Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*
2
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*
3
00:01:44,233 --> 00:01:48,700
MUSSOLINI: "I popoli muovono ansiosi,
alla ricerca di istituzioni, di idee,
4
00:01:48,733 --> 00:01:52,000
di uomini che rappresentino
dei punti fermi nella vita."
5
00:01:52,000 --> 00:01:52,266
di uomini che rappresentino
dei punti fermi nella vita."
6
00:01:52,300 --> 00:01:54,500
ISTRUTTORE: Dritta la schiena,
dritta.
7
00:01:54,533 --> 00:01:57,233
MUSSOLINI: Tenga la schiena dritta,
"Onorevole".
8
00:01:57,266 --> 00:02:00,000
MUSSOLINI: "Alla ricerca di uomini,
che siano dei porti sicuri.
9
00:02:00,000 --> 00:02:01,333
MUSSOLINI: "Alla ricerca di uomini,
che siano dei porti sicuri.
10
00:02:01,366 --> 00:02:04,666
I regimi di sinistra,
a base di suffragio universale
11
00:02:04,700 --> 00:02:08,000
e di legislazione sociale,
hanno dato quello che potevano."
12
00:02:08,000 --> 00:02:08,433
e di legislazione sociale,
hanno dato quello che potevano."
13
00:02:10,466 --> 00:02:14,200
ISTRUTTORE: Meno irruento, Onorevole.
Più controllato.
14
00:02:14,233 --> 00:02:16,000
L'impeto non è tutto.
15
00:02:16,000 --> 00:02:16,166
L'impeto non è tutto.
16
00:02:16,766 --> 00:02:21,133
Alzino la mano, adesso,
i contrari alla fiducia al governo.
17
00:02:26,066 --> 00:02:29,766
(MUSICA DI TENSIONE)
18
00:02:55,233 --> 00:02:56,000
Ciao, ciao, Giolitti.
19
00:02:56,000 --> 00:02:56,800
Ciao, ciao, Giolitti.
20
00:02:57,000 --> 00:03:00,600
Ve l'avevo detto che ci ha fatto
entrare dove non dovevamo entrare.
21
00:03:03,433 --> 00:03:04,000
ROCCO: Il governo non ottiene
la fiducia.
22
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
ROCCO: Il governo non ottiene
la fiducia.
23
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
MUSSOLINI: Il processo
di restaurazione a destra
24
00:03:10,700 --> 00:03:12,000
è già visibile
nelle manifestazioni concrete.
25
00:03:12,000 --> 00:03:13,733
è già visibile
nelle manifestazioni concrete.
26
00:03:15,600 --> 00:03:20,000
Il secolo della democrazia
muore nel 1919-1920.
27
00:03:20,000 --> 00:03:21,100
Il secolo della democrazia
muore nel 1919-1920.
28
00:03:23,000 --> 00:03:26,100
L'orgia dell'indisciplina è cessata,
29
00:03:26,133 --> 00:03:28,000
gli entusiasmi per miti sociali
e democratici sono finiti.
30
00:03:28,000 --> 00:03:30,033
gli entusiasmi per miti sociali
e democratici sono finiti.
31
00:03:30,066 --> 00:03:32,700
La vita torna all'individuo.
32
00:03:34,066 --> 00:03:36,000
Il mondo va a destra,
il secolo della democrazia è finito.
33
00:03:36,000 --> 00:03:37,700
Il mondo va a destra,
il secolo della democrazia è finito.
34
00:03:38,733 --> 00:03:40,400
E' l'ora di uomini forti.
35
00:03:41,300 --> 00:03:44,000
Tradotto... Caduto Giolitti,
cadrà chi verrà dopo di lui.
36
00:03:44,000 --> 00:03:45,433
Tradotto... Caduto Giolitti,
cadrà chi verrà dopo di lui.
37
00:03:45,466 --> 00:03:46,533
Esattamente.
38
00:03:46,566 --> 00:03:48,100
Cadranno tutti i cadaveri
39
00:03:48,133 --> 00:03:51,633
che questa democrazia morente
cercherà di resuscitare.
40
00:03:51,666 --> 00:03:52,000
Tu li farai cadere tutti.
41
00:03:52,000 --> 00:03:53,566
Tu li farai cadere tutti.
42
00:03:54,766 --> 00:03:57,533
Finché non arriverà il tuo momento,
Benito.
43
00:03:57,566 --> 00:03:59,666
Ed io mi farò trovare pronto.
44
00:03:59,700 --> 00:04:00,000
E' arrivato il tempo della politica
di uomini forti, sì,
45
00:04:00,000 --> 00:04:03,433
E' arrivato il tempo della politica
di uomini forti, sì,
46
00:04:03,466 --> 00:04:06,466
ma che usino la testa.
Meno muscoli, più cervello.
47
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Meno, meno risse da strada,
più strategia politica.
48
00:04:08,000 --> 00:04:10,333
Meno, meno risse da strada,
più strategia politica.
49
00:04:10,366 --> 00:04:13,700
E' arrivato il tempo dei pensatori,
non dei guerrieri.
50
00:04:14,300 --> 00:04:16,000
Dei cavalli di razza,
non dei cani della guerra.
51
00:04:16,000 --> 00:04:18,066
Dei cavalli di razza,
non dei cani della guerra.
52
00:04:18,433 --> 00:04:20,200
(CAMPANELLA)
53
00:04:30,633 --> 00:04:32,000
DUMINI: Viva il Re,
viva la Patria e viva i Carabinieri.
54
00:04:32,000 --> 00:04:34,300
DUMINI: Viva il Re,
viva la Patria e viva i Carabinieri.
55
00:04:39,333 --> 00:04:40,000
Siamo qui per riprenderci
i camerati ingiustamente arrestati.
56
00:04:40,000 --> 00:04:42,633
Siamo qui per riprenderci
i camerati ingiustamente arrestati.
57
00:04:42,666 --> 00:04:45,500
E liberare questo posto
dalla marmaglia bolscevica.
58
00:04:49,766 --> 00:04:51,700
- No?
- No.
59
00:04:53,466 --> 00:04:56,000
Dice di no.
Il solito gioco delle parti.
60
00:04:56,000 --> 00:04:56,700
Dice di no.
Il solito gioco delle parti.
61
00:04:58,133 --> 00:05:00,400
Si scanseranno, come sempre.
62
00:05:13,200 --> 00:05:15,566
Te l'avevo detto o no
che era un mostro!
63
00:05:15,600 --> 00:05:17,566
E' un mostro!
64
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
Era un campione, me lo sentivo
che era un campione!
65
00:05:20,000 --> 00:05:20,333
Era un campione, me lo sentivo
che era un campione!
66
00:05:20,366 --> 00:05:22,700
- Benito, siediti.
- Mi diceva, non scommettere.
67
00:05:22,733 --> 00:05:24,300
- Ma cosa ne sa?
- Siediti.
68
00:05:24,333 --> 00:05:26,533
- Benito, siediti.
- Cosa?
69
00:05:26,566 --> 00:05:28,000
I selvaggi restano selvaggi, eh.
70
00:05:28,000 --> 00:05:28,466
I selvaggi restano selvaggi, eh.
71
00:05:28,500 --> 00:05:31,466
- Ma io sono il tuo selvaggio.
- In privato.
72
00:05:33,100 --> 00:05:35,266
L'entusiasmo del momento.
73
00:05:35,300 --> 00:05:36,000
Onorevole! Onorevole! Onorevole!
74
00:05:36,000 --> 00:05:38,300
Onorevole! Onorevole! Onorevole!
75
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
La cercano da Roma, urgentemente.
76
00:05:48,600 --> 00:05:50,333
Forza, su. Veloce.
77
00:05:50,733 --> 00:05:52,000
{\an8}(IN ROMAGNOLO)
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,766
{\an8}(IN ROMAGNOLO)
79
00:05:53,800 --> 00:05:56,366
Rachele, è la politica.
Non sai mai quando ti chiama.
80
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Cosa, un politico?
Cosa ne sai te della politica?
81
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Cosa, un politico?
Cosa ne sai te della politica?
82
00:06:02,566 --> 00:06:04,266
- Ah, niente.
- E allora?
83
00:06:05,500 --> 00:06:07,100
E un vestito per il viaggio.
84
00:06:11,200 --> 00:06:13,033
Secondo te vado a Roma messo così?
85
00:06:13,066 --> 00:06:16,000
Ah, non lo so. Se andava bene
per il convegno dove stavi.
86
00:06:16,000 --> 00:06:16,100
Ah, non lo so. Se andava bene
per il convegno dove stavi.
87
00:06:17,666 --> 00:06:20,100
Rachele, cosa ne sai te
dell'etichetta?
88
00:06:20,566 --> 00:06:22,166
RACHELE: Niente. Niente.
89
00:06:22,766 --> 00:06:24,000
Allora un vestito normale.
90
00:06:24,000 --> 00:06:24,466
Allora un vestito normale.
91
00:06:29,433 --> 00:06:32,000
Son momenti difficili.
Pericolosi, anche.
92
00:06:32,000 --> 00:06:32,033
Son momenti difficili.
Pericolosi, anche.
93
00:06:34,333 --> 00:06:38,433
MUSSOLINI: E' una situazione
complicata, molto complicata.
94
00:06:40,066 --> 00:06:41,400
Molto complicata.
95
00:06:48,266 --> 00:06:51,633
Sei impazzita? Sei impazzita?
Sei impazzita, tu.
96
00:06:51,666 --> 00:06:55,033
Tu sei impazzita.
Falle sparire. Se torna la polizia?
97
00:06:55,066 --> 00:06:56,000
M'hai detto te
che son momenti pericolosi.
98
00:06:56,000 --> 00:06:56,800
M'hai detto te
che son momenti pericolosi.
99
00:06:57,000 --> 00:07:00,800
Politicamente pericolosi,
Rachele. Politicamente pericolosi.
100
00:07:01,000 --> 00:07:02,100
Falle sparire.
101
00:07:04,566 --> 00:07:07,200
{\an8}(IN ROMAGNOLO)
102
00:07:11,233 --> 00:07:12,000
Io sono uno stratega,
non un cane sanguinario.
103
00:07:12,000 --> 00:07:14,300
Io sono uno stratega,
non un cane sanguinario.
104
00:07:15,533 --> 00:07:16,533
E' impazzita.
105
00:07:24,400 --> 00:07:26,566
Eccoli, i cani della guerra.
106
00:07:27,600 --> 00:07:28,000
Dino Grandi,
capo dei fasci bolognesi.
107
00:07:28,000 --> 00:07:30,700
Dino Grandi,
capo dei fasci bolognesi.
108
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
D'origine campagnola, ma ha studiato.
Un contadino istruito.
109
00:07:36,000 --> 00:07:36,566
D'origine campagnola, ma ha studiato.
Un contadino istruito.
110
00:07:36,600 --> 00:07:38,800
La razza peggiore,
non li freghi mai.
111
00:07:39,566 --> 00:07:44,000
Roberto Farinacci, la quinta
essenza del bastonatore fascista.
112
00:07:44,000 --> 00:07:44,166
Roberto Farinacci, la quinta
essenza del bastonatore fascista.
113
00:07:44,533 --> 00:07:48,566
Rozzo, sguaiato. Più che a scopare
gode a manganellare.
114
00:07:49,766 --> 00:07:52,000
Cesare Forni, eroe di guerra,
nove medaglie al valore.
115
00:07:52,000 --> 00:07:54,100
Cesare Forni, eroe di guerra,
nove medaglie al valore.
116
00:07:54,133 --> 00:07:56,633
Uno che per me ha assaltato
il Comune di Milano.
117
00:07:56,666 --> 00:07:59,700
L'anima del fascismo, puro e duro.
118
00:07:59,733 --> 00:08:00,000
(CLACSON)
La vera star della muta...
119
00:08:00,000 --> 00:08:02,666
(CLACSON)
La vera star della muta...
120
00:08:05,100 --> 00:08:08,000
..Italo Balbo. Un genio.
121
00:08:08,000 --> 00:08:08,033
..Italo Balbo. Un genio.
122
00:08:09,433 --> 00:08:11,166
Un genio pazzo.
123
00:08:12,433 --> 00:08:16,000
L'uso della camicia nera come
nostra divisa, è una sua idea.
124
00:08:16,000 --> 00:08:16,366
L'uso della camicia nera come
nostra divisa, è una sua idea.
125
00:08:16,400 --> 00:08:21,066
L'olio di ricino da far ingoiare
ai nostri avversari, una sua idea.
126
00:08:22,300 --> 00:08:24,000
BALBO: L'olio di ricino è
un olio molto pregiato,
127
00:08:24,000 --> 00:08:25,100
BALBO: L'olio di ricino è
un olio molto pregiato,
128
00:08:25,133 --> 00:08:28,133
che si estrae dai semi
del ricinus comunis.
129
00:08:28,166 --> 00:08:32,000
Se somministrato in dosi abbondanti,
diventa un potente lassativo.
130
00:08:32,000 --> 00:08:32,366
Se somministrato in dosi abbondanti,
diventa un potente lassativo.
131
00:08:35,800 --> 00:08:38,800
Si infila l'imbuto
nella gola del socialista,
132
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
e si versa una generosa quantità
di olio di ricino.
133
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
e si versa una generosa quantità
di olio di ricino.
134
00:08:43,000 --> 00:08:44,333
Diciamo un litro.
135
00:08:46,233 --> 00:08:48,000
Poi si lega il socialista
sul cofano della macchina,
136
00:08:48,000 --> 00:08:50,166
Poi si lega il socialista
sul cofano della macchina,
137
00:08:50,200 --> 00:08:51,733
e lo si porta in giro...
138
00:08:52,266 --> 00:08:53,766
(RISATE)
139
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
..a cacarsi addosso
davanti a tutti!
140
00:08:56,000 --> 00:08:56,266
..a cacarsi addosso
davanti a tutti!
141
00:08:56,333 --> 00:09:00,000
Quando il governo ha vietato
l'uso di mazze e spranghe,
142
00:09:00,033 --> 00:09:01,733
e persino i bastoni da passeggio,
143
00:09:01,766 --> 00:09:04,000
per impedirci di mettere a posto
i nostri avversari, lui...
144
00:09:04,000 --> 00:09:06,233
per impedirci di mettere a posto
i nostri avversari, lui...
145
00:09:07,066 --> 00:09:10,233
BALBO: Questo è un merluzzo
dei mari del nord.
146
00:09:10,266 --> 00:09:12,000
Essiccato, prende il nome
di stoccafisso, e diventa durissimo.
147
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Essiccato, prende il nome
di stoccafisso, e diventa durissimo.
148
00:09:17,266 --> 00:09:19,733
Provate anche voi a casa.
E' facilissimo.
149
00:09:21,666 --> 00:09:25,600
Sono i membri del Comitato Centrale
dei Fasci di Combattimento,
150
00:09:25,633 --> 00:09:28,000
che dovrebbe essere il cervello
del movimento,
151
00:09:28,000 --> 00:09:28,533
che dovrebbe essere il cervello
del movimento,
152
00:09:28,566 --> 00:09:31,033
ed è composto da un branco
di cani rabbiosi.
153
00:09:31,066 --> 00:09:34,100
Capi nelle loro regioni,
ma ottusi e dispotici,
154
00:09:34,133 --> 00:09:35,433
come i Ras etiopi.
155
00:09:39,700 --> 00:09:41,666
Li ho liberati io i cani,
156
00:09:41,700 --> 00:09:44,000
e se sono arrivato dove sono,
lo devo anche a loro.
157
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
e se sono arrivato dove sono,
lo devo anche a loro.
158
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
Ma ora, li devo richiamare.
159
00:09:56,766 --> 00:09:59,333
Entra in scena l'addestratore.
160
00:10:04,500 --> 00:10:06,566
Il secolo della democrazia...
161
00:10:06,766 --> 00:10:08,000
..muore nel 1919-1920.
162
00:10:08,000 --> 00:10:12,233
..muore nel 1919-1920.
163
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Il processo di restaurazione a destra
164
00:10:16,000 --> 00:10:17,233
Il processo di restaurazione a destra
165
00:10:17,266 --> 00:10:21,700
è visibile già
nelle sue manifestazioni concrete.
166
00:10:22,533 --> 00:10:24,000
MUSSOLINI: L'orgia dell'indisciplina
è cessata.
167
00:10:24,000 --> 00:10:26,066
MUSSOLINI: L'orgia dell'indisciplina
è cessata.
168
00:10:26,100 --> 00:10:31,200
Gli entusiasmi per i miti sociali
e democratici... finiti.
169
00:10:31,233 --> 00:10:32,000
La vita torna all'individuo.
170
00:10:32,000 --> 00:10:35,366
La vita torna all'individuo.
171
00:10:39,400 --> 00:10:40,000
La vita torna all'individuo.
172
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
La vita torna all'individuo.
173
00:10:43,100 --> 00:10:46,400
Scusa Benito, ma esattamente,
di cosa stai parlando?
174
00:10:46,433 --> 00:10:48,000
Mica ci avrai fatto venir fin qua
per sentire 'sta roba?
175
00:10:48,000 --> 00:10:49,366
Mica ci avrai fatto venir fin qua
per sentire 'sta roba?
176
00:10:49,400 --> 00:10:50,766
Che è peggio del ricino.
177
00:10:50,800 --> 00:10:54,033
(RISATE)
178
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
Signori. Signori.
Signori, vi prego, vi prego.
179
00:11:04,000 --> 00:11:04,700
Signori. Signori.
Signori, vi prego, vi prego.
180
00:11:06,066 --> 00:11:10,766
Ascoltate la pancia del Paese.
I contadini sono incazzati.
181
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
Gli operai sono incazzati.
E tutti gli altri?
182
00:11:12,000 --> 00:11:13,700
Gli operai sono incazzati.
E tutti gli altri?
183
00:11:13,733 --> 00:11:18,166
Gli industriali, i proprietari
terrieri, i borghesi, hanno paura.
184
00:11:19,500 --> 00:11:20,000
Noi non dobbiamo fare altro
che dire a tutti che hanno ragione.
185
00:11:20,000 --> 00:11:23,800
Noi non dobbiamo fare altro
che dire a tutti che hanno ragione.
186
00:11:24,366 --> 00:11:26,533
- Hanno ragione.
MUSSOLINI: Esatto.
187
00:11:27,233 --> 00:11:28,000
Logorare il sistema,
e dopo averlo stremato,
188
00:11:28,000 --> 00:11:31,600
Logorare il sistema,
e dopo averlo stremato,
189
00:11:31,633 --> 00:11:35,533
presentarci come gli unici
in grado di aggiustare le cose.
190
00:11:36,333 --> 00:11:39,733
Siamo d'accordo, approviamo ed
andiamo a scrocchiare qualche osso?
191
00:11:40,100 --> 00:11:41,133
No.
192
00:11:42,133 --> 00:11:43,333
Neanche una mascella?
193
00:11:45,533 --> 00:11:47,666
No. No!
194
00:11:49,433 --> 00:11:52,000
No, e no! Signori,
è per questo che vi ho convocato.
195
00:11:52,000 --> 00:11:53,533
No, e no! Signori,
è per questo che vi ho convocato.
196
00:11:56,100 --> 00:11:59,066
La violenza deve finire.
197
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
Scherza. Scherza!
198
00:12:08,000 --> 00:12:09,566
Scherza. Scherza!
199
00:12:09,600 --> 00:12:12,733
Ostia, Benito,
mi si è fermato il cuore.
200
00:12:12,766 --> 00:12:15,600
Boia, Benito.
Scherzi da prete son questi.
201
00:12:15,633 --> 00:12:16,000
Come si fa?
202
00:12:16,000 --> 00:12:16,766
Come si fa?
203
00:12:20,366 --> 00:12:22,600
Mostri, ho creato dei mostri.
204
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
(VOCI OVATTATE)
205
00:12:24,000 --> 00:12:26,500
(VOCI OVATTATE)
206
00:12:28,266 --> 00:12:29,466
Non stavo scherzando!
207
00:12:31,400 --> 00:12:32,000
Le piazze d'Italia non devono
trasformarsi in scannatoi
208
00:12:32,000 --> 00:12:34,733
Le piazze d'Italia non devono
trasformarsi in scannatoi
209
00:12:34,766 --> 00:12:36,100
domenicali.
210
00:12:36,133 --> 00:12:39,233
Io amo la violenza,
lo sapete, è parte di me.
211
00:12:39,266 --> 00:12:40,000
Ma ora siamo in parlamento,
212
00:12:40,000 --> 00:12:43,033
Ma ora siamo in parlamento,
213
00:12:43,066 --> 00:12:45,600
ed è lì che dobbiamo
abbattere il regime.
214
00:12:47,300 --> 00:12:48,000
La nazione è venuta a noi,
215
00:12:48,000 --> 00:12:50,333
La nazione è venuta a noi,
216
00:12:50,366 --> 00:12:53,600
quando il nostro movimento
si annunciava
217
00:12:53,633 --> 00:12:55,666
come il tramonto di una tirannia.
218
00:12:57,600 --> 00:13:03,333
Ci ripudierebbe se noi assumessimo
l'aspetto di una nuova tirannia.
219
00:13:05,133 --> 00:13:08,733
I nostri eccessi rischiano
di compattare il nemico.
220
00:13:08,766 --> 00:13:12,000
Tirarci contro carabinieri,
esercito, che finora erano con noi.
221
00:13:12,000 --> 00:13:13,066
Tirarci contro carabinieri,
esercito, che finora erano con noi.
222
00:13:16,666 --> 00:13:18,633
Il Paese vuole la pace.
223
00:13:20,633 --> 00:13:25,000
E noi, dopo aver soffiato
su paure e incazzature...
224
00:13:26,466 --> 00:13:28,000
..gliela daremo.
225
00:13:28,000 --> 00:13:28,066
..gliela daremo.
226
00:13:31,666 --> 00:13:33,066
Non scherza.
227
00:13:34,766 --> 00:13:36,000
E non ho ancora tirato la vera bomba.
228
00:13:36,000 --> 00:13:37,100
E non ho ancora tirato la vera bomba.
229
00:13:39,000 --> 00:13:40,266
E non ho ancora finito.
230
00:13:45,466 --> 00:13:48,766
Offrirò un patto di pacificazione
ai socialisti.
231
00:13:48,800 --> 00:13:50,500
- No!
- No!
232
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
- No, i socialisti no!
- I socialisti no!
233
00:13:52,000 --> 00:13:53,166
- No, i socialisti no!
- I socialisti no!
234
00:13:54,800 --> 00:13:56,166
- Ordine!
- No.
235
00:13:57,466 --> 00:14:00,000
Per quanto mi riguarda,
e non parlo solo per me,
236
00:14:00,000 --> 00:14:00,300
Per quanto mi riguarda,
e non parlo solo per me,
237
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
ma la lotta tra fascismo e socialismo
può essere risolta solo
238
00:14:03,700 --> 00:14:06,000
con l'annientamento di uno dei due.
239
00:14:06,333 --> 00:14:08,000
Se vogliamo dirla tutta,
il fascismo, quello vero, autentico,
240
00:14:08,000 --> 00:14:09,700
Se vogliamo dirla tutta,
il fascismo, quello vero, autentico,
241
00:14:09,733 --> 00:14:12,466
non è nato con Mussolini.
Il vero padre è D'Annunzio.
242
00:14:14,233 --> 00:14:16,000
Tirano fuori D'Annunzio
solo per rompermi i coglioni,
243
00:14:16,000 --> 00:14:17,133
Tirano fuori D'Annunzio
solo per rompermi i coglioni,
244
00:14:17,166 --> 00:14:20,433
ma lo sanno benissimo da soli
che è un vecchio rintronato,
245
00:14:20,466 --> 00:14:22,333
mezzo cieco, gonfio.
246
00:14:22,366 --> 00:14:24,000
I bambini hanno bisogno...
(CLACSON)
247
00:14:24,000 --> 00:14:25,033
I bambini hanno bisogno...
(CLACSON)
248
00:14:25,066 --> 00:14:27,166
..di padri, non gli uomini.
249
00:14:27,700 --> 00:14:32,000
Mi sento leggero, liberato
dalla zavorra di quei cani rabbiosi.
250
00:14:32,000 --> 00:14:32,466
Mi sento leggero, liberato
dalla zavorra di quei cani rabbiosi.
251
00:14:34,200 --> 00:14:37,666
L'azione politica ne guadagnerà
in agilità e autorevolezza.
252
00:14:40,600 --> 00:14:42,166
Ho una sorpresa per te.
253
00:14:50,300 --> 00:14:53,733
Ho deciso di fondare una nuova
rivista di pensiero politico.
254
00:14:53,766 --> 00:14:56,000
Un laboratorio di idee
per la nuova era.
255
00:14:56,000 --> 00:14:56,400
Un laboratorio di idee
per la nuova era.
256
00:14:57,333 --> 00:15:00,500
Voglio che tutte le menti
più illuminate di questo secolo
257
00:15:00,533 --> 00:15:03,200
vi scrivano. La tua non può mancare.
258
00:15:03,233 --> 00:15:04,000
Allora fai sul serio.
259
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
Allora fai sul serio.
260
00:15:05,233 --> 00:15:09,066
Se i cani mi seguiranno, bene.
Se se ne andranno, tanto meglio.
261
00:15:09,100 --> 00:15:12,000
Sarò l'unico fascista
ragionevole e rispettabile.
262
00:15:12,000 --> 00:15:12,333
Sarò l'unico fascista
ragionevole e rispettabile.
263
00:15:12,366 --> 00:15:14,466
L'unico in grado
di governare questo Paese
264
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
che abbiamo contribuito a sfinire.
- E' la rivoluzione...
265
00:15:17,533 --> 00:15:20,000
(insieme) ..dal di dentro.
266
00:15:20,000 --> 00:15:20,033
(insieme) ..dal di dentro.
267
00:15:20,066 --> 00:15:23,033
Prima ministro, poi capo del governo.
268
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
Cosa c'è Cesarino?
269
00:15:26,633 --> 00:15:28,000
I socialisti accettano
di firmare la pace.
270
00:15:28,000 --> 00:15:29,566
I socialisti accettano
di firmare la pace.
271
00:15:32,033 --> 00:15:33,700
Poi la storia.
272
00:15:39,500 --> 00:15:42,433
Quando ero socialista io,
si arrivava in orario.
273
00:15:43,400 --> 00:15:44,000
Non me lo spiego,
si era detto alla 19:00.
274
00:15:44,000 --> 00:15:45,700
Non me lo spiego,
si era detto alla 19:00.
275
00:15:45,733 --> 00:15:47,100
Mh.
276
00:15:49,100 --> 00:15:52,000
- Se ci hanno tirato il bidone,
ci vai di mezzo te. - Che c'entro io?
277
00:15:52,000 --> 00:15:52,266
- Se ci hanno tirato il bidone,
ci vai di mezzo te. - Che c'entro io?
278
00:15:52,300 --> 00:15:53,366
Chi ha trattato?
279
00:15:54,466 --> 00:15:55,666
Ecco i socialisti.
280
00:15:55,700 --> 00:15:58,333
Ci perdoni, Presidente,
uno sciopero dei mezzi.
281
00:15:58,366 --> 00:16:00,000
Chissà chi l'ha indetto,
la mi' nonna.
282
00:16:00,000 --> 00:16:00,433
Chissà chi l'ha indetto,
la mi' nonna.
283
00:16:00,466 --> 00:16:03,066
L'importante è
che adesso siamo tutti qui.
284
00:16:10,266 --> 00:16:14,333
ROCCO: Ed è con viva emozione
che patrocino il patto
285
00:16:14,366 --> 00:16:16,000
che porrà fine a questa stagione
sanguinosa, per la nostra Patria.
286
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
che porrà fine a questa stagione
sanguinosa, per la nostra Patria.
287
00:16:19,233 --> 00:16:22,366
L'Italia tutta vi è grata
per questo gesto di pacificazione.
288
00:16:25,033 --> 00:16:26,466
Chi vuole essere il primo?
289
00:16:28,066 --> 00:16:31,166
Voilà, anche l'onore
d'essere il primo.
290
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
Mi amano ancora.
291
00:16:32,000 --> 00:16:32,700
Mi amano ancora.
292
00:16:48,233 --> 00:16:52,100
La pace è fatta.
Adesso, una bella stretta di mano.
293
00:16:52,133 --> 00:16:53,366
Prego, i fotografi.
294
00:17:02,300 --> 00:17:04,000
ROSSI: Benito, ora non ci devi
resta' così male.
295
00:17:04,000 --> 00:17:04,633
ROSSI: Benito, ora non ci devi
resta' così male.
296
00:17:04,666 --> 00:17:07,533
Non ci sono rimasto male,
mi dà fastidio la maleducazione.
297
00:17:07,566 --> 00:17:09,133
Eh, vabbè.
298
00:17:09,166 --> 00:17:12,000
Io lo so che te ci tenevi a stringere
la mano ai vecchi compagni.
299
00:17:12,000 --> 00:17:12,533
Io lo so che te ci tenevi a stringere
la mano ai vecchi compagni.
300
00:17:12,566 --> 00:17:14,500
Me ne frego delle strette di mano.
301
00:17:14,533 --> 00:17:16,600
Quando saremo al potere,
le aboliremo.
302
00:17:16,633 --> 00:17:18,233
- Come si farà?
- Come si farà?
303
00:17:22,300 --> 00:17:24,533
- Così.
- Bello.
304
00:17:24,566 --> 00:17:27,300
Bello, eh? Ricordiamocelo.
Come i romani.
305
00:17:27,333 --> 00:17:28,000
I romani non si salutavano così.
306
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
I romani non si salutavano così.
307
00:17:29,200 --> 00:17:31,633
Mh, e noi non lo diciamo a nessuno.
308
00:17:31,666 --> 00:17:34,500
Benito, io lo dico per te.
309
00:17:34,533 --> 00:17:36,000
Perché te devi capire
chi vuoi essere.
310
00:17:36,000 --> 00:17:37,733
Perché te devi capire
chi vuoi essere.
311
00:17:37,766 --> 00:17:39,533
Benito, ascoltami bene.
312
00:17:39,566 --> 00:17:41,766
Se uno vuole essere uno statista,
313
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
allora deve essere contento
del risultato politico, punto.
314
00:17:44,000 --> 00:17:45,166
allora deve essere contento
del risultato politico, punto.
315
00:17:45,200 --> 00:17:47,033
Basta.
- Mh.
316
00:17:47,066 --> 00:17:50,700
Se invece uno vuole essere
una persona che è amata da tutti,
317
00:17:50,733 --> 00:17:52,000
e allora diciamocelo,
te hai fatto una boiata.
318
00:17:52,000 --> 00:17:53,266
e allora diciamocelo,
te hai fatto una boiata.
319
00:17:54,033 --> 00:17:58,500
Conta il fatto politico.
Il successo è innegabile. Punto.
320
00:18:07,566 --> 00:18:08,000
Chi ha tradito, tradirà!
Chi ha tradito, tradirà!
321
00:18:08,000 --> 00:18:11,633
Chi ha tradito, tradirà!
Chi ha tradito, tradirà!
322
00:18:22,333 --> 00:18:24,000
Chi ha tradito, tradirà!
Chi ha tradito, tradirà!
323
00:18:24,000 --> 00:18:25,533
Chi ha tradito, tradirà!
Chi ha tradito, tradirà!
324
00:18:27,533 --> 00:18:29,766
Onorevole, perché non m'ascolta?
325
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
ISTRUTTORE: La scherma è
attesa del momento opportuno.
326
00:18:32,000 --> 00:18:33,766
ISTRUTTORE: La scherma è
attesa del momento opportuno.
327
00:18:33,800 --> 00:18:35,066
Ricominciamo.
328
00:18:37,000 --> 00:18:38,033
In guardia.
329
00:18:41,533 --> 00:18:43,566
- Onorevole...
- Onorevole, un cazzo.
330
00:18:43,633 --> 00:18:46,066
MARGHERITA: "Il fascismo rispetta
la tradizione,"
331
00:18:46,100 --> 00:18:48,000
"ma non può arrestarsi
di fronte a gerarchie in declino,"
332
00:18:48,000 --> 00:18:49,100
"ma non può arrestarsi
di fronte a gerarchie in declino,"
333
00:18:49,133 --> 00:18:51,466
"che avendo esaurito
il loro ciclo storico,"
334
00:18:51,500 --> 00:18:55,066
"sono ormai incapaci di esercitare
la loro funzione dirigente".
335
00:18:55,100 --> 00:18:56,000
"Le gerarchie al tramonto
devono cedere il comando"
336
00:18:56,000 --> 00:18:58,100
"Le gerarchie al tramonto
devono cedere il comando"
337
00:18:58,133 --> 00:19:01,666
"alle nuove gerarchie ascendenti,
nate dal fascismo".
338
00:19:04,200 --> 00:19:05,566
Per il primo numero.
339
00:19:09,266 --> 00:19:10,366
Bello.
340
00:19:11,466 --> 00:19:12,000
Che hai?
341
00:19:12,000 --> 00:19:12,500
Che hai?
342
00:19:13,400 --> 00:19:14,466
Devo andare a casa.
343
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Resta qui stanotte.
Mio marito è fuori.
344
00:19:21,000 --> 00:19:25,200
Non chiedermi di scegliere,
Margherita. E' probabile che sbagli.
345
00:19:26,566 --> 00:19:28,000
Mai chiesto.
346
00:19:28,033 --> 00:19:29,800
Volevo diventare deputato,
347
00:19:30,000 --> 00:19:31,533
ma avrei fatto qualsiasi cosa
348
00:19:31,566 --> 00:19:35,700
per essere alla testa delle camicie
nere, invece che in parlamento.
349
00:19:35,733 --> 00:19:36,000
E so già che se fossi
con le camicie nere,
350
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
E so già che se fossi
con le camicie nere,
351
00:19:38,233 --> 00:19:41,333
mi vergognerei di loro
e vorrei essere in parlamento.
352
00:19:42,566 --> 00:19:43,666
Chi sono?
353
00:19:47,100 --> 00:19:49,633
Sei la guerra e la pace,
354
00:19:49,666 --> 00:19:52,000
la forza e l'intelligenza, il male
e la cura, la vita e la morte.
355
00:19:52,000 --> 00:19:53,100
la forza e l'intelligenza, il male
e la cura, la vita e la morte.
356
00:19:53,133 --> 00:19:56,700
Sei tutto...
e il contrario di tutto.
357
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
(PORTA SI CHIUDE)
358
00:20:08,000 --> 00:20:09,233
(PORTA SI CHIUDE)
359
00:20:32,466 --> 00:20:35,466
(RACHELE RUSSA)
360
00:20:49,400 --> 00:20:53,000
("MUSICA PROIBITA" BENIAMINO GIGLI
IN SOTTOFONDO)
361
00:20:54,366 --> 00:20:56,000
Quella cosa del male, la cura,
la vita e la morte, dimmela ancora.
362
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Quella cosa del male, la cura,
la vita e la morte, dimmela ancora.
363
00:21:04,200 --> 00:21:08,633
("MUSICA PROIBITA" BENIAMINO GIGLI)
364
00:21:15,266 --> 00:21:18,133
Sarò l'unico fascista
ragionevole e rispettabile.
365
00:21:18,166 --> 00:21:20,000
Il punto è, cosa fa di un fascista,
366
00:21:20,000 --> 00:21:20,033
Il punto è, cosa fa di un fascista,
367
00:21:20,066 --> 00:21:22,533
un fascista ragionevole
e rispettabile?
368
00:21:24,100 --> 00:21:25,666
Proverò a spiegarlo.
369
00:21:32,133 --> 00:21:33,233
Guarda qua.
370
00:21:37,500 --> 00:21:41,433
Una fossa di leoni pronti a
sbranarmi, tra le rovine dell'impero.
371
00:21:44,566 --> 00:21:47,400
Ma ora, entra in scena il domatore.
372
00:21:53,133 --> 00:21:57,366
(CANTANO "CIGARO"
DI MALAKIAN, TANKIAN)
373
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
(CANTANO "CIGARO"
DI MALAKIAN, TANKIAN)
374
00:22:08,000 --> 00:22:10,100
(CANTANO "CIGARO"
DI MALAKIAN, TANKIAN)
375
00:22:29,600 --> 00:22:32,000
Allora ci contiamo, e vediamo da
che parte stanno i fascisti, Benito.
376
00:22:32,000 --> 00:22:33,466
Allora ci contiamo, e vediamo da
che parte stanno i fascisti, Benito.
377
00:22:33,500 --> 00:22:35,366
Sì, come se ce ne fosse bisogno.
378
00:22:36,333 --> 00:22:37,800
Ragioniamo, vi va?
379
00:22:39,200 --> 00:22:40,000
BALBO: Adesso vuoi ragionare.
380
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
BALBO: Adesso vuoi ragionare.
381
00:22:41,233 --> 00:22:44,400
Prima di stringere la mano ai rossi,
dovevi ragionare.
382
00:22:52,333 --> 00:22:55,666
(FASCISTI RUMOREGGIANO)
383
00:23:08,200 --> 00:23:09,300
Ma cosa vuoi?
384
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
Silenzio. Basta!
385
00:23:23,200 --> 00:23:24,233
Silenzio!
386
00:23:29,600 --> 00:23:35,133
Permetterete che ci sia in me
un sentimento di soddisfazione
387
00:23:35,166 --> 00:23:36,000
nel parlare di fronte
a quest'imponente assemblea.
388
00:23:36,000 --> 00:23:38,800
nel parlare di fronte
a quest'imponente assemblea.
389
00:23:40,300 --> 00:23:43,566
(FASCISTI RUMOREGGIANO)
390
00:23:45,166 --> 00:23:50,766
Raccolgo... Raccolgo il frutto
di anni di dure battaglie.
391
00:23:55,133 --> 00:23:58,333
Devo ammettere
di aver commesso degli errori.
392
00:23:59,166 --> 00:24:00,000
E di essere un pessimo temperamento!
393
00:24:00,000 --> 00:24:02,333
E di essere un pessimo temperamento!
394
00:24:04,333 --> 00:24:08,000
Ma in me lottano due Mussolini.
395
00:24:08,000 --> 00:24:08,100
Ma in me lottano due Mussolini.
396
00:24:08,133 --> 00:24:09,766
FASCISTA: Che cazzo dici?
397
00:24:09,800 --> 00:24:12,566
Lottano sempre,
398
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
e a volte rischiano anche
di ammazzarsi tra loro.
399
00:24:16,000 --> 00:24:17,266
e a volte rischiano anche
di ammazzarsi tra loro.
400
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
E allora...
401
00:24:22,466 --> 00:24:24,000
..sono pronto al passo indietro.
402
00:24:24,000 --> 00:24:25,433
..sono pronto al passo indietro.
403
00:24:25,700 --> 00:24:29,033
(FASCISTI RUMOREGGIANO)
404
00:24:32,666 --> 00:24:37,600
MUSSOLINI: Io devo sparire, perché
voi dovete guarire dal mio male
405
00:24:37,633 --> 00:24:39,400
e camminare da voi!
406
00:24:39,433 --> 00:24:40,000
BALBO: Sai cosa sembri, Benito?
407
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
BALBO: Sai cosa sembri, Benito?
408
00:24:42,000 --> 00:24:43,066
Cosa?
409
00:24:44,066 --> 00:24:47,733
Quelli che lasciano la morosa
un minuto prima che lo faccia lei.
410
00:24:48,800 --> 00:24:51,566
Anche i geni possono essere
delle teste di cazzo.
411
00:24:52,066 --> 00:24:53,200
Vigliacco!
412
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
Venduto! Venduto!
413
00:24:56,000 --> 00:24:57,300
Venduto! Venduto!
414
00:24:58,066 --> 00:25:02,166
Ma io vi dico,
che se ho commesso degli errori,
415
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
l'ho fatto per amore.
416
00:25:04,000 --> 00:25:04,066
l'ho fatto per amore.
417
00:25:04,100 --> 00:25:07,600
FASCISTA: Ipocrisia!
- Perché ho amato troppo!
418
00:25:07,633 --> 00:25:12,000
Più di tutti
ho amato questa mia creatura,
419
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
Più di tutti
ho amato questa mia creatura,
420
00:25:13,533 --> 00:25:16,433
di cui oggi lascio la guida.
421
00:25:16,466 --> 00:25:19,033
Buffone! Buffone!
422
00:25:19,066 --> 00:25:20,000
MUSSOLINI: Resto...
423
00:25:20,000 --> 00:25:20,266
MUSSOLINI: Resto...
424
00:25:22,766 --> 00:25:24,766
(VOCI NON UDIBILI)
425
00:25:24,800 --> 00:25:28,000
MUSSOLINI: Resto,
e spero di poter restare,
426
00:25:28,000 --> 00:25:28,400
MUSSOLINI: Resto,
e spero di poter restare,
427
00:25:28,433 --> 00:25:31,333
semplice gregario del Fascio.
428
00:25:33,266 --> 00:25:34,733
Abbiate cura...
429
00:25:36,700 --> 00:25:40,233
Abbiate cura di questa creatura.
430
00:25:42,766 --> 00:25:44,000
E allora chi? Mh?
Ci avete già pensato?
431
00:25:44,000 --> 00:25:46,133
E allora chi? Mh?
Ci avete già pensato?
432
00:25:46,166 --> 00:25:48,166
MUSSOLINI: Chi verrà dopo di me?
433
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Guardate che lo so
che siete stati da D'Annunzio. Lo so.
434
00:25:52,000 --> 00:25:53,666
Guardate che lo so
che siete stati da D'Annunzio. Lo so.
435
00:25:53,700 --> 00:25:57,700
MUSSOLINI: Perché lo sapete anche
voi che avete bisogno di un padre.
436
00:25:59,733 --> 00:26:00,000
BALBO: Comandante, ci avete pensato?
437
00:26:00,000 --> 00:26:03,333
BALBO: Comandante, ci avete pensato?
438
00:26:11,000 --> 00:26:12,333
La notte è fosca.
439
00:26:13,500 --> 00:26:15,533
Diana non è apparsa.
440
00:26:17,066 --> 00:26:18,566
Il cielo è muto.
441
00:26:20,366 --> 00:26:24,000
"Il cielo è muto". Mh, bella cazzata.
442
00:26:24,000 --> 00:26:25,066
"Il cielo è muto". Mh, bella cazzata.
443
00:26:25,600 --> 00:26:27,433
Allora chi? Te?
444
00:26:28,666 --> 00:26:30,100
O te?
445
00:26:31,233 --> 00:26:32,000
O Forni? O Farinacci?
446
00:26:32,000 --> 00:26:33,233
O Forni? O Farinacci?
447
00:26:33,600 --> 00:26:35,266
Vi scannerete.
448
00:26:35,300 --> 00:26:38,133
Sei stato te, Benito,
a proporre la pace.
449
00:26:38,166 --> 00:26:40,000
La fine della violenza,
l'hai voluta te.
450
00:26:40,000 --> 00:26:40,300
La fine della violenza,
l'hai voluta te.
451
00:26:40,333 --> 00:26:42,666
Che cosa siamo noi
senza la violenza?
452
00:26:42,700 --> 00:26:45,100
Ragioniamo? O no?
453
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
Non è facile!
454
00:26:48,000 --> 00:26:48,800
Non è facile!
455
00:26:49,000 --> 00:26:51,166
E da semplice gregario...
456
00:26:52,333 --> 00:26:56,000
..rimetto a questo bel congresso
la decisione su ciò che ci ha divisi.
457
00:26:56,000 --> 00:26:57,533
..rimetto a questo bel congresso
la decisione su ciò che ci ha divisi.
458
00:27:01,800 --> 00:27:03,166
Buffone!
459
00:27:04,400 --> 00:27:07,733
Il patto di pacificazione
con i socialisti.
460
00:27:16,066 --> 00:27:17,466
Mai con i socialisti!
461
00:27:21,500 --> 00:27:22,633
Eh, vabbè!
462
00:27:23,800 --> 00:27:25,100
Io...
463
00:27:26,133 --> 00:27:28,000
Io me ne frego dei socialisti!
464
00:27:28,000 --> 00:27:29,533
Io me ne frego dei socialisti!
465
00:27:29,666 --> 00:27:31,666
(OVAZIONE)
466
00:27:35,500 --> 00:27:36,000
Le ragioni di vita
del fascismo sono altre!
467
00:27:36,000 --> 00:27:39,233
Le ragioni di vita
del fascismo sono altre!
468
00:27:43,066 --> 00:27:44,000
Dobbiamo diventare...
469
00:27:44,000 --> 00:27:45,733
Dobbiamo diventare...
470
00:27:46,100 --> 00:27:47,766
..un vero partito!
471
00:27:48,000 --> 00:27:51,166
- Io me ne frego del partito.
- Italo, fallo spiegare.
472
00:27:51,200 --> 00:27:52,000
Dai sentiamo, sentiamo.
473
00:27:52,000 --> 00:27:53,466
Dai sentiamo, sentiamo.
474
00:27:54,466 --> 00:27:56,166
Un partito...
475
00:27:57,000 --> 00:27:58,800
Un partito...
476
00:27:59,633 --> 00:28:00,000
Un partito così saldamente
inquadrato e disciplinato
477
00:28:00,000 --> 00:28:05,433
Un partito così saldamente
inquadrato e disciplinato
478
00:28:05,466 --> 00:28:08,000
da potersi tramutare in un esercito!
479
00:28:08,000 --> 00:28:10,266
da potersi tramutare in un esercito!
480
00:28:10,333 --> 00:28:12,766
(OVAZIONE)
481
00:28:12,800 --> 00:28:14,500
Un esercito...
482
00:28:15,066 --> 00:28:16,000
..capace di agire
sul terreno della violenza!
483
00:28:16,000 --> 00:28:19,133
..capace di agire
sul terreno della violenza!
484
00:28:19,166 --> 00:28:20,566
Sì!
485
00:28:23,733 --> 00:28:24,000
Nessuno dice di no alla violenza.
486
00:28:24,000 --> 00:28:26,066
Nessuno dice di no alla violenza.
487
00:28:26,100 --> 00:28:28,500
BALBO: Ma l'hai detto te.
- Non ci siamo capiti.
488
00:28:28,533 --> 00:28:30,600
Non ci siamo capiti!
489
00:28:30,633 --> 00:28:32,000
Io dico di no
ad una violenza gratuita.
490
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
Io dico di no
ad una violenza gratuita.
491
00:28:35,333 --> 00:28:38,633
Ma dico sì ad una violenza calcolata.
492
00:28:49,333 --> 00:28:52,800
Un partito con un esercito.
493
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Un esercito che faccia capire a
tutti che i fascisti fan' sul serio!
494
00:28:56,000 --> 00:28:58,700
Un esercito che faccia capire a
tutti che i fascisti fan' sul serio!
495
00:28:58,733 --> 00:29:00,066
Sì!
496
00:29:01,366 --> 00:29:02,366
Sì!
497
00:29:04,633 --> 00:29:09,533
Un partito con un esercito,
una cosa mai vista prima.
498
00:29:09,566 --> 00:29:12,000
Perché questo siamo noi: inauditi.
Mai visti!
499
00:29:12,000 --> 00:29:14,166
Perché questo siamo noi: inauditi.
Mai visti!
500
00:29:14,800 --> 00:29:17,066
La facciamo noi la storia!
501
00:29:17,133 --> 00:29:18,300
Sì!
502
00:29:23,300 --> 00:29:26,800
Duce! Duce! Duce!
503
00:29:28,400 --> 00:29:32,200
FASCISTI: Duce! Duce! Duce!
504
00:29:33,233 --> 00:29:35,366
- Eia! Eia!
- Alalà!
505
00:29:35,400 --> 00:29:36,000
- Eia! Eia!
- Alalà!
506
00:29:36,000 --> 00:29:37,133
- Eia! Eia!
- Alalà!
507
00:29:37,166 --> 00:29:39,200
- Eia! Eia!
- Alalà!
508
00:29:39,233 --> 00:29:41,333
- Eia! Eia!
- Alalà!
509
00:29:41,466 --> 00:29:44,000
(tutti) Eia! Eia! Alalà.
Eia! Eia! Alalà.
510
00:29:44,000 --> 00:29:46,066
(tutti) Eia! Eia! Alalà.
Eia! Eia! Alalà.
511
00:29:50,700 --> 00:29:52,000
Eia! Eia! Alalà.
512
00:29:52,000 --> 00:29:53,500
Eia! Eia! Alalà.
513
00:29:59,066 --> 00:30:00,000
Abbiamo ragionato.
514
00:30:00,000 --> 00:30:00,366
Abbiamo ragionato.
515
00:30:07,766 --> 00:30:08,000
Non ho cambiato idea.
516
00:30:08,000 --> 00:30:09,666
Non ho cambiato idea.
517
00:30:10,400 --> 00:30:14,300
L'Italia ha bisogno di pace,
se la merita.
518
00:30:14,733 --> 00:30:16,000
E noi gliela daremo, con la guerra.
519
00:30:16,000 --> 00:30:18,466
E noi gliela daremo, con la guerra.
520
00:30:19,566 --> 00:30:24,000
Questo fa di un fascista, un
fascista ragionevole e rispettabile.
521
00:30:24,000 --> 00:30:24,633
Questo fa di un fascista, un
fascista ragionevole e rispettabile.
522
00:30:29,433 --> 00:30:32,000
(BRUSIO)
523
00:30:32,000 --> 00:30:33,133
(BRUSIO)
524
00:30:33,500 --> 00:30:35,666
ROCCO: Onorevoli colleghi,
per favore.
525
00:30:35,700 --> 00:30:39,800
MATTEOTTI: "Perché minacce, vie
di fatto, rappresaglie, punizioni,"
526
00:30:40,000 --> 00:30:43,733
"vendette, passioni e violenze
personali di qualunque specie,"
527
00:30:43,766 --> 00:30:46,366
"abbiano subito a cessare".
528
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
- Colleghi, per favore!
- Lasciatelo parlare.
529
00:30:48,000 --> 00:30:49,066
- Colleghi, per favore!
- Lasciatelo parlare.
530
00:30:49,100 --> 00:30:53,066
Queste non sono parole mie.
Queste non sono parole mie.
531
00:30:53,100 --> 00:30:56,000
Queste sono parole
dell'Onorevole Mussolini.
532
00:30:56,000 --> 00:30:56,033
Queste sono parole
dell'Onorevole Mussolini.
533
00:30:57,400 --> 00:30:59,633
MATTEOTTI: Il patto
di pacificazione.
534
00:31:00,666 --> 00:31:04,000
Il patto di pacificazione,
promesse, false promesse.
535
00:31:04,000 --> 00:31:05,300
Il patto di pacificazione,
promesse, false promesse.
536
00:31:06,366 --> 00:31:10,100
Dura così poco,
dura così poco la sua parola.
537
00:31:12,433 --> 00:31:17,366
Giacomo Matteotti, il socialista
impellicciato. Famiglia ricchissima.
538
00:31:17,400 --> 00:31:19,133
Suo padre era un latifondista,
539
00:31:19,166 --> 00:31:20,000
dicono che prestasse denaro
a usura ai suoi contadini.
540
00:31:20,000 --> 00:31:23,566
dicono che prestasse denaro
a usura ai suoi contadini.
541
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
E lui cosa fa?
542
00:31:25,033 --> 00:31:28,000
Si mette dalla parte dei contadini,
della povera gente.
543
00:31:28,000 --> 00:31:28,233
Si mette dalla parte dei contadini,
della povera gente.
544
00:31:29,500 --> 00:31:33,133
Ma vada a lavorare la terra,
invece che rompermi i coglioni a me.
545
00:31:33,166 --> 00:31:36,000
Perché i fatti,
i fatti son ben diversi.
546
00:31:36,000 --> 00:31:36,200
Perché i fatti,
i fatti son ben diversi.
547
00:31:36,233 --> 00:31:39,433
I fatti sono
che nel cuore della notte,
548
00:31:39,466 --> 00:31:42,566
quando la brava gente è
nelle proprie case a dormire,
549
00:31:42,600 --> 00:31:44,000
quando la brava gente è
nelle proprie case a dormire,
550
00:31:44,000 --> 00:31:46,266
quando la brava gente è
nelle proprie case a dormire,
551
00:31:46,300 --> 00:31:48,333
arrivano i camion dei fascisti...
552
00:31:49,066 --> 00:31:52,000
MATTEOTTI: ..nei paeselli,
nelle campagne,
553
00:31:52,000 --> 00:31:52,033
MATTEOTTI: ..nei paeselli,
nelle campagne,
554
00:31:52,066 --> 00:31:55,633
nelle frazioni composte
da poche centinaia di abitanti.
555
00:31:56,500 --> 00:32:00,000
Sono 20, 30,
a volte anche 50 persone,
556
00:32:00,000 --> 00:32:01,033
Sono 20, 30,
a volte anche 50 persone,
557
00:32:01,066 --> 00:32:04,533
armate di fucili e di rivoltelle.
558
00:32:05,366 --> 00:32:08,000
Chiamano un compagno, un padre,
559
00:32:08,000 --> 00:32:09,133
Chiamano un compagno, un padre,
560
00:32:09,166 --> 00:32:13,233
un uomo che a malapena riesce
a sfamare i suoi figli con il lavoro.
561
00:32:13,266 --> 00:32:16,000
Lo chiamano
e gli dicono di scendere.
562
00:32:16,000 --> 00:32:16,400
Lo chiamano
e gli dicono di scendere.
563
00:32:17,200 --> 00:32:21,800
Se non esci ti bruciamo la casa,
la famiglia e i tuoi figliuoli.
564
00:32:22,566 --> 00:32:24,000
FLORIO: E anche le galline!
565
00:32:24,000 --> 00:32:24,466
FLORIO: E anche le galline!
566
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
BALBO: E anche le galline! Esci.
567
00:32:27,033 --> 00:32:29,466
(DONNA GRIDA)
568
00:32:29,500 --> 00:32:32,000
BALBO: Vieni qua,
brutta troia, vieni qua!
569
00:32:32,000 --> 00:32:32,800
BALBO: Vieni qua,
brutta troia, vieni qua!
570
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
MATTEOTTI: E allora quello è
costretto a scendere.
571
00:32:36,566 --> 00:32:39,633
E a quel punto, a quel punto,
572
00:32:39,666 --> 00:32:40,000
i fascisti gli infliggono
le più inenarrabili torture
573
00:32:40,000 --> 00:32:44,766
i fascisti gli infliggono
le più inenarrabili torture
574
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
davanti alla sua famiglia!
575
00:32:47,800 --> 00:32:48,000
MATTEOTTI: Davanti
alla sua famiglia!
576
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
MATTEOTTI: Davanti
alla sua famiglia!
577
00:33:30,600 --> 00:33:31,666
BALBO: Fuoco!
578
00:33:33,033 --> 00:33:34,133
No!
579
00:33:38,600 --> 00:33:42,166
(RISATE)
580
00:33:42,200 --> 00:33:43,366
No babbo, scappa!
581
00:33:46,633 --> 00:33:47,633
No!
582
00:34:00,200 --> 00:34:02,533
BALBO: Stai comodo, camerata Florio?
583
00:34:06,400 --> 00:34:08,000
(GRIDA)
584
00:34:08,000 --> 00:34:08,266
(GRIDA)
585
00:34:08,300 --> 00:34:09,633
MATTEOTTI: Vergogna!
586
00:34:09,666 --> 00:34:14,100
Vergogna. Vergognatevi.
587
00:34:14,133 --> 00:34:16,000
MATTEOTTI: Questa non è più
lotta politica, questa è barbarie.
588
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
MATTEOTTI: Questa non è più
lotta politica, questa è barbarie.
589
00:34:18,433 --> 00:34:22,100
Ed è altrettanto scandaloso che dopo
aver commesso i loro orrendi crimini,
590
00:34:22,133 --> 00:34:24,000
le squadre fasciste rivendicano
apertamente i massacri
591
00:34:24,000 --> 00:34:25,433
le squadre fasciste rivendicano
apertamente i massacri
592
00:34:25,466 --> 00:34:27,266
nei loro bollettini di guerra!
593
00:34:27,300 --> 00:34:30,400
- Bravo!
- Matteotti buffone!
594
00:34:33,533 --> 00:34:37,066
Onorevoli colleghi,
per favore, calma!
595
00:34:37,100 --> 00:34:39,766
Onorevoli colleghi, svegliatevi.
596
00:34:40,366 --> 00:34:44,633
In Italia il potere è in mano
ad associazioni terroristiche,
597
00:34:44,666 --> 00:34:48,000
ad organizzazioni criminali,
ad assassini professionisti!
598
00:34:48,000 --> 00:34:49,700
ad organizzazioni criminali,
ad assassini professionisti!
599
00:34:50,666 --> 00:34:54,100
Ha parlato l'onorevole
con il fiore rosso sangue.
600
00:34:54,133 --> 00:34:56,000
VECCHI: E' cambiato il clima,
Matteotti. Adesso parla il piombo!
601
00:34:56,000 --> 00:34:57,600
VECCHI: E' cambiato il clima,
Matteotti. Adesso parla il piombo!
602
00:34:57,633 --> 00:34:59,533
Vieni qua. Perché parli?
603
00:34:59,566 --> 00:35:01,200
Onorevole!
604
00:35:01,233 --> 00:35:04,000
- Arrestatelo!
- Ti lancio il piombo, ti lancio!
605
00:35:05,066 --> 00:35:08,200
Noi pretendiamo di essere difesi,
lo pretendiamo!
606
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
Presidente, faccia qualcosa
per portare l'ordine in aula.
607
00:35:22,500 --> 00:35:25,033
Giusto! Giusto!
608
00:35:27,066 --> 00:35:28,000
Ora entra in scena il prestigiatore.
609
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Ora entra in scena il prestigiatore.
610
00:35:31,300 --> 00:35:36,000
L'onorevole Matteotti ha ragione.
Ha ragione l'onorevole Matteotti!
611
00:35:36,000 --> 00:35:36,466
L'onorevole Matteotti ha ragione.
Ha ragione l'onorevole Matteotti!
612
00:35:38,033 --> 00:35:39,433
MUSSOLINI: Ha ragione.
613
00:35:40,400 --> 00:35:42,766
Bisogna riportare l'ordine!
614
00:35:43,600 --> 00:35:44,000
ROCCO: Per favore, fatelo parlare.
615
00:35:44,000 --> 00:35:45,633
ROCCO: Per favore, fatelo parlare.
616
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
Ma siamo governati da incapaci!
617
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
DEPUTATO: Giusto!
618
00:35:52,000 --> 00:35:52,166
DEPUTATO: Giusto!
619
00:35:58,266 --> 00:36:00,000
La responsabilità è di questo
Presidente del Consiglio flaccido!
620
00:36:00,000 --> 00:36:02,733
La responsabilità è di questo
Presidente del Consiglio flaccido!
621
00:36:05,666 --> 00:36:08,000
E' questo governo in grado
di fermare la violenza?
622
00:36:08,000 --> 00:36:11,466
E' questo governo in grado
di fermare la violenza?
623
00:36:11,500 --> 00:36:14,800
MUSSOLINI: E' in grado
di fermare la violenza?
624
00:36:16,200 --> 00:36:19,633
Una sola cosa deve fare
un governo degno di questo nome.
625
00:36:19,666 --> 00:36:24,000
Arrestarvi tutti! Arrestarvi tutti!
626
00:36:24,000 --> 00:36:24,266
Arrestarvi tutti! Arrestarvi tutti!
627
00:36:25,166 --> 00:36:26,533
Dimettersi!
628
00:36:31,400 --> 00:36:32,000
Dimettersi!
629
00:36:32,000 --> 00:36:32,733
Dimettersi!
630
00:36:32,800 --> 00:36:37,633
Dimissioni! Dimissioni! Dimissioni!
631
00:36:38,733 --> 00:36:40,000
Dimissioni! Dimissioni! Dimissioni!
632
00:36:40,000 --> 00:36:42,666
Dimissioni! Dimissioni! Dimissioni!
633
00:36:55,633 --> 00:36:56,000
Avanti il prossimo.
634
00:36:56,000 --> 00:36:57,300
Avanti il prossimo.
635
00:36:58,300 --> 00:37:00,333
E chi se non il sottoscritto?
636
00:37:01,766 --> 00:37:04,000
DEPUTATI: Dimissioni!
Dimissioni! Dimissioni!
637
00:37:04,000 --> 00:37:05,500
DEPUTATI: Dimissioni!
Dimissioni! Dimissioni!
638
00:37:29,233 --> 00:37:30,333
Maestà.
639
00:37:34,466 --> 00:37:36,000
- Mussolini, il momento è grave.
- Condivido.
640
00:37:36,000 --> 00:37:37,300
- Mussolini, il momento è grave.
- Condivido.
641
00:37:37,333 --> 00:37:39,633
La nazione ha bisogno di un governo.
642
00:37:39,666 --> 00:37:43,300
Di un governo che duri e sia
in grado di riportare l'ordine.
643
00:37:43,333 --> 00:37:44,000
Siamo ad un passo dal collasso.
644
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
Siamo ad un passo dal collasso.
645
00:37:45,233 --> 00:37:48,400
I socialisti, Maestà.
I socialisti non vogliono altro.
646
00:37:48,433 --> 00:37:52,000
La fine dello Stato, del Regno.
Io stesso li ho sentiti gridare:
647
00:37:52,000 --> 00:37:52,066
La fine dello Stato, del Regno.
Io stesso li ho sentiti gridare:
648
00:37:52,100 --> 00:37:55,333
"Con le budella dell'ultimo Papa
impiccheremo l'ultimo Re".
649
00:37:55,366 --> 00:37:59,800
Mi dicono che nessuno gridava
quanto lei, appena pochi anni fa.
650
00:38:00,000 --> 00:38:01,700
Non mi faccia cambiare idea.
651
00:38:02,533 --> 00:38:06,133
Furore giovanile, Maestà,
è il furore della gioventù.
652
00:38:07,366 --> 00:38:08,000
- Oggi riconosco in voi...
- Non perdiamo tempo.
653
00:38:08,000 --> 00:38:09,733
- Oggi riconosco in voi...
- Non perdiamo tempo.
654
00:38:09,766 --> 00:38:11,600
Mia figlia oggi ha preso una quaglia.
655
00:38:11,633 --> 00:38:13,000
Una quaglia?
656
00:38:13,033 --> 00:38:16,000
Piccola, però.
Adesso devo prenderne una più grossa.
657
00:38:16,000 --> 00:38:18,800
Piccola, però.
Adesso devo prenderne una più grossa.
658
00:38:23,033 --> 00:38:24,000
Lei è disposto ad impegnarsi?
659
00:38:24,000 --> 00:38:24,633
Lei è disposto ad impegnarsi?
660
00:38:27,500 --> 00:38:29,233
Se me lo chiedete voi, Maestà...
661
00:38:29,733 --> 00:38:31,066
Va bene.
662
00:38:31,100 --> 00:38:32,000
Allora intendo affidare
l'incarico di formare il governo...
663
00:38:32,000 --> 00:38:35,766
Allora intendo affidare
l'incarico di formare il governo...
664
00:38:35,800 --> 00:38:37,466
E' un onore, Maestà.
665
00:38:39,366 --> 00:38:40,000
..all'onorevole Luigi Facta.
666
00:38:40,000 --> 00:38:41,233
..all'onorevole Luigi Facta.
667
00:38:44,033 --> 00:38:45,100
Come Facta?
668
00:38:46,700 --> 00:38:48,000
Beh, è l'unico che mi ha detto di sì.
669
00:38:48,000 --> 00:38:49,533
Beh, è l'unico che mi ha detto di sì.
670
00:39:29,566 --> 00:39:32,533
- Onorevole Mussolini.
- Onorevole Facta.
671
00:39:35,166 --> 00:39:36,000
Un Re che pensa di salvare la patria
con questo omuncolo
672
00:39:36,000 --> 00:39:38,800
Un Re che pensa di salvare la patria
con questo omuncolo
673
00:39:39,000 --> 00:39:42,200
merita davvero d'essere impiccato
con le budella del Papa.
674
00:39:42,233 --> 00:39:44,000
Lo sa che quest'anno farò la festa
per i miei 30 anni in parlamento?
675
00:39:44,000 --> 00:39:45,100
Lo sa che quest'anno farò la festa
per i miei 30 anni in parlamento?
676
00:39:45,133 --> 00:39:46,400
Auguri.
677
00:39:47,400 --> 00:39:51,233
Grazie. Darò un ricevimento,
naturalmente lei è invitato.
678
00:39:51,266 --> 00:39:52,000
Mh.
679
00:39:52,000 --> 00:39:52,533
Mh.
680
00:39:52,566 --> 00:39:54,266
Quanto al governo,
681
00:39:54,300 --> 00:39:57,433
pensavo di dare a voi fascisti
un paio di sottosegretari.
682
00:39:57,466 --> 00:39:58,500
Vanno bene?
683
00:39:59,100 --> 00:40:00,000
Mh. Arrivederla.
684
00:40:00,000 --> 00:40:01,700
Mh. Arrivederla.
685
00:40:01,733 --> 00:40:03,266
Arrivederla.
686
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
MUSSOLINI: "L'umiliazione
più grande della mia vita."
687
00:40:12,700 --> 00:40:14,166
La pagheranno.
688
00:40:15,500 --> 00:40:16,000
Ma ora entra in scena...
689
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Ma ora entra in scena...
690
00:40:20,600 --> 00:40:22,133
..il trasformista.
691
00:40:24,333 --> 00:40:26,100
Camerati.
692
00:40:26,133 --> 00:40:30,633
Le cose si mettono bene.
Ma che cosa dico "bene"? Benissimo.
693
00:40:31,566 --> 00:40:32,000
Il Re e Facta hanno strisciato
ai miei piedi.
694
00:40:32,000 --> 00:40:36,700
Il Re e Facta hanno strisciato
ai miei piedi.
695
00:40:39,133 --> 00:40:40,000
Sanno benissimo che senza di noi...
696
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
Sanno benissimo che senza di noi...
697
00:40:42,666 --> 00:40:44,733
..non si va da nessuna parte.
698
00:40:45,700 --> 00:40:48,000
La partita comincia ora.
699
00:40:48,000 --> 00:40:48,266
La partita comincia ora.
700
00:40:53,066 --> 00:40:56,000
Li sfiancheremo
in una trattativa senza respiro,
701
00:40:56,000 --> 00:40:56,700
Li sfiancheremo
in una trattativa senza respiro,
702
00:40:56,733 --> 00:40:59,600
fino a che non avremo ottenuto quello
che vogliamo. - Cioè, tutto.
703
00:40:59,633 --> 00:41:02,033
Cioè un ministero per me.
704
00:41:02,066 --> 00:41:04,000
Quello è l'obiettivo.
Ma andremo per gradi.
705
00:41:04,000 --> 00:41:05,066
Quello è l'obiettivo.
Ma andremo per gradi.
706
00:41:05,466 --> 00:41:09,300
MUSSOLINI: Io dico,
ci sediamo al governo, e da lì,
707
00:41:09,333 --> 00:41:12,000
facendogli credere
che siamo persone ragionevoli...
708
00:41:12,000 --> 00:41:13,100
facendogli credere
che siamo persone ragionevoli...
709
00:41:13,133 --> 00:41:16,000
(RISATE)
710
00:41:16,033 --> 00:41:17,733
..come un veleno...
711
00:41:18,066 --> 00:41:20,000
(PAROLE NON UDIBILI)
712
00:41:20,000 --> 00:41:22,133
(PAROLE NON UDIBILI)
713
00:41:46,666 --> 00:41:49,566
Scusa, Benito,
possiamo sapere anche noi?
714
00:41:52,633 --> 00:41:54,066
Hanno...
715
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Che ti ha detto?
716
00:42:03,500 --> 00:42:05,033
Uno di noi...
717
00:42:06,266 --> 00:42:08,000
Cosa? Non si capisce un cazzo.
718
00:42:08,000 --> 00:42:08,100
Cosa? Non si capisce un cazzo.
719
00:42:26,366 --> 00:42:29,066
Un rosso ha sparato e ucciso
il camerata Florio.
720
00:42:30,200 --> 00:42:32,000
- A morte i socialisti!
- Calma, calma.
721
00:42:32,000 --> 00:42:33,633
- A morte i socialisti!
- Calma, calma.
722
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
(SUONI OVATTATI)
723
00:42:40,000 --> 00:42:40,800
(SUONI OVATTATI)
724
00:42:46,100 --> 00:42:48,000
Renderemo onore, ma non faremo
ai rossi il regalo di cadere noi
725
00:42:48,000 --> 00:42:49,433
Renderemo onore, ma non faremo
ai rossi il regalo di cadere noi
726
00:42:49,466 --> 00:42:53,166
dalla parte del torto.
Niente eccessi.
727
00:43:08,200 --> 00:43:11,566
BALBO: La lettura di un messaggio
di Benito Mussolini:
728
00:43:11,600 --> 00:43:12,000
"Ci sono nomi
che hanno valore di simbolo,"
729
00:43:12,000 --> 00:43:15,300
"Ci sono nomi
che hanno valore di simbolo,"
730
00:43:15,333 --> 00:43:18,600
"nomi di battaglia
e segnacoli di raduno".
731
00:43:20,166 --> 00:43:26,100
"Essi, adunghiati dalla morte,
prorompono nell'immortalità".
732
00:43:31,666 --> 00:43:34,766
Dov'è il camerata
Federico Guglielmo Florio?
733
00:43:36,300 --> 00:43:39,333
Dov'è il camerata
Federico Guglielmo Florio?
734
00:43:40,100 --> 00:43:41,333
(insieme) Presente!
735
00:43:41,366 --> 00:43:44,000
Dov'è il camerata
Federico Guglielmo Florio?
736
00:43:44,000 --> 00:43:44,500
Dov'è il camerata
Federico Guglielmo Florio?
737
00:43:44,533 --> 00:43:46,000
(insieme) Presente!
738
00:43:46,033 --> 00:43:47,266
Presente!
739
00:43:47,300 --> 00:43:48,666
(insieme) Presente!
740
00:43:49,566 --> 00:43:51,000
Ha chiesto dei camion.
741
00:43:53,266 --> 00:43:54,466
Per far cosa?
742
00:44:02,800 --> 00:44:06,033
Dov'è il camerata
Federico Guglielmo Florio?
743
00:44:06,066 --> 00:44:07,400
Presente!
744
00:44:09,233 --> 00:44:11,733
Dov'è il camerata
Federico Guglielmo Florio?
745
00:44:13,366 --> 00:44:15,233
FASCISTI: Presente!
746
00:44:17,633 --> 00:44:20,666
BALBO: Dov'è il camerata
Federico Guglielmo Florio?
747
00:44:20,766 --> 00:44:22,733
FASCISTI: Presente!
748
00:44:34,133 --> 00:44:35,266
ROSSI: "Sdegno".
749
00:44:36,466 --> 00:44:37,566
"Orrore".
750
00:44:38,466 --> 00:44:39,766
"La più ferma condanna".
751
00:44:39,800 --> 00:44:40,000
"Ingiustificabile violenza".
752
00:44:40,000 --> 00:44:42,133
"Ingiustificabile violenza".
753
00:44:42,166 --> 00:44:43,300
"Ferocia inaudita".
754
00:44:44,666 --> 00:44:48,000
"Un'orda di teppisti, un'intera
città in preda a bande di assassini".
755
00:44:48,000 --> 00:44:50,133
"Un'orda di teppisti, un'intera
città in preda a bande di assassini".
756
00:44:50,166 --> 00:44:51,200
Basta.
757
00:44:51,266 --> 00:44:55,466
Ci sparano addosso tutti.
Socialisti, liberali, sindacati.
758
00:44:55,500 --> 00:44:56,000
- Basta, Cesarino!
- Dove vai?
759
00:44:56,000 --> 00:44:57,500
- Basta, Cesarino!
- Dove vai?
760
00:44:57,533 --> 00:44:59,000
A casa.
761
00:44:59,033 --> 00:45:02,233
Probabilmente ci arresteranno
a tutti.
762
00:45:02,266 --> 00:45:04,000
Formeranno un governo senza di noi,
contro di noi.
763
00:45:04,000 --> 00:45:05,533
Formeranno un governo senza di noi,
contro di noi.
764
00:45:05,566 --> 00:45:10,033
Siamo riusciti nel miracolo di unire
il Paese più litigioso del mondo!
765
00:45:11,033 --> 00:45:12,000
Saremo ricordati per questo.
766
00:45:12,000 --> 00:45:12,766
Saremo ricordati per questo.
767
00:45:18,300 --> 00:45:20,000
(PORTA SI CHIUDE)
768
00:45:20,000 --> 00:45:20,600
(PORTA SI CHIUDE)
769
00:45:23,033 --> 00:45:24,066
Rachele.
770
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
- Rachele, sveglia. - Ma che ore
sono? - Stammi a sentire.
771
00:45:28,000 --> 00:45:29,033
- Rachele, sveglia. - Ma che ore
sono? - Stammi a sentire.
772
00:45:29,066 --> 00:45:32,233
{\an8}(IN ROMAGNOLO)
773
00:45:40,600 --> 00:45:43,166
Brava. La mia colonna.
774
00:46:17,233 --> 00:46:18,666
E questo?
775
00:46:38,100 --> 00:46:39,766
RACHELE: Ne ho tenuta una sola.
776
00:46:39,800 --> 00:46:40,000
(RACHELE CARICA LA PISTOLA)
777
00:46:40,000 --> 00:46:43,500
(RACHELE CARICA LA PISTOLA)
778
00:46:46,033 --> 00:46:47,700
Non si sa mai.
779
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
780
00:46:56,000 --> 00:46:57,733
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
60903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof