Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:06,900
"Kame House is Discovered!!"
2
00:00:38,930 --> 00:00:44,540
We've located the 2 crashed
reconnaissance crafts at point EST-2001!
3
00:00:44,540 --> 00:00:47,530
It appears to have been the work of the boy!
4
00:00:54,710 --> 00:00:59,740
According to the soldiers, there
was also a young woman with him!
5
00:01:00,690 --> 00:01:01,720
An accomplice, eh?!
6
00:01:01,720 --> 00:01:04,360
So what special
characteristics does she have?!
7
00:01:04,360 --> 00:01:07,790
The soldiers are badly wounded.
We can't get any more info from them.
8
00:01:07,790 --> 00:01:09,700
I don't care if they die!
9
00:01:09,700 --> 00:01:12,230
Question them at once and
report back to me immediately!
10
00:01:12,230 --> 00:01:13,930
Got it?!
11
00:01:20,240 --> 00:01:24,610
I don't think you'll be
captured that easily either.
12
00:01:24,610 --> 00:01:28,980
But just you watch! I will stop you!
13
00:02:03,820 --> 00:02:06,820
Oh, if it isn't Goku-san!
14
00:02:06,820 --> 00:02:09,790
How good it is to see you again!
15
00:02:09,790 --> 00:02:11,460
If it isn't Urigome (blockhead)!
16
00:02:11,460 --> 00:02:15,390
It's good to see you again! You're back!
17
00:02:15,390 --> 00:02:18,160
The name is Umigame, not Urigome...
18
00:02:18,160 --> 00:02:19,660
Is the Old-timer here?
19
00:02:19,660 --> 00:02:21,770
Yes, he is.
20
00:02:21,770 --> 00:02:26,400
Turtle Hermit-sama!
21
00:02:56,670 --> 00:02:58,370
Turtle Hermit-sama!
22
00:02:58,370 --> 00:03:00,540
Quiet! Save it for later!
23
00:03:00,540 --> 00:03:02,710
Really now! At the very
best moment, too!
24
00:03:02,710 --> 00:03:04,940
That turtle can be so annoying at times!
25
00:03:07,250 --> 00:03:10,040
Goku is here!
26
00:03:10,820 --> 00:03:11,780
What?
27
00:03:17,320 --> 00:03:19,020
Goku, you say?!
28
00:03:19,020 --> 00:03:20,460
Old-timer!
29
00:03:21,630 --> 00:03:25,430
Have you found Son Gohan's
Dragon Ball already?
30
00:03:26,630 --> 00:03:28,430
No, not yet.
31
00:03:28,430 --> 00:03:30,770
Do you need something from me?
32
00:03:30,770 --> 00:03:33,440
Well, you see, uh...
33
00:03:33,440 --> 00:03:36,110
Hey, Bulma, you explain...
34
00:03:36,110 --> 00:03:37,580
Bulma?!
35
00:03:50,660 --> 00:03:52,120
Hello.
36
00:03:52,120 --> 00:03:53,590
W-what the?!
37
00:03:53,590 --> 00:03:55,660
H-how did you do that?!
38
00:03:55,660 --> 00:04:00,700
This. With it you can shrink
down or return to normal size.
39
00:04:00,700 --> 00:04:02,900
That's really something!
40
00:04:02,900 --> 00:04:06,540
A genius named Bulma made it!
Amazing, isn't it?
41
00:04:06,540 --> 00:04:09,140
Bulma! Explain! Explain!
42
00:04:09,140 --> 00:04:10,900
Oh, r-right...
43
00:04:12,040 --> 00:04:16,410
We were wondering if you
might have a mini-sub...
44
00:04:16,410 --> 00:04:18,980
We'd like to borrow it for
a short while if you do...
45
00:04:18,980 --> 00:04:20,290
A mini-sub, huh?
46
00:04:20,290 --> 00:04:23,560
I do have one, but what do you need it for?
47
00:04:23,560 --> 00:04:26,090
There's a Dragon Ball at
the bottom of the ocean
48
00:04:26,090 --> 00:04:29,190
and it's so deep that I can't
even dive down to get it.
49
00:04:29,190 --> 00:04:32,330
I see. Sure, I'll lend it to you.
50
00:04:32,330 --> 00:04:34,170
Thank you!
51
00:04:34,170 --> 00:04:37,070
I somehow doubt he'll
lend it to us that easily...
52
00:04:38,440 --> 00:04:40,010
On one condition...
53
00:04:40,010 --> 00:04:42,070
Uh oh, here it comes!
54
00:04:42,070 --> 00:04:45,210
You give me that miniaturizing gizmo.
55
00:04:45,210 --> 00:04:47,040
Eh? This?!
56
00:04:48,950 --> 00:04:50,720
Is this all you want?
57
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
It is.
58
00:04:53,120 --> 00:04:56,690
Whew! I was almost sure you
were going to ask for my panties
59
00:04:56,690 --> 00:05:03,960
or to let you do something
really dirty and naughty with me!
60
00:05:07,230 --> 00:05:11,200
It might be problematic
without this, but oh well!
61
00:05:11,200 --> 00:05:12,190
Here!
62
00:05:14,010 --> 00:05:15,270
Thank you, thank you!
63
00:05:15,270 --> 00:05:18,640
OK, so give us the submarine capsule now.
64
00:05:18,640 --> 00:05:23,620
Kuririn and Lunch-san took
the submarine to go shopping.
65
00:05:23,620 --> 00:05:26,550
They should be back any time
now so wait a little while.
66
00:05:50,110 --> 00:05:51,210
Let's see...
67
00:05:51,210 --> 00:05:55,770
I'll take 3 onions, 2
carrots, and then 3 cucumbers...
68
00:05:57,250 --> 00:05:59,680
Three cucumbers, right?
69
00:05:59,680 --> 00:06:02,790
What a pretty girl. She your sister?
70
00:06:02,790 --> 00:06:04,520
No, no...
71
00:06:22,740 --> 00:06:25,410
It's finally stopped.
72
00:06:25,410 --> 00:06:27,080
What does it mean?!
73
00:06:27,080 --> 00:06:32,640
Why did the runt go to a place like
that without getting the Dragon Ball?!
74
00:06:35,050 --> 00:06:37,060
Incomprehensible fool...
75
00:06:37,060 --> 00:06:40,730
It appears the boy has
accomplices after all...
76
00:06:40,730 --> 00:06:46,460
The fact that he has a radar many
times more sensitive than ours
77
00:06:46,460 --> 00:06:50,070
means he's probably working with
an extremely brilliant scientist.
78
00:06:50,070 --> 00:06:51,770
I see...
79
00:06:51,770 --> 00:06:54,740
So then his current location
is where their home base is?
80
00:06:54,740 --> 00:06:55,640
Most likely...
81
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Alright then! Contact General Blue!
82
00:06:58,440 --> 00:07:02,280
Tell him to scout out that location
and find their secret hideout!
83
00:07:07,650 --> 00:07:08,790
What did you say?!
84
00:07:08,790 --> 00:07:10,790
Yes... Yes...
85
00:07:10,790 --> 00:07:13,620
Understood! I will scout the area at once!
86
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
When are they getting back?
87
00:07:26,400 --> 00:07:28,640
They should be back any moment now...
88
00:07:28,640 --> 00:07:31,640
I wonder what they could be doing...
89
00:07:31,640 --> 00:07:34,010
I have a bad feeling about this...
90
00:07:42,220 --> 00:07:44,710
Pay?!
91
00:07:50,230 --> 00:07:55,360
Stop complainin' about a
couple o' onions, ya bastard!
92
00:07:57,970 --> 00:08:00,410
S-stop!
93
00:08:00,410 --> 00:08:02,530
Shaddup! Let go!
94
00:08:10,420 --> 00:08:13,110
What're you guys lookin' at?!
95
00:08:16,350 --> 00:08:19,720
This ain't no show!
96
00:08:40,150 --> 00:08:43,080
Hey! Here we go!
97
00:08:43,080 --> 00:08:45,520
Yes, yes!
98
00:09:12,910 --> 00:09:16,750
W-would you like another
glass of ice coffee?
99
00:09:18,320 --> 00:09:22,190
No, that's OK! My stomach is gurgling
from the three I've had already...
100
00:09:22,190 --> 00:09:24,160
I see...
101
00:09:24,160 --> 00:09:29,460
Darn! If she doesn't do it soon
Kuririn and Lunch-san will get back!
102
00:09:29,460 --> 00:09:31,860
That's enough!
103
00:09:31,860 --> 00:09:35,100
We have more than enough for dinner now!
104
00:09:35,100 --> 00:09:38,400
OK! Here's the last one!
105
00:09:42,370 --> 00:09:45,100
Daddy!
106
00:09:46,550 --> 00:09:47,510
Taro!
107
00:09:47,510 --> 00:09:49,070
Daddy!
108
00:09:55,620 --> 00:10:00,390
Um, I need to use
your bathroom real quick...
109
00:10:00,390 --> 00:10:03,560
Oh, it's the far door on the left.
110
00:10:07,270 --> 00:10:09,100
Take your time!
111
00:10:10,400 --> 00:10:14,360
I did it! My plan was a success!
112
00:10:18,010 --> 00:10:22,000
I sure am bored... I suppose
I'll watch a bit of TV...
113
00:10:36,160 --> 00:10:41,460
Let's see... I believe
you push here and here...
114
00:10:42,330 --> 00:10:43,730
And then!
115
00:10:49,280 --> 00:10:53,680
Oh! It worked!
116
00:11:02,190 --> 00:11:04,880
OK! Here I come!
117
00:11:15,230 --> 00:11:19,670
Good timing! She's just
about to lower her panties!
118
00:11:24,780 --> 00:11:29,240
OK! For now I'll get a
look from her rear... !
119
00:11:36,090 --> 00:11:38,820
Being small is pure bliss!
120
00:11:47,100 --> 00:11:51,470
What? ! No! She had already finished? !
121
00:11:51,470 --> 00:11:53,800
You're so mean, God!
122
00:12:02,820 --> 00:12:05,810
Huh? Did I just hear something?
123
00:12:24,370 --> 00:12:27,500
Stinky! I better go
wash off in the ocean...
124
00:12:42,120 --> 00:12:43,160
They're still not back?
125
00:12:43,160 --> 00:12:44,950
No, not yet.
126
00:12:50,660 --> 00:12:52,890
Drat...
127
00:12:55,700 --> 00:12:57,540
My, oh, my...
128
00:12:57,540 --> 00:13:01,010
Huh? Turtle Hermit-sama?
129
00:13:01,010 --> 00:13:02,010
What?
130
00:13:02,010 --> 00:13:04,340
You're supposed to be
inside watching television,
131
00:13:04,340 --> 00:13:08,010
so what are you doing
out here, dripping wet?
132
00:13:08,010 --> 00:13:11,110
Quiet, turtle!
That's none of your business!
133
00:13:12,690 --> 00:13:15,920
Hey, something's coming! Up there!
134
00:13:19,160 --> 00:13:23,460
Oh! It's Kuririn-san and
Lunch-san! They're finally back!
135
00:13:29,540 --> 00:13:32,500
I was getting sick and tired of waiting!
136
00:13:37,010 --> 00:13:38,010
Oh!
137
00:13:38,010 --> 00:13:40,680
If it isn't Goku!
138
00:13:40,680 --> 00:13:45,020
Heya! How've you been?!
139
00:13:45,020 --> 00:13:49,350
Oh! You have a pretty good mini-sub!
140
00:13:53,360 --> 00:13:56,660
Oh! Hello! Panties-san, was it?
141
00:13:56,660 --> 00:13:59,670
It's Bulma! BULMA!
142
00:13:59,670 --> 00:14:02,530
You certainly took a long time, though...
143
00:14:02,530 --> 00:14:07,210
Yes... Lunch-san transformed
again while we were in town, so...
144
00:14:07,210 --> 00:14:10,140
I figured as much...
145
00:14:10,140 --> 00:14:12,470
I sneezed on accident again!
146
00:14:15,450 --> 00:14:18,320
That must have been tough, Kuririn!
147
00:14:18,320 --> 00:14:21,510
By the way, Goku, what are you here for?
148
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Blue here!
149
00:14:24,320 --> 00:14:26,590
Well? Did you find anything?
150
00:14:31,330 --> 00:14:34,970
No, I still haven't
discovered any such buildings,
151
00:14:34,970 --> 00:14:40,370
but there aren't that many islands in
this area so I think I'll find it soon.
152
00:14:40,370 --> 00:14:42,010
OK! Continue with your mission!
153
00:14:42,010 --> 00:14:43,070
Roger!
154
00:14:47,210 --> 00:14:50,740
So that's why you need a mini-sub, huh?
155
00:15:00,030 --> 00:15:02,130
You must have worked up
quite a sweat while shopping.
156
00:15:02,130 --> 00:15:05,130
How about a nice shower?
157
00:15:05,130 --> 00:15:08,630
But I still have to finish cooking
our food so I'll take it later.
158
00:15:08,630 --> 00:15:10,500
I see...
159
00:15:13,340 --> 00:15:17,640
You might find some pirate
treasure in this area too!
160
00:15:17,640 --> 00:15:19,140
Pirates?
161
00:15:19,140 --> 00:15:21,550
Eh?! W-what's that?!
162
00:15:21,550 --> 00:15:25,550
Bulma-san, would you like some iced tea?
163
00:15:25,550 --> 00:15:27,420
I've had enough to drink!
164
00:15:27,420 --> 00:15:30,620
What's pirate treasure? Tell us!
165
00:15:30,620 --> 00:15:33,030
Say, Muten Roshi-sama...
166
00:15:33,030 --> 00:15:33,960
What is it?
167
00:15:33,960 --> 00:15:38,760
It was in the ocean around here where
there might be pirate treasure, right?
168
00:15:38,760 --> 00:15:41,100
Let me see...
169
00:15:41,100 --> 00:15:42,770
Now that you mention it, that's right.
170
00:15:42,770 --> 00:15:47,770
Long ago there were pirates
who ravaged all the seas.
171
00:15:47,770 --> 00:15:51,900
It's said that the treasure they amassed
is hidden somewhere in the ocean.
172
00:16:24,680 --> 00:16:26,310
How romantic!
173
00:16:26,310 --> 00:16:29,980
Treasure, huh? We can search for that too!
174
00:16:29,980 --> 00:16:33,790
It sounds like fun! Maybe
I'll tag along with you guys...
175
00:16:33,790 --> 00:16:37,420
Are you sure? It might be
really dangerous, you know!
176
00:16:37,420 --> 00:16:41,990
Muten Roshi-sama! Do you
mind if I go with them?
177
00:16:41,990 --> 00:16:44,830
You can go. Help Goku out.
178
00:16:44,830 --> 00:16:45,890
Yes!
179
00:16:54,770 --> 00:16:56,540
Well then, see you later!
180
00:16:58,880 --> 00:17:01,110
- Be careful!
- Good luck!
181
00:17:10,590 --> 00:17:13,630
But isn't this one of
those airplane thingies?
182
00:17:13,630 --> 00:17:16,560
I wanted it to dive into the ocean!
183
00:17:16,560 --> 00:17:20,870
It's OK! This can go underwater too!
184
00:17:20,870 --> 00:17:22,270
It can?!
185
00:17:22,270 --> 00:17:24,270
That's right! This is a...
186
00:17:24,270 --> 00:17:28,070
Oh no! I forgot my backpack
with the Dragon Balls inside!
187
00:17:28,070 --> 00:17:29,940
It's alright, Bulma-san.
188
00:17:29,940 --> 00:17:32,980
Muten Roshi-sama will hold on to it for us.
189
00:17:32,980 --> 00:17:36,310
That's true! We can always
stop by later to pick it up.
190
00:17:38,920 --> 00:17:39,820
General Blue!
191
00:17:39,820 --> 00:17:43,190
I've just discovered an aerial
vehicle at point ESS-100!
192
00:17:43,190 --> 00:17:45,460
It's flying north-northwest
at a tremendous speed!
193
00:17:45,460 --> 00:17:47,990
It may be the boy!
194
00:17:47,990 --> 00:17:50,000
Look in the direction that it came from!
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,630
The enemy base should be there somewhere!
196
00:17:52,630 --> 00:17:53,960
Understood!
197
00:18:00,310 --> 00:18:02,470
There it is! There really is one!
198
00:18:02,470 --> 00:18:04,310
There's a house on a small island!
199
00:18:04,310 --> 00:18:07,610
The location is point ESA-7024!
200
00:18:07,610 --> 00:18:11,380
Zoom in! Check the monitor to
see if there's anyone there!
201
00:18:11,380 --> 00:18:12,750
Yes, sir!
202
00:18:15,520 --> 00:18:18,020
There's a girl! And a turtle!
203
00:18:18,020 --> 00:18:22,620
And... an old man! I see no others!
204
00:18:26,430 --> 00:18:32,240
Say, Lunch-chan...
Why not take a bathroom break?
205
00:18:32,240 --> 00:18:33,760
Huh?
206
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
An old man, eh?
207
00:18:37,040 --> 00:18:40,010
So he's the professor who
built the amazing radar...
208
00:18:45,480 --> 00:18:48,390
With the Turtle Hermit family now involved,
209
00:18:48,390 --> 00:18:54,550
the competition for the Dragon
Balls becomes even more intense!
15283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof