Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:07,360
"Imminent Danger!! Go for it, Ha-chan"
2
00:00:39,170 --> 00:00:41,970
We still have more,
would you like seconds?
3
00:01:06,130 --> 00:01:08,000
Thanks for the food!
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,240
Amazing!
5
00:01:09,240 --> 00:01:13,210
Thanks to you two peace has
returned to the village.
6
00:01:13,210 --> 00:01:17,180
We're truly thankful!
7
00:01:17,180 --> 00:01:22,850
But why did you have to go through
all of that for just one ball?
8
00:01:22,850 --> 00:01:26,590
Now that you mention it, the
Dragon Ball never did turn up...
9
00:01:26,590 --> 00:01:31,160
Where on earth could it be?
10
00:01:31,160 --> 00:01:35,200
Even with everybody in the village
looking for it, still nothing...
11
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Um...
12
00:01:37,600 --> 00:01:40,370
What is it, Ha-chan?
13
00:01:40,370 --> 00:01:41,900
I had it...
14
00:01:41,900 --> 00:01:43,800
Eh?!
15
00:01:45,670 --> 00:01:47,740
This, right?
16
00:01:47,740 --> 00:01:50,480
This is it!
17
00:01:50,480 --> 00:01:53,350
This is it, Ha-chan!
18
00:01:53,350 --> 00:01:57,050
W-why do you have the Dragon Ball?!
19
00:01:57,050 --> 00:02:01,220
Once, when I went outside,
I just happened to find this.
20
00:02:01,220 --> 00:02:07,990
But General White planned
to kill all the villagers
after he found the Dragon Ball...
21
00:02:07,990 --> 00:02:11,530
So that is why I hid it.
22
00:02:11,530 --> 00:02:14,900
Remarkable! I've really
taken a liking to you!
23
00:02:14,900 --> 00:02:18,870
I've decided! You two
will live at my house!
24
00:02:18,870 --> 00:02:20,210
Eh?!
25
00:02:20,210 --> 00:02:21,370
Me and Son Goku?
26
00:02:21,370 --> 00:02:22,840
That's right!
27
00:02:22,840 --> 00:02:25,350
It's just me and my wife,
28
00:02:25,350 --> 00:02:29,850
so having young people over
would really help us out!
29
00:02:29,850 --> 00:02:33,220
Sorry, but I can't.
30
00:02:33,220 --> 00:02:35,120
Why not?!
31
00:02:35,120 --> 00:02:38,930
'Cuz this Dragon Ball isn't
my grandpa's memento either...
32
00:02:38,930 --> 00:02:42,200
I have to go look again
for the one that is!
33
00:02:42,200 --> 00:02:44,130
I see...
34
00:02:44,130 --> 00:02:47,600
But you'll come stay at my
house, won't you, Ha-chan?
35
00:02:47,600 --> 00:02:48,670
Y-yes...
36
00:02:48,670 --> 00:02:50,670
Isn't that great, Ha-chan?
37
00:02:50,670 --> 00:02:54,410
You even said you wanted to try living
with the villagers! Isn't that right?
38
00:02:54,410 --> 00:02:56,680
Okay, then it's decided!
39
00:02:56,680 --> 00:02:59,750
But I am a cyborg...
40
00:02:59,750 --> 00:03:02,750
What does that have to do with anything?
41
00:03:02,750 --> 00:03:06,720
Humans have their
share of bad apples too!
42
00:03:06,720 --> 00:03:11,120
Thank you, I am extremely happy...
43
00:03:11,120 --> 00:03:12,730
You'll come live with us, Ha-chan?!
44
00:03:12,730 --> 00:03:14,490
Good for you, Village Chief!
45
00:03:14,490 --> 00:03:15,760
Congratulations!
46
00:03:15,760 --> 00:03:19,000
But!
47
00:03:19,000 --> 00:03:23,770
No, I cannot live with you after all.
48
00:03:23,770 --> 00:03:26,310
W-why not, Ha-chan?
49
00:03:26,310 --> 00:03:29,440
There is a bomb inside my body.
50
00:03:29,440 --> 00:03:32,150
Eh?!
51
00:03:32,150 --> 00:03:35,280
A bomb?
52
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
Oh yeah...
53
00:03:37,280 --> 00:03:41,690
Now get him!
Pulverize him! Eliminate him!
54
00:03:41,690 --> 00:03:43,490
No.
55
00:03:43,490 --> 00:03:45,530
Killing living things is bad.
56
00:03:45,530 --> 00:03:47,490
I hate bad things.
57
00:03:47,490 --> 00:03:49,630
Listen up, Cyborg #8!
58
00:03:49,630 --> 00:03:54,430
A bomb was placed inside your body
for use in case of an emergency!
59
00:03:54,430 --> 00:03:58,700
If I press this button you
turn into a scrap heap!
60
00:04:02,210 --> 00:04:03,510
T-that's terrible...
61
00:04:03,510 --> 00:04:06,710
I do not know when it will explode.
62
00:04:06,710 --> 00:04:10,020
D-don't throw me into a scare!
63
00:04:10,020 --> 00:04:11,480
That's so sad...
64
00:04:11,480 --> 00:04:13,190
That is why I cannot.
65
00:04:13,190 --> 00:04:17,720
I truly appreciate your
gesture, though, Village Chief.
66
00:04:17,720 --> 00:04:19,860
There's no reason to give up, Ha-chan!
67
00:04:19,860 --> 00:04:20,730
Eh?!
68
00:04:20,730 --> 00:04:24,830
Professor Frappe!
Professor Frappe can help!
69
00:04:24,830 --> 00:04:28,800
That's right! I'm sure Professor
Frappe can do something to help!
70
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
Professor Frappe?!
71
00:04:30,400 --> 00:04:31,970
Who's that?
72
00:04:31,970 --> 00:04:34,910
A scientist who lives in this village.
73
00:04:34,910 --> 00:04:39,280
He's anti-social so he built his lab in
the mountain recesses of this village.
74
00:04:39,280 --> 00:04:41,980
He lives there all by himself.
75
00:04:41,980 --> 00:04:45,620
Ask the professor to
remove the bomb for you!
76
00:04:45,620 --> 00:04:52,290
But the professor's a disagreeable
fellow, he won't listen to anybody...
77
00:04:53,530 --> 00:04:59,500
I'll go! I've gone to his
house to play lots of times!
78
00:04:59,500 --> 00:05:05,100
The professor is fond of Suno so
he'll meet you for sure if she goes!
79
00:05:05,100 --> 00:05:07,870
Will you go, Suno-chan?
80
00:05:09,140 --> 00:05:11,280
Alright, I'll go too!
81
00:05:11,280 --> 00:05:15,820
Okay, then it's decided!
You'll leave at daybreak!
82
00:05:15,820 --> 00:05:19,720
T-thank you all for
doing this for my sake...
83
00:05:36,940 --> 00:05:38,460
D-damn it!
84
00:05:41,410 --> 00:05:43,510
They're so pretty...
85
00:05:43,510 --> 00:05:45,680
You can have them if you want.
86
00:05:45,680 --> 00:05:46,880
I don't!
87
00:05:46,880 --> 00:05:51,850
The Red Ribbon Army would come back
again and kill me if I kept these!
88
00:05:51,850 --> 00:05:55,520
Okay, I'll hold onto them then.
89
00:05:55,520 --> 00:05:59,590
Is that the miniature radar
that General White wanted?
90
00:05:59,590 --> 00:06:03,300
Yep, this is it! I got it
from someone named Bulma.
91
00:06:03,300 --> 00:06:05,330
When you press it here, it...
92
00:06:05,330 --> 00:06:06,600
Huh?!
93
00:06:06,600 --> 00:06:07,400
Huh?!
94
00:06:07,400 --> 00:06:08,370
What's the matter?
95
00:06:08,370 --> 00:06:11,070
It's busted. Oh man!
96
00:06:11,070 --> 00:06:14,410
It's because I had it inside my
shirt the whole time I was fighting...
97
00:06:14,410 --> 00:06:18,480
You should have the professor
fix that for you tomorrow too!
98
00:06:18,480 --> 00:06:20,950
Oh yeah! That's a great idea!
99
00:06:26,450 --> 00:06:28,960
Do you have your lunches?
100
00:06:28,960 --> 00:06:31,190
Good luck, Ha-chan!
101
00:06:31,190 --> 00:06:32,680
Right!
102
00:06:37,200 --> 00:06:38,130
Watch yourself!
103
00:06:38,130 --> 00:06:42,140
- Be careful!
- Good luck!
104
00:06:42,140 --> 00:06:44,900
We'll be back later!
105
00:07:02,260 --> 00:07:05,760
Professor Frappe's house is on
the other side of that mountain.
106
00:07:05,760 --> 00:07:09,230
Do you think he will repair my body?
107
00:07:09,230 --> 00:07:12,330
Don't worry, I'll ask him for you!
108
00:07:12,330 --> 00:07:17,340
That professor, what's he do
for a living in the mountains?
109
00:07:17,340 --> 00:07:21,610
I don't know for sure, but it looks
like he researches difficult things.
110
00:07:21,610 --> 00:07:27,280
Sometimes he fixes the villagers'
clocks and sewing machines and stuff.
111
00:07:27,280 --> 00:07:29,980
Clocks and sewing machines?!
112
00:07:41,390 --> 00:07:44,400
What the hell are they?!
113
00:07:44,400 --> 00:07:45,470
What's the matter?
114
00:07:45,470 --> 00:07:47,830
Go on ahead of me!
115
00:07:52,640 --> 00:07:54,470
Let's keep going.
116
00:08:07,150 --> 00:08:10,610
I won't let that brat get
away with this any more!
117
00:08:23,000 --> 00:08:25,900
Wow, what a huge pond!
118
00:08:29,880 --> 00:08:31,740
You're standing on top of the water!
119
00:08:31,740 --> 00:08:34,410
This water is frozen
so it is no problem.
120
00:08:34,410 --> 00:08:36,980
Frozen?
121
00:08:36,980 --> 00:08:40,620
That's right. The water turned
hard because of the cold.
122
00:08:40,620 --> 00:08:42,960
Hurry up!
123
00:08:42,960 --> 00:08:45,420
Ah, so that's why!
124
00:08:49,560 --> 00:08:51,760
Are you alright?!
125
00:08:51,760 --> 00:08:53,430
I'm fine!
126
00:08:58,240 --> 00:09:00,370
Ha-chan! Let's go!
127
00:09:00,370 --> 00:09:03,170
Okay!
128
00:09:07,810 --> 00:09:09,250
Thanks.
129
00:09:09,250 --> 00:09:14,380
I didn't know that water's this
slippery when it turns hard!
130
00:09:20,230 --> 00:09:23,790
Only an imbecile wouldn't
even know what ice is!
131
00:09:40,810 --> 00:09:43,520
Hurry up and get outta here!
132
00:09:43,520 --> 00:09:47,050
Did you hear a splashing sound just now?
133
00:09:47,050 --> 00:09:48,610
Now that you mention it...
134
00:09:56,030 --> 00:09:58,360
Get outta here!
135
00:09:59,500 --> 00:10:01,700
Just your imagination.
136
00:10:01,700 --> 00:10:03,330
You think?
137
00:10:09,480 --> 00:10:11,100
Let's go.
138
00:10:16,550 --> 00:10:18,990
Exit, exit... Where is the exit? !
139
00:10:18,990 --> 00:10:22,550
Exit, exit...
140
00:10:36,870 --> 00:10:39,240
Why you!
141
00:11:12,440 --> 00:11:14,410
There it is! Over there!
142
00:11:18,150 --> 00:11:20,170
Alright! Let's go!
143
00:11:26,690 --> 00:11:28,190
Oh, it's just a bear.
144
00:11:28,190 --> 00:11:30,520
It's so cute!
145
00:11:30,520 --> 00:11:31,490
Okay, let's hurry!
146
00:11:31,490 --> 00:11:32,960
Right.
147
00:12:05,360 --> 00:12:07,030
D-dammit...
148
00:12:07,030 --> 00:12:10,560
Here we are, this is
Professor Frappe's house.
149
00:12:10,560 --> 00:12:13,500
Professor! It's me, Suno! Professor!
150
00:12:13,500 --> 00:12:14,940
Professor Frappe!
151
00:12:14,940 --> 00:12:17,100
Do you think he's out?
152
00:12:17,100 --> 00:12:19,140
Who are you?!
153
00:12:19,140 --> 00:12:20,540
Professor!
154
00:12:20,540 --> 00:12:23,010
Oh, Suno-chan!
155
00:12:26,250 --> 00:12:30,480
I see, so you two beat up the Red
Ribbon Army all by yourselves...
156
00:12:30,480 --> 00:12:33,050
These people are super strong!
157
00:12:33,050 --> 00:12:35,790
N-no, I am not that strong.
158
00:12:35,790 --> 00:12:37,260
That's not true!
159
00:12:37,260 --> 00:12:41,830
I don't even begin to compare
to your strength, Ha-chan!
160
00:12:41,830 --> 00:12:45,230
But it certainly is nice that
peace has returned to the village...
161
00:12:45,230 --> 00:12:48,640
Now we don't have to
live in fear anymore!
162
00:12:48,640 --> 00:12:49,740
Indeed...
163
00:12:49,740 --> 00:12:52,940
You were bullied by Red Ribbon too?!
164
00:12:52,940 --> 00:13:00,050
No, it seems not even
Red Ribbon bothered to
check back here in the mountains.
165
00:13:00,050 --> 00:13:01,380
Oh, that's good!
166
00:13:01,380 --> 00:13:06,380
But I still can't forgive them for
burying a bomb inside a person's body!
167
00:13:09,360 --> 00:13:11,260
It's alright, isn't it, Professor?!
168
00:13:11,260 --> 00:13:13,430
You'll save Ha-chan, won't you?
169
00:13:13,430 --> 00:13:15,700
Professor!
170
00:13:15,700 --> 00:13:18,170
Ha-chan will be okay, won't he?!
171
00:13:18,170 --> 00:13:22,400
O-of course he will. Something
like that is a simple task!
172
00:13:22,400 --> 00:13:24,870
That's great! Isn't it, Ha-chan?
173
00:13:24,870 --> 00:13:28,980
Isn't that great... Huh?
174
00:13:28,980 --> 00:13:32,210
I do not blame him, he has
not slept since yesterday.
175
00:13:32,210 --> 00:13:36,440
I'll go get him a blanket, wait here.
176
00:13:49,930 --> 00:13:54,130
It's been a while!
177
00:13:54,130 --> 00:13:58,270
Y-you!
178
00:13:58,270 --> 00:14:01,940
W-what are you doing?!
179
00:14:01,940 --> 00:14:06,180
I have some business
with you, Professor...
180
00:14:06,180 --> 00:14:09,150
Who would've thought
they would come here...
181
00:14:09,150 --> 00:14:12,050
W-what do you want with me now?!
182
00:14:12,050 --> 00:14:16,860
Last night, General White and
all our cronies were defeated.
183
00:14:16,860 --> 00:14:24,530
And it was all because
your Cyborg #8 betrayed us...
184
00:14:24,530 --> 00:14:28,370
You created a terribly
inferior product for us.
185
00:14:50,620 --> 00:14:55,200
I'm going to have you, the one who gave
life to #8, take the responsibility.
186
00:14:55,200 --> 00:14:59,330
W-what do you want me to do...
187
00:14:59,330 --> 00:15:04,300
You're going to get the Dragon Balls
that the brat who's with #8 has.
188
00:15:04,300 --> 00:15:08,240
Once we get our hands on them we
can rebuild our army once again...
189
00:15:08,240 --> 00:15:11,440
...and make the world ours!
190
00:15:11,440 --> 00:15:14,150
I- I can do no such thing!
191
00:15:14,150 --> 00:15:16,080
What?!
192
00:15:18,390 --> 00:15:22,720
I wonder what he's doing? All he said
was that he was going to get a blanket...
193
00:15:22,720 --> 00:15:27,390
If you absolutely refuse, my only
other option is to have you die.
194
00:15:27,390 --> 00:15:30,330
Professor...
195
00:15:30,330 --> 00:15:34,570
Suno-chan! No!
196
00:15:34,570 --> 00:15:37,940
So what will it be? If you don't
then I'll take this child's life!
197
00:15:37,940 --> 00:15:40,460
V-very well.
198
00:15:55,560 --> 00:15:57,260
H-huh?!
199
00:15:57,260 --> 00:16:00,490
Professor... that is!
200
00:16:00,490 --> 00:16:01,560
Professor!
201
00:16:01,560 --> 00:16:04,130
What's going on?!
202
00:16:04,130 --> 00:16:08,640
These appear to be them!
203
00:16:08,640 --> 00:16:11,070
That is Suno-chan's voice!
204
00:16:11,070 --> 00:16:12,900
Suno-chan!
205
00:16:15,380 --> 00:16:19,310
M- Master Sergeant Murasaki!
206
00:16:20,250 --> 00:16:22,740
This is goodbye, everyone!
207
00:16:26,420 --> 00:16:28,220
What's going on, guys?
208
00:16:28,220 --> 00:16:32,060
Terrible news! Your knapsack was stolen!
209
00:16:32,060 --> 00:16:33,320
Eh?!
210
00:16:37,000 --> 00:16:38,900
Come back here!
211
00:16:40,470 --> 00:16:46,170
Fool! No matter how fast you are
there's no way you can outrun this!
212
00:16:46,170 --> 00:16:48,640
Come back here!
213
00:17:05,930 --> 00:17:07,480
Come back!
214
00:17:09,800 --> 00:17:11,930
Looks like he's given up!
215
00:17:11,930 --> 00:17:13,430
Ka...
216
00:17:13,430 --> 00:17:14,400
me...
217
00:17:14,400 --> 00:17:16,000
ha...
218
00:17:16,000 --> 00:17:17,970
me...
219
00:17:17,970 --> 00:17:19,600
ha!
220
00:18:04,220 --> 00:18:05,320
Oh, good!
221
00:18:05,320 --> 00:18:08,250
My lunch almost got eaten!
222
00:18:11,290 --> 00:18:15,390
I sure don't like him
leaving these things here...
223
00:18:48,960 --> 00:18:51,970
T-there! Now there's no need to worry!
224
00:18:51,970 --> 00:18:53,690
We did it!
225
00:19:04,780 --> 00:19:06,400
That's good!
226
00:19:12,550 --> 00:19:15,390
Thank you very much, Professor.
227
00:19:15,390 --> 00:19:16,360
Thanks!
228
00:19:16,360 --> 00:19:18,020
Thanks!
229
00:19:18,020 --> 00:19:20,830
No, it was nothing...
230
00:19:20,830 --> 00:19:26,870
Oh, yes. This radar's construction
is too complex for me to understand.
231
00:19:26,870 --> 00:19:28,900
Sorry that I couldn't fix it.
232
00:19:28,900 --> 00:19:33,740
I guess all I can do now is go to
Bulma's house and have her fix it...
233
00:19:34,410 --> 00:19:36,900
Huh?!
234
00:19:38,180 --> 00:19:39,510
I'll throw this thing...
235
00:19:39,510 --> 00:19:43,150
...outta here!
236
00:19:43,150 --> 00:19:47,550
- Bye, Professor!
- Bye!
237
00:19:47,550 --> 00:19:50,550
Take care!
238
00:19:51,120 --> 00:19:55,960
I did such a foolish thing
because they said they'd kill
all the villagers otherwise.
239
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Forgive me, Ha-chan...
240
00:19:58,160 --> 00:20:01,260
Bye!
241
00:20:11,180 --> 00:20:16,750
D-damn it! I will not allow
myself to be beaten like this!
242
00:20:16,750 --> 00:20:19,480
Just you watch...
17302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof