Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 12=
14
00:01:03,880 --> 00:01:05,959
Master? Why are you here?
15
00:01:05,959 --> 00:01:07,879
The imperial court
is full of turmoil and changes.
16
00:01:07,879 --> 00:01:09,640
His Majesty has ordered to kill you.
17
00:01:10,159 --> 00:01:12,040
You're my favorite disciple.
18
00:01:12,480 --> 00:01:13,879
I can only take you away
19
00:01:14,159 --> 00:01:15,120
to avoid danger.
20
00:01:15,560 --> 00:01:17,040
His Majesty wanted to kill me?
21
00:01:17,640 --> 00:01:18,239
Is it...
22
00:01:18,239 --> 00:01:20,539
Now isn't the time to talk about this.
Get in the carriage.
23
00:01:24,239 --> 00:01:25,120
Master.
24
00:01:25,760 --> 00:01:28,120
I know you love me the most,
25
00:01:28,319 --> 00:01:29,959
but I have to go back
to the capital now.
26
00:01:29,959 --> 00:01:31,719
You're asking for trouble.
27
00:01:33,120 --> 00:01:34,640
If I leave quietly now,
28
00:01:34,640 --> 00:01:36,879
who know what big mistake
Shen Zhaomu will make next.
29
00:01:37,120 --> 00:01:38,879
I can't just watch and do nothing.
30
00:01:39,239 --> 00:01:40,120
I have to go back.
31
00:01:44,200 --> 00:01:45,840
You're no longer
32
00:01:45,840 --> 00:01:48,719
the innocent little girl you were.
33
00:01:49,879 --> 00:01:50,680
Go ahead.
34
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
But be careful.
35
00:01:54,439 --> 00:01:58,159
Youngsters
will create their own destinies.
36
00:02:07,340 --> 00:02:09,360
(To Father, Shen Yi)
37
00:02:09,360 --> 00:02:11,039
Only when Shen Zhaomu dies
38
00:02:11,520 --> 00:02:12,879
will you have the chance
39
00:02:13,240 --> 00:02:15,479
to make Chi Yuan fall for you.
40
00:02:16,120 --> 00:02:17,879
I can help you.
41
00:02:18,560 --> 00:02:20,039
Would you like to cooperate with me?
42
00:02:28,159 --> 00:02:29,280
What's the meaning of this?
43
00:02:29,479 --> 00:02:33,159
This letter will allow you
to get Chi Yuan legitimately
44
00:02:34,240 --> 00:02:37,120
and ruin Shen Zhaomu,
45
00:02:38,400 --> 00:02:41,599
but only if you're willing
to join forces with me.
46
00:02:41,919 --> 00:02:42,859
Why are you helping me?
47
00:02:52,600 --> 00:02:54,719
(I'm writing this urgent letter
to report my safety.)
48
00:02:54,719 --> 00:02:57,919
(I recently heard that His Majesty is ignorant,
and brutal. He killed the performer)
49
00:02:57,919 --> 00:02:59,400
(and wanted to kill the Shen family.)
50
00:02:59,400 --> 00:03:01,940
(The family is in danger
and the country's affairs are worrying.)
51
00:03:01,940 --> 00:03:04,360
(I beg you to return to the capital
with the army)
52
00:03:04,360 --> 00:03:07,240
(to protect the family and the country.
Turn the tide before the downfall.)
53
00:03:07,240 --> 00:03:10,240
(The honor of the Shen family
is up to you.)
54
00:03:10,240 --> 00:03:13,360
(May you remember your duty
to the nation and be resolute.)
55
00:03:13,360 --> 00:03:15,039
(Looking forward to your reply.)
56
00:03:15,639 --> 00:03:18,319
Is Shen Zhaomu trying to provoke
General Shen into rebellion?
57
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
Shen Zhaomu
58
00:03:20,080 --> 00:03:23,599
is actually the illegitimate son
of His Majesty and Gao Ruowei.
59
00:03:24,039 --> 00:03:28,120
He isn't related to General Shen
by blood.
60
00:03:29,439 --> 00:03:31,039
If General Shen
succeeds in his rebellion,
61
00:03:31,460 --> 00:03:33,639
you won't be able to escape
Shen Zhaomu's control either.
62
00:03:34,319 --> 00:03:35,360
If the rebellion fails,
63
00:03:36,039 --> 00:03:37,800
won't Chi Yuan's life be in danger?
64
00:03:38,319 --> 00:03:39,400
The only solution now
65
00:03:40,000 --> 00:03:41,599
is to hand this letter to His Majesty
66
00:03:41,680 --> 00:03:42,639
to save Chi Yuan.
67
00:03:43,000 --> 00:03:44,919
No, it's too dangerous this way.
68
00:03:55,719 --> 00:03:56,479
Young Master Shen.
69
00:03:56,800 --> 00:03:57,879
Your Majesty!
70
00:03:58,960 --> 00:03:59,759
Your Majesty!
71
00:04:00,560 --> 00:04:01,599
I want to see His Majesty.
72
00:04:01,960 --> 00:04:04,320
His Majesty is busy with state affairs
and cannot meet you.
73
00:04:04,479 --> 00:04:06,639
Your Majesty!
74
00:04:07,080 --> 00:04:08,680
Why are you doing this?
75
00:04:08,840 --> 00:04:09,520
Your Majesty!
76
00:04:09,719 --> 00:04:10,719
Alright.
77
00:04:11,360 --> 00:04:12,159
Calm down.
78
00:04:12,719 --> 00:04:14,400
I'll report it first.
79
00:04:14,599 --> 00:04:15,400
Hurry.
80
00:04:17,040 --> 00:04:18,920
Your Majesty!
81
00:04:23,759 --> 00:04:24,560
Your Majesty!
82
00:04:25,160 --> 00:04:25,959
Your Majesty.
83
00:04:27,600 --> 00:04:28,399
Who
84
00:04:29,800 --> 00:04:31,360
is making so much noise outside?
85
00:04:31,959 --> 00:04:32,920
Your Majesty.
86
00:04:33,480 --> 00:04:35,319
It's Young Master Shen Zhaomu.
87
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
He insists on seeing you.
88
00:04:41,839 --> 00:04:44,160
Chi Yuan, why are you here?
89
00:04:46,319 --> 00:04:46,759
I'm willing
90
00:04:46,759 --> 00:04:49,319
to accompany Young Master Zhaomu
as his adopted sister
91
00:04:49,519 --> 00:04:50,639
and never marry.
92
00:04:50,920 --> 00:04:51,720
Chi Yuan.
93
00:04:52,319 --> 00:04:54,639
Since you begged,
94
00:04:55,839 --> 00:04:59,399
I'll allow it considering your many years
of service in protecting Zhaomu.
95
00:05:00,120 --> 00:05:04,120
From today onward,
I declare to the world
96
00:05:05,040 --> 00:05:06,639
that you're Shen Yi's adopted daughter.
97
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
Shen Zhaomu is now your adopted brother.
98
00:05:10,040 --> 00:05:10,680
Your Majesty.
99
00:05:11,040 --> 00:05:12,120
Mu.
100
00:05:12,560 --> 00:05:14,040
If you think she isn't worthy,
101
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
I can send her to the borders.
102
00:05:20,600 --> 00:05:21,720
Thank you, Your Majesty.
103
00:05:21,720 --> 00:05:22,519
Chi Yuan.
104
00:05:24,720 --> 00:05:25,519
However,
105
00:05:26,480 --> 00:05:27,759
it's too harsh on you
106
00:05:27,879 --> 00:05:30,000
to never marry.
107
00:05:30,399 --> 00:05:31,399
I'll do you a favor
108
00:05:31,839 --> 00:05:34,920
and choose a date to betroth you
109
00:05:35,040 --> 00:05:35,839
to Prince Zhou.
110
00:05:36,639 --> 00:05:37,560
Your Majesty.
111
00:05:37,560 --> 00:05:38,800
That's not what you promised.
112
00:05:40,199 --> 00:05:42,240
I've made up my mind.
113
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Your Majesty!
114
00:05:49,120 --> 00:05:49,920
Chi Yuan.
115
00:05:52,680 --> 00:05:53,480
Why?
116
00:05:54,360 --> 00:05:55,160
Chi Yuan.
117
00:05:56,160 --> 00:05:57,199
Speak.
118
00:06:05,279 --> 00:06:06,319
Shen Zhaomu!
119
00:06:12,319 --> 00:06:14,399
A lot has happened in these two days.
120
00:06:15,199 --> 00:06:15,639
I almost...
121
00:06:15,639 --> 00:06:17,000
Indeed.
122
00:06:17,800 --> 00:06:20,959
My guard is clever.
123
00:06:21,680 --> 00:06:22,720
She has now
124
00:06:22,959 --> 00:06:24,720
transformed from a guard to a master.
125
00:06:25,800 --> 00:06:27,879
When you become the princess consort,
126
00:06:28,480 --> 00:06:30,120
I have to be respectful to you.
127
00:06:31,480 --> 00:06:32,279
You...
128
00:06:40,839 --> 00:06:42,240
Yuan, please...
129
00:06:46,260 --> 00:06:50,700
(Favorability: 50)
130
00:06:53,360 --> 00:06:54,439
My adopted sister.
131
00:06:55,720 --> 00:06:57,160
You slapped me
132
00:06:57,639 --> 00:06:59,160
but cried.
133
00:06:59,920 --> 00:07:01,199
What do you mean?
134
00:07:01,560 --> 00:07:03,360
Shen Zhaomu,
is something wrong with you?
135
00:07:04,240 --> 00:07:06,120
Do you think you're smart?
136
00:07:06,560 --> 00:07:08,399
Do you think you know everything?
137
00:07:09,519 --> 00:07:10,519
Chi Yuan.
138
00:07:18,920 --> 00:07:19,800
Chi Yuan.
139
00:07:20,040 --> 00:07:21,199
From today onward,
140
00:07:21,360 --> 00:07:22,759
we're not master and servant
141
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
but sisters.
142
00:07:24,839 --> 00:07:28,040
I brought some gift
to congratulate you.
143
00:07:33,920 --> 00:07:35,519
Once you become Princess Consort,
144
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
you must take care of us.
145
00:07:39,519 --> 00:07:41,160
I want to find a place to talk to you.
146
00:07:42,360 --> 00:07:45,199
I have nothing to talk about with you.
147
00:07:53,600 --> 00:07:54,639
Chi Yuan.
148
00:07:55,160 --> 00:07:56,800
Don't you want to see the gifts?
149
00:08:04,519 --> 00:08:06,120
When Chi Yuan and I get married,
150
00:08:06,120 --> 00:08:08,979
all these furniture will be replaced
with those made of golden phoebe wood.
151
00:08:09,759 --> 00:08:12,800
And these pillars need to be painted.
152
00:08:13,000 --> 00:08:13,800
Besides that,
153
00:08:14,399 --> 00:08:17,079
replace their tea sets
with the fine tea sets I brought.
154
00:08:30,480 --> 00:08:31,639
You're in Shen Residence.
155
00:08:32,039 --> 00:08:34,360
You have no right to tell us what to do.
156
00:08:35,360 --> 00:08:39,000
Young Master Shen,
we're here on His Majesty's orders
157
00:08:39,360 --> 00:08:42,039
to deliver the betrothal gifts
for my marriage with Chi Yuan.
158
00:08:44,039 --> 00:08:46,559
Young Master Shen,
it's His Majesty's orders
159
00:08:46,759 --> 00:08:48,559
and a joyous occasion for both families.
160
00:08:48,559 --> 00:08:50,519
Please review
the list of betrothal gifts.
161
00:08:57,360 --> 00:09:00,240
By the mandate of Heaven,
the king decrees
162
00:09:00,440 --> 00:09:02,919
that Prince Zhou is an excellent man.
163
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
The Shen family's adopted daughter,
Chi Yuan is beautiful and talented.
164
00:09:06,200 --> 00:09:08,259
Their two families
are well-matched in social status.
165
00:09:08,360 --> 00:09:09,919
They're the perfect match.
166
00:09:10,039 --> 00:09:11,360
I now arrange
167
00:09:11,639 --> 00:09:15,000
Prince Zhou and Chi Yuan
168
00:09:15,519 --> 00:09:20,600
to be wed on September 10th.
169
00:09:22,559 --> 00:09:24,000
Thank you, Your Majesty.
170
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
The Shen family doesn't need
these empty formalities,
171
00:09:41,320 --> 00:09:43,320
let alone send Chi Yuan
into a tiger's den.
172
00:09:45,720 --> 00:09:46,519
Scram!
173
00:09:48,240 --> 00:09:49,039
Well...
174
00:09:52,399 --> 00:09:53,240
Young Master Shen.
175
00:09:53,799 --> 00:09:56,279
My marriage to Ms. Chi Yuan
is arranged by His Majesty.
176
00:09:57,240 --> 00:09:58,320
It's legitimate.
177
00:09:59,200 --> 00:10:00,320
It's a done deal.
178
00:10:04,159 --> 00:10:05,639
I hope you'll allow it.
179
00:10:10,940 --> 00:10:13,900
♪I forgot you were so serious♪
180
00:10:15,030 --> 00:10:17,420
♪Memories opened the door♪
181
00:10:19,860 --> 00:10:23,140
♪The more sincere your promise♪
182
00:10:24,060 --> 00:10:26,780
♪The deeper the wounds♪
183
00:10:28,820 --> 00:10:31,900
♪Fate has written our script♪
184
00:10:33,660 --> 00:10:36,260
♪We're destined to separate♪
185
00:10:38,060 --> 00:10:41,900
♪The more innocent
the smile in the dream♪
186
00:10:42,420 --> 00:10:45,460
♪The purer the tears♪
187
00:10:46,180 --> 00:10:50,820
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
188
00:10:51,500 --> 00:10:54,580
♪The person I can't find♪
189
00:10:55,180 --> 00:11:00,180
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
190
00:11:00,340 --> 00:11:04,020
♪Yet I still guard the empty city♪
191
00:11:04,980 --> 00:11:09,700
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
192
00:11:09,860 --> 00:11:13,540
♪Yet I still guard the empty city♪
13327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof