Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:06,830
"The End of Muscle Tower"
2
00:00:32,860 --> 00:00:36,790
Okay! I said give him
back so give him back!
3
00:00:43,900 --> 00:00:46,340
Give him back right now!
4
00:00:46,340 --> 00:00:49,240
I really will knock your lights out!
5
00:00:49,240 --> 00:00:53,180
Don't get confused. For a little
pipsqueak you sure talk big!
6
00:00:53,180 --> 00:00:56,370
If you can knock the lights
out of I, General White...
7
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
...then just you try it!
8
00:01:03,720 --> 00:01:05,920
Alright! I'm not gonna hold back!
9
00:01:05,920 --> 00:01:08,390
Get ready to die!
10
00:01:10,530 --> 00:01:12,330
S-stop this!
11
00:01:12,330 --> 00:01:17,270
It is not good for the two
of you to fight any more!
12
00:01:17,270 --> 00:01:18,730
Shut up!
13
00:01:25,470 --> 00:01:26,840
Ha-chan!
14
00:01:26,840 --> 00:01:29,110
Useless!
15
00:01:29,110 --> 00:01:32,550
Are you okay, Ha-chan?!
16
00:01:32,550 --> 00:01:35,990
- Son Goku, stop...
- Don't worry, just you watch!
17
00:01:35,990 --> 00:01:39,590
I'm gonna take care of
him in no time flat!
18
00:01:39,590 --> 00:01:42,990
He's really exhausted after
fighting against Buyon...
19
00:01:42,990 --> 00:01:47,330
That means the odds are
stacked in my favor!
20
00:01:47,330 --> 00:01:50,200
Okay, kid! Come at me already!
21
00:01:50,200 --> 00:01:51,530
Okay!
22
00:02:09,720 --> 00:02:11,310
W-why you!
23
00:02:16,530 --> 00:02:18,050
It's all over!
24
00:02:22,500 --> 00:02:25,530
I thought a fly had landed on me...
25
00:02:25,530 --> 00:02:27,870
You know, punches...
26
00:02:27,870 --> 00:02:30,070
...should be like this!
27
00:02:36,110 --> 00:02:37,980
Got it?
28
00:02:44,850 --> 00:02:48,620
Who is this kid...
he's unbelievably strong...
29
00:02:48,620 --> 00:02:51,560
H- he's some sort of monster...
30
00:02:58,830 --> 00:03:01,460
M-my strength...
31
00:03:04,570 --> 00:03:09,550
What's the matter, kid? What
happened to all that energy you had?
32
00:03:09,550 --> 00:03:12,280
G- General White, please stop it!
33
00:03:12,280 --> 00:03:16,750
Shut up! You stay outta this, Useless!
34
00:03:16,750 --> 00:03:20,020
Son Goku...
35
00:03:20,020 --> 00:03:21,990
You were a little careless there, kid.
36
00:03:21,990 --> 00:03:24,590
It's still too little
early for beddy-bye!
37
00:03:24,590 --> 00:03:26,930
L-let go...
38
00:03:26,930 --> 00:03:31,300
I'll wake you up!
39
00:03:31,300 --> 00:03:32,430
Get up, kid!
40
00:03:38,440 --> 00:03:41,180
Son Goku!
41
00:03:41,180 --> 00:03:44,740
P-please stop it, General White!
42
00:03:52,650 --> 00:03:53,960
S- Son Goku!
43
00:03:53,960 --> 00:03:56,660
G-get up!
44
00:03:56,660 --> 00:04:01,800
He'll fall asleep
hearing that useless lullaby!
45
00:04:01,800 --> 00:04:04,030
Are you okay, Son Goku?
46
00:04:04,030 --> 00:04:08,240
D-damn it... how dare he!
47
00:04:08,240 --> 00:04:11,470
I'm mad now!
48
00:04:11,470 --> 00:04:13,440
N-no way!
49
00:04:15,680 --> 00:04:17,910
No! Son Goku!
50
00:04:34,430 --> 00:04:37,430
Son Goku... Please, no more...
51
00:04:37,430 --> 00:04:40,870
Why are you stopping me, Ha-chan?!
52
00:04:44,110 --> 00:04:49,480
It'd be best to bash
this guy into a pulp!
53
00:04:49,480 --> 00:04:52,050
But... fighting is not good.
54
00:04:52,050 --> 00:04:55,850
Let him get off with just this much...
55
00:04:57,120 --> 00:05:00,180
Please, Son Goku!
56
00:05:02,320 --> 00:05:03,690
Alright.
57
00:05:03,690 --> 00:05:06,460
But you sure are nice, Ha-chan!
58
00:05:06,460 --> 00:05:09,360
Huh? No, uh...
59
00:05:09,360 --> 00:05:11,130
I...
60
00:05:11,130 --> 00:05:16,770
Huh?! Looks like he's
still plenty energetic!
61
00:05:16,770 --> 00:05:19,540
Alright! A Powered Gun!
62
00:05:22,680 --> 00:05:27,250
You still wanna fight?!
What's it gonna be?
63
00:05:27,250 --> 00:05:29,850
Very well...
64
00:05:29,850 --> 00:05:35,420
I give up. I'll hand
over the village chief.
65
00:05:35,420 --> 00:05:38,230
So you surrender peacefully?
66
00:05:38,230 --> 00:05:41,000
This way.
67
00:05:41,000 --> 00:05:42,930
He barely escaped death.
68
00:05:42,930 --> 00:05:45,760
Looks like you saved him, Ha-chan!
69
00:05:50,640 --> 00:05:55,580
Huh? Things seem to have
suddenly become quiet!
70
00:06:14,260 --> 00:06:16,570
Get out, your help's arrived!
71
00:06:16,570 --> 00:06:18,170
My help?!
72
00:06:18,170 --> 00:06:21,000
You don't mean... Honestly?!
73
00:06:24,440 --> 00:06:26,980
I did hear that it was a child, but...
74
00:06:26,980 --> 00:06:29,140
Are you "Village Chief"?!
75
00:06:29,140 --> 00:06:30,310
Indeed I am...
76
00:06:30,310 --> 00:06:33,220
So you really were the
one who came to save me?
77
00:06:33,220 --> 00:06:34,050
Yeah!
78
00:06:34,050 --> 00:06:36,920
Thank you, thank you!
79
00:06:36,920 --> 00:06:40,520
And you're still such a small child...
80
00:06:40,520 --> 00:06:43,360
And Ha-chan was with me too.
81
00:06:48,000 --> 00:06:50,470
Hello...
82
00:06:50,470 --> 00:06:52,170
It's all okay now!
83
00:06:52,170 --> 00:06:57,810
I took care of all of
this bad guy's friends!
84
00:06:57,810 --> 00:07:00,780
T-that's amazing, thank you so much!
85
00:07:00,780 --> 00:07:01,740
That's okay.
86
00:07:01,740 --> 00:07:04,350
Okay, let's hurry back home!
87
00:07:04,350 --> 00:07:06,650
Oh, that's right, my outer garments...
88
00:07:06,650 --> 00:07:12,250
It is great that General White
finally came to his senses...
89
00:07:19,360 --> 00:07:23,500
Not a move, kid!
Don't try anything funny!
90
00:07:23,500 --> 00:07:27,140
I'll splatter the village
chief's head like an egg!
91
00:07:27,140 --> 00:07:29,000
T-that hurts!
92
00:07:29,000 --> 00:07:31,270
D-damn it! Coward!
93
00:07:31,270 --> 00:07:32,870
Hold it!
94
00:07:32,870 --> 00:07:36,210
The strength of this Powered
Gun isn't to be taken lightly!
95
00:07:36,210 --> 00:07:39,880
Maybe I should try it out on something!
96
00:07:39,880 --> 00:07:45,850
- Stop it!
- G- General White!
97
00:07:45,850 --> 00:07:48,260
Well? There's not a
single thing you can do!
98
00:07:48,260 --> 00:07:50,590
How do you like this situation?
99
00:07:54,330 --> 00:07:59,160
Dammit! Doing such cowardly things!
100
00:08:33,900 --> 00:08:39,170
So what do you do now, insolent child?
101
00:08:41,240 --> 00:08:45,780
Come any closer and watch what happens!
102
00:08:45,780 --> 00:08:50,240
I'll blow his head off, just like that...
103
00:09:02,830 --> 00:09:07,860
Don't concern yourself with me,
just hurry and take care of this guy!
104
00:09:10,470 --> 00:09:12,480
It doesn't matter if I die!
105
00:09:12,480 --> 00:09:16,510
Don't worry about me, just take care
of him and bring peace to the village!
106
00:09:16,510 --> 00:09:17,880
But...
107
00:09:17,880 --> 00:09:19,950
Don't worry about me!
108
00:09:19,950 --> 00:09:24,790
If I can sacrifice myself for the
village then I will gladly do so!
109
00:09:24,790 --> 00:09:26,620
Really?!
110
00:09:28,090 --> 00:09:33,130
I-if that's what you want,
I guess I'll do that, but...
111
00:09:33,130 --> 00:09:36,770
B-bastard! I'm serious, I'll do it!
112
00:09:36,770 --> 00:09:40,440
But didn't he just say he doesn't care?!
113
00:09:40,440 --> 00:09:44,570
B-but! If at all possible...
114
00:09:44,570 --> 00:09:50,040
...I would be very happy
if you saved me too...
115
00:09:53,620 --> 00:09:55,390
There you have it.
116
00:09:55,390 --> 00:09:57,620
S-sorry...
117
00:09:57,620 --> 00:10:02,020
Well then, how shall I deal with him?
118
00:10:06,400 --> 00:10:08,060
General White!
119
00:10:08,060 --> 00:10:12,770
Please stop doing these bad things!
120
00:10:12,770 --> 00:10:16,370
What?!
121
00:10:16,370 --> 00:10:20,740
Pretty polite way of
asking you have there...
122
00:10:20,740 --> 00:10:24,010
...you damn weakling traitor!
123
00:10:24,010 --> 00:10:26,620
B-but...
124
00:10:26,620 --> 00:10:32,850
But hold on a little longer,
I'll take care of you soon enough!
125
00:10:34,820 --> 00:10:42,630
#8, I'll spare the village
chief's life if you do what I say.
126
00:10:43,230 --> 00:10:45,440
H-honestly?!
127
00:10:45,440 --> 00:10:46,940
Yep...
128
00:10:46,940 --> 00:10:51,070
But only if you destroy him!
129
00:10:52,180 --> 00:10:53,980
So what'll it be?
130
00:10:53,980 --> 00:10:57,110
If you don't do what I say,
the village chief winds up dead.
131
00:10:57,110 --> 00:10:58,850
Will the kid die?
132
00:10:58,850 --> 00:11:01,080
Or will the village chief die?
133
00:11:08,960 --> 00:11:11,630
Dirty!
134
00:11:11,630 --> 00:11:15,690
W-what should I...
135
00:11:18,070 --> 00:11:20,600
So, which one will it be?!
136
00:11:20,600 --> 00:11:23,600
Hurry up and decide!
137
00:11:27,510 --> 00:11:31,450
I- I cannot do either...
138
00:11:31,450 --> 00:11:33,610
I just cannot!
139
00:11:36,390 --> 00:11:40,620
I just cannot!
140
00:11:43,060 --> 00:11:45,230
Ha-chan...
141
00:11:45,230 --> 00:11:47,960
You're a poorly-made creation
in every sense of the phrase!
142
00:11:47,960 --> 00:11:52,400
Stand up, #8! Stand up at once! Get up!
143
00:11:52,400 --> 00:11:55,670
Stop it!
144
00:11:55,670 --> 00:11:58,340
Ha-chan is really kind-hearted!
145
00:11:58,340 --> 00:12:04,450
I won't let you harass him any more!
146
00:12:04,450 --> 00:12:09,940
I see. In that case,
you'll do what I say.
147
00:12:12,420 --> 00:12:15,050
Isn't that right?
148
00:12:21,360 --> 00:12:23,270
Alright!
149
00:12:23,270 --> 00:12:24,630
Excellent!
150
00:12:24,630 --> 00:12:26,500
Face the other way, kid!
151
00:12:26,500 --> 00:12:30,670
The other way? What for?
152
00:12:31,670 --> 00:12:33,540
Die!
153
00:12:43,590 --> 00:12:46,610
S- Son Goku!
154
00:12:49,160 --> 00:12:54,100
Guess not even the kid
can stand up against this!
155
00:12:54,100 --> 00:12:56,790
Son Goku...
156
00:12:58,030 --> 00:13:00,500
Take this! End of the line!
157
00:13:32,740 --> 00:13:34,840
You're in the way!
158
00:13:34,840 --> 00:13:37,570
You, Cyborg #8!
159
00:13:37,570 --> 00:13:44,550
You would fight against I,
General White?!
160
00:13:44,550 --> 00:13:51,110
H-how dare you do that to Son Goku!
161
00:13:52,050 --> 00:13:55,930
This is how you would act toward
the ones who gave you life?!
162
00:13:55,930 --> 00:13:59,520
D-die! Die!
163
00:14:01,430 --> 00:14:03,830
N-no bullets!
164
00:14:04,670 --> 00:14:07,240
You are a bad person!
165
00:14:07,240 --> 00:14:10,000
I will get rid of you!
166
00:14:35,900 --> 00:14:38,570
S- Son Goku?!
167
00:14:38,570 --> 00:14:42,370
Son Goku, are you okay? Are you dead?!
168
00:14:42,370 --> 00:14:46,780
He's fine. He's alive.
169
00:14:46,780 --> 00:14:50,280
Just a little done in, though...
170
00:14:50,280 --> 00:14:54,620
Son Goku!
171
00:14:54,620 --> 00:14:58,820
But weren't you shot too,
Ha-chan? Are you okay?!
172
00:14:58,820 --> 00:15:04,360
I am a cyborg. Something like
that is nothing to a cyborg!
173
00:15:04,360 --> 00:15:08,300
So cyborgs are tough!
174
00:15:21,180 --> 00:15:23,780
Thanks for saving me!
175
00:15:23,780 --> 00:15:28,580
It was you who saved
me even more, Son Goku.
176
00:15:40,260 --> 00:15:43,730
But you sure are awesome
when you're mad, Ha-chan...
177
00:15:43,730 --> 00:15:45,940
Even more awesome than my punches...
178
00:15:45,940 --> 00:15:49,740
See, you can do it if you try!
179
00:15:49,740 --> 00:15:52,800
But I hate fighting...
180
00:15:56,480 --> 00:15:59,380
It would seem that
night has given way...
181
00:15:59,380 --> 00:16:02,210
Let's hurry back to the village...
182
00:16:06,920 --> 00:16:09,820
Village chief!
183
00:16:11,630 --> 00:16:14,600
Please get as far back as you can...
184
00:17:12,760 --> 00:17:14,660
Smells good!
185
00:17:24,930 --> 00:17:26,940
Somebody's coming!
186
00:17:26,940 --> 00:17:29,910
Hey, Mom, Dad, it might be him!
187
00:17:40,680 --> 00:17:43,990
Son Goku? Are you cold?
188
00:17:43,990 --> 00:17:45,790
I can't go on, I'm gonna die...
189
00:17:45,790 --> 00:17:47,520
S- Son Goku!
190
00:17:47,520 --> 00:17:49,660
I'm about ready to die...
191
00:17:49,660 --> 00:17:52,590
...so hungry!
192
00:17:56,400 --> 00:17:58,430
Hey!
193
00:17:58,430 --> 00:18:01,570
Hey!
194
00:18:01,570 --> 00:18:04,070
Oh, it's Suno and her parents...
195
00:18:04,070 --> 00:18:06,340
Hey!
196
00:18:07,480 --> 00:18:09,210
It's the village chief!
197
00:18:09,210 --> 00:18:13,620
He really did rescue him!
198
00:18:13,620 --> 00:18:18,450
But who is that big fellow
next to the village chief?
199
00:18:18,450 --> 00:18:20,790
Yeah...
200
00:18:20,790 --> 00:18:23,550
Goku isn't with them?
201
00:18:27,000 --> 00:18:30,860
It's him! That's great...
202
00:18:34,340 --> 00:18:37,900
Hey! Hey!
203
00:18:39,780 --> 00:18:43,040
Hey! Hey!
204
00:18:49,790 --> 00:18:52,150
G- Goku?!
205
00:18:52,150 --> 00:18:54,820
So hungry...
206
00:18:54,820 --> 00:18:56,760
Yummy...
207
00:19:15,240 --> 00:19:22,320
Congratulations are in order
for succeeding in safely
rescuing the village chief.
208
00:19:22,320 --> 00:19:28,090
But just where has the
Dragon Ball gone? !
14209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof