Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,662 --> 00:00:31,731
Lanjutkan lurus ke depan
2
00:00:31,765 --> 00:00:33,700
seratus yard.
3
00:00:33,733 --> 00:00:36,603
Tujuanmu ada di sebelah kanan.
4
00:00:45,311 --> 00:00:48,281
Kau sudah tiba di tempat tujuan.
5
00:01:19,512 --> 00:01:22,148
Hai, ini Laura. Aku berada
di lokasi yang kau kirimkan,
6
00:01:22,182 --> 00:01:24,584
tapi tidak ada apa pun di sini.
7
00:01:25,718 --> 00:01:27,020
Jika kau belum membayarku,
8
00:01:27,053 --> 00:01:28,293
menurutku ini lelucon yang aneh.
9
00:01:29,122 --> 00:01:31,324
Eh, apa yang kau mau kulakukan sekarang?
10
00:01:31,991 --> 00:01:32,991
Telepon aku kembali.
11
00:01:54,848 --> 00:01:56,282
Apa...
12
00:02:00,086 --> 00:02:01,621
Dasar John aneh.
13
00:02:04,824 --> 00:02:05,824
Halo?
14
00:02:09,848 --> 00:02:57,848
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://vip.winjos.today
15
00:03:48,061 --> 00:03:50,139
Oh, kulitku? Kenapa terima kasih.
16
00:03:50,163 --> 00:03:51,497
Kami baru saja kembali
17
00:03:51,531 --> 00:03:53,566
dari liburan keenam kami tahun ini.
18
00:03:53,800 --> 00:03:55,001
Ke sebuah pulau kecil.
19
00:03:55,034 --> 00:03:56,970
Oh benarkah, di mana?
20
00:03:57,003 --> 00:03:59,172
Bali? Atau Zanzibar?
21
00:03:59,372 --> 00:04:02,242
Hm tidak. Bahkan belum punya nama.
22
00:04:02,275 --> 00:04:03,910
Kami baru saja membelinya.
23
00:04:05,278 --> 00:04:07,280
Lihat, orang tua itu. Dia sudah tua
24
00:04:07,313 --> 00:04:11,117
dia bilang, halo, ini pacarku.
25
00:04:11,551 --> 00:04:14,854
Setelah perceraian pertamaku, dia lahir.
26
00:04:15,121 --> 00:04:17,624
Ya. Hati...
27
00:04:17,657 --> 00:04:20,126
menginginkan apa yang
diinginkannya, Sayang.
28
00:04:20,159 --> 00:04:22,629
Punyaku punya titik
lemah untuk tujuh digit.
29
00:04:22,662 --> 00:04:24,063
Sayangnya, aku hanya punya
30
00:04:24,097 --> 00:04:26,599
titik lunak tanpa viagra.
31
00:04:26,633 --> 00:04:27,700
Oh tidak.
32
00:04:29,135 --> 00:04:31,404
Tempat ini gila.
33
00:04:31,571 --> 00:04:32,572
Aku tahu.
34
00:04:33,306 --> 00:04:34,783
Siapa pun yang meyakinkan para miliarder
35
00:04:34,807 --> 00:04:37,744
brutalisme itu keren layak
mendapat penghargaan.
36
00:04:38,278 --> 00:04:39,812
Oh, kau punya lima puluh juta?
37
00:04:39,846 --> 00:04:41,123
Bagaimana dengan bunker yang cantik?
38
00:04:41,147 --> 00:04:43,449
Psh. Coba setengah miliar.
39
00:04:44,684 --> 00:04:45,818
Dia pemilik seluruh gunung.
40
00:04:45,852 --> 00:04:46,719
Tidak.
41
00:04:46,753 --> 00:04:50,623
Ya. Dan dia akan pergi besok.
42
00:04:53,793 --> 00:04:54,594
Menarik.
43
00:04:54,627 --> 00:04:55,627
Ya.
44
00:04:57,397 --> 00:04:59,065
Jadi, inilah aku, bergelantungan
45
00:04:59,098 --> 00:05:00,400
di sisi Matterhorn.
46
00:05:00,433 --> 00:05:01,901
Pemanduku pergi
47
00:05:01,934 --> 00:05:03,102
dengan tali cadangan.
48
00:05:03,903 --> 00:05:05,405
Jadi sekarang, aku tidak punya
49
00:05:05,438 --> 00:05:06,998
pilihan selain melakukan lompatan besar.
50
00:05:07,173 --> 00:05:10,376
Bagaimanapun, aku melakukan lompatan,
51
00:05:10,410 --> 00:05:11,887
seperti yang dikatakan Menteri Kesehatan,
52
00:05:11,911 --> 00:05:12,545
yang mau membicarakan
53
00:05:12,578 --> 00:05:14,580
peraturan ekspor vaksin.
54
00:05:15,748 --> 00:05:18,851
Jadi aku menjawab, di udara,
angin menderu-deru.
55
00:05:19,085 --> 00:05:20,586
'Brian, kau punya persisnya
56
00:05:20,620 --> 00:05:23,122
978 meter untuk bernegosiasi.
57
00:05:23,156 --> 00:05:24,156
Jadikan itu berarti.'
58
00:05:25,892 --> 00:05:29,962
Pak Patton, terima kasih atas undangannya.
59
00:05:30,430 --> 00:05:31,731
Aku terkejut kau datang.
60
00:05:31,898 --> 00:05:32,632
Kupikir kau sudah muak
61
00:05:32,665 --> 00:05:33,933
denganku sekarang.
62
00:05:35,335 --> 00:05:38,237
Martin sedang membuat profil.
63
00:05:38,571 --> 00:05:39,639
Sulit dipercaya
64
00:05:39,672 --> 00:05:41,774
masih sebuah tanah yang
belum pernah kulihat.
65
00:05:42,175 --> 00:05:43,609
Maksudku, bukannya gunung ini pernah
66
00:05:43,643 --> 00:05:45,354
menjadi laboratorium
nuklir atau semacamnya?
67
00:05:45,378 --> 00:05:46,378
Hah?
68
00:05:46,979 --> 00:05:49,182
Oh, mungkin, beberapa dekade yang lalu.
69
00:05:49,215 --> 00:05:51,175
Sekarang, ini tempatku
yang jauh dari perumahan.
70
00:05:51,384 --> 00:05:53,453
Tempat yang tenang untuk P&P.
71
00:05:53,619 --> 00:05:55,221
Yaitu penelitian dan penulisan.
72
00:05:55,755 --> 00:05:58,424
Kami punya ide yang
sangat berbeda dengan P&P.
73
00:05:58,891 --> 00:05:59,971
Dan bicara tentang menulis,
74
00:06:00,893 --> 00:06:02,495
Aku punya salinan tingkat lanjut.
75
00:06:03,162 --> 00:06:04,897
'Medicine's Maverick.'
76
00:06:05,131 --> 00:06:06,999
Sayang, aku menyukainya.
77
00:06:07,266 --> 00:06:08,201
Editor mau memulai
78
00:06:08,234 --> 00:06:09,602
dengan 'Pharma's Prodigy'
79
00:06:09,769 --> 00:06:11,304
tapi aku meyakinkan mereka sebaliknya.
80
00:06:11,337 --> 00:06:13,005
'Miliarder dengan penuh gairah
81
00:06:13,039 --> 00:06:14,350
yang lebih dari sekadar keuntungan.'
82
00:06:14,374 --> 00:06:15,908
'Pierce Patton hampir mengumumkan
83
00:06:15,942 --> 00:06:18,678
proyeknya yang paling ambisius.'
84
00:06:22,115 --> 00:06:23,416
Kau berangkat dengan foto ini?
85
00:06:23,950 --> 00:06:25,151
Ya, itu bagus.
86
00:06:25,585 --> 00:06:28,154
Menurutku kau terlihat tampan.
87
00:06:28,955 --> 00:06:30,022
Terima kasih sayang.
88
00:06:31,691 --> 00:06:33,092
Ini bukan salah satu
89
00:06:33,126 --> 00:06:34,327
foto yang kusetujui.
90
00:06:34,360 --> 00:06:37,263
Eh, tidak. Aku mengambilnya
dari folder lain.
91
00:06:37,296 --> 00:06:39,031
Aku menyukainya. Kau terlihat,
92
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
berani.
93
00:06:42,468 --> 00:06:44,570
Aku yakin kita bisa mengubahnya.
94
00:06:45,037 --> 00:06:46,706
Oh. Eh...
95
00:06:47,407 --> 00:06:48,975
Sudah siap untuk dicetak.
96
00:06:49,475 --> 00:06:51,075
Ini mendapat respon yang luar biasa.
97
00:06:51,611 --> 00:06:54,046
Orang-orang tergerak oleh
pekerjaanmu, Pak Patton.
98
00:06:56,349 --> 00:06:57,349
Pierce.
99
00:06:57,984 --> 00:06:59,252
Pak Patton itu ayahku.
100
00:06:59,685 --> 00:07:01,187
Aku tidak sabar untuk membacanya.
101
00:07:02,855 --> 00:07:05,324
Kuharap 1% sisanya memperhatikan.
102
00:07:05,525 --> 00:07:07,527
Mungkin membantu mengatasi masalah
103
00:07:07,560 --> 00:07:10,129
sebelum terbang ke Mars, ya?
104
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Aku selalu lebih membumi.
105
00:07:14,467 --> 00:07:16,335
Oh. Kemari.
106
00:07:16,602 --> 00:07:18,805
Aku tidak mau jatuh di Foie Gras.
107
00:07:19,005 --> 00:07:20,005
Benar.
108
00:07:20,339 --> 00:07:22,375
Jika yang kau incar cerita pemberani,
109
00:07:22,742 --> 00:07:23,676
aku sedang memotret di atas
110
00:07:23,709 --> 00:07:25,478
San Marco Campanile baru-baru ini,
111
00:07:25,711 --> 00:07:28,614
dan sayangnya Pierce memutuskan...
112
00:07:36,956 --> 00:07:38,925
Ya ampun.
113
00:07:41,360 --> 00:07:42,862
Gila.
114
00:07:51,337 --> 00:07:52,381
Karena banyaknya barang mahal
115
00:07:52,405 --> 00:07:53,940
yang dia dapatkan di sini,
116
00:07:54,106 --> 00:07:55,775
dia tidak suka kamera.
117
00:07:56,309 --> 00:07:57,309
Berapa banyak?
118
00:07:57,477 --> 00:07:58,077
Tidak ada.
119
00:07:58,377 --> 00:07:59,612
Maksudku, dia punya bel pintu,
120
00:07:59,645 --> 00:08:01,447
hanya itu.
121
00:08:01,681 --> 00:08:03,115
Ini aneh, kan?
122
00:08:04,817 --> 00:08:05,751
Maksudku, kau tidak perlu
123
00:08:05,785 --> 00:08:06,919
mengkhawatirkan orang lain
124
00:08:06,953 --> 00:08:09,288
saat kau punya gunung yang menakutkan itu.
125
00:08:10,523 --> 00:08:11,557
Jadi...
126
00:08:12,058 --> 00:08:13,259
Ini aneh tapi,
127
00:08:15,027 --> 00:08:16,095
sempurna.
128
00:08:17,463 --> 00:08:18,197
Dia keluar besok?
129
00:08:18,231 --> 00:08:19,231
Ya.
130
00:08:21,133 --> 00:08:21,934
Kita hanya perlu bersembunyi
131
00:08:21,968 --> 00:08:23,002
malam ini dan kemudian,
132
00:08:24,937 --> 00:08:25,938
semua jadi milik kita.
133
00:09:02,608 --> 00:09:03,309
Semuanya baik-baik saja?
134
00:09:03,342 --> 00:09:04,477
Ya. Kita masuk.
135
00:09:04,510 --> 00:09:05,645
Martha melihatku pergi.
136
00:09:05,978 --> 00:09:06,412
Bagus.
137
00:09:06,879 --> 00:09:08,648
Kita akan berbaring sampai mereka tertidur.
138
00:09:09,115 --> 00:09:10,115
Rumahku surgaku.
139
00:09:51,157 --> 00:09:52,157
Hey.
140
00:09:52,825 --> 00:09:53,825
Ri.
141
00:09:54,393 --> 00:09:55,393
Sudah waktunya.
142
00:10:06,639 --> 00:10:07,807
Bagus.
143
00:10:09,642 --> 00:10:10,776
Fob kunci.
144
00:10:29,028 --> 00:10:30,028
Bung.
145
00:10:30,396 --> 00:10:31,396
Apa-apaan ini?
146
00:10:32,264 --> 00:10:33,466
Ayo.
147
00:10:34,133 --> 00:10:36,302
Oke baiklah. Kita ambil dan pergi.
148
00:10:39,138 --> 00:10:40,239
Ssst. Ssst.
149
00:10:40,706 --> 00:10:41,774
Ayo pergi.
150
00:10:53,519 --> 00:10:54,687
Baiklah,
151
00:10:54,720 --> 00:10:56,389
kamar tidurnya ada di sisi lain.
152
00:10:56,656 --> 00:10:57,799
Kita harus tetap di sebelah sini.
153
00:10:57,823 --> 00:10:59,892
Oh hanya sisi cadangan?
154
00:11:08,601 --> 00:11:09,468
Ri.
155
00:11:09,502 --> 00:11:11,937
Oh, tapi tempat tidurnya luar biasa Kay.
156
00:11:13,205 --> 00:11:14,440
Sepreinya.
157
00:11:15,107 --> 00:11:15,608
Ayolah.
158
00:11:15,641 --> 00:11:16,942
Kau tahu aturannya.
159
00:11:18,077 --> 00:11:18,577
Oke.
160
00:11:18,611 --> 00:11:19,712
Oke. Oke.
161
00:11:22,314 --> 00:11:23,416
Ayo.
162
00:11:24,650 --> 00:11:27,420
Tidak ada orabf, kembalikan ke lemari.
163
00:11:27,953 --> 00:11:28,953
Bagus.
164
00:11:33,225 --> 00:11:34,770
Kita pernah mengalami hal yang lebih buruk.
165
00:11:34,794 --> 00:11:36,929
Ini lebih besar dari kamar masa kecilku.
166
00:11:38,397 --> 00:11:40,299
Siapa yang butuh linen jika kau punya,
167
00:11:40,833 --> 00:11:42,001
kantong tidur.
168
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
Benar?
169
00:12:24,710 --> 00:12:25,778
Pagi.
170
00:12:34,320 --> 00:12:35,864
Kapan aku harus menemuimu di Singapura?
171
00:12:35,888 --> 00:12:37,590
Aku harus menstabilkan prototipe
172
00:12:37,623 --> 00:12:38,823
kemudian aku akan terbang.
173
00:12:39,058 --> 00:12:40,535
Kenapa aku tidak membatalkan syutingnya?
174
00:12:40,559 --> 00:12:41,560
Sayang, tidak.
175
00:12:41,594 --> 00:12:43,129
Kau sudah menantikan ini.
176
00:12:43,362 --> 00:12:44,029
Aku akan baik-baik saja.
177
00:12:44,063 --> 00:12:46,499
Tapi siapa yang akan membantumu bersantai?
178
00:12:46,866 --> 00:12:48,367
Kau bekerja terlalu keras.
179
00:12:52,738 --> 00:12:54,540
Bicara tentang keras...
180
00:13:02,414 --> 00:13:04,049
Sayang, eh...
181
00:13:04,784 --> 00:13:06,152
Selamat menikmati New York.
182
00:13:06,685 --> 00:13:07,929
Biar aku menyelesaikan proyek ini
183
00:13:07,953 --> 00:13:09,555
lalu aku akan menjadi
milikmu sepenuhnya.
184
00:13:09,588 --> 00:13:10,588
Janji?
185
00:13:10,689 --> 00:13:11,689
Janji.
186
00:13:55,467 --> 00:13:56,467
Wow.
187
00:14:09,048 --> 00:14:10,449
Hei, tukang tidur.
188
00:14:11,550 --> 00:14:12,551
Kucing sedang pergi.
189
00:14:12,918 --> 00:14:14,186
Keluar dan main.
190
00:14:15,487 --> 00:14:18,023
Aku punya kopi.
191
00:14:19,225 --> 00:14:20,225
Ya.
192
00:14:28,100 --> 00:14:28,467
Ri.
193
00:14:28,834 --> 00:14:29,535
Tidak kawan,
194
00:14:29,568 --> 00:14:31,070
mari kita pertahankan.
195
00:14:31,837 --> 00:14:33,072
Semua staf sudah pergi.
196
00:14:34,139 --> 00:14:35,975
Kita satu-satunya orang
197
00:14:36,008 --> 00:14:38,911
di gunung sialan ini!
198
00:14:39,612 --> 00:14:40,612
Oke.
199
00:14:40,779 --> 00:14:42,114
Aku menyerah.
200
00:14:42,815 --> 00:14:43,916
Aku tahu.
201
00:14:44,116 --> 00:14:45,317
Ini waktunya boogie.
202
00:14:45,584 --> 00:14:46,584
Ini waktunya boogie.
203
00:15:03,335 --> 00:15:04,335
Bung tidak!
204
00:15:11,343 --> 00:15:12,378
Kenapa terima kasih.
205
00:15:43,008 --> 00:15:44,219
Profil orang ini bertuliskan
206
00:15:44,243 --> 00:15:47,146
'Di bawah 200k pertahun geser ke kiri.'
207
00:15:48,013 --> 00:15:48,847
maksudku, kau harus
208
00:15:48,881 --> 00:15:50,849
mengagumi keberaniannya, kan?
209
00:15:50,883 --> 00:15:52,084
Ri,
210
00:15:52,117 --> 00:15:54,620
kau pernah berpikir untuk tidak
211
00:15:54,653 --> 00:15:56,789
melihat profil orang brengsek?
212
00:15:56,822 --> 00:15:58,424
Mungkin saja?
213
00:15:59,325 --> 00:15:59,591
Tidak.
214
00:15:59,758 --> 00:16:00,559
Tidak?
215
00:16:00,592 --> 00:16:02,432
Tidak, tidak pernah
terlintas dalam pikiranku.
216
00:16:03,195 --> 00:16:04,697
Aku punya masalah ayah, Kay.
217
00:16:05,731 --> 00:16:06,731
Jelas sekali.
218
00:16:08,934 --> 00:16:10,779
Kenapa aku tidak bisa
menemukan yang seperti ini?
219
00:16:10,803 --> 00:16:11,704
Kawan yang kaya?
220
00:16:11,737 --> 00:16:12,771
Saudara yang kaya.
221
00:16:13,572 --> 00:16:14,740
Dengarkan ini, oke.
222
00:16:15,074 --> 00:16:17,343
'Ukuran sebenarnya dari
kekayaan seseorang terletak
223
00:16:17,376 --> 00:16:19,712
pada warisan yang ia
tinggalkan untuk orang lain, '
224
00:16:19,745 --> 00:16:21,680
bukan di rekening banknya.'
225
00:16:22,181 --> 00:16:23,582
katakan itu bukan omong kosong
226
00:16:23,615 --> 00:16:25,117
Bruce Wayne.
227
00:16:25,150 --> 00:16:27,720
Kenapa orang kaya
228
00:16:27,753 --> 00:16:29,221
begitu terobsesi dengan warisan?
229
00:16:29,254 --> 00:16:31,657
Seakan mereka yang punya banyak uang,
230
00:16:31,690 --> 00:16:33,034
tidak bisa membeli barang lagi.
231
00:16:33,058 --> 00:16:35,627
Sekarang mereka berbelanja untuk keabadian.
232
00:16:35,828 --> 00:16:37,062
Ya, itu karena miliarder
233
00:16:37,096 --> 00:16:40,532
mengalami krisis paruh baya akut.
234
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Seperti, kenapa kau membeli Ferrari
235
00:16:42,701 --> 00:16:43,469
padahal kau bisa meluncurkan
236
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
dirimu ke orbit?
237
00:16:44,536 --> 00:16:45,536
Kukira begitu.
238
00:16:45,671 --> 00:16:47,806
Oh Kay, eh, kalungmu.
239
00:16:48,474 --> 00:16:48,907
Ya.
240
00:16:48,941 --> 00:16:50,042
Oh.
241
00:16:50,709 --> 00:16:51,709
Ya.
242
00:16:53,278 --> 00:16:54,278
Terima kasih.
243
00:16:59,284 --> 00:17:00,519
Itu orang tuamu lagi?
244
00:17:01,687 --> 00:17:02,687
Ya.
245
00:17:04,656 --> 00:17:05,824
Setidaknya panggilanmu.
246
00:17:06,859 --> 00:17:08,227
Sebaliknya dia tidak.
247
00:17:09,094 --> 00:17:10,129
Ya baiklah,
248
00:17:11,430 --> 00:17:12,430
Sialan dengannya.
249
00:17:12,798 --> 00:17:13,798
Benar?
250
00:17:15,834 --> 00:17:17,403
Kita menjalani hidup ini, sayang.
251
00:17:32,584 --> 00:17:34,787
Kayleigh dengar,
252
00:17:35,587 --> 00:17:37,787
kita mengatakan beberapa hal
yang tidak kita maksudkan,
253
00:17:38,190 --> 00:17:39,925
tapi ini sudah empat bulan.
254
00:17:39,958 --> 00:17:41,427
Kau harus pulang.
255
00:17:41,927 --> 00:17:43,996
Sayang, aku juga merindukannya tapi,
256
00:17:44,029 --> 00:17:45,998
Ibu tidak menginginkan ini.
257
00:17:46,031 --> 00:17:47,031
Kay...
258
00:17:59,545 --> 00:18:00,546
Riley?
259
00:18:59,071 --> 00:19:00,239
Jangan marah.
260
00:19:01,373 --> 00:19:01,840
Kenapa?
261
00:19:02,107 --> 00:19:02,941
Apa yang kau hancurkan?
262
00:19:02,975 --> 00:19:04,943
Tidak ada, hanya uh,
263
00:19:04,977 --> 00:19:06,812
hati seorang miliarder, semoga saja.
264
00:19:07,813 --> 00:19:08,813
Aku sedang menuju keluar.
265
00:19:09,748 --> 00:19:10,748
Benarkah?
266
00:19:11,383 --> 00:19:12,351
Kupikir kita bisa pergi
267
00:19:12,384 --> 00:19:13,619
ke ruang bioskop malam ini.
268
00:19:13,652 --> 00:19:15,372
Ya, dan kau harus melakukannya.
269
00:19:15,687 --> 00:19:17,489
Aku akan keluar berburu sugar daddy,
270
00:19:17,523 --> 00:19:19,234
kau bisa menonton apa pun
yang kau inginkan.
271
00:19:19,258 --> 00:19:20,359
Aku akan segera pulang.
272
00:19:20,526 --> 00:19:22,137
Seperti yang selalu ibu bilang
'kalau kau tidak ikut
273
00:19:22,161 --> 00:19:23,495
tidurlah jam sepuluh,
274
00:19:23,929 --> 00:19:24,963
di rumah.'
275
00:19:24,997 --> 00:19:27,366
Ini bukan hotel Ri. Kau tidak bisa
276
00:19:27,399 --> 00:19:28,839
kembali ke sini begitu saja.
277
00:19:29,234 --> 00:19:30,234
Ah, benarkah?
278
00:19:30,435 --> 00:19:30,836
Ya.
279
00:19:31,003 --> 00:19:33,305
Katakan itu pada gantungan kunciku.
280
00:19:35,974 --> 00:19:37,442
Ri. Pendakian
281
00:19:37,476 --> 00:19:40,112
sepanjang lima mil hanya
untuk pria panggilan.
282
00:19:40,145 --> 00:19:41,079
Pria panggilan miliarder.
283
00:19:41,113 --> 00:19:42,181
Kuharap itu sepadan.
284
00:19:42,214 --> 00:19:43,214
Ya, aku juga.
285
00:19:43,248 --> 00:19:43,982
Tapi hei, selagi aku pergi,
286
00:19:44,016 --> 00:19:45,918
nikmati mansionnya.
287
00:19:46,518 --> 00:19:48,554
Berjalan-jalan telanjang, minum sedikit,
288
00:19:48,587 --> 00:19:50,355
tapi pakai sesuatu sebelum aku pulang.
289
00:19:50,589 --> 00:19:52,157
Tuhan tahu aku tidak mau melihatnya.
290
00:19:52,357 --> 00:19:53,401
Aku sayang kau, sampai jumpa!
291
00:19:53,425 --> 00:19:54,425
Sampai jumpa.
292
00:20:54,519 --> 00:20:55,721
Sialan.
293
00:20:59,091 --> 00:21:01,727
Sial. Sial. Sialan. Sialan. Sialan.
294
00:21:06,698 --> 00:21:09,101
Desa kecil di Suriname,
295
00:21:09,134 --> 00:21:12,271
anak kecil itu memegang
ular setebal lenganku,
296
00:21:12,504 --> 00:21:14,206
tapi dia ketakutan karena jarum suntik.
297
00:21:14,239 --> 00:21:15,440
Katanya dia akan menembak
298
00:21:15,474 --> 00:21:16,975
jika aku memegang ular itu.
299
00:21:17,309 --> 00:21:18,210
Benar, jadi ini seperti
300
00:21:18,243 --> 00:21:19,478
Indiana Jones
301
00:21:19,511 --> 00:21:20,722
yang takut pada mereka?
302
00:21:20,746 --> 00:21:21,346
Oh, lebih buruk lagi.
303
00:21:21,380 --> 00:21:22,214
Tapi apa yang bisa kulakukan?
304
00:21:22,247 --> 00:21:23,582
Anak itu membutuhkan vaksin.
305
00:21:23,615 --> 00:21:24,792
Ini tidak seperti aku dimasukkan ke dalam
306
00:21:24,816 --> 00:21:26,752
Skenario 'Raiders of the Lost Ark'.
307
00:21:27,419 --> 00:21:29,688
Soalnya, itu cerita yang tak ada habisnya.
308
00:21:31,189 --> 00:21:32,429
Sekali lagi terima kasih,
309
00:21:32,658 --> 00:21:33,835
mengambil pertanyaan lanjutan.
310
00:21:33,859 --> 00:21:34,859
Dengan senang hati.
311
00:21:36,228 --> 00:21:37,929
Jadi Pierce,
312
00:21:37,963 --> 00:21:39,298
kau mematenkan obat pertamamu
313
00:21:39,331 --> 00:21:40,732
saat kau berumur dua puluh tiga...
314
00:21:40,766 --> 00:21:41,266
Minum?
315
00:21:41,300 --> 00:21:43,635
Eh, ya, terima kasih.
316
00:21:44,202 --> 00:21:46,038
Sejak itu, kau melakukan diversifikasi
317
00:21:46,071 --> 00:21:47,205
menjadi berbagai mutakhir
318
00:21:47,239 --> 00:21:48,473
teknologi medis.
319
00:21:48,507 --> 00:21:50,909
82 Bordeaux atau '96 Barolo?
320
00:21:52,077 --> 00:21:53,517
Jika itu anggur, aku tidak keberatan.
321
00:21:55,314 --> 00:21:57,683
Baru-baru ini, kau melakukan
investasi besar-besaran
322
00:21:57,716 --> 00:22:02,154
pada penelitian onkologi
dan startup bioteknologi.
323
00:22:02,187 --> 00:22:03,655
Usaha baru ini...
324
00:22:03,689 --> 00:22:06,558
Aku mulai dengan Chateau Desir.
325
00:22:07,092 --> 00:22:09,861
Oke, eh ya ampun.
326
00:22:09,895 --> 00:22:11,963
Kupikir itu lebih berharga
daripada mobilku.
327
00:22:15,634 --> 00:22:17,936
Jadi, baru-baru ini,
328
00:22:17,969 --> 00:22:18,804
kau bilang sedang mengerjakan
329
00:22:18,837 --> 00:22:21,740
'cawan suci pengobatan', kan?
330
00:22:21,773 --> 00:22:25,777
Anggur ini, bukan hanya soal namanya
331
00:22:25,977 --> 00:22:27,446
atau kehormatannya.
332
00:22:29,314 --> 00:22:30,749
Ini sudah waktunya.
333
00:22:31,783 --> 00:22:35,420
Setiap botol melambangkan
penanaman yang cermat
334
00:22:35,454 --> 00:22:37,456
selama puluhan tahun.
335
00:22:38,790 --> 00:22:41,093
Bertahun-tahun menyempurnakan perpaduannya.
336
00:22:43,929 --> 00:22:45,063
Dan kesabarannya.
337
00:22:45,797 --> 00:22:47,599
Dan membuatnya matang seperti ini,
338
00:22:48,467 --> 00:22:50,402
momen kesempurnaan yang tepat.
339
00:22:54,606 --> 00:22:55,574
Kira-kira itu sebabnya
340
00:22:55,607 --> 00:22:57,142
mereka membebankan biaya
begitu banyak untuk itu, ya?
341
00:23:11,156 --> 00:23:12,724
Waktu adalah segalanya.
342
00:23:16,027 --> 00:23:18,797
Waktu adalah satu hal
yang tidak bisa kubeli.
343
00:23:20,565 --> 00:23:21,433
Jadi, kau tahu,
344
00:23:21,466 --> 00:23:23,769
ini adalah komoditas yang sangat kuhargai,
345
00:23:24,803 --> 00:23:26,304
Itu sebabnya,
346
00:23:26,638 --> 00:23:29,040
menurutku ini sangat menjengkelkan,
347
00:23:30,108 --> 00:23:31,943
saat waktuku terbuang sia-sia.
348
00:23:33,311 --> 00:23:34,780
Maaf aku,
349
00:23:36,181 --> 00:23:37,516
aku tidak mengerti.
350
00:23:38,850 --> 00:23:41,153
Kenapa kau memilih foto itu?
351
00:23:43,121 --> 00:23:44,156
Aku menyetujui tiga foto
352
00:23:44,189 --> 00:23:45,524
saat pemotretan itu.
353
00:23:45,557 --> 00:23:46,958
Itu bukan salah satunya.
354
00:23:47,125 --> 00:23:48,693
Aku hanya, berpikir...
355
00:23:48,727 --> 00:23:49,661
Berpikir?
356
00:23:49,694 --> 00:23:50,694
Apa?
357
00:23:50,796 --> 00:23:53,198
Pendapatmu lebih berarti
daripada pendapatku?
358
00:23:53,365 --> 00:23:55,634
Tidak, Pak Patton, aku tidak...
359
00:23:59,638 --> 00:24:03,141
Dua ratus tiga puluh delapan ribu dolar.
360
00:24:05,110 --> 00:24:06,778
Maaf, apa?
361
00:24:09,281 --> 00:24:10,482
Itu satu jam dari waktuku,
362
00:24:10,515 --> 00:24:13,652
dan aku memberimu lima.
363
00:24:14,886 --> 00:24:18,523
Rasa terima kasihmu?
Pembangkangan terang-terangan.
364
00:24:24,095 --> 00:24:25,163
Tidak, um,
365
00:24:26,431 --> 00:24:27,766
itu bukan
366
00:24:29,367 --> 00:24:30,367
maaf, aku hanya,
367
00:24:30,869 --> 00:24:31,869
aku merasa...
368
00:24:40,946 --> 00:24:42,180
Kau...
369
00:24:43,381 --> 00:24:45,417
Kau membius anggurnya.
370
00:24:45,450 --> 00:24:46,490
Tolong, harganya sepuluh ribu dolar
371
00:24:46,518 --> 00:24:47,853
sebotol anggur.
372
00:24:49,988 --> 00:24:51,556
Tapi aku sudah membiusmu.
373
00:24:57,963 --> 00:25:01,900
Mengobati minuman adalah
ilmu yang tidak tepat.
374
00:25:02,367 --> 00:25:04,135
Permainan amatir.
375
00:25:05,103 --> 00:25:06,238
Senyawa yang kau ambil,
376
00:25:06,638 --> 00:25:09,808
membutuhkan kemurnian, keterusterangan.
377
00:25:10,408 --> 00:25:13,278
Menelannya akan membuatnya impoten.
378
00:25:15,113 --> 00:25:16,314
Tapi secara transdermal,
379
00:25:18,683 --> 00:25:20,252
bisa menghasilkan keajaibannya.
380
00:25:23,555 --> 00:25:25,957
Tidak tercemar dan tidak terhalang.
381
00:25:31,363 --> 00:25:33,331
Aku mengembangkan ini
di sekolah kedokteran.
382
00:25:34,232 --> 00:25:35,634
Tapi tidak pernah merilisnya.
383
00:25:38,336 --> 00:25:40,071
Rahasia kecilku yang satu ini.
384
00:25:40,405 --> 00:25:44,276
Kenapa... kau melakukan ini?
385
00:25:45,076 --> 00:25:46,278
Kau bisa menebus jam-jam
386
00:25:46,311 --> 00:25:48,780
yang kau curi dariku.
387
00:25:51,516 --> 00:25:54,653
Karena sekarang, kau punya tujuan.
388
00:26:04,963 --> 00:26:06,231
Sayang,
389
00:26:06,631 --> 00:26:09,801
aku sedikit sibuk dengan pekerjaan.
390
00:26:11,970 --> 00:26:13,638
Tidak tidak, tetaplah di apartemen
391
00:26:13,672 --> 00:26:15,874
kau pasti kelelahan.
392
00:26:19,411 --> 00:26:21,613
Aku akan meneleponmu sebentar lagi.
393
00:26:22,447 --> 00:26:23,447
Baiklah.
394
00:26:53,345 --> 00:26:55,080
Oh sial.
395
00:26:57,582 --> 00:26:58,850
Sialan.
396
00:27:17,002 --> 00:27:18,112
Hei, anda menghubungi Riley.
397
00:27:18,136 --> 00:27:20,405
Aku tidak akan mendengarkan pesan suara.
398
00:27:21,139 --> 00:27:23,174
Sial, sial.
399
00:27:55,740 --> 00:27:57,475
911, apa keadaan daruratmu?
400
00:27:57,509 --> 00:28:01,479
Hai, aku um, aku butuh polisi.
401
00:28:05,984 --> 00:28:08,019
Sial, aku tidak tahu alamatnya.
402
00:28:08,053 --> 00:28:11,089
Aku di rumah Pierce Patton.
403
00:28:13,191 --> 00:28:14,191
Halo?
404
00:28:14,526 --> 00:28:15,526
Halo?
405
00:28:16,561 --> 00:28:17,128
Sial.
406
00:28:17,462 --> 00:28:18,462
Sial.
407
00:28:25,437 --> 00:28:26,771
Siapa kau?
408
00:28:28,807 --> 00:28:31,176
Kau memasuki rumahku secara ilegal.
409
00:28:33,611 --> 00:28:36,114
Seluruh rumah terkunci.
410
00:28:37,782 --> 00:28:39,984
Tidak ada jalan keluar.
411
00:28:42,487 --> 00:28:44,923
Kecuali kau menunjukkan dirimu.
412
00:28:50,895 --> 00:28:51,863
Aku tidak tahu siapa kau
413
00:28:51,896 --> 00:28:53,298
yang sudah melihatnya.
414
00:28:54,666 --> 00:28:57,035
Tapi jika kau keluar sekarang,
415
00:28:57,936 --> 00:28:59,471
kita bisa mendiskusikan ini.
416
00:29:00,405 --> 00:29:03,875
Seperti individu yang beradab.
417
00:29:21,159 --> 00:29:22,227
Ayo.
418
00:29:23,762 --> 00:29:24,762
Sial.
419
00:29:38,476 --> 00:29:41,112
Kau masuk tanpa izin ke rumahku.
420
00:29:42,981 --> 00:29:43,915
Yang terbaik adalah
421
00:29:43,948 --> 00:29:47,051
tidak memperpanjang ini,
422
00:29:47,819 --> 00:29:50,188
dalam permainan kecil
423
00:29:50,221 --> 00:29:52,323
petak umpet lagi.
424
00:31:00,725 --> 00:31:01,725
Ayo.
425
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
Sial.
426
00:31:07,899 --> 00:31:08,899
Oke.
427
00:31:15,607 --> 00:31:16,607
Oke.
428
00:31:24,816 --> 00:31:25,816
Sial!
429
00:32:14,265 --> 00:32:15,265
Buka.
430
00:35:11,776 --> 00:35:12,776
Sial.
431
00:35:35,633 --> 00:35:36,633
Oke.
432
00:35:37,301 --> 00:35:39,237
Lakukan, lakukan, lakukan.
433
00:37:40,891 --> 00:37:42,171
Kau hanyalah anak kecil.
434
00:37:42,927 --> 00:37:44,328
Apa yang kau lakukan di sini?
435
00:37:44,362 --> 00:37:45,630
Maafkan aku.
436
00:37:46,030 --> 00:37:47,298
Tidak apa-apa.
437
00:37:49,066 --> 00:37:50,066
Ayo.
438
00:37:53,471 --> 00:37:54,905
Kemari biar kubantu.
439
00:38:05,549 --> 00:38:06,869
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
440
00:38:08,786 --> 00:38:11,322
Maaf. Tolong biarkan aku pergi.
441
00:38:12,456 --> 00:38:14,325
Aku mengenalimu.
442
00:38:15,993 --> 00:38:18,062
Dari perusahaan katering.
443
00:38:18,729 --> 00:38:21,899
Yah, aku tak akan pernah
menggunakan perusahaan itu lagi.
444
00:38:22,933 --> 00:38:24,669
Kenapa kau ada di rumah ini?
445
00:38:24,702 --> 00:38:25,702
Maafkan aku.
446
00:38:27,104 --> 00:38:28,172
Maafkan aku.
447
00:38:28,406 --> 00:38:29,774
Itu bukanlah sebuah jawaban.
448
00:38:31,108 --> 00:38:32,910
Aku tidak punya tempat tujuan.
449
00:38:36,380 --> 00:38:37,548
Tolong biarkan aku pergi.
450
00:38:38,215 --> 00:38:39,495
Siapa yang tahu kau ada di sini?
451
00:38:39,784 --> 00:38:40,318
Tidak seorang pun.
452
00:38:40,785 --> 00:38:43,554
Aku tidak melihat apa pun. Aku berjanji.
453
00:38:43,587 --> 00:38:45,389
Kau bukan pembohong yang baik.
454
00:38:45,423 --> 00:38:47,558
Apa yang kau lihat itu perlu.
455
00:38:48,359 --> 00:38:49,527
Siapa namamu?
456
00:38:55,166 --> 00:38:56,367
Ayolah. Namamu?
457
00:38:57,001 --> 00:38:58,135
Tampaknya adil.
458
00:38:58,169 --> 00:39:00,137
Mengingat kau sudah tinggal di rumahku,
459
00:39:01,105 --> 00:39:02,740
mengawasiku,
460
00:39:03,874 --> 00:39:05,443
mengganggu privasiku.
461
00:39:08,012 --> 00:39:08,779
Kay.
462
00:39:08,813 --> 00:39:09,813
Kay.
463
00:39:18,356 --> 00:39:19,356
Kemari.
464
00:39:20,124 --> 00:39:22,126
Apa cerita di balik yang satu ini?
465
00:39:22,993 --> 00:39:24,195
Suvenir dari petualangan
466
00:39:24,228 --> 00:39:25,996
yang lain?
467
00:39:27,531 --> 00:39:29,667
Apa yang akan kutemukan di sini?
468
00:39:32,903 --> 00:39:34,105
Sekarang saatnya
469
00:39:34,138 --> 00:39:36,107
keluar dari kolamku, Kay.
470
00:39:37,241 --> 00:39:38,109
Atau aku bisa menggunakan ini
471
00:39:38,142 --> 00:39:39,577
dan kau bisa tidur selamanya,
472
00:39:39,844 --> 00:39:41,421
tapi aku peringatkan kau,
aku tidak akan menggunakan ini.
473
00:39:41,445 --> 00:39:43,748
Celana Kiton basah membuatmu keluar.
474
00:39:50,054 --> 00:39:51,555
Tidak, tolong jangan!
475
00:39:51,889 --> 00:39:52,889
Ayo.
476
00:39:59,296 --> 00:40:00,798
Temanku tahu aku di sini,
477
00:40:01,399 --> 00:40:02,566
dan dia akan meminta bantuan.
478
00:40:02,600 --> 00:40:05,136
Benarkah? Apa yang akan dia katakan?
479
00:40:06,070 --> 00:40:06,704
Aku belum mendengar kabar
480
00:40:06,737 --> 00:40:07,948
dari teman liarku itu.
481
00:40:07,972 --> 00:40:08,973
Lebih baik kuperiksa
482
00:40:09,006 --> 00:40:10,541
tempat terakhir dia masuk.
483
00:40:15,746 --> 00:40:16,746
Kumohon.
484
00:40:32,430 --> 00:40:34,198
Kau memanggil mereka Kay?
485
00:40:41,672 --> 00:40:43,207
Aku akan mengurus ini.
486
00:40:45,242 --> 00:40:47,244
Tidak tidak tidak.
487
00:40:47,778 --> 00:40:48,778
Kumohon.
488
00:40:51,282 --> 00:40:53,050
Kumohon. Tidak!
489
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Kumohon!
490
00:40:59,123 --> 00:40:59,857
Kumohon.
491
00:40:59,890 --> 00:41:00,458
Kumohon. Kumohon.
492
00:41:00,491 --> 00:41:02,059
Kumohon, tolong!
493
00:41:02,493 --> 00:41:03,494
Tolong tidak!
494
00:41:05,229 --> 00:41:07,865
Tolong!
495
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
Tolong!
496
00:41:10,434 --> 00:41:11,836
Jangan pergi ke mana pun.
497
00:41:19,510 --> 00:41:20,711
Selamat malam, Pak.
498
00:41:21,612 --> 00:41:22,612
Petugas Brown.
499
00:41:22,813 --> 00:41:25,082
Petugas, ada yang bisa kubantu?
500
00:41:25,115 --> 00:41:26,250
Menanggapi 911
501
00:41:26,283 --> 00:41:27,985
telepon dari kediaman ini.
502
00:41:28,152 --> 00:41:31,055
Aneh sekali. Kapan ini?
503
00:41:31,522 --> 00:41:32,723
Baru-baru ini.
504
00:41:33,357 --> 00:41:34,225
Ada orang lain
505
00:41:34,258 --> 00:41:35,258
di rumahmu?
506
00:41:35,392 --> 00:41:37,127
Hanya aku, Petugas.
507
00:41:39,763 --> 00:41:40,531
Boleh aku
508
00:41:40,564 --> 00:41:41,765
melihat-lihat tempat ini?
509
00:41:42,366 --> 00:41:44,835
Silakan. Jadilah tamuku.
510
00:41:49,206 --> 00:41:50,217
Kau tinggal di sini sendirian?
511
00:41:50,241 --> 00:41:51,241
Ya.
512
00:41:52,276 --> 00:41:53,210
Rumah ini besar.
513
00:41:53,244 --> 00:41:54,244
Terima kasih.
514
00:42:04,321 --> 00:42:05,789
Boleh aku mengambilkanmu minuman?
515
00:42:06,090 --> 00:42:07,224
Tidak terima kasih.
516
00:42:11,996 --> 00:42:14,431
Ah, pacarku.
517
00:42:14,832 --> 00:42:16,333
Bisa jadi sedikit kikuk.
518
00:42:18,602 --> 00:42:19,603
Dia di sini?
519
00:42:20,504 --> 00:42:22,184
Seperti yang kubilang tadi, hanya aku.
520
00:42:22,473 --> 00:42:23,473
Hmm.
521
00:42:41,959 --> 00:42:43,727
Tolong!
522
00:42:44,528 --> 00:42:46,263
Tolong aku!
523
00:43:10,554 --> 00:43:12,790
Itu mengarah langsung ke kantorku.
524
00:43:13,390 --> 00:43:15,392
Tanahku sangat sensitif.
525
00:43:16,126 --> 00:43:18,862
Aku khawatir aku tidak bisa
mengizinkanmu masuk ke sana.
526
00:43:19,129 --> 00:43:20,230
Pak, kerja samamu
527
00:43:20,264 --> 00:43:21,699
akan sangat dihargai.
528
00:43:21,732 --> 00:43:24,401
Kerja samaku?
529
00:43:25,869 --> 00:43:27,771
Um, menurutku sebaiknya
530
00:43:27,805 --> 00:43:29,974
kita menghubungi Peter Landan.
531
00:43:31,542 --> 00:43:32,476
Kau kenal
532
00:43:32,509 --> 00:43:33,677
dengan Komisaris Landan?
533
00:43:33,711 --> 00:43:35,980
Oh, kami bermain tenis
selama bertahun-tahun.
534
00:43:36,580 --> 00:43:38,349
Dia belum memenangkan satu set pun.
535
00:43:39,316 --> 00:43:40,784
Aku sebenarnya baru saja mengiriminya
536
00:43:40,818 --> 00:43:42,820
SMS singkat untuk mengabarinya.
537
00:43:43,253 --> 00:43:43,854
Kami sudah menangani
538
00:43:43,887 --> 00:43:45,889
hal semacam ini sebelumnya dan,
539
00:43:46,390 --> 00:43:47,625
aku khawatir aku target demografis
540
00:43:47,658 --> 00:43:49,293
orang iseng.
541
00:43:49,526 --> 00:43:50,361
Kita mungkin sedang berhadapan
542
00:43:50,394 --> 00:43:53,330
dengan remaja bosan lain.
543
00:43:55,366 --> 00:43:56,366
Oh.
544
00:43:57,501 --> 00:43:58,736
Kebetulan.
545
00:44:01,605 --> 00:44:02,605
Eh,
546
00:44:03,574 --> 00:44:05,209
bisa kau memberiku waktu sebentar?
547
00:44:07,344 --> 00:44:08,344
Hai Pak.
548
00:44:09,246 --> 00:44:11,148
Aku, tidak, aku...
549
00:44:12,449 --> 00:44:13,493
Tidak, tidak sama sekali, Pak.
550
00:44:13,517 --> 00:44:14,852
Aku, aku tidak tahu
551
00:44:14,885 --> 00:44:16,220
siapa orang itu, Pak.
552
00:44:31,935 --> 00:44:34,471
Ya, Pak. Tidak masalah. Tentu saja.
553
00:44:41,779 --> 00:44:42,880
Semuanya baik-baik saja?
554
00:44:45,382 --> 00:44:47,384
Ya. Ya.
555
00:44:52,389 --> 00:44:53,657
Sekali lagi, Pak, maaf
556
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
karena sudah mengganggumu.
557
00:44:55,993 --> 00:44:59,063
Sama sekali tidak. Aku
menghargaimu memeriksanya.
558
00:45:01,999 --> 00:45:03,534
Oh, dan uh, jika ada
559
00:45:03,567 --> 00:45:05,803
yang bisa kulakukan untukmu...
560
00:45:56,019 --> 00:45:56,653
Tunggu!
561
00:45:56,987 --> 00:45:59,123
Tunggu aku, tolong aku!
562
00:46:12,636 --> 00:46:14,247
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
563
00:46:14,271 --> 00:46:15,305
Tolong, tidak! Tunggu!
564
00:46:15,773 --> 00:46:17,875
Tolong aku! Kumohon!
565
00:46:19,510 --> 00:46:20,978
Tidak!
566
00:46:21,311 --> 00:46:22,311
Tolong!
567
00:46:32,335 --> 00:47:14,335
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://vip.winjos.today
568
00:47:17,234 --> 00:47:18,234
Sial!
569
00:47:20,904 --> 00:47:22,206
Oh kuncinya!
570
00:47:22,573 --> 00:47:23,573
Kuncinya!
571
00:47:24,875 --> 00:47:25,875
Oke.
572
00:48:05,816 --> 00:48:07,184
Di mana?
573
00:48:29,907 --> 00:48:31,108
Sial.
574
00:48:36,947 --> 00:48:38,148
Di mana?
575
00:48:41,184 --> 00:48:42,184
Ya!
576
00:48:44,388 --> 00:48:45,455
Kay.
577
00:48:46,590 --> 00:48:49,159
Kita memulai dengan salah.
578
00:48:49,593 --> 00:48:50,761
Kupikir kau hanya
579
00:48:50,794 --> 00:48:53,263
penghuni liar, pekerja lepas.
580
00:48:53,297 --> 00:48:56,300
Tapi ada kedalaman dalam dirimu, Kayleigh.
581
00:49:09,212 --> 00:49:11,581
Kau tahu pekerjaanku?
582
00:49:13,016 --> 00:49:15,118
Aku bisa menyembuhkan, Kay...
583
00:49:15,585 --> 00:49:18,021
Aku menawarkan penyembuhan.
584
00:49:19,022 --> 00:49:22,526
Untuk menaklukkan penyakit
yang diperkirakan sebelumnya,
585
00:49:23,026 --> 00:49:25,128
yang tak tersembuhkan.
586
00:49:26,229 --> 00:49:30,233
Menentang struktur itu sendiri,
587
00:49:30,801 --> 00:49:33,236
dari kehidupan itu sendiri.
588
00:49:38,675 --> 00:49:41,778
Membentuk kembali narasi,
589
00:49:43,447 --> 00:49:45,115
dari alam
590
00:49:49,119 --> 00:49:52,022
kekuatan yang tak tertandingi.
591
00:50:00,330 --> 00:50:04,801
Bayangkan, menjadi bagian dari itu Kay.
592
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Sialan.
593
00:50:45,976 --> 00:50:46,976
Eh,
594
00:50:47,477 --> 00:50:48,477
Kau baik-baik saja?
595
00:51:06,430 --> 00:51:09,199
Oh, maaf membuatmu menunggu.
596
00:51:10,100 --> 00:51:12,169
Kami mengalami sedikit masalah.
597
00:51:19,142 --> 00:51:22,212
Aku berjanji akan menemuimu sebentar lagi.
598
00:52:40,624 --> 00:52:41,691
Sial.
599
00:52:45,729 --> 00:52:46,763
Tidak! Tidak!
600
00:53:55,932 --> 00:53:57,500
Kau ada di mana?!
601
00:55:34,664 --> 00:55:35,832
Sial.
602
00:56:18,641 --> 00:56:19,641
Sial.
603
00:56:29,552 --> 00:56:30,854
Apa-apaan ini?
604
00:57:20,503 --> 00:57:22,005
Apa itu?
605
00:57:36,920 --> 00:57:38,621
Apa-apaan ini?
606
00:58:31,140 --> 00:58:32,140
Sial.
607
00:58:54,297 --> 00:58:55,064
Sial!
608
00:58:55,265 --> 00:58:56,265
Sial!
609
00:59:10,146 --> 00:59:12,815
Kesabaran itu kebajikan, Kay.
610
00:59:13,716 --> 00:59:15,184
Undanganmu ke sini
611
00:59:15,218 --> 00:59:16,953
sudah datang.
612
00:59:26,262 --> 00:59:27,697
Kayleigh?
613
00:59:32,135 --> 00:59:34,671
Kau pasti penasaran dengan tempat ini.
614
00:59:37,507 --> 00:59:40,043
Kau tahu apa sebenarnya kanker itu, Kay?
615
00:59:40,877 --> 00:59:43,246
Aku tidak bermaksud menjelaskan,
616
00:59:43,680 --> 00:59:44,757
terutama mengingat kau
617
00:59:44,781 --> 00:59:47,016
punya pengalamannya.
618
00:59:48,117 --> 00:59:51,788
Ngomong-ngomong, maaf tentang ibumu.
619
00:59:55,458 --> 00:59:58,061
Kebanyakan orang melihatnya
sebagai penyakit,
620
00:59:58,094 --> 01:00:02,265
tapi penyakit itu penyerbu eksternal.
621
01:00:03,199 --> 01:00:05,301
Kanker, tidak sesederhana itu.
622
01:00:07,604 --> 01:00:11,741
Itu diri kita sendiri,
yang mengkhianati kita.
623
01:00:14,410 --> 01:00:16,613
Setiap varian sama uniknya
624
01:00:16,646 --> 01:00:19,148
dengan orang yang menghuninya.
625
01:00:20,883 --> 01:00:23,820
Di dalam tembok ini,
626
01:00:23,853 --> 01:00:26,089
aku membuka teka-teki itu.
627
01:00:26,823 --> 01:00:28,691
Bisakah kau memikirkan
628
01:00:28,725 --> 01:00:30,159
warisan yang lebih besar dari itu?
629
01:01:08,398 --> 01:01:10,133
Kayleigh!
630
01:01:17,674 --> 01:01:19,008
Kayleigh!
631
01:01:21,844 --> 01:01:22,879
Aku minta maaf.
632
01:01:23,279 --> 01:01:24,279
Aku minta maaf.
633
01:02:03,319 --> 01:02:04,319
Siapa kau?
634
01:02:04,487 --> 01:02:05,922
Ya Tuhan, tolong aku.
635
01:02:05,955 --> 01:02:07,123
Apa yang dia mainkan?
636
01:02:07,590 --> 01:02:08,590
Apa?
637
01:02:08,858 --> 01:02:09,659
Kau lebih muda
638
01:02:09,692 --> 01:02:10,793
dari biasanya,
639
01:02:10,827 --> 01:02:11,794
tapi kami punya aturan.
640
01:02:11,828 --> 01:02:13,062
Jika kau mengundang seseorang,
641
01:02:13,096 --> 01:02:14,731
beri tahu aku.
642
01:02:14,764 --> 01:02:16,899
Tidak, bukan itu yang terjadi di sini.
643
01:02:16,933 --> 01:02:17,767
Inilah sebabnya dia menyuruhku
644
01:02:17,800 --> 01:02:18,868
untuk tidak kembali, kan?
645
01:02:18,901 --> 01:02:20,045
Dia memberitahuku dia sedang bekerja.
646
01:02:20,069 --> 01:02:21,871
Tidak, dengarkan aku, oke?
647
01:02:21,904 --> 01:02:23,115
Kita harus pergi dari sini sekarang!
648
01:02:23,139 --> 01:02:24,874
Tunggu, apa aku mengenalimu?
649
01:02:25,274 --> 01:02:27,276
Kau pelayan dari pesta.
650
01:02:27,310 --> 01:02:28,211
Ya, ya.
651
01:02:28,244 --> 01:02:31,547
Kau um, kau membantuku dengan kalungku.
652
01:02:31,781 --> 01:02:33,516
Wow, di situ dia menemukanmu?
653
01:02:33,549 --> 01:02:34,984
Tidak, dia tidak menemukanku.
654
01:02:35,017 --> 01:02:36,017
Aku,
655
01:02:36,319 --> 01:02:37,386
Aku tinggal di sini.
656
01:02:37,420 --> 01:02:38,087
Apa?
657
01:02:38,287 --> 01:02:39,222
Dia memintamu untuk pindah?
658
01:02:39,255 --> 01:02:41,057
Tidak! Dengarkan aku!
659
01:02:41,958 --> 01:02:42,992
Apa yang terjadi?!
660
01:02:43,392 --> 01:02:44,327
Pierce?!
661
01:02:44,360 --> 01:02:45,928
Tolong tenang.
662
01:02:46,129 --> 01:02:46,596
Oke.
663
01:02:46,796 --> 01:02:48,030
Kau menyakitinya?
664
01:02:50,399 --> 01:02:51,033
Aku harus melakukannya.
665
01:02:51,334 --> 01:02:51,934
Pierce?!
666
01:02:51,968 --> 01:02:53,903
Dia monster!
667
01:02:53,936 --> 01:02:54,904
Tolong! Jalan!
668
01:02:54,937 --> 01:02:56,014
Tidak! Masuk ke dalam rumah sekarang!
669
01:02:56,038 --> 01:02:56,572
Tolong dengarkan aku!
670
01:02:56,606 --> 01:02:57,273
Jalan!
671
01:02:57,306 --> 01:02:57,907
Dengarkan saja aku!
672
01:02:57,940 --> 01:02:58,940
Dengarkan saja!
673
01:02:59,542 --> 01:03:00,542
Oke oke.
674
01:03:00,743 --> 01:03:01,778
Jalan! Ayo!
675
01:03:01,978 --> 01:03:04,046
Dia membunuh orang.
676
01:03:04,213 --> 01:03:05,581
Dia tidak seperti yang kau kira.
677
01:03:06,015 --> 01:03:07,250
Jalan sekarang!
678
01:03:07,784 --> 01:03:08,784
Masuk!
679
01:03:12,088 --> 01:03:12,588
Pierce?!
680
01:03:12,822 --> 01:03:13,656
Dia berbahaya,
681
01:03:13,689 --> 01:03:15,057
dengarkan aku, oke?
682
01:03:15,224 --> 01:03:16,224
Jalan terus.
683
01:03:16,459 --> 01:03:17,459
Pierce?!
684
01:03:17,527 --> 01:03:19,428
Dengar, aku menyelinap
685
01:03:19,462 --> 01:03:20,396
di sini setelah pesta...
686
01:03:20,429 --> 01:03:22,799
Oh, kalian benar-benar licik.
687
01:03:23,032 --> 01:03:24,634
Dengar, aku bisa membuktikannya.
688
01:03:24,667 --> 01:03:25,434
Aku tidak gila.
689
01:03:25,468 --> 01:03:27,069
Aku memfilmkan semuanya.
690
01:03:28,538 --> 01:03:29,205
Apa?
691
01:03:29,372 --> 01:03:30,372
Apa maksudmu?
692
01:03:30,606 --> 01:03:31,606
Aku,
693
01:03:32,942 --> 01:03:33,743
aku tidak punya ponsel,
694
01:03:33,776 --> 01:03:35,178
tapi aku merekamnya.
695
01:03:35,211 --> 01:03:38,648
Ada laboratorium bawah tanah.
696
01:03:38,915 --> 01:03:40,850
Dan ada banyak orang di sana
697
01:03:40,883 --> 01:03:42,685
dan semuanya mengerikan.
698
01:03:42,718 --> 01:03:44,353
Tolong dengarkan aku.
699
01:03:44,554 --> 01:03:45,554
Kita tidak aman di sini.
700
01:03:46,622 --> 01:03:49,158
Oke, baiklah, kau terdengar gila.
701
01:03:49,358 --> 01:03:50,358
Jalan!
702
01:03:50,660 --> 01:03:51,227
Kumohon.
703
01:03:51,260 --> 01:03:51,894
Pierce?!
704
01:03:51,928 --> 01:03:54,096
Dengar, aku tidak bohong!
705
01:03:55,064 --> 01:03:56,265
Tidak, kita harus lari.
706
01:03:56,666 --> 01:03:58,634
Ya Tuhan, sayang, wajahmu.
707
01:03:58,668 --> 01:03:59,468
Jess?
708
01:03:59,502 --> 01:04:01,437
Tidak, kita harus lari sekarang.
709
01:04:01,470 --> 01:04:02,805
Kau kembali lebih cepat.
710
01:04:03,105 --> 01:04:04,006
Aku mencoba memberitahumu sebelumnya
711
01:04:04,040 --> 01:04:05,575
syutingnya ditunda,
712
01:04:05,608 --> 01:04:07,008
tapi kau tidak meneleponku kembali.
713
01:04:07,577 --> 01:04:08,644
Dan siapa dia?
714
01:04:09,011 --> 01:04:10,680
Oh, dia bukan siapa-siapa.
715
01:04:10,713 --> 01:04:12,215
Aku bermaksud menelepon...
716
01:04:12,248 --> 01:04:15,184
Ini malam yang penuh tantangan.
717
01:04:15,484 --> 01:04:16,786
Sayang, kita punya aturan.
718
01:04:17,053 --> 01:04:17,887
Saling terbuka tidak akan berhasil
719
01:04:17,920 --> 01:04:18,855
tanpa komunikasi yang jelas
720
01:04:18,888 --> 01:04:19,922
dan batas.
721
01:04:19,956 --> 01:04:23,459
Sayang, tidak seperti itu.
722
01:04:25,628 --> 01:04:26,329
Berikan aku pistolnya.
723
01:04:26,362 --> 01:04:27,597
Tidak, tidak, kumohon.
724
01:04:28,130 --> 01:04:31,901
Kumohon, jangan berikan dia pistolnya.
725
01:04:32,802 --> 01:04:33,802
Kumohon.
726
01:04:34,070 --> 01:04:35,838
Dia menyelinap di sini.
727
01:04:36,138 --> 01:04:37,406
Bersembunyi di rumah kita.
728
01:04:37,440 --> 01:04:39,876
Ya Tuhan, itu sangat menyeramkan.
729
01:04:39,909 --> 01:04:42,612
Aku janji, tidak seburuk itu
730
01:04:42,645 --> 01:04:44,085
seperti yang dia lakukan.
731
01:04:48,851 --> 01:04:50,987
Dia melihatku bersama penulis.
732
01:04:52,355 --> 01:04:54,891
Kemudaian Nancy Drew ini
733
01:04:54,924 --> 01:04:56,525
menemukan panel di lift.
734
01:04:59,095 --> 01:05:00,630
Dia tidak merusak apa pun?
735
01:05:00,663 --> 01:05:02,398
Oh, tidak ada yang tidak bisa kuperbaiki.
736
01:05:05,735 --> 01:05:07,970
Ada apa dengan kalian?
737
01:05:08,004 --> 01:05:09,138
Ada apa dengan kami?
738
01:05:09,805 --> 01:05:10,640
Kaulah yang merayap-rayap
739
01:05:10,673 --> 01:05:12,108
mengawasi kami
740
01:05:12,141 --> 01:05:13,709
seperti orang mesum.
741
01:05:13,743 --> 01:05:14,644
Dia punya videonya.
742
01:05:14,677 --> 01:05:15,787
Bagaimana jika dia
mengirimkannya pada seseorang?
743
01:05:15,811 --> 01:05:16,812
Dia tidak akan bisa.
744
01:05:16,846 --> 01:05:17,947
Sinyalnya kublokir.
745
01:05:17,980 --> 01:05:19,048
Kau salah.
746
01:05:20,049 --> 01:05:21,550
Aku di kursi depan
747
01:05:21,584 --> 01:05:23,219
saat kau membius orang itu.
748
01:05:23,819 --> 01:05:25,388
Aku merekam semuanya.
749
01:05:25,955 --> 01:05:26,856
Dan semuanya sudah diunggah
750
01:05:26,889 --> 01:05:27,933
secara otomatis ke cloudku
751
01:05:27,957 --> 01:05:30,293
dan orang lain sudah punya aksesnya.
752
01:05:30,626 --> 01:05:31,786
Mereka akan melihatnya.
753
01:05:31,961 --> 01:05:33,841
Mereka akan melihat apa
yang sudah kau lakukan.
754
01:05:34,597 --> 01:05:35,597
Kau bohong.
755
01:05:38,634 --> 01:05:40,169
Di mana itu, jalang?
756
01:05:40,836 --> 01:05:41,704
Biarkan aku pergi,
757
01:05:41,737 --> 01:05:42,738
dan aku akan memberitahumu.
758
01:05:56,385 --> 01:05:57,987
Sialan.
759
01:05:58,754 --> 01:06:00,489
Aku menyukai bagian itu.
760
01:06:02,758 --> 01:06:04,026
Kau pasti kelelahan.
761
01:06:04,527 --> 01:06:07,496
Tenang saja, aku akan bergabung
denganmu saat dia sudah siap.
762
01:06:13,970 --> 01:06:17,473
Kau sudah membuang
banyak waktu malam ini.
763
01:06:23,045 --> 01:06:24,280
Tapi kau masih muda,
764
01:06:25,114 --> 01:06:26,315
dan sehat.
765
01:06:28,818 --> 01:06:31,520
Dan itu lebih dari sekadar kompensasi.
766
01:07:19,502 --> 01:07:20,502
Kay.
767
01:07:26,208 --> 01:07:27,243
Hei, ini Kay.
768
01:07:27,276 --> 01:07:28,477
Tinggalkan pesan.
769
01:07:28,511 --> 01:07:29,511
Atau tidak.
770
01:07:30,012 --> 01:07:31,080
Bisa kau menjawabnya?
771
01:07:31,113 --> 01:07:32,748
Aku mencoba masuk ke dalam rumah.
772
01:07:32,982 --> 01:07:34,083
Tolong, aku perlu mandi
773
01:07:34,116 --> 01:07:36,218
karena lebih dari satu alasan.
774
01:07:44,026 --> 01:07:45,828
Sayang, aku di rumah.
775
01:07:47,363 --> 01:07:49,498
Keluargaku yang lain menyapa.
776
01:07:49,999 --> 01:07:50,999
Kay?
777
01:07:55,638 --> 01:07:56,672
Kay?
778
01:07:59,775 --> 01:08:00,775
Apa!
779
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
Kay?
780
01:08:11,320 --> 01:08:12,121
Hei, ini Kay.
781
01:08:12,154 --> 01:08:12,988
Tinggalkan pesan.
782
01:08:13,022 --> 01:08:14,022
Atau tidak.
783
01:08:14,156 --> 01:08:16,225
Hei aku membuatmu marah tadi malam,
784
01:08:16,258 --> 01:08:17,059
tapi setidaknya kau bisa membiarkannya
785
01:08:17,093 --> 01:08:18,761
aku tahu sebelum kau bangkit.
786
01:08:20,863 --> 01:08:21,863
Maksudku...
787
01:08:23,165 --> 01:08:24,867
Terserah, aku tidak banyak tidur tadi malam
788
01:08:24,900 --> 01:08:25,944
jadi aku akan menikmati ruang
789
01:08:25,968 --> 01:08:28,070
untukku sendiri sekarang.
790
01:08:28,270 --> 01:08:31,240
Kurasa aku akan
menemuimu di tempat kerja.
791
01:09:19,788 --> 01:09:21,190
Sialan!
792
01:09:26,095 --> 01:09:27,763
Bajingan.
793
01:09:56,959 --> 01:09:58,527
Dia meminum ginku?
794
01:10:26,288 --> 01:10:27,323
Hei, ini Kay.
795
01:10:27,356 --> 01:10:28,324
Tinggalkan pesan.
796
01:10:28,357 --> 01:10:29,391
Atau tidak.
797
01:10:30,259 --> 01:10:32,027
Ya, aku mau kau meneleponku kembali.
798
01:10:34,964 --> 01:10:36,564
Aku hanya perlu tahu
apa kau baik-baik saja.
799
01:10:37,266 --> 01:10:38,266
Kumohon.
800
01:10:46,141 --> 01:10:48,277
Kau mencoba membuatku khawatir sampai mati?
801
01:10:49,745 --> 01:10:50,745
Kay?
802
01:10:52,381 --> 01:10:54,016
Sayang, itu kau kan?
803
01:10:55,551 --> 01:10:56,551
Ya?
804
01:10:57,253 --> 01:10:59,722
Dia membuka gin yang diberikan Elton.
805
01:11:00,256 --> 01:11:01,256
Jahat.
806
01:11:01,991 --> 01:11:03,235
Tapi aku harus menyerahkannya.
807
01:11:03,259 --> 01:11:04,693
Dia perempuan jalang yang tangguh.
808
01:11:05,194 --> 01:11:05,928
Ya.
809
01:11:05,961 --> 01:11:07,329
Dia sempurna.
810
01:11:09,298 --> 01:11:11,567
Kau yakin tidak ada yang
datang menjemputnya?
811
01:11:11,734 --> 01:11:12,601
Dengar, aku tahu
812
01:11:12,635 --> 01:11:14,103
biasanya aku melakukan pengintaian lagi
813
01:11:14,136 --> 01:11:15,271
pada subjek kita,
814
01:11:15,304 --> 01:11:16,839
tapi aku jamin ini baik-baik saja.
815
01:11:16,872 --> 01:11:17,940
Dia seorang pelarian.
816
01:11:18,173 --> 01:11:20,075
Kita sangat beruntung.
817
01:11:21,443 --> 01:11:23,646
Bicara tentang subjek tes baru,
818
01:11:24,346 --> 01:11:26,582
produser tidak memberiku peran itu.
819
01:11:27,283 --> 01:11:29,351
Mereka pergi ke arah yang berbeda.
820
01:11:29,385 --> 01:11:31,420
Sayang, kita tidak menggunakan produser
821
01:11:31,453 --> 01:11:32,721
yang menolakmu.
822
01:11:33,055 --> 01:11:34,165
Tapi kita bisa membeli studionya
823
01:11:34,189 --> 01:11:35,658
dan membuatnya bangkrut?
824
01:12:37,553 --> 01:12:39,121
Aku akan kembali turun,
825
01:12:40,689 --> 01:12:42,658
kalibrasi hampir selesai.
826
01:13:22,931 --> 01:13:24,032
Siapa kau?
827
01:13:26,034 --> 01:13:27,034
Di mana dia?
828
01:13:30,005 --> 01:13:31,507
Temanku, di mana dia?!
829
01:13:31,974 --> 01:13:32,974
Di bawah.
830
01:13:33,475 --> 01:13:34,810
Bawa aku ke sana sekarang.
831
01:13:39,915 --> 01:13:41,092
Jadi, siapa di antara kalian lagi
832
01:13:41,116 --> 01:13:42,885
yang berkeliaran di sini?
833
01:13:43,085 --> 01:13:44,953
Oh tunggu, bukannya kau phroggers?
834
01:13:45,454 --> 01:13:47,790
Nama yang aneh, terdengar seksual.
835
01:13:48,924 --> 01:13:49,958
Terus jalan.
836
01:13:55,197 --> 01:13:56,064
Kau tertarik
837
01:13:56,098 --> 01:13:57,699
memanfaatkan kaum pekerja keras?
838
01:13:57,933 --> 01:13:58,467
Maksudmu
839
01:13:58,500 --> 01:13:59,935
bagaimana pacarmu mendapat pukulan?
840
01:14:00,302 --> 01:14:02,471
Bajingan kecil... Jalan saja!
841
01:14:03,539 --> 01:14:05,808
Keberanian kalian yang
berada di posisi terbawah.
842
01:14:05,841 --> 01:14:07,685
Kau bersikap seolah-olah dunia
berhutang sesuatu padamu
843
01:14:07,709 --> 01:14:09,749
padahal kau tidak
memberikan kontribusi apa pun.
844
01:14:10,446 --> 01:14:11,914
Cara nyata dengan kata-kata.
845
01:14:12,214 --> 01:14:13,148
Kau membuat kesalahan.
846
01:14:13,182 --> 01:14:14,550
Aku membuat kesalahan?!
847
01:14:15,551 --> 01:14:16,418
Kata psikopat
848
01:14:16,452 --> 01:14:18,720
yang menculik temanku!
849
01:14:18,754 --> 01:14:20,522
Ya Tuhan, lagi-lagi dengan pembelokan.
850
01:14:20,556 --> 01:14:21,623
Temanmu memilih
851
01:14:21,657 --> 01:14:23,091
ke sini, bukan aku.
852
01:14:23,125 --> 01:14:24,125
Diam!
853
01:14:25,194 --> 01:14:28,030
Bawa aku menemuinya sekarang.
854
01:14:42,311 --> 01:14:43,311
Tidak!
855
01:14:53,522 --> 01:14:56,058
Aku tidak akan membiarkanmu
merusak semuanya!
856
01:15:07,069 --> 01:15:08,070
Ya Tuhan.
857
01:15:09,338 --> 01:15:10,338
Sial.
858
01:15:11,106 --> 01:15:12,107
Sial, maaf.
859
01:15:17,980 --> 01:15:18,980
Jessica!
860
01:15:19,014 --> 01:15:19,948
Berhenti!
861
01:15:19,982 --> 01:15:20,916
Berhenti, jangan bergerak!
862
01:15:20,949 --> 01:15:21,949
Berhenti!
863
01:15:25,787 --> 01:15:29,024
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Itu terjadi secara tidak sengaja.
864
01:15:29,057 --> 01:15:30,425
Aku tidak bermaksud...
865
01:15:30,726 --> 01:15:32,461
Aku hanya mencari temanku!
866
01:15:32,494 --> 01:15:33,862
Di mana temanku?!
867
01:15:42,304 --> 01:15:43,739
Kau tahu betapa langkanya
868
01:15:43,772 --> 01:15:45,173
menemukan seseorang
869
01:15:45,207 --> 01:15:47,709
yang benar-benar memahamimu?
870
01:15:50,712 --> 01:15:55,083
Kehilangan tingkat penerimaan.
871
01:15:56,618 --> 01:15:58,954
Itu kerugian yang sangat besar.
872
01:15:59,555 --> 01:16:00,822
Itu kecelakaan.
873
01:16:02,658 --> 01:16:05,594
Dia mendatangiku dan
itu terjadi begitu saja.
874
01:16:05,794 --> 01:16:07,930
Apa tujuan akhirmu di sini?
875
01:16:08,764 --> 01:16:12,034
Sudah kubilang, aku hanya mau temanku
876
01:16:12,267 --> 01:16:13,302
lalu aku akan pergi
877
01:16:13,335 --> 01:16:15,103
dari sini, aku janji.
878
01:16:15,270 --> 01:16:17,072
Maksudku lebih luas.
879
01:16:17,639 --> 01:16:19,341
Pastinya kau tidak bermimpi
880
01:16:19,374 --> 01:16:20,776
menyatroni rumah orang lain.
881
01:16:20,809 --> 01:16:22,311
Aku menghargai penyelaman yang dalam,
882
01:16:22,878 --> 01:16:25,113
tapi aku punya podcast
Brené Brown untuk itu.
883
01:16:37,326 --> 01:16:38,326
Apa-apaan ini?
884
01:16:41,964 --> 01:16:42,964
Jalan!
885
01:16:44,399 --> 01:16:45,399
Jalan!
886
01:16:47,135 --> 01:16:50,672
Semuanya bisa dibeli kecuali waktu.
887
01:16:51,273 --> 01:16:52,283
Dari tempatku berdiri,
888
01:16:52,307 --> 01:16:54,076
kau sepertinya menyia-nyiakan waktumu.
889
01:16:55,077 --> 01:16:56,077
Uh-hah.
890
01:16:56,845 --> 01:16:58,680
Setiap tindakan punya tujuan...
891
01:16:58,714 --> 01:16:59,815
Tutup mulutmu!
892
01:17:01,316 --> 01:17:02,527
Bebaskan aku dari monolog psikopat
893
01:17:02,551 --> 01:17:04,987
yang menyeramkan dan tutup mulutmu!
894
01:17:11,927 --> 01:17:13,495
Kau menyadari
895
01:17:13,528 --> 01:17:15,931
keistimewaan yang kau miliki saat ini?
896
01:17:16,465 --> 01:17:17,665
Kau berdiri di jurang sejarah.
897
01:17:20,302 --> 01:17:21,302
Kay?
898
01:17:21,670 --> 01:17:22,571
Tidakkah kau mau menjadi
899
01:17:22,604 --> 01:17:24,740
catatan kaki dalam pembuatannya?
900
01:17:29,578 --> 01:17:30,578
Kay?
901
01:17:33,048 --> 01:17:34,048
Kay?
902
01:17:47,496 --> 01:17:48,697
Apa yang kau lakukan padanya?
903
01:17:48,864 --> 01:17:51,299
Percepatan metastasis.
904
01:17:51,533 --> 01:17:52,533
Maksudnya apa?
905
01:17:53,368 --> 01:17:55,237
Yang memakan waktu bertahun-tahun,
906
01:17:55,504 --> 01:17:57,439
aku mencapainya dalam hitungan menit.
907
01:17:58,940 --> 01:18:02,144
Ini mengoptimalkan lingkungan seluler
908
01:18:02,177 --> 01:18:05,347
untuk perkembangbiakan sel
kanker dengan cepat.
909
01:18:09,851 --> 01:18:11,286
Kau memberinya kanker?
910
01:18:12,220 --> 01:18:14,456
Ada apa denganmu?!
911
01:18:15,457 --> 01:18:16,992
Untuk mencapai kehebatan,
912
01:18:17,025 --> 01:18:20,996
seseorang harus sesekali menentang alam.
913
01:18:22,831 --> 01:18:24,099
Hanya sedikit yang bisa memahami visi
914
01:18:24,132 --> 01:18:26,668
yang melampaui batas
915
01:18:26,702 --> 01:18:27,536
dari yang biasa...
916
01:18:27,569 --> 01:18:28,569
Cukup!
917
01:18:29,805 --> 01:18:32,374
Di mana dia?
918
01:18:37,079 --> 01:18:37,479
Kay!
919
01:18:37,512 --> 01:18:38,013
Kay!
920
01:18:38,346 --> 01:18:39,346
Kay!
921
01:18:39,481 --> 01:18:40,048
Kay!
922
01:18:40,348 --> 01:18:41,348
Kay!
923
01:18:42,084 --> 01:18:43,084
Kay!
924
01:18:43,218 --> 01:18:44,218
Kay!
925
01:18:44,619 --> 01:18:45,619
Kay!
926
01:19:00,302 --> 01:19:01,302
Ow.
927
01:19:27,829 --> 01:19:28,897
Tolong!
928
01:19:29,631 --> 01:19:32,033
Tolong! Biarkan aku keluar, sialan!
929
01:19:32,868 --> 01:19:33,935
Tolong!
930
01:19:34,803 --> 01:19:36,238
Di mana temanku?!
931
01:19:38,006 --> 01:19:40,142
Temanmu memberimu lebih banyak waktu.
932
01:19:40,842 --> 01:19:42,310
Aku bisa memulainya.
933
01:19:42,644 --> 01:19:44,246
Tolong jangan lakukan ini.
934
01:19:47,749 --> 01:19:49,751
Aku bisa mempermudahnya,
935
01:19:49,785 --> 01:19:51,253
tapi aku butuh ponselmu.
936
01:19:59,127 --> 01:20:00,127
Oke.
937
01:20:04,432 --> 01:20:05,500
Ruang tamu.
938
01:20:06,101 --> 01:20:07,169
Yang mana?
939
01:20:07,202 --> 01:20:08,202
Lantai tiga.
940
01:20:08,603 --> 01:20:09,603
Di dalam.
941
01:20:09,938 --> 01:20:11,940
Periksa laci lemarinya.
942
01:20:14,042 --> 01:20:15,010
Kau akan melepaskannya?
943
01:20:15,043 --> 01:20:16,678
Aku tidak bilang begitu.
944
01:20:16,711 --> 01:20:18,914
Kubilang itu akan lebih mudah baginya.
945
01:20:20,248 --> 01:20:21,248
Hei!
946
01:20:22,517 --> 01:20:24,619
Hei! Bukan itu perjanjiannya!
947
01:20:48,176 --> 01:20:49,176
Kumohon.
948
01:20:49,311 --> 01:20:50,311
Kumohon.
949
01:21:09,464 --> 01:21:10,464
Kumohon.
950
01:21:11,299 --> 01:21:12,299
Kumohon.
951
01:21:30,418 --> 01:21:31,418
Kay!
952
01:21:32,587 --> 01:21:33,587
Riley!
953
01:21:35,190 --> 01:21:36,190
Kay.
954
01:21:38,994 --> 01:21:40,095
Kau baik-baik saja?
955
01:21:40,896 --> 01:21:42,063
Aku sudah lebih baik.
956
01:21:43,098 --> 01:21:45,066
Di sana. Kartu kuncinya.
957
01:21:47,702 --> 01:21:48,702
Oh Kay.
958
01:21:48,770 --> 01:21:49,770
Ya Tuhan.
959
01:21:51,573 --> 01:21:54,476
Dia monster Ri.
960
01:21:54,709 --> 01:21:56,011
Semua orang ini...
961
01:21:56,578 --> 01:21:57,145
Mereka
962
01:21:57,178 --> 01:21:58,647
subjek tes baginya.
963
01:21:59,247 --> 01:22:00,348
Kay. Kay.
964
01:22:00,916 --> 01:22:02,317
Kita harus memanggil polisi.
965
01:22:03,718 --> 01:22:04,953
Kawan, dia punya
966
01:22:04,986 --> 01:22:06,721
pengacau sinyal di rumahnya.
967
01:22:06,755 --> 01:22:07,489
Kita tidak bisa menelepon.
968
01:22:07,522 --> 01:22:08,722
Tidak tidak tidak. Jangan lagi.
969
01:22:08,924 --> 01:22:10,835
Aku menggunakan punyaku
sebelumnya, dan berhasil.
970
01:22:10,859 --> 01:22:11,893
Di mana itu?
971
01:22:11,927 --> 01:22:13,771
Keparat itu mengambilnya.
Kita membutuhkan ponselmu.
972
01:22:13,795 --> 01:22:14,896
Ayo. Ayo pergi.
973
01:22:14,930 --> 01:22:16,040
Tidak, tidak. Kay, Kay, Dengar.
974
01:22:16,064 --> 01:22:17,065
Pada saat kita menemukan seseorang,
975
01:22:17,098 --> 01:22:18,433
semua ini akan hilang,
976
01:22:18,466 --> 01:22:20,335
dan semua orang ini akan mati.
977
01:22:20,602 --> 01:22:21,803
Tidak mungkin dia bisa
978
01:22:21,836 --> 01:22:22,904
menyingkirkan semuanya.
979
01:22:22,938 --> 01:22:24,506
Kay, ini Pierce Patton.
980
01:22:24,739 --> 01:22:26,641
Kita harus membawanya keluar malam ini,
981
01:22:27,542 --> 01:22:28,276
atau dia akan menggunakan
semua sumber dayanya
982
01:22:28,310 --> 01:22:30,278
untuk mengejar kita.
983
01:22:32,681 --> 01:22:34,549
Oke, di sana.
984
01:22:36,918 --> 01:22:38,019
Kartu kuncinya.
985
01:22:49,664 --> 01:22:51,132
Oke, ayo pergi.
986
01:22:56,104 --> 01:22:57,639
Riley, darimana kau mendapatkannya?
987
01:23:02,944 --> 01:23:03,611
Riley.
988
01:23:03,645 --> 01:23:04,646
Maaf.
989
01:23:06,414 --> 01:23:07,825
Aku bersumpah demi Tuhan,
aku datang ke sini
990
01:23:07,849 --> 01:23:08,717
untuk menyelamatkanmu, tapi dia...
991
01:23:08,750 --> 01:23:09,651
Apa yang kau lakukan?
992
01:23:09,684 --> 01:23:10,251
Aku lelah
993
01:23:10,285 --> 01:23:12,087
menjadi Kay yang miskin.
994
01:23:15,590 --> 01:23:17,225
Tidak, tidak, Kay!
995
01:23:24,366 --> 01:23:26,101
Kupikir kita berteman.
996
01:23:26,634 --> 01:23:27,634
Ya.
997
01:23:30,038 --> 01:23:32,273
Kau sungguh sangat naif, Kay.
998
01:23:33,908 --> 01:23:34,709
Apa?
999
01:23:34,743 --> 01:23:36,478
Menurutmu ini baik-baik saja?
1000
01:23:38,246 --> 01:23:40,382
Apa menurutmu aku suka hidup seperti ini?
1001
01:23:41,549 --> 01:23:42,549
Tunawisma?
1002
01:23:43,651 --> 01:23:45,520
Kau harus pergi ke suatu tempat.
1003
01:23:45,920 --> 01:23:47,360
Jika kau dan ayahmu bertengkar,
1004
01:23:47,389 --> 01:23:48,890
setidaknya kau punya seseorang.
1005
01:23:48,923 --> 01:23:51,292
Kau tidak membutuhkan ini,
dan aku membutuhkannya!
1006
01:23:56,431 --> 01:23:57,431
Berhenti.
1007
01:23:58,733 --> 01:24:00,335
Aku mempercayaimu.
1008
01:24:00,802 --> 01:24:02,762
Aku sudah bilang untuk tidak menyakitimu.
1009
01:24:02,971 --> 01:24:03,971
Hati-hati.
1010
01:24:04,773 --> 01:24:07,075
Kebohongan putih menyusulmu.
1011
01:24:11,446 --> 01:24:14,816
Sepuluh juta, tapi aku tidak
mau bertemu denganmu lagi
1012
01:24:14,849 --> 01:24:16,785
atau mendengar kabar darimu lagi.
1013
01:24:17,852 --> 01:24:18,996
Apa yang akan terjadi pada Kay?
1014
01:24:19,020 --> 01:24:21,689
Bagian dari kesepakatan adalah
tidak mengajukan pertanyaan.
1015
01:24:23,191 --> 01:24:25,260
Berikan aku ponselnya,
1016
01:24:25,293 --> 01:24:27,262
dan kau jadi jutawan dalam semalam.
1017
01:24:32,333 --> 01:24:33,701
Ada di sakunya.
1018
01:24:38,306 --> 01:24:40,809
Kau benar-benar idiot, kau tahu itu?
1019
01:24:41,242 --> 01:24:41,976
Menurutmu dia
1020
01:24:42,010 --> 01:24:43,711
akan membayarmu?
1021
01:24:43,745 --> 01:24:45,213
Kau sama kacaunya denganku!
1022
01:24:45,246 --> 01:24:46,846
Akulah yang memegang pistolnya...
1023
01:25:03,465 --> 01:25:04,732
Ssst.
1024
01:25:04,766 --> 01:25:05,766
Lara.
1025
01:25:06,501 --> 01:25:07,902
Tidak apa-apa.
1026
01:25:09,170 --> 01:25:11,339
Tenang, tenang.
1027
01:25:31,126 --> 01:25:33,428
Ayo! Buka!
1028
01:25:39,100 --> 01:25:41,269
Tolong buka!
1029
01:26:12,167 --> 01:26:13,801
Bahkan pada inang yang sudah meninggal,
1030
01:26:13,835 --> 01:26:15,970
organ masih berharga.
1031
01:26:16,004 --> 01:26:18,306
Selama aku bertindak.
1032
01:26:21,442 --> 01:26:24,212
Aku tidak akan terlalu terbebani.
1033
01:26:25,380 --> 01:26:27,482
Dia teman yang buruk.
1034
01:26:29,250 --> 01:26:30,919
Tolong biarkan aku pergi.
1035
01:26:34,656 --> 01:26:35,656
Ponselnya.
1036
01:26:49,103 --> 01:26:50,103
Kode sandinya?
1037
01:26:53,575 --> 01:26:55,009
2-0-0-5.
1038
01:26:56,711 --> 01:26:58,880
Coba tebak, tahun lahirmu?
1039
01:27:01,015 --> 01:27:02,015
Benarkah?
1040
01:27:02,917 --> 01:27:04,018
Aku merasa tua.
1041
01:27:09,057 --> 01:27:10,458
Di mana video
1042
01:27:10,491 --> 01:27:12,727
teman jurnalis kita tercinta
yang kau ambil?
1043
01:27:19,000 --> 01:27:21,569
Kau tidak memfilmkan apa pun, kan?
1044
01:27:23,171 --> 01:27:24,171
Tidak.
1045
01:27:25,540 --> 01:27:27,742
Aku bahkan tidak punya akun cloud.
1046
01:27:30,078 --> 01:27:33,348
Buang-buang waktu saja.
1047
01:27:36,584 --> 01:27:37,584
Kayleigh.
1048
01:27:40,355 --> 01:27:42,423
Penyakit ini
1049
01:27:42,457 --> 01:27:45,026
merenggut banyak hal darimu.
1050
01:27:53,534 --> 01:27:55,236
Aku bermaksud memberikan pengalaman
1051
01:27:55,270 --> 01:27:57,905
yang lebih penuh belas kasih padamu.
1052
01:28:00,875 --> 01:28:01,743
Harus kuakui,
1053
01:28:01,776 --> 01:28:05,046
kau sudah jadi musuh yang menantang.
1054
01:28:05,647 --> 01:28:07,582
Ketahanan itu sesuatu,
1055
01:28:08,416 --> 01:28:10,518
kau dapat dari ibumu?
1056
01:28:12,453 --> 01:28:15,456
Seberapa invasifnya? Dia...
1057
01:28:18,860 --> 01:28:19,860
Dia...
1058
01:28:30,338 --> 01:28:33,675
Apa yang kau lakukan?
1059
01:28:42,150 --> 01:28:46,521
Apa yang tadi kau katakan?
1060
01:28:51,492 --> 01:28:57,098
Dibutuhkan keterusterangan
untuk mewujudkan keajaiban.
1061
01:29:12,080 --> 01:29:13,080
Jalang!
1062
01:29:22,090 --> 01:29:23,391
Dan ya,
1063
01:29:24,325 --> 01:29:25,993
aku memang mengejarnya.
1064
01:29:26,594 --> 01:29:31,032
Ibuku, seorang pejuang, sialan.
1065
01:31:02,957 --> 01:31:03,991
Kay!
1066
01:30:09,015 --> 01:30:56,015
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://vip.winjos.today
1067
01:31:50,671 --> 01:31:52,840
911, apa keadaan daruratmu?
1068
01:31:53,274 --> 01:31:55,176
Aku membunuh Pierce Patton.
1069
01:32:06,200 --> 01:32:30,200
Alih Bahasa: Kuda Lumping
15 Januari 2025
1070
01:32:50,231 --> 01:32:51,231
Kayleigh.
1071
01:32:51,566 --> 01:32:52,800
Hai Ayah.
67207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof