Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:07,640
The festive Tenkaichi Tournament
has safely come to an end,
2
00:00:07,640 --> 00:00:12,580
and the time to say
goodbye has come once again.
3
00:00:15,310 --> 00:00:19,020
Are you guys going to go back home
and continue your training now?
4
00:00:19,020 --> 00:00:20,520
Of course.
5
00:00:20,520 --> 00:00:24,420
No, I believe I have taught
you all that I can teach.
6
00:00:24,420 --> 00:00:27,490
Now you should all go
down your own paths!
7
00:00:27,490 --> 00:00:29,830
Continue your training on your own.
8
00:00:29,830 --> 00:00:32,630
You, if anyone,
should be able to do it.
9
00:00:32,630 --> 00:00:35,070
Yes!
10
00:00:35,070 --> 00:00:39,040
Okay, I'll go find my
grandpa's Dragon Ball!
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,240
Huh?!
12
00:00:40,240 --> 00:00:42,110
W-what?!
13
00:00:42,110 --> 00:00:46,010
Are you seriously going
to look for those again?!
14
00:00:46,010 --> 00:00:48,550
W-what's a Dragon Ball?
15
00:00:48,550 --> 00:00:52,150
A memento from my late grandpa.
16
00:00:52,150 --> 00:00:55,850
Eh? Son Goku's Dragon Ball...
17
00:00:55,850 --> 00:00:58,590
And I can even get in some
training! It's perfect!
18
00:00:58,590 --> 00:01:00,860
We don't wanna!
19
00:01:00,860 --> 00:01:03,260
If you're gonna go look for
them then go look by yourself.
20
00:01:03,260 --> 00:01:05,460
Yeah!
21
00:01:05,460 --> 00:01:07,530
Okay, I'll go alone.
22
00:01:07,530 --> 00:01:10,370
What do you plan to do, Kuririn?
23
00:01:10,370 --> 00:01:12,970
I can't decide right now
24
00:01:12,970 --> 00:01:17,640
so I think I'd like to stay with you
for a little while, Muten Roshi-sama.
25
00:01:17,640 --> 00:01:20,980
N-no, even if you're not with
me you can still do quite a lot!
26
00:01:20,980 --> 00:01:22,410
I assure you!
27
00:01:22,410 --> 00:01:26,220
No, I'm still very inexperienced!
28
00:01:26,220 --> 00:01:28,750
I... I see...
29
00:01:28,750 --> 00:01:29,810
Damn it!
30
00:01:50,110 --> 00:01:54,850
I was almost certain it would be just
me and Lunch-chan all alone, but...
31
00:01:54,850 --> 00:01:57,050
What about you guys, Bulma?
32
00:01:57,050 --> 00:01:59,850
We're going back to Metro West.
33
00:01:59,850 --> 00:02:03,750
Muten Roshi-sama, we can give you
a lift back home if you'd like.
34
00:02:03,750 --> 00:02:07,090
N-no, there's a place I
need to stop by first...
35
00:02:07,090 --> 00:02:08,230
Old timer.
36
00:02:08,230 --> 00:02:11,030
Huh? What?
37
00:02:11,030 --> 00:02:13,760
Are my things in this?
38
00:02:13,760 --> 00:02:15,830
I've put them in there.
39
00:02:15,830 --> 00:02:19,870
Later, everybody!
I'm going to go now on Kinto Un!
40
00:02:19,870 --> 00:02:23,370
What, you're going to go look for
the whatever-you-called-them already?
41
00:02:23,370 --> 00:02:26,310
It's always best to get
started as quickly as possible.
42
00:02:26,310 --> 00:02:29,250
Try your best, Goku!
43
00:02:29,250 --> 00:02:30,280
Right!
44
00:02:30,280 --> 00:02:33,650
Kinto Un!
45
00:02:33,650 --> 00:02:36,490
Okay!
46
00:02:36,490 --> 00:02:41,230
Hey, will looking for those
whatever balls be tough?
47
00:02:41,230 --> 00:02:43,230
Quite.
48
00:02:43,230 --> 00:02:46,330
Goku! Shall I come with you?!
49
00:02:46,330 --> 00:02:49,870
No, that's okay. You can't
ride on Kinto Un and all...
50
00:02:49,870 --> 00:02:52,600
O-oh yeah...
51
00:02:52,600 --> 00:02:56,310
You know how to use the
Dragon Radar, right?
52
00:02:56,310 --> 00:02:58,840
I do!
53
00:02:58,840 --> 00:03:01,550
Okay, see you all later!
54
00:03:01,550 --> 00:03:04,010
Good luck!
55
00:03:04,010 --> 00:03:06,510
Bye bye!
56
00:03:08,090 --> 00:03:10,890
Take care!
57
00:03:10,890 --> 00:03:12,950
Bye bye!
58
00:03:19,130 --> 00:03:21,970
Do you think he can look
for them by himself?
59
00:03:21,970 --> 00:03:25,130
He's Goku; he'll be fine.
60
00:03:28,640 --> 00:03:30,770
Indeed, he is most admirable.
61
00:03:34,750 --> 00:03:42,550
Will Goku be able to find
the Dragon Balls again?
62
00:03:50,490 --> 00:03:56,730
"Another Adventure-
The Wandering Lake"
63
00:04:08,290 --> 00:04:10,560
Dammit!
64
00:04:10,560 --> 00:04:13,490
You're telling me to cross
the desert like this?!
65
00:04:13,490 --> 00:04:16,260
Geez, I can't believe you
lost the airplane capsule!
66
00:04:16,260 --> 00:04:18,770
Shut up!
67
00:04:18,770 --> 00:04:21,130
Even beautiful women make mistakes!
68
00:04:21,130 --> 00:04:23,240
Are they friends or not?
69
00:04:23,240 --> 00:04:26,210
I'm worried about
it being the former...
70
00:04:26,210 --> 00:04:29,270
You guys just shut up!
71
00:04:44,420 --> 00:04:50,290
Roshi-sama's late... How far away
did he go to buy his souvenirs?
72
00:04:51,860 --> 00:04:53,830
T-these are!!
73
00:04:53,830 --> 00:04:58,740
There's so many!
74
00:05:00,170 --> 00:05:02,310
Excellent!
75
00:05:02,310 --> 00:05:05,870
But, how to... Hmm...
76
00:05:10,620 --> 00:05:14,650
That's it! I'll buy some
for Lunch-san as a souvenir!
77
00:05:14,650 --> 00:05:15,810
Welco...
78
00:05:20,160 --> 00:05:21,490
U-um...
79
00:05:25,260 --> 00:05:27,600
I thought I would get my
granddaughter a souvenir...
80
00:05:27,600 --> 00:05:31,340
These seem good to me,
but I don't know her size...
81
00:05:31,340 --> 00:05:33,510
By the way, how old are you?
82
00:05:33,510 --> 00:05:36,080
Huh? Um, I'm 19.
83
00:05:36,080 --> 00:05:40,250
Oh, the same as my granddaughter!
84
00:05:40,250 --> 00:05:44,780
Sorry to ask you, but could
you try these on in her place?
85
00:05:44,780 --> 00:05:47,910
Come on, just for a minute...
86
00:06:01,370 --> 00:06:03,360
It's still way up ahead...
87
00:06:12,980 --> 00:06:15,880
Did you win, Mister?
88
00:06:18,620 --> 00:06:21,620
Now the village is doomed...
89
00:06:21,620 --> 00:06:24,390
Everyone, I brought water!
90
00:06:24,390 --> 00:06:25,420
Huh?!
91
00:06:25,420 --> 00:06:28,260
W-where?!
92
00:06:28,260 --> 00:06:30,660
Right here.
93
00:06:30,660 --> 00:06:33,800
N-Namu...
94
00:06:33,800 --> 00:06:35,890
Alright, stand back, everyone!
95
00:06:51,780 --> 00:06:52,840
Water!
96
00:06:54,890 --> 00:06:56,120
Namu.
97
00:06:56,120 --> 00:06:58,960
Thank you. I have put
you through much trouble.
98
00:06:58,960 --> 00:07:04,660
No, this is thanks to everybody seeing
me off to the Tenkaichi Tournament.
99
00:07:04,660 --> 00:07:08,500
That, and Muten Roshi-sama's...
100
00:07:09,200 --> 00:07:12,140
Take this with you.
101
00:07:16,740 --> 00:07:18,540
W- what is this?
102
00:07:18,540 --> 00:07:22,050
If you put lots of water in it and
then shrink it down into a capsule,
103
00:07:22,050 --> 00:07:22,980
it will be easy to carry back home.
104
00:07:22,980 --> 00:07:26,540
Thank you, Muten Roshi-sama.
105
00:07:38,700 --> 00:07:41,770
Elder, no matter how
bad this drought may be,
106
00:07:41,770 --> 00:07:44,570
the way this river has dried up
is not normal at all, is it?
107
00:07:44,570 --> 00:07:49,210
Indeed. After you left for the
tournament it rained about two times,
108
00:07:49,210 --> 00:07:53,110
but the water never flowed down here.
109
00:07:53,110 --> 00:07:57,520
Perhaps something has
happened up stream.
110
00:07:57,520 --> 00:07:59,020
Upstream?
111
00:07:59,020 --> 00:08:01,420
I'll go look into it.
112
00:08:01,420 --> 00:08:05,220
Namu... I seem to do nothing
but constantly trouble you.
113
00:08:05,220 --> 00:08:08,330
No, there is only so much of
the water that I brought back.
114
00:08:08,330 --> 00:08:13,300
If we don't take action now
we'll run out of water again.
115
00:08:13,300 --> 00:08:17,340
Have you ever heard the
legend about the magical lake?
116
00:08:17,340 --> 00:08:19,910
Magical lake?
117
00:08:19,910 --> 00:08:23,680
It speaks of a lake that
moves around the desert.
118
00:08:23,680 --> 00:08:26,650
A lake... moving?! N-no way...
119
00:08:26,650 --> 00:08:31,550
Long, long ago the lake moved to the
outskirts of this village as well.
120
00:08:31,550 --> 00:08:38,620
Ever since I was a child I've
heard legends about how it saved
villages that had water shortages.
121
00:08:38,620 --> 00:08:41,390
An empty dream, isn't it...
122
00:08:41,390 --> 00:08:43,520
A moving lake...
123
00:09:03,280 --> 00:09:05,770
So the river source is there...
124
00:09:15,190 --> 00:09:16,890
Take this!
125
00:09:19,170 --> 00:09:24,900
Tenkuu Pekejiken!
126
00:09:24,900 --> 00:09:28,200
Namu Amida...
127
00:09:41,720 --> 00:09:45,220
I'll eat you later at my leisure!
128
00:09:45,220 --> 00:09:47,450
Let me go! Damn it!
129
00:09:52,300 --> 00:09:56,460
So hot... W-water...
130
00:10:05,010 --> 00:10:06,380
W-water!
131
00:10:13,820 --> 00:10:16,410
Ah, this feels great...
132
00:10:24,330 --> 00:10:26,820
Let me go!
133
00:10:42,760 --> 00:10:46,090
Damn you, let me go!
134
00:10:46,090 --> 00:10:47,390
Alright!
135
00:10:55,870 --> 00:10:58,740
Kinto Un! After them!
136
00:11:03,940 --> 00:11:05,210
There!
137
00:11:07,950 --> 00:11:09,420
S- Son-kun!
138
00:11:09,420 --> 00:11:11,890
Namu?! Why are you
in a place like this?
139
00:11:11,890 --> 00:11:13,750
Who the hell are you?
140
00:11:13,750 --> 00:11:15,190
I'm Son Goku.
141
00:11:15,190 --> 00:11:17,060
Son-kun, please save me.
142
00:11:17,060 --> 00:11:20,290
I can't afford to die
and get eaten by this guy!
143
00:11:20,290 --> 00:11:23,200
Get eaten?! You're going to eat him?!
144
00:11:23,200 --> 00:11:25,490
Shut up! Don't get in my way!
145
00:11:28,970 --> 00:11:31,970
That was a close one.
You seem like a bad guy!
146
00:11:31,970 --> 00:11:34,070
Take a look at me, it's obvious!
147
00:11:34,070 --> 00:11:36,440
I guess I'll eat you
too while I'm at it!
148
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
D-damn you! Let go of me!
149
00:11:40,080 --> 00:11:42,950
Stop struggling. You're a sore loser.
150
00:11:42,950 --> 00:11:48,250
Once I eat that kid I'll eat you soon
after, so just give up peacefully!
151
00:11:51,660 --> 00:11:53,260
Pole, extend!
152
00:11:53,260 --> 00:11:55,750
Have a taste of my Nyoibou!
153
00:12:12,980 --> 00:12:15,380
Wow, that was close...
154
00:12:15,380 --> 00:12:17,420
Thanks...
155
00:12:17,420 --> 00:12:18,750
W-what are you doing?
156
00:12:18,750 --> 00:12:20,550
You're a man, right?!
157
00:12:20,550 --> 00:12:22,860
Y-yeah, but...
158
00:12:22,860 --> 00:12:26,960
Wow! You're the first
man to ride Kinto Un!
159
00:12:26,960 --> 00:12:30,900
Old timer Muten told me that you can't
ride it unless you're a good kid.
160
00:12:45,150 --> 00:12:47,980
Why didn't you bring any spare gasoline?!
161
00:12:47,980 --> 00:12:52,790
It can't be helped.
Even beaus make mistakes.
162
00:12:52,790 --> 00:12:55,760
It doesn't really matter, but
I put it all in your hands.
163
00:12:55,760 --> 00:12:59,530
Oolong, transform
into a beach umbrella.
164
00:12:59,530 --> 00:13:01,190
I don't wanna.
165
00:13:01,190 --> 00:13:05,070
Oolong, I bet you can't turn
into a beach umbrella, can you?
166
00:13:05,070 --> 00:13:06,600
What did you say?!
167
00:13:06,600 --> 00:13:09,370
I attended the Southern
Transformation Kindergarten!
168
00:13:09,370 --> 00:13:14,010
Although you were kicked out for
stealing a female teacher's panties.
169
00:13:14,010 --> 00:13:17,240
T-talking about such
insignificant things again...
170
00:13:17,240 --> 00:13:19,550
Watch!
171
00:13:19,550 --> 00:13:21,380
Change!
172
00:13:21,380 --> 00:13:22,150
There!
173
00:13:22,150 --> 00:13:24,020
Now you turn into a fan, Pu-erh!
174
00:13:24,020 --> 00:13:25,280
Change!
175
00:13:31,120 --> 00:13:33,060
It's just fine like this.
176
00:13:33,060 --> 00:13:35,900
Let's wait like this until night falls.
177
00:13:35,900 --> 00:13:39,800
D-damn it. I've been
tricked. Man, it's hot.
178
00:13:46,540 --> 00:13:51,240
♪ Both that person and this
person are full of desires... ♪
179
00:13:51,240 --> 00:13:54,910
This sure is fast.
♪ Both that person and this
person are full of desires... ♪
180
00:13:54,910 --> 00:14:03,620
♪ Miracles happen to
everyone at least once... ♪
181
00:14:03,620 --> 00:14:13,830
♪ Cheerful, great romanticism... ♪
182
00:14:13,830 --> 00:14:14,700
♪ Come! I am excited! ♪
183
00:14:14,700 --> 00:14:15,940
T-there!
♪ Come! I am excited! ♪
184
00:14:15,940 --> 00:14:18,000
♪ Come! I am excited! ♪
185
00:14:18,000 --> 00:14:18,710
♪ Amazing Wonderland! ♪
186
00:14:18,710 --> 00:14:23,010
There it is! It's because the
water has been dammed up there...
187
00:14:26,150 --> 00:14:27,750
I've seen them somewhere before...
188
00:14:27,750 --> 00:14:32,990
Goku, lower Kinto Un. I'll
go ask them to open the dam.
189
00:14:32,990 --> 00:14:34,250
Right!
190
00:14:36,890 --> 00:14:39,630
What? You want us to undo the dam?!
191
00:14:39,630 --> 00:14:44,500
Please, with all the water being
stopped up, my village downstream is...
192
00:14:44,500 --> 00:14:49,700
Please let the water here flow!
To us it is the water of life...
193
00:14:49,700 --> 00:14:52,540
It's the water of life to us too!
194
00:14:52,540 --> 00:14:56,200
We of the Giran clan
really love clean water.
195
00:14:58,910 --> 00:15:03,150
I beg you, please share even just
a little bit of your water with us.
196
00:15:03,150 --> 00:15:04,580
That's no good!
197
00:15:04,580 --> 00:15:05,950
Can't I change your mind somehow?!
198
00:15:05,950 --> 00:15:08,680
I said no and I mean no!
199
00:15:11,660 --> 00:15:13,030
I beg you!
200
00:15:13,030 --> 00:15:17,020
Stubborn guy! I said no and I mean no!
201
00:15:24,340 --> 00:15:27,970
You bastard! Hey, take care of him!
202
00:15:33,810 --> 00:15:35,550
Who the hell are you?!
203
00:15:35,550 --> 00:15:38,080
Son Goku, at your service.
204
00:15:38,080 --> 00:15:40,650
Son Goku?!
I've heard that somewhere...
205
00:15:40,650 --> 00:15:43,650
Who cares! Take care of him first!
206
00:15:49,230 --> 00:15:50,860
Why you! How dare you!
207
00:15:50,860 --> 00:15:51,850
Knock it off!
208
00:15:53,400 --> 00:15:56,970
M-master?!
209
00:15:56,970 --> 00:15:59,570
It's been a while!
210
00:15:59,570 --> 00:16:01,670
Ah! You're!
211
00:16:01,670 --> 00:16:03,740
Master, you know this guy?
212
00:16:03,740 --> 00:16:07,180
He's the opponent I lost to
in the Tenkaichi Tournament.
213
00:16:07,180 --> 00:16:09,650
You are not worthy enough to fight him!
214
00:16:09,650 --> 00:16:12,190
Hey, it's you from back then!
215
00:16:12,190 --> 00:16:14,720
I thought I had
seen these guys before...
216
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
I heard your story.
217
00:16:16,860 --> 00:16:25,170
But the dam's held tightly together
with our Giran clan's Guruguru Gum,
218
00:16:25,170 --> 00:16:29,470
so not even we can open it or budge it.
219
00:16:31,170 --> 00:16:34,110
Don't think badly of us.
220
00:16:36,980 --> 00:16:40,010
You can neither open nor budge it?!
221
00:16:40,010 --> 00:16:42,750
Do you mind if I break it?
222
00:16:42,750 --> 00:16:44,050
Assuming you can.
223
00:16:44,050 --> 00:16:46,950
Okay. I'll give it a try!
224
00:16:53,060 --> 00:16:57,900
Goku... I leave it in your hands.
225
00:16:57,900 --> 00:17:03,700
Kamehameha!
226
00:17:19,520 --> 00:17:21,780
What a kid!
227
00:17:24,320 --> 00:17:27,820
Just what would be expected of the
person who defeated our master!
228
00:17:31,730 --> 00:17:33,430
Goku...
229
00:17:33,430 --> 00:17:35,730
Lucky for us, huh!
230
00:17:38,610 --> 00:17:41,440
Just what I would expect of
you Goku, to whom I lost!
231
00:17:53,050 --> 00:17:54,890
Thank you, Goku!
232
00:17:54,890 --> 00:17:57,520
Now our village will have no worries...
233
00:18:04,960 --> 00:18:09,000
What are you doing, stand up straight!
234
00:18:09,000 --> 00:18:12,640
Idiot! I can't stand
up to this strong wind!
235
00:18:12,640 --> 00:18:15,580
And you know I can only stay
transformed for 5 minutes,
236
00:18:15,580 --> 00:18:20,380
and that I have to take 1 minute
breaks between transformations!
237
00:18:20,380 --> 00:18:23,920
But isn't Pu-erh still transformed?
238
00:18:23,920 --> 00:18:26,720
That's because I actually
graduated from the kindergarten!
239
00:18:26,720 --> 00:18:31,360
I wasn't kicked out for stealing the
teacher's panties like Oolong was!
240
00:18:31,360 --> 00:18:36,190
Shut up! How many times are
you going to bring that up!
241
00:18:37,830 --> 00:18:42,060
It's a dust storm!
Get back in the car! Hurry!
242
00:18:49,840 --> 00:18:53,710
It's a dust storm!
A dust storm's coming!
243
00:19:21,010 --> 00:19:23,240
We're done for!
244
00:19:25,040 --> 00:19:30,980
And I had thought that it had finally
become a river with water in it!
245
00:19:30,980 --> 00:19:32,650
What's that?!
246
00:19:36,860 --> 00:19:39,360
Hey, it's a lake!
247
00:19:39,360 --> 00:19:40,790
A lake!
248
00:19:40,790 --> 00:19:42,860
It has water!
249
00:19:42,860 --> 00:19:45,930
It's the magical lake!
250
00:19:45,930 --> 00:19:49,970
It's a miracle!
The magical lake has moved here...
251
00:19:49,970 --> 00:19:53,640
Namu's heart that thought
only of the village has
gotten through to the gods...
252
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Good for you, huh, Namu?
253
00:20:13,460 --> 00:20:15,060
Where are we?
254
00:20:15,060 --> 00:20:19,630
Thanks to the dust storm we've
returned to Metro South again...
255
00:20:19,630 --> 00:20:21,400
This is ridiculous.
256
00:20:24,740 --> 00:20:29,780
The harsh nature has blessed
the beautiful-minded people.
257
00:20:29,780 --> 00:20:32,480
Just what lies in wait for Goku,
258
00:20:32,480 --> 00:20:38,010
who has set out on a journey once
again to seek the Dragon Balls?
19502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof