Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:17,767
♪ Sweet baby, that's my baby ♪
2
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
♪ He's about as sweet as it gets ♪
3
00:00:22,313 --> 00:00:26,484
You better hope for a boy.
Raising girls is a nightmare.
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,486
Wow. Thanks, Mama.
5
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
Here. Let me help you.
6
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
Oh, thanks.
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,951
I don't think
I'm ever gonna get used to that.
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,203
Better than trying
to tear each other's faces off.
9
00:00:37,287 --> 00:00:41,916
Anthony, get down here!
That little shit ate every last cannoli.
10
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
Sorry, Amanda-san. Had midnight snack.
11
00:00:45,378 --> 00:00:46,838
You ate a dozen cannolis?
12
00:00:46,921 --> 00:00:50,175
They were mini.
Very small. Uh, bite-sized.
13
00:00:50,258 --> 00:00:51,634
Yeah, I know what mini is.
14
00:00:51,718 --> 00:00:55,263
You know, just...
take this to the living room.
15
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
Feel free to keep walking from there.
16
00:00:59,517 --> 00:01:01,620
The guy flies in for the weekend
to kill Terry Silver,
17
00:01:01,644 --> 00:01:03,063
stays for another three months.
18
00:01:03,563 --> 00:01:04,563
That's normal, right?
19
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
Hey. Hey, those are for the party.
20
00:01:09,152 --> 00:01:10,028
It's just one.
21
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
Since when do you drink just one?
22
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
You hoping for a boy or a girl?
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,743
Ah, either way, I'm good.
24
00:01:16,826 --> 00:01:19,788
Took me a bit, but I'm a pro with boys,
and girls are easy.
25
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
I wouldn't be
so sure about that, Johnny.
26
00:01:22,290 --> 00:01:23,833
Whatever. Chicks dig me.
27
00:01:23,917 --> 00:01:25,251
Good luck.
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,213
Who's 30 minutes early?
29
00:01:39,307 --> 00:01:40,225
Who was it?
30
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Nobody there. Just this.
31
00:01:43,728 --> 00:01:45,021
Wait. You hear that?
32
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
Is it... ticking?
33
00:01:51,486 --> 00:01:52,486
Kreese.
34
00:01:53,279 --> 00:01:57,117
Come on. You think Kreese would walk
into a FedEx Kinko's with a bomb?
35
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
He did let a live cobra loose
in your dealership.
36
00:01:59,911 --> 00:02:01,511
I heard you never caught the damn thing.
37
00:02:01,538 --> 00:02:03,998
The wrangler said that was prob...
That's not the point.
38
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
What about Silver? I can see him
pulling a Unabomber move like this.
39
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Don't move it!
It could have a dead man's switch.
40
00:02:10,380 --> 00:02:13,049
Remember Murtaugh on the crapper
in Lethal Weapon 2?
41
00:02:13,133 --> 00:02:17,220
The key is staying completely
and totally... still.
42
00:02:20,932 --> 00:02:22,600
I have rearranged pastries.
43
00:02:23,309 --> 00:02:24,894
Tray is now balanced.
44
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
The package came early.
45
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
- Guess it's a girl.
- I can't wait to meet her.
46
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
And for her to meet her dad.
47
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
It's a girl!
48
00:02:42,996 --> 00:02:45,748
- Ow.
- I'm a girl dad. You're a girl brother.
49
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Where's Daniel?
50
00:02:48,459 --> 00:02:49,711
Oh, yeah, uh...
51
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
I told him not to move.
52
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
I'm too old for this shit.
53
00:03:08,354 --> 00:03:11,733
{\an8}My students' abilities
far exceed what you had in America.
54
00:03:12,734 --> 00:03:14,694
{\an8}Our training here is more intense.
55
00:03:14,777 --> 00:03:17,155
{\an8}More precise.
56
00:03:17,238 --> 00:03:19,490
{\an8}And more demanding.
57
00:03:23,620 --> 00:03:25,413
{\an8}What do you call that combo?
58
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
{\an8}Viper attack.
59
00:03:30,960 --> 00:03:34,631
{\an8}It is designed to penetrate
even the most advanced defense.
60
00:03:36,049 --> 00:03:37,717
{\an8}And when executed correctly,
61
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
{\an8}it will leave
the opponent's head vulnerable.
62
00:03:42,013 --> 00:03:43,139
{\an8}Yoon Do-Jin.
63
00:03:43,973 --> 00:03:46,851
{\an8}His family has trained
in our dojang for generations.
