que ouvi, ele passa seus dias
visitando uma plantação de maconha.
427
00:28:59,367 --> 00:29:02,733
Seja o que for,
não deveríamos verificar primeiro?
428
00:29:02,733 --> 00:29:05,367
Hã? Quem? Nós? Por quê?
429
00:29:05,367 --> 00:29:06,567
Porque somos amigos dela.
430
00:29:07,900 --> 00:29:08,967
Faça o seu melhor.
431
00:29:09,633 --> 00:29:10,733
Força.
432
00:29:11,800 --> 00:29:12,967
Está delicioso, não está?
433
00:30:13,200 --> 00:30:15,333
[Licença de Veterinário,
Cheon Yeon Soo, Yoon Nan Woo]
434
00:30:18,067 --> 00:30:20,300
[Licença de Veterinário, Yoon Nan Woo]
435
00:30:26,267 --> 00:30:28,667
Ah, desculpe. Eu tive que sair por um momento.
436
00:30:28,667 --> 00:30:29,800
Só um momento.
437
00:30:41,633 --> 00:30:42,733
Ela é bonita.
438
00:30:45,000 --> 00:30:47,533
Aliás, por que está aqui?
439
00:30:48,933 --> 00:30:51,067
Você veio se consultar sobre a adoção
de um cachorro de rua?
440
00:30:51,067 --> 00:30:53,500
Por favor, sente-se.
Vou trazer uma xícara de chá.
441
00:30:58,500 --> 00:31:01,867
Temos chocolate quente, café instantâneo,
chá de camomila. Qual você prefere?
442
00:31:01,867 --> 00:31:03,267
Chá de camomila, por favor.
443
00:31:04,733 --> 00:31:06,033
Finalmente...
444
00:31:08,200 --> 00:31:11,967
Eu só bebo chocolate quente,
e o diretor só bebe café instantâneo.
445
00:31:11,967 --> 00:31:14,033
Mas ele comprou especificamente
chá de camomila.
446
00:31:14,033 --> 00:31:15,600
Ele até comprou daquele de alta qualidade.
447
00:31:16,667 --> 00:31:19,867
O diretor diz que tem um amigo
que gosta de chá de camomila.
448
00:31:22,900 --> 00:31:24,433
Você gostaria de um copo de vinho?
449
00:31:25,833 --> 00:31:27,433
Estou com frio.
450
00:31:27,433 --> 00:31:29,000
Certo.
451
00:31:29,000 --> 00:31:30,367
Eu vou preparar algo quente.
452
00:31:32,267 --> 00:31:33,600
Tem chá de camomila?
453
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
O diretor não está aqui?
454
00:31:39,833 --> 00:31:41,867
Ele está ocupado com viagens de negócios.
455
00:31:43,300 --> 00:31:45,633
Que tipo de pessoa é o diretor?
456
00:31:49,733 --> 00:31:53,267
Ele realmente ama animais.
457
00:31:54,133 --> 00:31:57,267
Não apenas animais,
ele é ainda melhor com pessoas.
458
00:31:57,267 --> 00:32:02,200
Em uma palavra, um verdadeiro adulto
em quem eu posso confiar e depender.
459
00:32:02,933 --> 00:32:04,500
Um verdadeiro homem.
460
00:32:07,267 --> 00:32:09,600
Tem uma foto ali.
Você gostaria de dar uma olhada?
461
00:32:17,433 --> 00:32:18,433
[Comemoração de abertura da Clínica
Veterinária Hana, Dr. Cheon & Dra. Yoon]
462
00:32:18,433 --> 00:32:20,500
Nosso diretor é legal, né?
463
00:32:40,300 --> 00:32:41,400
Oh, Kkam Hee.
464
00:32:42,367 --> 00:32:44,700
É a primeira vez
que vejo Kkam Hee fazendo isso.
465
00:32:44,700 --> 00:32:46,600
Ela não é normalmente assim.
466
00:32:51,333 --> 00:32:53,033
Isto é incrível! Espere.
467
00:33:00,133 --> 00:33:02,133
Oh, desculpe por tirar sem permissão.
468
00:33:05,400 --> 00:33:07,067
Mas você gostaria de ver?
469
00:33:07,067 --> 00:33:08,967
Se você não gostar, posso apagar imediatamente.
470
00:33:10,467 --> 00:33:12,167
Apenas olhe por um momento.
471
00:33:12,167 --> 00:33:15,967
Por que você está tão fofo hoje?
472
00:33:17,233 --> 00:33:18,800
Vamos subir?
473
00:33:59,933 --> 00:34:01,800
Por que você está sozinho? Hein?
474
00:34:03,033 --> 00:34:04,700
Ei, você está bem?
475
00:34:05,567 --> 00:34:06,800
Só um momento.
476
00:34:07,467 --> 00:34:08,667
Só um momento.
477
00:34:10,433 --> 00:34:11,500
Só um momento.
478
00:34:12,833 --> 00:34:14,033
Espere só um momento.
479
00:34:35,333 --> 00:34:37,100
Você poderia esticar a corrente por um momento?
480
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
Ah, sim.
481
00:34:49,733 --> 00:34:52,433
Onde fica o hospital veterinário
mais próximo daqui?
482
00:34:53,133 --> 00:34:54,667
Eu posso levá-lo lá.
483
00:34:55,433 --> 00:34:57,000
Você é veterinário.
484
00:34:57,000 --> 00:34:58,767
Por favor, salve este pequeno a todo custo.
485
00:34:58,767 --> 00:35:00,733
Não me importa quanto custe o tratamento.
486
00:35:00,733 --> 00:35:02,833
Eu vou cuidar bem do tratamento.
487
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Em vez disso,
488
00:35:05,967 --> 00:35:08,533
posso fazer algumas perguntas?
489
00:35:09,567 --> 00:35:10,700
Claro.
490
00:35:12,133 --> 00:35:14,067
Dizem que ele é viciado em jogos de azar.
491
00:35:14,067 --> 00:35:18,233
Pelo que ouvi, ele passa seus dias
visitando uma plantação de maconha.
492
00:35:19,200 --> 00:35:22,000
Você disse que tinha perguntas.
493
00:35:25,033 --> 00:35:28,367
A Kang Hee está usando óculos escuros
494
00:35:31,333 --> 00:35:33,000
por causa de hematomas?
495
00:35:37,067 --> 00:35:39,733
A Kang Hee não é do tipo que
anda por aí apanhando.
496
00:35:41,033 --> 00:35:42,833
Então, é um alívio.
497
00:35:44,067 --> 00:35:45,500
Por favor, cuide bem dele.
498
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Ontem, um gato morto foi encontrado
próximo ao canteiro de obras também.
499
00:36:02,633 --> 00:36:06,167
Eu temo que possa ser
obra daquele homem de Seul.
500
00:36:06,767 --> 00:36:08,667
Essas coisas nunca aconteceram
em nossa vila antes.
501
00:36:08,667 --> 00:36:10,433
Ele não é esse tipo de pessoa.
502
00:36:10,433 --> 00:36:12,433
Você não pode dizer
apenas olhando a superfície.
503
00:36:13,967 --> 00:36:15,200
Yeon Soo, você já passou por isso?
504
00:36:15,200 --> 00:36:17,833
Sim, eu já passei por tudo isso.
505
00:36:17,833 --> 00:36:20,867
Então, senhor, por favor,
não espalhe rumores infundados.
506
00:36:20,867 --> 00:36:22,600
Bem, isso é um alívio então.
507
00:36:23,900 --> 00:36:26,233
Parece que há algo acontecendo
entre ele e a Kang Hee.
508
00:36:26,833 --> 00:36:28,667
Ele não deve ser um cara mau.
509
00:36:29,367 --> 00:36:32,333
Ah, certo, você viu ao vídeo da Kkam Hee?
510
00:36:32,333 --> 00:36:33,700
Eu enviei mais cedo.
511
00:36:33,700 --> 00:36:34,767
Ah, é mesmo?
512
00:36:40,200 --> 00:36:41,633
Ela é super fofa.
513
00:36:48,967 --> 00:36:50,033
O quê?
514
00:36:50,600 --> 00:36:52,233
A Kang Hee veio aqui?
515
00:36:52,233 --> 00:36:56,700
Não sei quem ela era,
mas estava procurando chá de camomila.
516
00:37:05,100 --> 00:37:06,267
O que está acontecendo?
517
00:37:11,200 --> 00:37:13,167
É perigoso, é perigoso. O que está acontecendo?
518
00:37:13,167 --> 00:37:14,467
Olá!
519
00:37:14,467 --> 00:37:16,567
Por acaso, uma senhora de Seul...
520
00:37:16,567 --> 00:37:18,167
Ah, a gerente.
521
00:37:18,167 --> 00:37:19,767
Eu não a vi desde há pouco.
522
00:37:19,767 --> 00:37:21,400
Ela foi para Seul com o ?
523
00:37:22,633 --> 00:37:24,000
- Obrigado.
- Oh, sim.
524
00:37:33,867 --> 00:37:35,200
Ah Reum.
525
00:37:36,267 --> 00:37:38,133
A Kang Hee não veio aqui?
526
00:37:40,700 --> 00:37:42,367
Pare de se interessar tanto pela Kang Hee.
527
00:37:42,367 --> 00:37:44,667
No momento, a Kang Hee está passando
por um momento difícil, mesmo sem você.
528
00:37:45,567 --> 00:37:46,733
Por quê?
529
00:37:48,433 --> 00:37:52,500
Ouvi dizer que as pessoas no bairro se
revezaram para vigiar todos os dias da semana.
530
00:37:59,867 --> 00:38:01,767
Você mudou seu estilo?
531
00:38:01,767 --> 00:38:03,500
É o que mais se parece com roupas de trabalho,
não é?
532
00:38:03,500 --> 00:38:04,867
Vou usar isso.
533
00:38:05,633 --> 00:38:07,233
Por quanto tempo você planeja ficar lá?
534
00:38:07,233 --> 00:38:09,900
Eu tenho que ficar pelo menos
até a abertura do Natal.
535
00:38:09,900 --> 00:38:12,833
Eu pensei que você não duraria
uma semana no campo.
536
00:38:12,833 --> 00:38:13,967
É difícil.
537
00:38:13,967 --> 00:38:16,833
As acomodações são uma bagunça,
e a comida não agrada ao meu paladar.
538
00:38:17,967 --> 00:38:21,267
Mas por que você vai lá?
Você não precisa mais ir.
539
00:38:22,967 --> 00:38:24,133
Eu sei.
540
00:38:24,133 --> 00:38:25,633
É por causa da Srta. Ji Kang Hee?
541
00:38:28,067 --> 00:38:29,500
É por causa dela?
542
00:38:30,833 --> 00:38:33,633
[CEO Hwang Jung Goo]
543
00:38:38,133 --> 00:38:40,367
Você viu o design alterado?
544
00:38:40,367 --> 00:38:43,367
Ji Kang Hee o alterou com ousadia,
como esperado.
545
00:38:43,367 --> 00:38:47,100
Eu mesma não poderia ter ido tão longe.
546
00:38:47,100 --> 00:38:49,433
O cliente de fato pareceu gostar.
547
00:38:49,433 --> 00:38:52,033
Minha lesão acabou sendo uma benção disfarçada.
548
00:38:52,033 --> 00:38:53,567
Como está o progresso da construção?
549
00:38:53,567 --> 00:38:55,967
A demolição está concluída,
e os trabalhos de encanamento começaram.
550
00:38:55,967 --> 00:38:58,333
Eles precisam acelerar.
Está ficando frio rapidamente.
551
00:38:58,333 --> 00:39:01,200
Sim, eu estava realmente planejando
passar a noite em claro esta noite.
552
00:39:01,200 --> 00:39:03,367
A Kang Hee está bem?
553
00:39:11,467 --> 00:39:14,533
Oh, desculpe. Eu só saí por um momento.
554
00:39:15,567 --> 00:39:16,967
Só um momento.
555
00:39:18,300 --> 00:39:20,000
Ela é adorável.
556
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Por favor, sente-se.
Vou pegar uma xícara de chá para você.
557
00:39:25,333 --> 00:39:28,833
Ela é bem completa.
558
00:39:35,067 --> 00:39:36,833
Ela combina
559
00:39:40,133 --> 00:39:41,767
com o Yeon Soo.
560
00:39:48,700 --> 00:39:50,933
[Clínica Veterinária Hana]
561
00:40:09,800 --> 00:40:12,033
Ela deveria ter tirado a foto
com o rosto mais à mostra.
562
00:40:12,833 --> 00:40:16,167
[Ryu Han Woo]
563
00:40:16,933 --> 00:40:18,367
O quê? Estou ocupado.
564
00:40:20,867 --> 00:40:22,033
Onde você está?
565
00:40:29,033 --> 00:40:30,300
Ah.
566
00:40:33,400 --> 00:40:34,667
Você ainda não comeu?
567
00:40:35,267 --> 00:40:37,833
Uma tigela de gukbap, por favor.
568
00:40:40,600 --> 00:40:42,033
A Kang Hee ligou para você?
569
00:40:42,033 --> 00:40:43,900
O dono do restaurante nos ligou.
570
00:40:44,867 --> 00:40:48,767
Ele disse que a Ji Kang Hee bebeu quatro
garrafas sozinha e desmaiou.
571
00:40:48,767 --> 00:40:49,833
Estava bastante frio hoje, né?
572
00:40:49,833 --> 00:40:51,400
Estava tão frio no canteiro de obras.
573
00:40:51,400 --> 00:40:54,800
Mas com este ondol quente, gukbap quente
574
00:40:54,800 --> 00:40:57,767
e bom soju, claro que ela ficaria bêbada.
575
00:40:57,767 --> 00:40:59,967
A Kang Hee não está bêbada agora.
Ela está apenas com sono.
576
00:40:59,967 --> 00:41:03,133
Ela é sensível, então provavelmente
não conseguiu dormir bem depois de chegar aqui.
577
00:41:04,000 --> 00:41:05,133
É mesmo?
578
00:41:06,567 --> 00:41:09,233
É mesmo? Isso pode ser possível.
579
00:41:11,567 --> 00:41:12,900
Tome uma bebida.
580
00:41:15,267 --> 00:41:17,067
Deixe ela em paz.
Apenas deixe ela dormir.
581
00:41:20,267 --> 00:41:21,333
Vejam só.
582
00:41:21,933 --> 00:41:25,967
Rumores estão se espalhando no bairro,
então ela provavelmente está incomodada.
583
00:41:25,967 --> 00:41:30,600
Mas qual o sentido de usar óculos escuros
o dia todo? É uma cidade tão pequena.
584
00:41:30,600 --> 00:41:32,067
Aqui...
585
00:41:34,333 --> 00:41:35,900
O que ela está fazendo?
586
00:41:46,633 --> 00:41:47,833
Ei!
587
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
O quê? Por quê?
588
00:41:53,333 --> 00:41:54,933
Por que você está deixando?
589
00:41:56,400 --> 00:41:58,300
Ela está dormindo. Eu não quero acordá-la.
590
00:41:58,300 --> 00:41:59,633
Acorde ela.
591
00:42:06,633 --> 00:42:08,500
Eu vou pagar a conta primeiro e voltar.
592
00:42:08,500 --> 00:42:09,800
Ok.
593
00:42:09,800 --> 00:42:10,833
Senhor.
594
00:42:12,100 --> 00:42:14,967
Eu também devo ir pagar a conta?
595
00:42:18,167 --> 00:42:19,200
Ei.
596
00:42:35,500 --> 00:42:40,467
♪ Até que o Mar do Leste seque ♪
597
00:42:40,467 --> 00:42:43,767
♪ E o Monte Baekdu se desgaste ♪
598
00:42:47,367 --> 00:42:48,367
Caramba!
599
00:42:50,233 --> 00:42:52,367
Alguém sabe onde a Kang Hee está hospedada?
600
00:42:55,933 --> 00:42:57,000
Ninguém sabe?
601
00:42:58,133 --> 00:42:59,467
Ah, isso é um grande problema.
602
00:43:01,167 --> 00:43:03,700
Ah, você conhece aquele cara?
Tente entrar em contato com ele.
603
00:43:04,567 --> 00:43:05,800
Você não tem o número dele?
604
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
Vamos apenas para casa hoje.
605
00:43:08,967 --> 00:43:10,733
Onde? Na casa do Sr. Chun Pil?
606
00:43:11,333 --> 00:43:12,633
Vai ser um caos.
607
00:43:12,633 --> 00:43:14,500
Isso causaria um grande alvoroço.
608
00:43:14,500 --> 00:43:16,967
É culpa dela por beber tanto.
609
00:43:17,533 --> 00:43:19,367
Eu não sei. Vocês que resolvam.
610
00:43:20,033 --> 00:43:21,233
Eu não posso assumir a responsabilidade.
611
00:43:40,833 --> 00:43:42,000
O que está acontecendo?
612
00:43:42,000 --> 00:43:44,600
Ela deve ter ficado cansada.
613
00:43:48,533 --> 00:43:49,800
Entre.
614
00:43:49,800 --> 00:43:51,333
Vamos levá-la para o quarto 304.
615
00:43:54,733 --> 00:43:56,633
Ela bebeu sozinha quatro garrafas de soju.
616
00:43:59,633 --> 00:44:01,133
Cuidado. Cuidado.
617
00:44:04,733 --> 00:44:06,233
Ei, Yeon Soo, só um momento.
618
00:44:10,733 --> 00:44:12,167
Ei, os sapatos dela, sapatos.
619
00:44:14,433 --> 00:44:15,533
Obrigado.
620
00:44:39,467 --> 00:44:41,233
Não vá.
621
00:45:21,267 --> 00:45:22,967
Ah.
622
00:45:23,533 --> 00:45:25,167
Onde está a Sra. Gerente?
623
00:45:25,167 --> 00:45:27,800
Você não foi para Seul com ela?
624
00:45:27,800 --> 00:45:29,933
Eu não a vejo desde mais cedo.
625
00:45:29,933 --> 00:45:32,067
Hoje tem muitos homens procurando por ela.
626
00:45:33,100 --> 00:45:35,467
Diretor Geum, você por acaso sabia?
627
00:45:35,467 --> 00:45:38,100
A gerente parece que é daqui.
628
00:45:38,800 --> 00:45:41,767
Eu tenho a sensação
de que eles podem querer algo dela.
629
00:45:41,767 --> 00:45:44,533
Ela usa um cachecol e óculos escuros
até no meio da noite.
630
00:45:45,900 --> 00:45:47,367
Não está acontecendo
nada estranho com ela, certo?
631
00:45:58,600 --> 00:45:59,767
[- Alguém viu a Ji Kang Hee?
- Eu não.]
632
00:45:59,767 --> 00:46:00,800
[Nossa, parece que os rumores são verdadeiros.]
633
00:46:00,800 --> 00:46:04,133
Por que você está fazendo isso?
634
00:46:04,133 --> 00:46:06,367
Estou postando no chat do grupo.
635
00:46:06,367 --> 00:46:08,233
Você precisa procurá-la.
636
00:46:08,233 --> 00:46:11,200
Por quê? Hana-eup é uma vila tão pequena.
637
00:46:11,200 --> 00:46:14,033
Se eu apenas postar aqui no chat do grupo…
638
00:46:14,033 --> 00:46:15,500
[Eu a vi mais cedo no Songwol Hanwoo
Gukbap. Ela estava desmaiada, bêbada.]
639
00:46:15,500 --> 00:46:17,067
- Restaurante de gukbap?
- Hã?
640
00:46:17,067 --> 00:46:20,267
Alguém a viu desmaiada por
beber no restaurante de gukbap.
641
00:46:20,267 --> 00:46:21,767
O que você está fazendo?
642
00:46:24,533 --> 00:46:26,167
Dizem que os gangsteres a levaram.
643
00:46:26,767 --> 00:46:28,467
- O que você está fazendo agora?
- Só um momento.
644
00:46:28,467 --> 00:46:30,667
Ela foi sequestrada por bandidos
enquanto estava bêbada.
645
00:46:30,667 --> 00:46:32,567
Então, você não deveria fazer
ligações telefônicas tão casualmente.
646
00:46:32,567 --> 00:46:34,167
Ah, senhor, sou eu, Min Goo.
647
00:46:34,800 --> 00:46:36,100
Não é sobre nada mais.
648
00:46:36,733 --> 00:46:38,400
A Kang Hee foi para aí, certo?
649
00:46:38,400 --> 00:46:40,100
Bem, então isso é suficiente.
650
00:46:42,100 --> 00:46:44,100
Não é nada.
651
00:46:44,100 --> 00:46:46,567
Sim, tchau!
652
00:46:46,567 --> 00:46:48,767
Onde está a Kang Hee agora?
O que tem tanta graça?
653
00:46:48,767 --> 00:46:51,767
Imaginar bandidos carregando
a Kang Hee bêbada para um motel...
654
00:46:51,767 --> 00:46:53,567
Deve ter sido engraçado.
655
00:46:53,567 --> 00:46:56,433
Onde é esse lugar? Quem é você?
Você é realmente um policial?
656
00:48:12,733 --> 00:48:14,333
Oh, ursinho de pelúcia.
657
00:48:15,133 --> 00:48:17,367
Seu ursinho sem noção.
658
00:48:19,733 --> 00:48:21,567
Seu ursinho sem noção.
659
00:48:22,867 --> 00:48:26,033
Você não cumpriu nenhuma promessa que me fez.
660
00:48:27,067 --> 00:48:28,833
Por que você emagreceu?
661
00:48:31,133 --> 00:48:32,633
Vou engordar de novo.
662
00:48:32,633 --> 00:48:35,767
Onde estão os seus óculos?
663
00:48:36,667 --> 00:48:38,800
Vou colocar os óculos de novo.
664
00:48:38,800 --> 00:48:40,333
Está tudo bem.
665
00:48:41,133 --> 00:48:43,700
Você está vendo outras mulheres.
666
00:48:49,033 --> 00:48:50,567
E você, então?
667
00:49:23,633 --> 00:49:25,900
Por que você continua me bloqueando?
668
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
- Por quê?
- Não...
669
00:49:28,167 --> 00:49:30,100
Nós não a sequestramos, estou dizendo.
670
00:49:30,100 --> 00:49:34,100
Então, por que você a trouxe aqui?
Um monte de homens com uma mulher...
671
00:49:34,667 --> 00:49:36,300
Devolvam a Kang Hee agora mesmo.
672
00:49:36,900 --> 00:49:38,333
Senhor, por favor...
673
00:49:43,567 --> 00:49:48,067
Se você não trouxer a Kang Hee agora mesmo,
cancelaremos o projeto, seja cliente ou não.
674
00:49:52,167 --> 00:49:54,033
Esta é a casa da Kang Hee.
675
00:49:55,033 --> 00:49:57,200
Como você pode dizer tal absurdo?
676
00:49:58,100 --> 00:50:01,367
Não sou filha do dono do motel,
apenas aconteceu de eu morar em um motel.
677
00:50:01,367 --> 00:50:03,700
Nasci em um motel e cresci em um motel.
678
00:50:07,967 --> 00:50:11,300
Exato. Ele é o pai da Kang Hee.
679
00:50:11,900 --> 00:50:13,133
Ei!
680
00:50:16,933 --> 00:50:18,167
Sobre o que você está falando?
681
00:50:18,833 --> 00:50:19,933
Então, todo esse tempo...
682
00:50:20,600 --> 00:50:23,433
Meu nome é Ji Chun Pil,
e minha filha é Ji Kang Hee.
683
00:51:10,500 --> 00:51:12,133
Seu ursinho sem noção.
684
00:51:17,867 --> 00:51:21,233
Você não cumpriu nenhuma promessa que me fez.
685
00:51:21,233 --> 00:51:23,700
Você está vendo outras mulheres.
686
00:51:25,267 --> 00:51:26,633
Oh, meu Deus!
687
00:51:49,200 --> 00:51:51,933
[Ji Kang Hee]
688
00:52:34,900 --> 00:52:36,100
O quê?
689
00:52:37,400 --> 00:52:38,633
Estou presa?
690
00:52:50,633 --> 00:52:52,767
Você está bem, Kang Hee?
691
00:52:52,767 --> 00:52:53,967
Você está segura, certo?
692
00:52:53,967 --> 00:52:57,333
Por que você está aqui agora?
693
00:52:57,333 --> 00:52:59,933
Eles dizem que o dono deste motel é o seu pai.
694
00:52:59,933 --> 00:53:02,400
A polícia não fez nada.
695
00:53:02,400 --> 00:53:04,767
Dizem que esses bandidos moram todos aqui.
696
00:53:07,867 --> 00:53:10,900
Todos vocês moram aqui?
697
00:53:21,267 --> 00:53:23,133
Kang Hee, você deveria tomar café da manhã.
698
00:53:23,733 --> 00:53:25,433
Devo levar até o seu quarto?
699
00:53:25,433 --> 00:53:28,167
Não precisa. Eu vou descer.
700
00:53:28,167 --> 00:53:29,433
Prepare-se e desça.
701
00:53:52,333 --> 00:53:54,233
Vocês dois dormiram aqui?
702
00:53:55,633 --> 00:53:58,367
Eu disse para você vir mais cedo,
sente-se aqui.
703
00:54:06,900 --> 00:54:08,033
Por favor, aproveite sua refeição.
704
00:54:08,033 --> 00:54:09,567
Obrigado.
705
00:54:09,567 --> 00:54:12,767
Esta sopa de bacalhau seco é incrível.
Experimente.
706
00:54:15,333 --> 00:54:16,633
Sim, senhor.
707
00:54:17,933 --> 00:54:19,333
Ah, é mesmo?
708
00:54:19,333 --> 00:54:21,700
Sim, estarei aí agora, em um momento.
709
00:54:21,700 --> 00:54:23,133
Por favor, espere um pouco.
710
00:54:23,133 --> 00:54:26,433
Nossa, o veterinário vai colapsar nesse ritmo.
711
00:54:26,433 --> 00:54:29,367
Quantas vezes foi que ele saiu correndo
no meio do café da manhã?
712
00:54:29,367 --> 00:54:30,633
Ele ganha bastante dinheiro, não é?
713
00:54:30,633 --> 00:54:34,133
Se ele quer ganhar dinheiro, é melhor
ir para Seul e abrir um hospital veterinário.
714
00:54:34,133 --> 00:54:39,133
Trabalhar como veterinário de gado em uma área
rural não pode ser feito sem um senso de dever.
715
00:54:39,133 --> 00:54:40,333
Vocês não sabem nada.
716
00:54:40,333 --> 00:54:43,667
O trabalho é duro,
mas ele ganha muito dinheiro.
717
00:54:43,667 --> 00:54:46,700
Não sei quem será,
mas sua futura esposa tem sorte.
718
00:54:47,233 --> 00:54:49,800
Isso não importa para ele.
719
00:54:49,800 --> 00:54:51,700
A pessoa que será sua esposa
também é veterinária.
720
00:54:53,367 --> 00:54:57,500
Eu os vi quando fui ao restaurante antes,
e eles pareciam bem juntos.
721
00:55:03,167 --> 00:55:07,467
Agora, coma com calma, sim?
722
00:55:07,467 --> 00:55:08,767
Vamos.
723
00:55:12,700 --> 00:55:14,800
- Eu vou me levantar primeiro.
- Tudo bem.
724
00:55:50,900 --> 00:55:51,900
Quem me
725
00:55:53,867 --> 00:55:55,233
trouxe até aqui ontem?
726
00:55:55,233 --> 00:55:56,500
Bem, não fui eu.
727
00:56:01,767 --> 00:56:03,067
Como assim?
728
00:56:06,300 --> 00:56:07,800
O que você está ouvindo?
729
00:56:07,800 --> 00:56:09,100
Um audiolivro.
730
00:56:12,833 --> 00:56:15,533
Você se tornou bastante intelectual
desde a última vez que o vi.
731
00:56:19,133 --> 00:56:20,467
Ryu Han Woo,
732
00:56:21,167 --> 00:56:23,567
por que diabos você mora aqui?
733
00:56:25,200 --> 00:56:28,700
Eu disse que ia criar gado,
mas fui expulso de casa.
734
00:56:28,700 --> 00:56:30,433
Você não era um corretor de ações?
735
00:56:30,433 --> 00:56:32,800
A vida em Seul estava ficando cansativa.
736
00:56:32,800 --> 00:56:34,067
Você não sente o mesmo?
737
00:56:39,333 --> 00:56:40,467
Devo servir mais sopa?
738
00:56:41,933 --> 00:56:44,000
O que aconteceu com você, senhor?
739
00:56:44,000 --> 00:56:46,033
Desde quando você se tornou tão bom na cozinha?
740
00:56:52,667 --> 00:56:55,933
A senhora do mercadinho fechou a loja
e veio para cá.
741
00:56:56,633 --> 00:56:58,767
- Hã?
- Com o Sr. Kwon.
742
00:56:58,767 --> 00:57:00,433
Com a senhora do mercadinho?
743
00:57:00,433 --> 00:57:02,067
Shh!
744
00:57:02,733 --> 00:57:04,633
Então, eles se tornaram uma família?
745
00:57:05,967 --> 00:57:07,667
De fato, eles se tornaram uma família.
746
00:57:08,367 --> 00:57:10,500
[Clínica Veterinária Hana]
747
00:57:15,100 --> 00:57:17,700
O Yeon Soo nem está aqui, mas
o que você está olhando tão atentamente?
748
00:57:20,933 --> 00:57:23,433
Estou apenas apreciando a vista.
749
00:57:23,433 --> 00:57:25,400
A paisagem é realmente bonita aqui.
750
00:57:28,133 --> 00:57:30,900
Eu entendo porque você disse que não viria.
751
00:57:32,400 --> 00:57:34,633
Mas por que você mudou de ideia
sobre vir de repente?
752
00:57:35,267 --> 00:57:36,933
Eu estive preocupado com isso a noite toda.
753
00:57:39,200 --> 00:57:41,500
Mas, encontrei a resposta esta manhã.
754
00:57:42,133 --> 00:57:44,033
A pessoa que vai se casar com o Yeon Soo.
755
00:57:46,133 --> 00:57:48,100
Você estava curiosa sobre essa pessoa,
não estava?
756
00:57:48,100 --> 00:57:49,667
Não ultrapasse o limite.
757
00:57:50,233 --> 00:57:51,267
O que o faz pensar que você sabe?
758
00:57:51,267 --> 00:57:53,467
Ah, eu sei bem.
759
00:57:54,433 --> 00:57:56,200
Porque eu também era assim.
760
00:57:56,200 --> 00:57:59,000
Quando Esther disse que a pediram em casamento,
761
00:58:01,267 --> 00:58:03,433
eu pensei que ia enlouquecer de curiosidade.
762
00:58:05,433 --> 00:58:08,733
Finalmente, eu fui até o Victor e propus
que começássemos um negócio juntos.
763
00:58:09,333 --> 00:58:12,767
Porque eu queria verificar por mim mesmo
se ele era um cara bom ou não.
764
00:58:14,633 --> 00:58:15,867
Eu tenho inveja de você.
765
00:58:18,300 --> 00:58:21,933
Eu nem posso sugerir à veterinária
para trabalharmos juntos na construção.
766
00:58:23,033 --> 00:58:24,867
Eu nem tenho uma desculpa para ir vê-la.
767
00:58:25,500 --> 00:58:28,667
Eu vou ver o cachorro que deixei com ele.
Você quer vir comigo?
768
00:58:31,567 --> 00:58:34,033
[Fratura]
769
00:58:34,800 --> 00:58:37,900
Caramba. É frustrante, não é?
770
00:58:41,567 --> 00:58:43,533
- Oh, é frustrante, né?
- Oh.
771
00:58:43,533 --> 00:58:44,733
É o diretor.
772
00:58:49,267 --> 00:58:50,333
Diretor.
773
00:58:52,267 --> 00:58:53,700
Coloque isso rapidamente.
774
00:58:53,700 --> 00:58:55,833
Oh, obrigado.
775
00:58:55,833 --> 00:58:59,467
Você está suando?
Está ensopado de sangue.
776
00:58:59,467 --> 00:59:00,933
Eu faço. Está tudo bem.
777
00:59:11,500 --> 00:59:13,467
Dê para mim. Eu cuidarei disso.
778
00:59:13,467 --> 00:59:14,667
Não, eu posso carregar.
779
00:59:14,667 --> 00:59:17,300
Está tudo bem. Diretor, por favor vá
e se limpe rapidamente.
780
00:59:17,300 --> 00:59:20,900
Ande logo. Está tudo bem.
781
00:59:32,100 --> 00:59:33,600
Oh, você veio?
782
00:59:37,967 --> 00:59:39,767
Eu vim ver o cachorrinho com ele.
783
00:59:39,767 --> 00:59:41,300
Obrigado pelo bom tratamento.
784
00:59:41,300 --> 00:59:43,467
Agradeça à Srta. Yoon.
785
00:59:43,467 --> 00:59:46,700
Porque ela cuidou tão bem dele,
a recuperação foi rápida.
786
00:59:48,133 --> 00:59:49,800
Kkam Hee.
787
00:59:49,800 --> 00:59:55,067
Kkam Hee, o papai passou por mim hoje,
então por que você não o conforta?
788
00:59:55,067 --> 00:59:56,467
Kkam Hee?
789
00:59:56,467 --> 00:59:58,800
Kkam Hee, Kang Hee, Kang Hee, Kkam Hee.
790
00:59:58,800 --> 01:00:00,900
Srta. Kang Hee, o nome dele é Kkam Hee.
791
01:00:16,833 --> 01:00:18,133
Eu vou indo.
792
01:00:19,267 --> 01:00:20,467
Nós vamos indo.
793
01:00:20,467 --> 01:00:22,567
- Sim, pode ir.
- Kkam Hee, adeus.
794
01:00:24,533 --> 01:00:26,000
Oh, você está bem?
795
01:00:26,633 --> 01:00:28,300
Oh não.
796
01:00:29,900 --> 01:00:31,567
Esses dois combinam bem.
797
01:00:32,833 --> 01:00:35,467
Especialmente a Srta. Yoon
é incrivelmente gentil com o Yeon Soo.
798
01:00:37,000 --> 01:00:38,867
Agora você se sente aliviada, certo?
799
01:00:38,867 --> 01:00:40,133
Gerente.
800
01:00:41,300 --> 01:00:42,833
Você nunca namorou antes, certo?
801
01:00:44,300 --> 01:00:47,533
Do que você está falando?
Você sabe o quanto eu sou popular?
802
01:00:47,533 --> 01:00:48,933
Você nunca
803
01:00:50,400 --> 01:00:53,233
gostou de alguém a sério, certo?
804
01:01:08,167 --> 01:01:10,500
O trabalho de encanamento está demorando
mais do que o esperado.
805
01:01:10,500 --> 01:01:13,933
Eu vou cumprir o prazo,
então não se preocupe.
806
01:01:23,933 --> 01:01:26,367
[Clínica Veterinária Hana]
807
01:02:02,667 --> 01:02:03,867
Ah, você me assustou!
808
01:02:05,300 --> 01:02:08,167
Sorvete? Você não costuma comer sorvete.
809
01:02:08,167 --> 01:02:09,267
Por favor, compre para mim.
810
01:02:09,900 --> 01:02:12,200
Eu também gosto de sorvete.
811
01:02:12,200 --> 01:02:13,667
Ok, então.
812
01:02:13,667 --> 01:02:16,033
Oba, sorvete!
813
01:02:16,800 --> 01:02:19,067
- Olá!
- Olá!
814
01:02:19,067 --> 01:02:20,300
Nossa, parece delicioso.
815
01:02:20,300 --> 01:02:21,867
Diretor, o que o senhor gostaria de pedir?
816
01:02:22,500 --> 01:02:25,233
- Eu vou querer o tamanho familiar.
- Ok.
817
01:02:25,233 --> 01:02:26,433
Com este aqui?
818
01:02:27,967 --> 01:02:30,267
Um sabor provocante?
819
01:02:30,267 --> 01:02:31,600
Por que você é assim?
820
01:02:33,267 --> 01:02:34,800
Eu quero comer tudo.
821
01:02:36,600 --> 01:02:38,267
Como você sabia?
822
01:02:38,267 --> 01:02:41,967
Como você sempre sugere tomar
sorvete sempre que eu me sinto assim?
823
01:02:43,300 --> 01:02:46,500
Eu simplesmente sei
porque estou sempre olhando para você.
824
01:02:52,733 --> 01:02:53,767
Não olhe para mim.
825
01:02:55,100 --> 01:02:56,500
Não olhe para mim.
Apenas olhe para frente.
826
01:02:56,500 --> 01:02:59,100
Eu disse para não olhar para mim.
Não se mexa.
827
01:02:59,700 --> 01:03:02,767
Se você se mexer, vou acabar com você.
828
01:03:26,000 --> 01:03:27,333
Eu vou querer o sabor de chocolate, por favor.
829
01:03:27,333 --> 01:03:29,667
Sim, eu vou ajudar com o pagamento primeiro.
830
01:03:30,267 --> 01:03:31,633
Por favor, embale separadamente.
831
01:03:40,967 --> 01:03:42,367
Seu idiota.
832
01:03:46,733 --> 01:03:48,200
Seu idiota.
833
01:03:52,400 --> 01:03:54,200
Seu idiota.
834
01:03:57,167 --> 01:03:58,833
Quem é o idiota que você está falando?
835
01:04:22,200 --> 01:04:24,967
Kang Hee, por que você está chorando?
836
01:04:26,500 --> 01:04:27,867
Você mudou.
837
01:04:30,867 --> 01:04:32,033
Você realmente mudou muito.
838
01:04:40,200 --> 01:04:45,500
[Hotel Califórnia]
58452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof