Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:06,870
"Suno, Girl of the North"
2
00:00:08,670 --> 00:00:12,600
What are you dawdling about for?!
Can't you even find one stupid kid?!
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,240
I don't care if you kill him!
4
00:00:14,240 --> 00:00:17,910
Just get his Dragon Ball
and radar! Got it?!
5
00:00:17,910 --> 00:00:19,240
Roger!
6
00:00:19,240 --> 00:00:20,370
Move out!
7
00:00:48,270 --> 00:00:51,140
What?! The footprints have disappeared?!
8
00:00:51,140 --> 00:00:54,310
Yes, sir! The blizzard worsened
while we were following them...
9
00:00:54,310 --> 00:00:55,180
At this rate!
10
00:00:55,180 --> 00:00:57,350
Fool! Quit your whining!
11
00:00:57,350 --> 00:01:00,920
If the blizzard's that bad
then the enemy couldn't have
gotten very far either!
12
00:01:00,920 --> 00:01:02,950
U-understood!
13
00:01:02,950 --> 00:01:06,520
Split up and search for him!
Report the minute you spot him!
14
00:01:06,520 --> 00:01:08,220
All vehicles, move out!
15
00:01:18,200 --> 00:01:22,240
Mom, open up! It's me!
16
00:01:22,240 --> 00:01:25,510
Where did you go on a day like this?
17
00:01:25,510 --> 00:01:27,600
This boy was unconscious...
18
00:01:31,120 --> 00:01:33,520
It's okay. He's still alive!
19
00:01:33,520 --> 00:01:35,390
He doesn't seem to be from around here.
20
00:01:35,390 --> 00:01:38,050
He fell out of an airplane...
21
00:01:49,300 --> 00:01:54,600
What kind of kid could
beat up Colonel Silver?
22
00:02:18,100 --> 00:02:22,000
There wasn't anybody else
who fell out of the plane?
23
00:02:22,000 --> 00:02:23,570
Nope, just him...
24
00:02:23,570 --> 00:02:28,270
I figured he would die in this
cold if I left him out there...
25
00:02:28,270 --> 00:02:30,340
H-huh?
26
00:02:30,340 --> 00:02:32,370
Mom! He's awake!
27
00:02:42,790 --> 00:02:44,160
Where... am I?
28
00:02:44,160 --> 00:02:45,390
Jingle Village!
29
00:02:45,390 --> 00:02:46,390
J- Jin?
30
00:02:46,390 --> 00:02:48,860
You were frozen!
31
00:02:48,860 --> 00:02:52,360
Okay, drink this and warm yourself up.
32
00:02:52,360 --> 00:02:55,730
Thanks.
33
00:02:55,730 --> 00:02:57,340
Hot!!
34
00:02:57,340 --> 00:03:02,340
You need to cool it off first...
35
00:03:02,340 --> 00:03:04,640
You certainly are lucky to be alive.
36
00:03:04,640 --> 00:03:08,550
If she hadn't found you, you'd be
completely frozen to death by now.
37
00:03:08,550 --> 00:03:10,250
You carried me here?
38
00:03:10,250 --> 00:03:13,080
Yeah! Hey, what's your name?
39
00:03:13,080 --> 00:03:16,020
My name's Goku. Son Goku.
40
00:03:16,020 --> 00:03:18,990
Son... Goku? What a funny name.
41
00:03:18,990 --> 00:03:19,620
What's yours?
42
00:03:19,620 --> 00:03:24,260
I'm Suno. I look really
young but I'm almost 10 now.
43
00:03:24,260 --> 00:03:28,300
By the way, where were you
headed for in the plane?
44
00:03:28,300 --> 00:03:34,840
Oh, I just came here looking
for a ball called a Dragon
Ball but then the plane...
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,470
A Dragon Ball?!
46
00:03:41,880 --> 00:03:46,350
Are you from the Red Ribbon Army?
47
00:03:46,350 --> 00:03:49,350
Hey, what exactly is that?
48
00:03:49,350 --> 00:03:53,380
Those guys earlier were called
the Red-something-or-other too...
49
00:03:59,660 --> 00:04:01,530
S-stop!
50
00:04:23,050 --> 00:04:26,790
That was a close one!
51
00:04:26,790 --> 00:04:33,060
Point X3. No sighting.
Moving on to Point X2!
52
00:04:33,060 --> 00:04:34,900
Moving to Point X2!
53
00:04:34,900 --> 00:04:36,390
Wait!
54
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
Doesn't look like he's in here.
55
00:05:34,030 --> 00:05:36,560
We haven't done anything...
56
00:05:36,560 --> 00:05:41,270
Listen now! Let us know right away
if you find out where the kid is!
57
00:05:41,270 --> 00:05:45,860
Things'll get mighty ugly around here
again if you try and hide him! Old man!
58
00:05:55,180 --> 00:05:59,150
So they want the Dragon Balls that bad?
59
00:05:59,150 --> 00:06:01,290
What are they collecting them for?
60
00:06:01,290 --> 00:06:01,990
I don't know.
61
00:06:01,990 --> 00:06:05,820
I don't know. Why are
you looking for them?
62
00:06:05,820 --> 00:06:09,030
I'm looking for the ball that
was a memento from my grandpa!
63
00:06:09,030 --> 00:06:10,390
I'll show you.
64
00:06:14,570 --> 00:06:17,300
This is a Dragon Ball!
65
00:06:17,300 --> 00:06:18,500
This...
66
00:06:18,500 --> 00:06:19,770
...is a Dragon Ball?
67
00:06:19,770 --> 00:06:21,640
Yeah!
68
00:06:21,640 --> 00:06:22,740
I've never seen one before!
69
00:06:22,740 --> 00:06:25,580
But this isn't my grandpa's...
70
00:06:25,580 --> 00:06:27,850
...his has four stars here.
71
00:06:27,850 --> 00:06:31,180
Why do you suppose
Red Ribbon wants these balls?
72
00:06:31,180 --> 00:06:34,320
They certainly must be worth a lot...
73
00:06:34,320 --> 00:06:39,790
I don't really know myself, but
there's 7 Dragon Balls in all...
74
00:06:39,790 --> 00:06:42,590
And they say that when
you collect all of them
75
00:06:42,590 --> 00:06:46,400
a guy called Shen Long comes out
and grants any wish you want.
76
00:06:46,400 --> 00:06:48,300
Any wish at all?
77
00:06:48,300 --> 00:06:49,530
Yep!
78
00:06:53,600 --> 00:06:55,110
♪ They say it can fulfill any dream ♪
79
00:06:55,110 --> 00:06:57,370
I can't believe something like that...
♪ They say it can fulfill any dream ♪
80
00:06:57,370 --> 00:06:59,580
But I saw it. I saw the
Shen Long guy come out.
81
00:06:59,580 --> 00:07:04,580
♪ exactly as a person
wishes and desires ♪
82
00:07:04,580 --> 00:07:10,690
♪ A drama secretly hidden ♪
83
00:07:10,690 --> 00:07:17,260
♪ in the dreams of
days long, long ago ♪
84
00:07:17,260 --> 00:07:23,430
♪ The miracles set
into the seven balls ♪
85
00:07:23,430 --> 00:07:29,310
♪ will revive here and now ♪
86
00:07:29,310 --> 00:07:32,210
♪ Come out, dragon, just for me ♪
87
00:07:32,210 --> 00:07:35,310
♪ This heart is really throbbing ♪
88
00:07:35,310 --> 00:07:41,420
♪ Be courageous, far away ♪
89
00:07:41,420 --> 00:07:44,020
♪ Come out, dragon, just for me ♪
90
00:07:44,020 --> 00:07:45,290
For real?!
♪ Because I want you to grant my wish ♪
91
00:07:45,290 --> 00:07:46,720
I don't lie!
♪ Because I want you to grant my wish ♪
92
00:07:46,720 --> 00:07:49,190
So what did you wish for?
♪ Chase your dreams, far away ♪
93
00:07:49,190 --> 00:07:51,930
It wasn't me, it was
somebody named Oolong.
♪ Chase your dreams, far away ♪
94
00:07:51,930 --> 00:07:53,530
So what did that Oolong
person wish for?!
95
00:07:53,530 --> 00:07:56,470
So what did that Oolong
person wish for?!
♪ Dragon Ball, Dragon Ball ♪
96
00:07:56,470 --> 00:07:57,770
♪ Dragon Ball, I'll get it! ♪
97
00:07:57,770 --> 00:08:04,570
Give me a pair of girls' panties!
98
00:08:18,920 --> 00:08:21,890
Apparently he got some girls' panties!
99
00:08:21,890 --> 00:08:25,460
Come on! Don't kid around like that!
100
00:08:25,460 --> 00:08:28,230
I'm not kidding! It's the truth.
101
00:08:28,230 --> 00:08:34,540
Before that... Oh yeah, I think there
was also some guy who became a king!
102
00:08:34,540 --> 00:08:36,010
Wow!
103
00:08:36,010 --> 00:08:37,510
That's it then!
104
00:08:37,510 --> 00:08:42,110
The Red Ribbon Army is trying
to take over the world!
105
00:08:42,110 --> 00:08:45,850
So that's why they're searching
so hard for the Dragon Balls!
106
00:08:45,850 --> 00:08:49,590
There should be another Dragon
Ball around here somewhere!
107
00:08:49,590 --> 00:08:53,320
We know. My dad and the others
are out helping look for it...
108
00:08:53,320 --> 00:08:54,530
Your dad and the others?
109
00:08:54,530 --> 00:08:57,390
The Red Ribbon soldiers can't
look for it all by themselves
110
00:08:57,390 --> 00:09:01,500
so they threatened the men of
the village into looking for it.
111
00:09:01,500 --> 00:09:06,000
They sure are mean!
You should've just beaten them all up!
112
00:09:06,000 --> 00:09:09,240
They're really strong!
We can't beat them up!
113
00:09:09,240 --> 00:09:10,770
And what's worse,
114
00:09:10,770 --> 00:09:14,380
the village chief is being held
hostage in the Red Ribbon base!
115
00:09:14,380 --> 00:09:18,680
They said they'd kill him if
we don't do as we're told!
116
00:09:20,880 --> 00:09:26,260
Stop competing with Red Ribbon
to find the Dragon Balls.
117
00:09:26,260 --> 00:09:29,690
Yeah! You should hand your
Dragon Ball over to them!
118
00:09:29,690 --> 00:09:33,830
It's not worth dying for!
119
00:09:33,830 --> 00:09:35,360
Okay then!
120
00:09:37,740 --> 00:09:40,700
You agree?
121
00:09:40,700 --> 00:09:45,680
I'll go beat them up for you!
122
00:09:45,680 --> 00:09:47,610
My way of thanking you for saving me!
123
00:09:47,610 --> 00:09:51,350
Don't be stupid! Those are grown men!
124
00:09:51,350 --> 00:09:53,150
This isn't a fight between little kids!
125
00:10:40,830 --> 00:10:43,800
I wonder what that sound is?
126
00:10:46,140 --> 00:10:48,610
W-what if it's...
127
00:10:50,610 --> 00:10:54,550
You'd best hide somewhere!
128
00:10:54,550 --> 00:10:57,610
I really need to take a leak first!
129
00:11:05,720 --> 00:11:08,260
We're looking for a little boy...
130
00:11:08,260 --> 00:11:12,890
W-we haven't seen him! My
daughter and I are the only ones...
131
00:11:55,910 --> 00:11:57,430
S-stop!
132
00:12:38,850 --> 00:12:41,290
Owwww...
133
00:12:41,290 --> 00:12:44,520
What?!
134
00:12:44,520 --> 00:12:45,660
Your dad?
135
00:12:45,660 --> 00:12:49,390
No! It's the Red Ribbon
Army! Hurry, run away!
136
00:12:49,390 --> 00:12:51,660
Oh...
137
00:12:51,660 --> 00:12:53,160
Alright!
138
00:12:53,160 --> 00:12:54,360
Die!
139
00:13:17,860 --> 00:13:20,120
W-what? What just happened?
140
00:13:20,120 --> 00:13:25,000
Let's see, I did 6 punches and...
141
00:13:25,000 --> 00:13:26,260
...and 4 kicks!
142
00:13:26,260 --> 00:13:29,470
A-amazing! I didn't see a thing!
143
00:13:29,470 --> 00:13:33,510
I'll go beat up all the bad guys and
save that person called "Village Chief"!
144
00:13:33,510 --> 00:13:35,140
Later!
145
00:13:35,140 --> 00:13:37,130
H-hey, wait!
146
00:13:49,490 --> 00:13:50,720
He certainly is an
energetic little boy, isn't he...
147
00:13:50,720 --> 00:13:53,660
That's for sure...
148
00:13:53,660 --> 00:13:58,200
I wonder if we'll ever see him again...
149
00:13:58,200 --> 00:14:02,830
S-so cold... I'm back...
150
00:14:14,110 --> 00:14:17,420
Dressed like that, of
course it would be cold.
151
00:14:17,420 --> 00:14:19,520
You can borrow my clothes.
152
00:14:19,520 --> 00:14:20,150
Thanks.
153
00:14:20,150 --> 00:14:24,060
By the way, do you know
where the Red Ribbon base is?
154
00:14:24,060 --> 00:14:25,360
Oh, yeah...
155
00:14:25,360 --> 00:14:28,760
It's called Muscle Tower.
156
00:14:28,760 --> 00:14:31,750
Muscle Tower is a horrible place.
157
00:14:34,330 --> 00:14:40,770
Many people have gone there to
try to rescue the village chief.
158
00:14:40,770 --> 00:14:45,380
But most of them were killed
even before getting inside...
159
00:14:45,380 --> 00:14:50,710
Some were lucky enough to get inside,
but none have ever come back out alive.
160
00:14:53,950 --> 00:14:55,940
But I'm going anyway!
161
00:15:04,560 --> 00:15:05,900
I'm not cold at all!
162
00:15:05,900 --> 00:15:10,570
Please take my advice.
Don't be reckless.
163
00:15:10,570 --> 00:15:14,030
Don't worry! Just leave it to me!
164
00:15:16,470 --> 00:15:20,210
By the way, what's
this cold white stuff?
165
00:15:20,210 --> 00:15:23,620
Snow. You've never seen it before?
166
00:15:23,620 --> 00:15:26,050
It sure is weird.
167
00:15:26,050 --> 00:15:28,680
Later! I'm gonna beat
them up this time for sure!
168
00:15:39,800 --> 00:15:43,870
He sure is weird, isn't he, Mom?
169
00:15:43,870 --> 00:15:45,840
But I don't want to see him to die...
170
00:15:45,840 --> 00:15:48,530
He's such a nice boy.
171
00:16:13,400 --> 00:16:14,760
What's that?!
172
00:16:38,860 --> 00:16:41,560
Where do you think you're going, kid?!
173
00:16:41,560 --> 00:16:46,760
I'm going to save a guy
called "Village Chief"!
174
00:16:46,760 --> 00:16:49,570
Go back home like a
good little boy, kid.
175
00:16:49,570 --> 00:16:51,840
The sun's still too high for you
to be wanderin' around half-asleep!
176
00:16:51,840 --> 00:16:54,870
You're the Red Ribbon or
whatever guys, aren't you!
177
00:16:54,870 --> 00:16:56,610
And what if we are?
178
00:16:56,610 --> 00:16:58,540
Then...
179
00:16:58,540 --> 00:17:00,280
I'm gonna beat you up!
180
00:17:00,280 --> 00:17:01,840
What?
181
00:17:23,100 --> 00:17:25,190
W-where'd he go?!
182
00:17:54,370 --> 00:17:56,060
W-what the!
183
00:17:59,100 --> 00:18:01,640
General White, there's a weird kid!
184
00:18:01,640 --> 00:18:02,900
What?!
185
00:18:06,540 --> 00:18:09,480
The fool! He's come all this way to die!
186
00:18:09,480 --> 00:18:10,970
Eliminate him!
187
00:18:19,820 --> 00:18:22,190
Nyoibou! Extend!
188
00:18:39,410 --> 00:18:41,070
Nyoibou! Revert!
189
00:18:59,500 --> 00:19:02,870
Not bad for a little toddler.
190
00:19:02,870 --> 00:19:06,460
But can he make it to the
top floor of this tower?
191
00:19:19,920 --> 00:19:27,090
Just what exactly lurks
within this eerie tower?
15190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof