All language subtitles for Hidden Face.2024

It's me. Sung-jin.

Got you scared, didn't I?

I originally wanted to
tell you face-to-face.

But I was afraid I‘d soften
up when I saw your face.

I‘m on my way out now.

To Berlin.

I don‘t understand it either.

I‘m not confident about our relationship.

I don‘t understand you.

So, I‘m angry.

I feel doubtful and
worried about everything.

It‘s painful for me.

I‘m in a lot of pain right now.

I guess I‘m not fit for marriage after all.

It was the right choice.

I‘m a weirdo.

It‘s not your fault.

It‘s my fault.

That‘s why I‘m choosing to leave.

Having you by my side during this time…

I was truly happy.

So I hope you can be happy too.

Goodbye.

-=Sung-jin watch the video=-

-=Hidden Face=-

The first movement, second section.

Get ready.

One, two, three.

Conductor.
Administrator.

You look tired.

Do I?

Anyway, I have something to
discuss with you about work.

It‘s about the cellist.

We can‘t keep practicing
with an empty seat, can we?

It doesn‘t sound harmonious at all.

But everyone‘s just exchanging
glances and pretending not to notice.

Yes, I know we have to
wait for Su-yeon to return.

But there‘s been a
lot of whispering behind.

I thought I should at least let you know.

I‘ll handle it as soon as possible.

Understood?

This is Geisha Coffee.

Give it a try.

Okay.

It's already the twelfth day, isn't it?

Yes, almost.

I‘m certain she didn‘t go to Berlin.

She didn‘t take her cello either.

She barely took any clothes.

Don‘t worry.

She‘ll be back soon enough.

Probably rambling nonsense.

Acting like a lunatic.

Does she think dating the conductor
means she can do whatever she wants?

I‘m sorry.

Why are you apologizing?

She‘s probably enjoying room
service at a hotel right now.

It‘s my fault for not disciplining her.

I‘ve spoiled her, which led to this...

Or maybe I did discipline her,

but she ended up just like me.

Either way, it‘s my fault.

It‘s all on me.

By the way,

a cellist is coming for an audition today.

She‘s probably waiting in your office now.

A cellist?

Yes, at least she contacted
someone to fill in instead of

leaving the position vacant.

She‘s still quite responsible.

But shouldn‘t we wait a few more days?

Is it necessary?

If she comes back suddenly
and finds her position replaced,

she might feel very hurt.

Honey,

I heard you told the manager
we can‘t wait any longer.

That we need a substitute.

You said the orchestra was out of sync.

I think you‘re right. After
all, you‘re the conductor.

But you should have told me yourself,

not let me hear it from someone else.

Conductor.

- Well…
- Go to the audition.

Here‘s your résumé.

Yes.

I heard you‘re Su-yeon‘s junior,

but you didn‘t attend the same school.

We had the same teacher,
Professor Park Hyun-seong.

And when I was preparing
for the entrance exam,

Su-yeon was an assistant at the school.

She told me there was an opening
here and suggested I apply.

Did she tell you anything else?

I just got her call suddenly,
so I‘m a bit confused.

Should I not have come?

No.

Let‘s hear you play.

Actually, there‘s an issue
with my instrument today.

If possible, could you listen
to a recorded version first?

Okay.

Schubert‘s "Cradle Song."

Did you just randomly choose
a favorite piece to record?

What do you mean by that?

Well.

How can you apply with such a simple piece?

I love Schubert the most.

Because his music is the saddest.

When I listen to sorrowful music,

I don‘t feel as sad myself.

So I really like him.

I‘ll leave my résumé here.

Please throw it in the trash for me.

I‘ll leave the USB too.

You can clear its memory
or use it for something else.

Or just throw it away.

Anyway, it was nice meeting you, Conductor.

I love Schubert the most.

Because his music is the saddest.

Do you need something?

Ah,

I saw the introduction.

Isn‘t it rude to come so suddenly?

Well.

I was too rude earlier today.

I was upset about something else,

and I took it out on you.

I came to apologize.

I‘m sorry.

Okay.

I understand.

Your performance.

I really liked it too.

Please join our orchestra.

Really?

This

for me,

is definitely a good thing.

It's Schubert.

Yes, that's right.

It's Schubert.

It's the piece for our performance.

Everything else is more or less ready.

Please practice and come over.

Ah.

Also, actually,

I like Schubert the most too.

The reason?

Same as Mi-joo.

Ah, well...

First of all,

the instruments fit so well.

If the sounds blend together,

it becomes very noticeable.

You know this too, conductor.

Although she has done
quite a bit of practice,

she's still very unpolished.

This practice really needs Su-yeon.

Playing

has to wait for Su-yeon.

What do you think of that person's

practice today?

This is the first group rehearsal.

We need to see more.

But at least

there should be some
kind of intuition, right?

Or perhaps, a feeling.

You could say she's
someone who works very hard.

Given her practice time, her level
of completion exceeded my expectations.

Her attitude is also very good.

So, you're saying

there's nothing to complain
about as a conductor.

Exactly.

But as a conductor,

it‘s just acceptable
as a replacement, right?

That‘s what you mean, isn‘t it?

Isn‘t it?

Isn‘t it?

He himself said he was satisfied.
Why are outsiders saying this and that?

Didn't he say she's hardworking
and has a good attitude?

Is he satisfied?

She doesn't even have to play anymore.

This crazy girl.

It used to happen often.

If I tried a few more
times, I could start it.

But now, it won't ignite at all.

Alright.

This is Goyang City.

What?

Can you come quickly?

What happened to the car?

It broke down.

Are you off work?

Yes.

The cello looks so small.

It seemed so big in the backseat of my car.

At least it fit.

It can indeed fit in the backseat.

When did you see it?

Ah.

That day...

The day you came for the interview.

I happened to see it from the window.

Really?

It‘s a bit embarrassing.

Well.

Want to grab dinner?

Sure.

But I also enjoy grilling meat myself.

I used to avoid touching the tongs.

It made me feel insecure.

Insecure?

I‘m the son of a diner owner.

If I grill too well,

people will say, "No wonder
he's the son of a diner owner."

It's raining.

Oh no, we don't have an umbrella.

But it's nice that it's raining.

By the way,

I heard from other members that
something happened between you two.

Did you have a fight?

- They said the girl ran away from home.
- Can we not talk about this?

I don‘t really want to discuss it.

Okay.

Oh, right. I have something
I‘m insecure about too.

What is it?

I‘m an orphan.

When I was in high school,

my parents had an accident.

A car accident.

They passed away together.

My mom and dad,

both of them.

So I have insecurities
about being an orphan.

Cheers.

Thank you.

Alright, good work.

Alright, alright.

Let‘s go.

Should I sit in the back?

I‘m smaller than you.

No need, I said.

Once the driver arrives,

we'll send you home first

and take the cello down.

In the end, it makes sense for
me to sit in the front, right?

You‘ve said that five times already.

Really?

Because it's raining,

you can hear every sound so clearly.

Ah, I still want to drink more.

The stores must all be closed by now.

Mi-joo.

What?

Let‘s go for another drink.

Where to?

Do you want to come to my place?

Actually, I don‘t understand
the taste of wine at all.

This wine must be good, right?

Honestly, I don‘t understand it either.

You don‘t have to agree with me.

You clearly know a lot about it.

I really don‘t. I just drink it like this.

And then I...

When it comes to detailed
descriptions of wine and coffee,

I despise it.

Like what?

Smells like the earth in August.

Something that‘s tasted the sun in May.

It‘s ridiculous.

Well then,

let‘s toast as people who
don‘t really understand.

This house is amazing.

I‘m completely drunk.

I always get drunk if I drink wine.

I feel dizzy. Even after washing
my face, it‘s still the same.

Drunk, rained on. It‘s such a mess.

Don‘t do this.

In this room,

you can‘t do this in this room.

Don‘t do this.

How will I face her after this?

Wait a second.

I did that because I like you.

Why did you undress me?

I heard it‘s made from the poop of
civet cats after they eat coffee beans.

Amazing, right?

Yeah.

It‘s all about how you package it.

Even poop can be packaged like that.

It looks pretty decent, doesn‘t it?

The actual content doesn‘t really matter.

What matters is how others perceive it.

What you see is its essence.

That‘s why people need to
learn to package themselves.

People are also just a
product of packaging, right?

But...

Su-yeon...

Don‘t you think it‘s strange?

I thought she was acting this way
because she‘s about to get married.

But I feel it's strange.

Do you know what‘s the strangest thing?

She‘s not using her card.

Su-yeon is the kind of person

who would use her card even
if I died the day before.

But she hasn‘t been using it at all.

I think that‘s strange.

It‘s probably her way of
showing how angry she is.

Like she wants

to act as if she has
completely disappeared.

That‘s what it seems like, right?

I‘m starting to worry about her.

She‘s not someone with such strong resolve.

Yeah.

It rained a lot yesterday.

-=Cello, Kim Mi-joo I feel bad for letting you take a cab home. It rained a lot yesterday. That wasn‘t my fault. Everything else was my fault. Drinking,
going to your place, especially going into the bedroom. To avoid making any more mistakes, I won‘t reply to your messages anymore. I hope you understand me.=-

That wasn‘t my fault.

Everything else was my fault.

Drinking,

going to your place,

especially going into the bedroom.

To avoid making any more mistakes,

I won‘t reply to your messages anymore.

I hope you understand me.

-=Message=-

-=Cello, Kim Mi-joo I feel bad for letting you take a cab home. It rained a lot yesterday. That wasn‘t my fault. Everything else was my fault. Drinking,
going to your place, especially going into the bedroom. To avoid making any more mistakes, I won‘t reply to your messages anymore. I hope you understand me.=-

-=Cello, Kim Mi-joo=-

Hello?

Hello?

Isn‘t it like I‘m a crazy woman?

I wasn‘t supposed to come here.

But I‘ve come here twice already.

You played the piano
and made me come here.

Twice, can you believe it?

And in her bedroom.

What‘s wrong?

The shower only has hot water coming out.

- It‘s okay.
- Water? What happened?

It‘s really fine.

- Not a drop splashed on me.
- Are you alright?

You should go.

-=Three months ago=-

What the heck? So annoying.

I was planning to hug you at the gate.

Is there anything more urgent than me?

I don‘t know.

Sung-jin, Mom said she couldn‘t come.

She just sent Uncle.

I‘ll ask Uncle to come here.

We‘ve got way too much luggage.

It‘s fine. No worries.

Sung-jin, let‘s grab a hot Americano.

I smelled it,
and now I want some too.

Do we have to?

Uncle, it‘s me.

Please come to Gate 3.

Okay.

I didn‘t expect you to come to the airport.

I was just bored and
came to drop off the keys.

Also, to welcome you.

Forget the welcome.

Didn‘t we agree to leave
the keys at the door?

Here you go.

About the renovation,

even though it‘s done,

- I‘m not sure if it suits your taste.
- Hey.

I kept watching the video
throughout the process.

I said it was fine while watching

and proceeded.

Of course, it‘s my style.

Why say unnecessary things?

Right.

The one thing I don‘t like

is you showing up at the airport like this.

Don‘t you think it‘s inappropriate?

You‘re right.

I appreciate it,
but gratitude is just gratitude.

What‘s not okay remains not okay.

Right?

Got it.

Coffee. Thanks.

Let‘s go.

Are you satisfied?

It‘s really nice.

Back in school,

I‘d wonder why my teacher lived in

such a creepy house.

But as I got older,
I started thinking about this place.

It‘s nice, isn‘t it?
Everything‘s been redone.

Do you like it?

Of course, I like it.

You can listen to loud music here.

There‘s a beautiful garden.

It‘s my dream house.

Dream achieved without much effort.

What‘s wrong?
Don‘t you like it?

I said I like it,
but I‘m a little nervous.

Can I really live here?

You‘ll need to get used to it.

What?

You‘ll do everything.

Sung-jin, all the things you‘ve never done.

Do you know why?

Sung-jin.

You‘re a conductor.

A conductor.

For a conductor,
everything is meant to be.

For my mom,

getting a house like this ready

for us is no big deal.

Don‘t feel burdened.

It‘s not a burden.

I‘m just not used to it.

Everything is natural for you, Sung-jin.

Now you know, my dear conductor.

I went to a place once.

Was it nice?

The Han River is amazing.

Jungle at the back, ocean in the front.

- Really?
- Yeah.

Beautiful.

Jungle at the back, ocean in the front.

Sung-jin, see this.

Amazing.

Don't look at her bikini.

That's too...

- Too good, right?
- Seriously.

Five nights cost 30 million won.

It is expensive.

But it's worth it.

It's really beautiful?

Sis, you'll hold the ceremony
right after your performance, right?

Yes, but it's peak season then.

So the price will increase a bit more.

It's okay.

Wow, that's great.

Darling.

I can smoke here, right?

Yes, of course.

But why wash the dishes?

There aren't enough cups.

It really suits you.

By the way, did mom say
anything after meeting?

She was really happy.

She said you were very elegant.

She‘s glad I‘m marrying into a good family.

But after the meeting,

I got to know you again.

You really are a remarkable person.

Your willpower is truly strong.

You are very clear
about your own goal.

I felt how much effort

you put into your image.

Why suddenly…

I just had that thought.

If I say it the old way,
it's like starting from scratch.

I like you more now.

I was really worried about
the housewarming party.

But it ended in a fulfilling and grand way.

Right?

How was it over there just now?

There?

The resort we saw in the pictures.

I really like it.

Didn't we agree that you'd
handle those things yourself?

Darling, you're not in a good mood.

Maybe...

It‘s because of what they said.
Why?

What did they say?

I said I was the one who seduced you.

Everyone was really surprised by that.

Everyone thinks

it was you who approached me first…

I didn‘t have that intention at all.

Alright.

Okay.

Then let‘s settle it there.

That resort.

Five nights, 30 million won.

Do you think it‘s expensive?

Anyway, mom is paying.

Also, darling,

I really hate that atmosphere.

How should I put it?
It‘s the sarcastic, mocking atmosphere.

I like the best.

The most luxurious, the most cozy.
That‘s my preference.

That kind of criticism
and sarcastic atmosphere.

It‘s what I hate the most.

Let‘s get rid of that, okay?

Okay, I got it.

You go ahead and sleep.

Kiss me before you leave?

Well.

- How is it?
- What?

Isn't it getting better?

I feel like you're much
more at ease now than before.

Can't you just give
a straightforward compliment?

Let‘s skip that.

Look at this.

-=Performance Plan=-

The planning department gave it to me.
We need to make a decision together.

They insist on opening
with "Unfinished Symphony."

Let‘s settle on that.

After that, it should be more lyrical.

This is the performance program
arranged by Venus this time.

I think it's quite good.

Of course, it‘s very successful.

- The opening must go smoothly.
- Of course.

By the way, what were you talking
to that violinist about earlier?

The violinist?

Were you talking to
Min-jeong on stage just now?

You two looked so happy talking.

Did we?

The violinist reached out to you, and you
looked at her with such a kind expression.

Really?

She said her fingers were
weak and she was worried.

She said she often breaks things.

I see.

What's wrong?

What?

You've changed since you came to Seoul.

How have I changed?

Not only are you kind to the violinist,
but you're also considerate to everyone.

Why are you so cold to me?

What I do is either met
with sarcasm or indifference.

Why is that?

Well, let me say a few words too.

What do you want to say?

Why are you making me so embarrassed?

Who? Me?

Should you have a private meeting

in front of all the members?

Say something.

Do you really have to let everyone
know the conductor is just a puppet?

No, it's because

Mom discussed with me first
before planning to decide with you.

So does first discussion

really have to take place
when everyone is around?

Is it really that

embarrassing to you?

Should I be proud to
be treated like a puppet?

You‘re wearing a bracelet today.

I was too much at the airport last time.

I want to apologize to you.

That‘s understandable.

By the way, why didn‘t you
come to the housewarming party?

You didn‘t invite me.

Am I crazy?
I thought I invited you.

That's exactly your style.

You are indeed very straightforward.

That's great.

I‘m really going crazy because of Sung-jin.

He‘s good-looking,
and as a conductor, he‘s famous.

Although his family is not well-off,
it doesn‘t matter.

But one thing bothers me.

What is it?

He doesn‘t seem to like me.

How can he act like that
when he knows you like him?

Is he out of his mind?

But he can't not like me.

Even if I don't like him,
he still has to like me.

That's only natural.

How is that natural?

It is.

So, are you here to consult with me?

Mi-joo.

Do you remember the day I
kissed you for the first time?

When was it?

In the warehouse behind
the teacher‘s house.

Since that day,
I haven‘t liked anyone else but you.

You feel the same, right?

Even though I‘m betraying you now...

Yes, I'm betraying you.

But I will never betray our memories.

I hope you understand that.

I understand.

Okay.

Did you go to the warehouse
when you were fixing it?

Yes.

That means the key is with you.

You decorated it in this style.

It looks really good.

Well, what‘s the use
of just a pretty house?

The relationship matters too.

Come over here.

Did you bring the key?

OK.

Do we really have to go this far?

I was really angry.

I saved him.

I saved someone who had
no money and no decent job.

He doesn‘t even appreciate it and
dares to play hard to get with me.

Before marriage,
I must keep him in check.

I‘ll keep being nice to
him over and over again.

And he thinks he‘s lucky.

I hate that phrase the most.

What? Good intentions?

Anyway...

I want to see what his
attitude is when I‘m not around.

Where do we go in from?
Is it here?

Is it?

What are you doing?
Come over here.

Are you really going in?

Push it.

Get in to check.

So cold.

Wow, this place hasn't changed at all.

It reminds you of old times
when you're in here, doesn't it?

It's a bit scary.

Fool, what are you afraid of?

I'm here.
What are you afraid of?

From now on,

if I signal you with my chin,

come in and wait for me,

okay?

Like your subordinate.

Subordinate,

and slave.

You like me?

Yeah.

Then slave.

Understood?

Yes.

Kiss me.

What?

I thought you said you like me.

Okay, close your eyes.

Okay.

I closed my eyes.

Well.

I'm still not qualified.

Just don't do it.

It's not Sung-jin's fault.

It's mine.

So.

I'll leave.

I'm really happy to

have you in my life.

Goodbye.

Sad, huh?

Yeah.

You really

won't know what to do
when you watch this video.

It's so sad.

-=Sung-jin watch the video=-

Watch the video.

Is this one too over?

Forget it, it's cold.

But.

Is it Schubert?

Yeah.

Oh, you have no idea
how stubborn he is.

He says Schubert's the saddest.

He says that's his favorite.

Right.

Gotta make it messy.

Like I left suddenly.

He says he's not sad
because he's too sad.

Did you pack your bags?

Yeah.

Okay.

So heavy.

Give me the key.

How long are you going to stay there?

I don't know. Three days, tops.

Because there's still practice,

and I'm losing weight in the process.

I'll get in.

Put the bookcase back.

Sis.

I'll head off.

Okay.

-=No signal=-

It's me, Sung-jin.

You must be scared.

I'm packing my bags

to leave for Berlin.

I don't know...

- About you are me.
- So sad.

I'm not sure.

I don't know you.

So I was really angry

and suspicious and
worried about everything.

Save me.

I'm sorry.

Let me go home, please.

Help.

So sad.

Let me see.

Sung-jin, I'm here.

Sung-jin, here.

Sung-jin.

I'm here! Inside!

I'm locked.

Hey!

Sung-jin!

I'm locked in here.

Sung-jin.

I'm locked in here.

Sung-jin, Sung-jin!

Sung-jin! Sung-jin!

Shit.

What took you so long?

I thought it was locked up.
It gave me a fright.

Are you there?

How did you get in?

How did you get into my house?

I'm drunk.

Sung-jin keeps making me drink.

I told him I can't,

but he just couldn't let me go.

I think he's trying to get laid.

Are you out of your mind?

I changed the key.

I'm trying to get under your skin.

Are you mad?

Scared?

Want me to get you out?

Can you forgive me if I let you out?

Oh you are gonna forgive me.

Then do something you can't forgive.

What?

What?

What's wrong...

Mi-joo.

I'm drunk.

I just can't drink wine.

What are you doing Mi-joo.

Stop, don't.

Mi-joo.

I'm so cold.

Stop!

Don't!

Mi-joo, don't you hate it
when people touch you?

Mi-joo, please don't.

Don't touch...

Stop Mi-joo!

No!

Good.

Well done.

It's fucking crazy.

Are you crazy.

Mi-joo.

No.

Stop!

Stop!

Stop! Don't do that!

Stop.

No, no!

-=7 months ago=-

-=I miss you=-

I thought you hated this place.

Why?

I was very strict

when you were training here.

It's thanks to you that
I'm able to live off my cello.

Of course I want Su-yeon
to buy this place.

Nothing changed here.

Yeah.

The bookshelves are really pretty.

Did you leave it in here too?

What?

You think I don't know?

You two get in there...

I know from beginning.

Sorry.

Don't be.

I thought it was just a kid's game,

but I didn't realize
you'd been dating so long

and were looking for a new house together.

What's the space in here for?

I was curious before.

My father did it when
he was building the house.

My father...

During the Japanese rule
era that bad unit, Unit 731,

he was the medical officer there,

so he did some bad things,

and just kept getting very upset,

always trying to hide.

After work, he would be in here

peeking at mom and us
sisters through the mirror

and would call in

to handcuff us.

Right.

You still have the
handcuffs in here, don't you?

What?

How's that?

You like it?

It's amazing. It's exciting.

I always wanna try it.

Give me the key.

Hey, what are you doing?

Sister, bring it here and untie it for me.

What if I don't?

You will.

I trust you.

Trust me?

Yes.

Only you.

I won't.

Yes, you will.

I'm yours.

-=She=-

Hello.

It's me.

What's up?

Finished.

I was gonna send you,
I'm recording a video.

Thank you.

I have to say something.

What's it?

When I go to Seoul,
I go with someone else.

With who?

A man.

We're getting married.

I met him here.

We'll go back together.

What is the Wow?

How about me?

Yeah.

Right.

Congratulate me.

I'm getting married.

Living with a man.

To live a real life
that others recognize.

Real life.

It's real life.

From now on.

Now is the time to start living.

So how about me?

I'm your fake life?

Can I be honest?

You're a tool for me
to find out my G-spot.

I'm your tool?

We knew it, don't we?

Let's end it nicely.

Also.

Do I look like a lunatic?

I'm coming.

It's already twice.

When you are out.

Are you going to hand
me over to the police?

No.

I won't.

No, it's not.
I'm the one who made the mistake.

There's no way you're
gonna have a problem.

I won't take it seriously.
Please open the door.

Please... Open the door.

Yeah, well, there's
nothing I can say about that.

But...

I understood what you said.

About real life.

The real isn't the real real,

it's what everyone thinks it is.

Yeah?

I got that.

Also.

It seems like I also need

that life.

What does that mean?

I'll have that man.

Let me have the real life.

What?

Sorry.

You are gonna stay there forever.

What are you doing?

Mi-joo.

Mi-joo, Mi-joo!

Mi-joo, there's no such thing.

I'm sorry.

I was wrong.

What happened?

Hot water's coming
out of the showerhead.

Water?
It's fine.

What's wrong.

Don't worry.

I'm fine.
Take care.

Okay.
Alright.

You can only remove all the tiles

according to the water pipe,

otherwise you can only
seal the original water pipe

and connect the new one,
which is quite a big project,

but it's better this way!

But this house isn't a bomb shelter.

The walls are extra thick.

Here, here, and here.

There's someone here.

Hey.

Hey!

Seal off the original water main?

No, no.

No other way.

When can we start?

Today, or now.

No, no.

No!

No.

But can't you hear
the whimpering?

Whimpering.

No, no!

Oh, my God. I'm so scared.

Shit.

So creepy.

I'm heading off.

Sung-jin, it's me, it's me.

So weird.

There's no immigration records,

so she hasn't been abroad,

no record of her bank card,

her cell phone's been turned off,

she hasn't contacted me once.

I'm her mom.

I know Su-yeon.

This isn't the kind of
thing Su-yeon would do.

Something must happened.

She's not the one who
hides without warning.

Right? Darling.

Don't you think so?

Yeah.

So.

I called the police.

I should have called the police earlier.

Right.

The police will be at
your house tomorrow.

My place?

Don't be salty.

They're not doing this
because they suspect you,

they're just confirming it.

Anyway.

Are you doubting me now?

Doubt?

About what?

Oh, really.
It's so perfunctory.

This is a civil servant,

perfunctorily looking
for something,

is he looking for my buried body.

Well.

Don't take it personally.

We do what we're told.

In fact, when doing so,

watching your expression
change is our technique

to see what the reaction is.

How's my reaction?

Clear.

Clean.

Pure.

Don't make fun of
me because it's small.

Is it because the place is
too small and you feel stuffy?

It's more comfy.

My place is too big.

I don't like that.

My place.

1117

What?

The password is 1117.

Why?

The password is the same
as Su-yeon's birthday.

Oh really?

I just continue to use the one set up
by the person who lived there before me.

What a coincidence.

It's her birthday?

I was never very good at these things.

Here.

Check this.

Conductor,
I've seen this a hundred times.

Check first.

Oh here.

Check the mirror behind Su-yeon.

There's a hand.

It belongs to others.

I didn't see it before

because I only noticed Su-yeon's face,

but today I suddenly felt weird,

so I looked and

found a hand.

Can you see it?

Yes.

Someone was with her when she left.

What's up.

You miss me?

Yeah.

You're so romantic.

Don't ring the doorbell.
Just enter the code.

1117

No one's been particularly mean to me.

Everyone's been very nice.

I've gotten to know the
cello group really well,

and last time I had
dinner with the principal.

Yeah, he's so nice.

That's the way to lose your temper.
That's the way to be a leader.

I should learn.

Yeah. There's someone.

The conductor.

You know her.

It's only the winds that are wrong,

but she's only mad at the strings,

and if it wasn't for her, we'd have a
really good orchestra atmosphere, right?

Yeah.

Why you don't eat it?

I have a question.

What?

You were with Su-yeon when
she ran away, weren't you?

What are you talking about?

I saw your wrist in the mirror.

The bracelet.

Bracelet with blue stones

you didn't wear it.

Blue stones?

This one?

Yeah.

I was in her room the day she ran away.

So you've been lying all this time?

You lied about Su-yeon
contacting you the day she left,

about not knowing her well,

and about coming to our house

for the first time.

Sorry.

But can you not say it's your house?

What?

What's the purpose?

Why are you doing this to me?

She let me do this.

She asked me to help her
remodel the house, so I did.

She said she wanted me to
help her run away, so I did.

It was also because she
asked me to fill in for her.

I just did what she told me to do.

What are you talking about?

Are you a servant who does
what she tells you to do?

Are you under her command?
Are you her slave?

Am I the slave?

The only thing I've decided to do on my own

seems to be sleeping with you.

Where is Su-yeon?

You must know.

I really don't.

Stop lying.

You two like each other, don't you?

Like?

I saw the photo.

You two.

What do you mean?

It's like a child's joke,

akin to a friendship pledge.

Stop.

Tell me.

Where is she?

I don't know.

Really. I don't know.

I turned the water off.

It's me.

It's me.

Turn on the water.

Okay.

Here.

Su-yeon?

Turn it off.

Su-yeon, are you in this house?

Are you locked up?

I'm being held captive.
Get me out of here.

Get me out of here, Sung-jin.

Su-yeon.

Are you there?

Su-yeon...

Sung-jin, here.

Right in front of you.

Just here. Hey!

I'm here!

Su-yeon.

Are you in？

Yes! I am!

You are there.

Yes.

Why?

Oh.

Don't go.

What's wrong?

What's wrong?

So you saw it all there, too.

Right?

What I did with Mi-joo.

You saw it all.

It doesn't matter.
Just get me out of here. I don't care.

I don't care anymore.
Let me out of here.

Help me.

Mi-joo came here because she knew about it.

Yes?

To show you.

Yeah?

She knew you were watching.

I don't care.

Really, I don't.

- Ah, fuck!
- It really doesn't matter.

I won't take it in mind.

You...

What's wrong?

Please save me.

Sung-jin, help me.

Please, help me.

Please, please.

Help me out.

Please get me out.

It's her fault.

She used me and then dumped me.

And that's why you're imprisoning her?

It's not me.

She walked in there.

But something went wrong.

I just didn't release her.

That's the same.

No.

Imprison is crime.

Get her out.

Is being kind.

I don't have kindness for her now.

She's a bitch.

Only use people,

and dump them.

So what are you going to do?

Just lock her up?

What if she will die of hunger?

That's the point.

There shouldn't be any food.

Mi-joo.

It's like murder, no.

It is murder.

What do you want me to do?

Get her out.

And say sorry, I'm kidding?

She will say, it's okay,
I made mistakes.

And that's it?

But it's not right.

You know her.

Not just me.

She's gonna make us both accomplices

and put us in jail together.

That's why you're on my side now, isn't it,

because you're scared,

or you'd have called the police
or a professional to save her.

Or what do you want?

You're gonna keep her
in there until she dies?

I don't know.

Now that you know about it, I feel good.

You make the decision.

I'll follow your decision.

No matter what.

You won't forgive me.

It's been really hard for
me to get here, damn it.

The moment you come out,
you're gonna wipe me out.

You're gonna pulverize me.

Right.

I'm guilty.

Yeah.

Shit.

But Su-yeon.

You lied.

You like women.

Don't you?

Good, good.

Wow, today's general
rehearsal was really great.

We need more cooperation.

Sit.

But I think it's great.

I thought today was the day of the show.

But why do you have such
a dark look on your face?

Me?

Are you hiding something?

No.

Have you heard anything about Su-yeon?

No.

Ah.

You guys are just now getting your act
together, and it's a real pain in the ass.

Su-yeon

left because she doesn't like you.

But as her mom, I'm hiring you.

No, give you promotion.

I don't think she'll come
back if we keep this up.

It's a really sudden idea.

If Su-yeon won't come back in this way,

how am I going to handle
my relationship with you?

Frustrating.

Right?

It was supposed to be a fun day.

-=Su-yeon(2)=-

-=Su-yeon ...it's me.=-

-=She Are you happy without me?=-

What are you going to do?

Mi-joo, cheer up.

If she's gone, that means she's alive.
We haven't committed a serious crime.

That's you.

But.

I've committed a great crime.

That's better than killing someone.

I checked.

The keys are in my bag.
They're intact.

I doubted you.

What?

Yeah.

I mean.

Let's just

wait and see.

It's not an easy place to get out.

Calm down.

No.

Open it.

Or I'll call the police.

The conductor suddenly had an emergency

and had to cancel the afternoon rehearsal.

And, cellist Kim Mi-joo,

has gone to the hospital

because she's not feeling well.

That's all.

Off you go.

So scaring.

What's that?

After reading the text,

he'll come running to this room
if he hasn't committed a crime,

or leave early if he has.

Wow.

So an agent can open the same phone number

as long as they have a copy

of their ID card.

They must have never dreamed

of falling into a trap.

I'm... scared.

What have they done?

I'm so scared.

It's the enter?

Behind here is the secret room.

How can you open this?

Sung-jin.

There's no way out of here.

How do you open it?

I told you there's no way out of here.

Mi-joo.

Su-yeon.

Su-yeon, are you okay?

See?

There's no easy way out of here.

What the hell was that text message about?

Su-yeon.

Are you alright?

She's alive.

Su-yeon.

Wake up.

Su-yeon.

Su-yeon, enough.

Su-yeon, enough.

She's out of her mind.

She's crazy.

- Let go of me.
- Let's get out of here.

- She's crazy.
- Let go of me.

Sung-jin, let's get out of here.

- Let go of me.
- She's out of her mind.

- Let's get out of here.
- Let go of me.

Let me go.

Su-yeon.

Get up.

Are you okay?

Let's go out, Sung-jin.

I'm on my own.

Get some rest. Eat something.

I'm going to the police.

No need.

Don't.

I'm hungry.

Order some food.

Kimchi soup.

Okay.

I'll take a shower first.

I really want to take a shower.

Help me take it off.

Mi-joo.

You are there.

I'm gonna take a shower now.

Hot shower.

Hey.

Try being an idiot like me.

You know.

I won't give you water.

I'll tell you the rest

when I've had a shower, Mi-joo.

Hey.

Hey!

I was worried when you never contacted me.

I didn't expect you to show up
and give me the rest of the money.

That's Shin Su-yeon.

How's Mi-joo?

Teacher

You know right?

About you?

I'm the teacher.

I'm getting married with Sung-jin.

And our relationship has gotten weird.

But.

I'm still not going to break it off.

I can't lose her.

I used to look at you and think,

“No one can win her possessiveness."

You got everything.

My house is yours.

Well, that's true.

But.

Did you say something bad

about me to Mi-joo,

that I'm the one who
uses and then discards?

I liked you before.

Flowers are pretty.

And teacher,

your house is so good.

So good.

Really.

It's a house that brings happiness.

-=Alarm=-

Do you go golfing?

I woke you up.

No.

I gotta get up.

Looks like you're totally into golf.

It's fun.

Mom,

asks me to go next week.

I know.

Get more sleep.

I'll be back.

Have fun.

Locked up?

Give me the key.

You look good.

Are you waiting for me?

Yeah.

Take it off.

-=Hidden Face=-

Subtitle by: Mr. Kim