64
00:03:46,935 --> 00:03:50,897
{\an8}He wears the geum baeji
because he is our best student.
65
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
{\an8}Whatever you ask of Yoon,
66
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
{\an8}he will execute to perfection.
67
00:03:56,903 --> 00:03:57,946
{\an8}Impressive.
68
00:04:18,800 --> 00:04:22,011
{\an8}That's how you do it!
69
00:04:22,095 --> 00:04:25,265
{\an8}Kwon Jae-Sung!
You did not follow the lesson.
70
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
{\an8}It's a waste of time.
71
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
{\an8}Just go straight for head.
72
00:04:31,312 --> 00:04:33,189
{\an8}No head, no fight.
73
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
{\an8}No shortcuts.
74
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
{\an8}And for your defiance,
75
00:04:36,359 --> 00:04:38,278
{\an8}you will have a new assignment.
76
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
{\an8}Whatever it is, I can do.
77
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
{\an8}I am sure you can.
78
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
{\an8}Go and clean my grandfather's toilet.
79
00:04:51,291 --> 00:04:52,451
{\an8}Back to work!
80
00:04:57,672 --> 00:04:59,752
{\an8}Kwon has always been a troublemaker.
81
00:05:00,300 --> 00:05:03,386
{\an8}His rebelliousness is a distraction.
82
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
{\an8}A team is only as strong
as its best fighter.
83
00:05:08,891 --> 00:05:11,394
{\an8}Master Kim has challenged me
to bring out the best.
84
00:05:12,228 --> 00:05:14,605
{\an8}I will handle your distraction.
85
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
{\an8}All right, all right. You got
the kata down. Let's see you use it.
86
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
{\an8}Fighting positions.
87
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
{\an8}Ready?
88
00:05:34,500 --> 00:05:35,335
{\an8}Fight!
89
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
{\an8}Come on, fight.
90
00:05:47,221 --> 00:05:50,183
{\an8}What is this, Ice Capades?
That's enough. Fighting stance.
91
00:05:50,266 --> 00:05:53,144
{\an8}- Twenty-five reverse punches. Ready?
- Yes, Sensei.
92
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
{\an8}- Begin.
- Hai!
93
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
{\an8}Your girlfriends are broken.
94
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
{\an8}What the hell did you guys do?
95
00:05:59,692 --> 00:06:02,070
{\an8}We didn't do anything.
They're just friends now.
96
00:06:02,153 --> 00:06:04,447
{\an8}Yeah, they went from war
to Cold War to peace.
97
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
{\an8}Yeah, piece of crap fighting.
98
00:06:06,991 --> 00:06:08,659
{\an8}Hai! Hai!
99
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
{\an8}Sensei, I get that Miyagi-Do
is about avoiding conflict,
100
00:06:12,955 --> 00:06:15,625
{\an8}but if they're not gonna go hard
during training,
101
00:06:15,708 --> 00:06:18,294
{\an8}how are they gonna lead us to victory
at the tournament?
102
00:06:19,212 --> 00:06:20,212
{\an8}They're not.
103
00:06:20,963 --> 00:06:22,590
{\an8}They're gonna get their asses kicked.
104
00:06:23,132 --> 00:06:25,218
{\an8}All right, tomorrow's the big day, boys.
105
00:06:25,301 --> 00:06:27,821
{\an8}Finally gonna find out
which country's hosting the Sekai Taikai.
106
00:06:27,887 --> 00:06:30,527
{\an8}Germany would be cool. My dad's
getting stationed there next month.
107
00:06:30,598 --> 00:06:31,682
{\an8}Oh, sick.
108
00:06:31,766 --> 00:06:35,269
{\an8}My money's on Taiwan.
Gonna get my Din Tai Fung on.
109
00:06:35,353 --> 00:06:37,855
{\an8}- There's a Din Tai Fung in Glendale.
- Word?
110
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
{\an8}Hai! Hai!
111
00:06:41,943 --> 00:06:44,695
{\an8}Love the smell of karate in the afternoon.
112
00:06:44,779 --> 00:06:46,619
{\an8}I think that's pond scum.
113
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
{\an8}- Hey.
- Hey.
114
00:06:48,950 --> 00:06:51,411
Your daughter's a pussy now.
So is Nichols.
115
00:06:51,494 --> 00:06:53,913
Last I checked, Miyagi-Do doesn't mean
fighting like girls.
116
00:06:55,081 --> 00:06:56,958
- You know what I'm saying.
- Sure.
117
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
- I thought you said girls were easy.
- They are.
118
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
Okay, then, girl dad.
119
00:07:02,463 --> 00:07:03,463
Work your magic.
120
00:07:05,800 --> 00:07:07,969
This should go well.
121
00:07:09,887 --> 00:07:14,183
Lee. Call your dad. Tell him
you're having people over tonight.
122
00:07:17,895 --> 00:07:19,814
I wish you could see this, Mr. Miyagi.
123
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
A whole dojo
full of kids learning your lessons.
124
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
Need new mattress.
125
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
Tempur-Pedic. Very comfy.
126
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
Almost finished?
127
00:07:33,119 --> 00:07:37,707
Yeah. Still feels weird
to box up Mr. Miyagi's stuff, but
128
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
if anyone's gonna move in,
I'm glad it's Chozen.
129
00:07:41,544 --> 00:07:44,088
Uh, cellular signal not good.
130
00:07:45,214 --> 00:07:48,009
Uh, did Miyagi-san
run fiber optic Internet?
131
00:07:48,092 --> 00:07:51,095
It's a little rustic, sure,
but it's just temporary
132
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
till you go back to Okinawa
after the tournament, right?
133
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
Uh, not going back to Okinawa.
134
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
Come. Help me move bed.
135
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
Okay. Go.
136
00:08:06,611 --> 00:08:07,611
What's that?
137
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
This belonged to Miyagi-san?
138
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
It must be his. He... he built the place.
139
00:08:47,610 --> 00:08:51,447
I'm sure you are all curious
to who our visitor is.
140
00:08:52,573 --> 00:08:55,076
Sensei Kreese is one
of the strongest senseis
141
00:08:55,159 --> 00:08:56,827
to ever train at this dojang.
142
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
He brings an invitation
143
00:08:59,080 --> 00:09:03,251
for us to test our strength
against the best fighters in the world.
144
00:09:03,876 --> 00:09:07,296
You will give him
your full respect and attention.
145
00:09:07,380 --> 00:09:09,006
Is that understood?
146
00:09:09,090 --> 00:09:10,466
Yes, Sensei!
147
00:09:13,469 --> 00:09:15,763
A long time ago, I had a student.
148
00:09:17,181 --> 00:09:19,809
I trained him to be the best of the best.
149
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
He dominated every opponent he ever faced.
150
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
He was destined
to become a world champion.
151
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
And then, one day...
152
00:09:35,032 --> 00:09:36,117
it all changed.
153
00:09:37,535 --> 00:09:38,535
He lost
154
00:09:39,120 --> 00:09:42,665
to an insignificant, scrawny little runt
155
00:09:44,500 --> 00:09:46,586
with maybe six weeks of training.
156
00:09:47,878 --> 00:09:49,255
And why did he lose?
157
00:09:50,047 --> 00:09:52,550
Because this opponent had more heart.
158
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
So, class...
159
00:10:00,641 --> 00:10:04,645
how do we defeat
an opponent who has more heart?
160
00:10:05,146 --> 00:10:07,189
- More practice, Sensei.
- No.
161
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
- More offense, Sensei.
- Wrong.
162
00:10:10,484 --> 00:10:12,820
Have heart yourself, Sensei.
163
00:10:15,906 --> 00:10:19,201
Or kill their heart
with strong kick to ribs.
164
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
You do not speak!
165
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
Kwon, is it?
166
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
It seems you don't take me seriously.
167
00:10:38,429 --> 00:10:43,643
Perhaps... I need to show you
just how serious I am.
168
00:10:52,151 --> 00:10:53,569
Does Devon have a home dojo?
169
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
No idea. But I am wearing waterproof shoes
170
00:10:56,656 --> 00:10:59,533
in case Johnny throws us
in a creek or quicksand.
171
00:11:01,369 --> 00:11:02,369
You made it.
172
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
We're in the basement.
173
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
Welcome to Miyagi-Do After Dark.
174
00:11:13,464 --> 00:11:16,592
- I don't think you should call it that.
- Miyagi-Do Nights?
175
00:11:16,676 --> 00:11:17,676
No.
176
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
Dark Nights?
177
00:11:19,261 --> 00:11:21,430
Wait. Is this a slumber party?
178
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
I've never had one before.
179
00:11:26,268 --> 00:11:30,064
I didn't know what color nail polish
you guys like, so I just got them all.
180
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
Since you two are friends now,
we can have a girls' night.
181
00:11:33,984 --> 00:11:36,779
- With you?
- Hell yeah. I'm a girl dad now.
182
00:11:36,862 --> 00:11:39,031
I brought cookies
and tampons and everything.
183
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
Come on inside. Grab a sleeping bag.
184
00:11:41,033 --> 00:11:42,743
The Mr. T one's mine.
185
00:11:46,831 --> 00:11:51,377
Sensei, this isn't me complaining,
and I know you love a good theme, but
186
00:11:52,837 --> 00:11:56,757
I'm not sure how a sleepover
is gonna help them get their edge back.
187
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
Their friendship's caused them
to lose the eye of the tiger.
188
00:11:59,552 --> 00:12:00,720
They need conflict.
189
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
I used to hear about
Ali's slumber parties.
190
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
Nonstop drama.
191
00:12:05,725 --> 00:12:09,228
Put a bunch of high-school girls
in a basement, mix in a little gossip,
192
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
pretty soon you got something
that makes Scarface look like Bambi.
193
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
Mr. Miyagi kept this hidden,
194
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
so opening it
would be an invasion of privacy. Right?
195
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
Are you kidding? We have to open it.
196
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
The curiosity might actually kill me.
197
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
Sometimes better not to have answer.
198
00:12:28,038 --> 00:12:30,583
Right now, anything is still possible.
199
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
If we open, we face truth.
200
00:12:33,252 --> 00:12:36,005
Guys, this is Mr. Miyagi
we're talking about.
201
00:12:36,088 --> 00:12:38,340
Possibly the greatest man who ever lived.
202
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
How could you not wanna open
his buried treasure?
203
00:12:53,939 --> 00:12:55,816
Mr. Miyagi was a boxer?
204
00:12:57,651 --> 00:12:58,651
From China.
205
00:12:59,612 --> 00:13:02,823
There must be some amazing stories
behind all of this stuff.
206
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
Well, May 3rd, 1947.
207
00:13:05,743 --> 00:13:09,747
"Police are searching for the culprit
in a violent robbery and assault."
208
00:13:09,830 --> 00:13:12,416
"Jim Watkins of Lodi was hospitalized
209
00:13:12,500 --> 00:13:15,586
after a severe beating
and the theft of a valuable necklace."
210
00:13:15,669 --> 00:13:19,423
"He identified his attacker
as Keisuke Miyagi."
211
00:13:19,507 --> 00:13:21,175
Keisuke Miyagi?
212
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
Miyagi-san had brother?
213
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
Not that I know of.
214
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
Look.
215
00:13:28,766 --> 00:13:29,892
That's Mr. Miyagi,
216
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
but the name is wrong.
217
00:13:31,727 --> 00:13:36,148
And he was born in 1924, not 1918.
218
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
My mom says she's 71, but she's really 73.
219
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
People lie about their age all the time.
220
00:13:42,571 --> 00:13:44,073
691 Hill Street.
221
00:13:44,615 --> 00:13:49,453
If Mr. Miyagi did live there,
maybe we can go find some answers.
222
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
- Are your lungs bursting yet?
- Yes, Sensei!
223
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
Good. You can thank Mr. Kwon for that.
224
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
I do not wish to question your methods,
225
00:14:03,801 --> 00:14:07,221
but is it really worth
wasting an entire day of training
226
00:14:07,304 --> 00:14:08,639
just to punish Kwon?
227
00:14:08,722 --> 00:14:10,307
This is not a punishment.
228
00:14:11,141 --> 00:14:12,351
It is a lesson.
229
00:14:12,434 --> 00:14:14,270
And they all will learn.
230
00:14:21,318 --> 00:14:24,029
We're tired
of your disrespect.
231
00:14:24,113 --> 00:14:27,992
You want my respect? Earn it.
232
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
We are here to train.
233
00:14:31,412 --> 00:14:34,915
I will teach you to keep your mouth shut.
234
00:14:38,669 --> 00:14:42,715
I have nothing to learn from you.
235
00:14:42,798 --> 00:14:43,798
Oh.
236
00:14:45,467 --> 00:14:47,052
Have it your way.
237
00:14:51,640 --> 00:14:53,350
That's enough for today.
238
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Come back tomorrow at sunrise.
239
00:15:01,567 --> 00:15:04,069
You said you would
bring out the best in my students,
240
00:15:04,153 --> 00:15:06,405
that you could handle Kwon's distractions.
241
00:15:06,488 --> 00:15:08,824
And now my top student is distracted.
242
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
Only through pain
243
00:15:12,745 --> 00:15:14,830
does a champion reveal himself.
244
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
Who's ready to have some fun?
245
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
Ready? Fight.
246
00:15:28,510 --> 00:15:31,180
♪ I come home in the morning light ♪
247
00:15:31,263 --> 00:15:35,517
♪ My mother says
"When you gonna live your life right?" ♪
248
00:15:36,268 --> 00:15:39,647
♪ Oh, Mama, dear
We're not the fortunate ones ♪
249
00:15:39,730 --> 00:15:42,441
♪ And girls, they wanna have fun ♪
250
00:15:43,275 --> 00:15:47,947
♪ Oh, girls just wanna have fun... ♪
251
00:15:49,657 --> 00:15:52,201
Will Mitch ever win the All Valley?
252
00:15:52,284 --> 00:15:54,119
- Who the hell's Mitch?
- Penis Breath.
253
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
♪ The phone rings in the middle... ♪
254
00:15:56,163 --> 00:15:57,163
Nope.
255
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
♪ My father yells... ♪
256
00:15:58,540 --> 00:16:01,543
- Yeah!
- ♪ What you gonna do with your life? ♪
257
00:16:01,627 --> 00:16:05,547
♪ Oh, Daddy dear
You know you're still number one ♪
258
00:16:05,631 --> 00:16:06,840
♪ But girls, they... ♪
259
00:16:06,924 --> 00:16:10,761
Does Tory want Sam
to fall down a flight of stairs,
260
00:16:10,844 --> 00:16:13,389
breaking every single bone
in her little body?
261
00:16:13,472 --> 00:16:14,472
What?
262
00:16:14,515 --> 00:16:16,058
Well, let's see what it says.
263
00:16:16,141 --> 00:16:19,561
♪ Some fun ♪
264
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
♪ When the working... ♪
265
00:16:21,438 --> 00:16:23,273
- There it is. That's ugly.
- ♪ Day is done ♪
266
00:16:23,357 --> 00:16:26,652
♪ Oh, girls, they wanna have fun ♪
267
00:16:27,152 --> 00:16:32,491
♪ Oh, girls just wanna have fun... ♪
268
00:16:33,742 --> 00:16:37,287
If Sam could describe Tory in one word,
269
00:16:37,371 --> 00:16:38,998
what would that word be?
270
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
♪ They just wanna... ♪
271
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
B...
♪ They just wanna, they just wanna... ♪
272
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
I...
273
00:16:46,672 --> 00:16:48,298
T...
274
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
What? It could've said "bitching."
275
00:16:51,051 --> 00:16:55,514
♪ Just wanna have fun ♪
276
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
{\an8}I feel like an old-time PI.
277
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
- Wish I had a fedora.
- I have trench coat.
278
00:17:01,228 --> 00:17:05,190
All we have is an address
on a fake ID from, like, 70 years ago.
279
00:17:05,274 --> 00:17:07,026
No one around here is gonna know anything.
280
00:17:07,109 --> 00:17:10,237
Internet said this business
has been around since the 1940s.
281
00:17:10,320 --> 00:17:13,407
If there's anyone alive
who might be able to explain all this,
282
00:17:13,490 --> 00:17:14,950
it's worth the tank of gas.
283
00:17:15,034 --> 00:17:17,745
Unless Miyagi-san buried secrets
for a reason.
284
00:17:18,370 --> 00:17:21,832
Would it help if I said we could get
sandwiches at Philippe's when we're done?
285
00:17:21,915 --> 00:17:23,292
Oh, that is big help.
286
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
Spot. Take your fist.
287
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
Nice.
288
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Hey, we're looking for the owner.
289
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Fuck off.
290
00:17:39,975 --> 00:17:40,851
Awesome.
291
00:17:40,934 --> 00:17:41,934
Friendly place.
292
00:17:43,854 --> 00:17:45,189
I go get answers.
293
00:17:48,233 --> 00:17:50,873
You know, I don't think it was
such a good idea bringing him along.
294
00:17:50,944 --> 00:17:53,906
He's been such a wild card
since Kumiko didn't call him back.
295
00:17:53,989 --> 00:17:57,117
Based on the welcoming committee,
maybe it's good that we have a wild card.
296
00:18:01,080 --> 00:18:02,331
Hey, excuse me.
297
00:18:02,414 --> 00:18:07,044
Listen, I know I have the right address,
but we figured if anyone knew anything...
298
00:18:11,715 --> 00:18:14,134
Oi, Daniel-san, we have runner. Let's go.
299
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Wh-wh-why are we chasing? Chozen?
300
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
Yeah, this one's my fault.
301
00:18:27,314 --> 00:18:28,440
We just wanna talk!
302
00:18:28,524 --> 00:18:31,026
I will cut across Hill Street
and outflank.
303
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
What? We're running plays now?
304
00:18:34,613 --> 00:18:35,656
Slow down!
305
00:18:35,739 --> 00:18:37,825
Make me, cop.
You can't prove a goddamn thing.
306
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
About what?
307
00:18:47,501 --> 00:18:49,002
Police brutality, man.
308
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
You do not know meaning of brutality.
309
00:18:51,797 --> 00:18:53,924
All right. Chozen, ease up.
We're not the police.
310
00:18:54,800 --> 00:18:57,803
Hey, hey, hey. I don't know
what you're up to, and we don't care.
311
00:18:57,886 --> 00:19:00,848
- We just have some questions.
- Yeah, right, Officers.
312
00:19:00,931 --> 00:19:04,101
I'm only here because my mentor might
have had some connection to your gym.
313
00:19:04,810 --> 00:19:06,103
I know this is a long shot,
314
00:19:07,771 --> 00:19:10,732
but have you ever heard any stories about
or... or know the name...
315
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
Miyagi.
316
00:19:15,779 --> 00:19:16,779
Miyagi.
317
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
Have you seen this one?
318
00:19:23,120 --> 00:19:24,913
It looks like the dog's actually talking.
319
00:19:26,248 --> 00:19:28,584
This night
really took a turn for the worse.
320
00:19:28,667 --> 00:19:31,128
Literally, there's no drama.
321
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
Have faith, Lee.
322
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
I know how girls think.
323
00:19:36,216 --> 00:19:37,456
It just takes one little spark.
324
00:19:40,345 --> 00:19:42,556
Why's Robby calling you?
325
00:19:43,223 --> 00:19:44,975
I don't know.
326
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
What did you do?
327
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
Stole Robby's phone.
328
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
It's a nuclear option.
329
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
Probably just a butt dial.
330
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
What is it?
331
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
It's a text from Miguel.
332
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
What does it say?
333
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
"Hola, Mamacita."
334
00:20:06,163 --> 00:20:08,749
"How about you drop the zero and..."
335
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
"...get with the hero?"
336
00:20:12,586 --> 00:20:15,881
Robby's a zero. Miguel's a hero.
I'm not saying that as me.
337
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
I'm saying that as Miguel.
I stole his phone too.
338
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
Yeah, it's not that hard to follow.
339
00:20:21,178 --> 00:20:23,805
- Hey, hey, what's going on?
- What's behind your back?
340
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
My hands. Nothing. Just my hands.
341
00:20:28,435 --> 00:20:30,395
Lee, your phone's ringing.
342
00:20:33,440 --> 00:20:36,318
Oh, wow, multiple lines. I didn't know
you were such a social butterfly.
343
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
You're catfishing us.
344
00:20:37,694 --> 00:20:39,574
I don't know what that is,
but catfish is gross.
345
00:20:39,655 --> 00:20:42,699
You've been messing with us. Now
you're trying to get us to start fighting.
346
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
We just wanted
to help you get your edge back
347
00:20:45,035 --> 00:20:47,621
so things can go back
to the way they used to be.
348
00:20:47,704 --> 00:20:50,099
You think things were better
when we hated each other's guts?
349
00:20:50,123 --> 00:20:53,293
No. Maybe just south of that,
like a really strong dislike.
350
00:20:53,377 --> 00:20:56,004
- I thought you were Miyagi-Do now.
- I am Miyagi-do.
351
00:20:56,088 --> 00:20:59,174
Look, we're inside with pillows,
chocolates, and air conditioning.
352
00:20:59,675 --> 00:21:01,760
I want you to hate each other,
but in a friendly way.
353
00:21:02,803 --> 00:21:05,138
- I'm calling an Uber.
- Same.
354
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
I can't believe that didn't work.
355
00:21:17,401 --> 00:21:18,401
Hey.
356
00:21:19,236 --> 00:21:21,446
You try to get students angry at me?
357
00:21:22,990 --> 00:21:25,117
You think I'm afraid of them?
358
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
No, I don't.
359
00:21:28,036 --> 00:21:30,372
I don't think you're afraid of anybody.
360
00:21:31,081 --> 00:21:33,375
I think you're cocky and disrespectful.
361
00:21:33,458 --> 00:21:37,045
But you combine that
with your skills and strength,
362
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
I think you can be
one of the most terrifying fighters
363
00:21:39,715 --> 00:21:40,882
in the Sekai Taikai.
364
00:21:43,093 --> 00:21:44,845
I don't understand.
365
00:21:44,928 --> 00:21:47,764
Just take all that anger inside you
366
00:21:49,182 --> 00:21:50,809
and give it purpose.
367
00:21:57,733 --> 00:22:01,611
Prove to the others that you are
the best fighter in the class.
368
00:22:02,321 --> 00:22:04,656
And there's only one way to do that.
369
00:22:09,161 --> 00:22:11,955
What's the matter, Kwon?
Haven't had enough?
370
00:22:12,039 --> 00:22:14,458
I have had enough. Of you.
371
00:22:22,132 --> 00:22:24,509
You only know what you've been taught.
372
00:22:24,593 --> 00:22:26,928
You can't think for yourself.
373
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
It makes you formidable.
374
00:22:29,097 --> 00:22:30,640
But also predictable.
375
00:22:35,812 --> 00:22:36,855
Where are you going?
376
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
Come on.
377
00:22:41,401 --> 00:22:42,736
Come on! Hurry up!
378
00:23:12,099 --> 00:23:15,977
Oh, the teacher's pet is back.
379
00:23:16,061 --> 00:23:18,855
Keep talking, bitch.
380
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
It's mine.
381
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
You got me good there, guy.
382
00:24:18,123 --> 00:24:19,624
A cheap shot to my blind side.
383
00:24:19,708 --> 00:24:21,126
Don't be baby.
384
00:24:22,586 --> 00:24:24,004
I thought you were the IRS.
385
00:24:24,921 --> 00:24:28,884
Uh, I have a difference of opinion
with Uncle Sam on the gym's finances.
386
00:24:28,967 --> 00:24:30,367
I'm still just trying to understand
387
00:24:30,427 --> 00:24:33,346
why Mr. Miyagi would be
a silent partner in a boxing gym.
388
00:24:34,055 --> 00:24:35,849
He and my grandfather were bros.
389
00:24:35,932 --> 00:24:38,059
The way my pop-pop used to tell it, um,
390
00:24:38,143 --> 00:24:40,437
this gym wouldn't have been possible
without Miyagi.
391
00:24:40,520 --> 00:24:44,816
But why use this as a home address?
And what's with the different first name?
392
00:24:44,900 --> 00:24:48,195
When people have fake documents, it's
usually 'cause they're hiding something.
393
00:24:48,820 --> 00:24:50,280
At least that's what I've heard.
394
00:24:50,363 --> 00:24:52,365
Mr. Miyagi had nothing to hide.
395
00:24:52,449 --> 00:24:55,785
- Then why did he flee the country?
- Your information is wrong.
396
00:24:56,995 --> 00:24:59,331
Miyagi-san flee Okinawa for America.
397
00:24:59,414 --> 00:25:03,502
No. Miyagi definitely flee America.
Heard something about a robbery.
398
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
Beat the shit out of some mope.
399
00:25:05,670 --> 00:25:08,840
Needed my pop-pop to help him get lost,
if you know what I mean.
400
00:25:12,302 --> 00:25:14,012
Whoa. This is it.
401
00:25:14,763 --> 00:25:17,098
I heard he stole some pricey necklace.
402
00:25:17,182 --> 00:25:19,309
- Wow.
- I never knew this side of him.
403
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
Look.
404
00:25:26,399 --> 00:25:29,194
Your guy messed up.
But don't we all sometimes?
405
00:25:30,195 --> 00:25:32,531
Pop-Pop said
he trusted Miyagi with his life.
406
00:25:33,740 --> 00:25:36,952
He didn't throw around that kinda praise.
He was a tough old SOB.
407
00:25:38,453 --> 00:25:40,038
I wish I had more I could tell you.
408
00:25:51,424 --> 00:25:53,969
- My Uber's five minutes away.
- Yeah, mine too.
409
00:25:54,052 --> 00:25:57,430
My guy's got, like, a 4.99 rating.
410
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
That's gotta be double Sensei Lawrence's.
411
00:26:00,016 --> 00:26:02,477
And three times his rating
for hosting a slumber party.
412
00:26:07,065 --> 00:26:08,505
Can't believe he stole their phones.
413
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
He actually thought
we would fall for that.
414
00:26:11,528 --> 00:26:14,030
It's not like you haven't tried
to steal my boyfriend before.
415
00:26:16,783 --> 00:26:18,076
I was drinking.
416
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
And regardless, I...
I know that was a huge mistake.
417
00:26:23,623 --> 00:26:26,543
But it was, like, over a year ago.
418
00:26:26,626 --> 00:26:29,963
- So, what, that makes it okay?
- The shit you pulled after wasn't.
419
00:26:30,046 --> 00:26:32,757
Oh, yeah, here it comes.
Little Miss Perfect LaRusso.
420
00:26:33,425 --> 00:26:35,969
- You attacked me at school.
- You attacked me at prom.
421
00:26:36,052 --> 00:26:37,345
You broke into my house.
422
00:26:37,429 --> 00:26:39,431
- You put me in the hospital.
- It's happening.
423
00:26:39,514 --> 00:26:42,058
I tried to make things right,
and you attacked me again.
424
00:26:42,142 --> 00:26:45,020
- No, you started this whole thing.
- Here we go.
425
00:26:45,103 --> 00:26:47,063
I did? Because the first time we ever met,
426
00:26:47,147 --> 00:26:48,907
you accused me
of stealing your mom's wallet.
427
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
And even after you learned
that it wasn't me, you never apologized.
428
00:26:53,069 --> 00:26:55,822
I was already the new kid with no friends.
429
00:26:55,905 --> 00:26:59,492
And then as soon as I connected with
someone, you had to come in and ruin that.
430
00:27:03,204 --> 00:27:04,539
You... you're right.
431
00:27:06,166 --> 00:27:07,083
I'm sorry.
432
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
Oh, come on.
433
00:27:09,085 --> 00:27:11,504
I was jealous and distrustful, and
434
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
I made a really shitty call, and
435
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
I should have apologized.
436
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
Long before now.
437
00:27:20,597 --> 00:27:21,598
Yeah, well...
438
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
I'm sorry too.
439
00:27:25,769 --> 00:27:28,980
Things went too far.
And if I'm being honest, it was my fault.
440
00:27:30,940 --> 00:27:32,901
I can't believe what I did to your arm.
441
00:27:34,736 --> 00:27:36,112
It's not that bad, actually.
442
00:27:37,113 --> 00:27:38,281
It's pretty much faded.
443
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
A lot like this thing between us. Right?
444
00:27:44,037 --> 00:27:45,037
Yeah.
445
00:27:45,497 --> 00:27:46,581
I really am sorry.
446
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
Me too.
447
00:27:57,092 --> 00:27:58,259
No.
448
00:27:58,968 --> 00:28:01,012
Could this night get any worse?
449
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
Cheer up, Sensei.
450
00:28:02,430 --> 00:28:05,058
Maybe tonight didn't go as planned, but
451
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
that could be for the best.
452
00:28:11,898 --> 00:28:15,110
I don't know what's worse.
Finding out he hurt someone or...
453
00:28:17,487 --> 00:28:19,197
never knowing the full story.
454
00:28:19,280 --> 00:28:22,158
Man at gym said Miyagi-san was good man.
455
00:28:23,118 --> 00:28:24,869
He was good man, Daniel-san.
456
00:28:24,953 --> 00:28:29,833
Yeah, a good man who...
committed robbery and assault.
457
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
That's one story out of a million.
458
00:28:35,588 --> 00:28:39,718
It's one that he kept from me,
just like everything else in that box.
459
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
We keep things from our kids, don't we?
460
00:28:44,264 --> 00:28:46,975
Are we ever gonna tell Sam
and Anthony about Cancun?
461
00:28:48,393 --> 00:28:49,519
Definitely not.
462
00:28:49,602 --> 00:28:52,063
Uh, what happened in Cancun?
463
00:28:52,981 --> 00:28:54,482
You're never gonna find out, Toguchi.
464
00:28:58,570 --> 00:29:01,156
Look, the best we can do
465
00:29:01,239 --> 00:29:04,451
is make the most of the time we have with
the people we love while they're here.
466
00:29:06,453 --> 00:29:08,913
Yeah, I know. I know.
467
00:29:12,167 --> 00:29:13,418
Good night, Chozen.
468
00:29:14,461 --> 00:29:15,587
Good night.
469
00:29:24,179 --> 00:29:26,222
Make most of time.
470
00:29:27,891 --> 00:29:28,891
Hmm.
471
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
There is only one way
472
00:29:41,237 --> 00:29:44,616
to defeat an opponent
who fights with heart.
473
00:29:47,076 --> 00:29:48,661
By being heartless.
474
00:29:49,704 --> 00:29:52,499
Skill will only go so far.
475
00:29:54,542 --> 00:29:56,211
To pierce the heart
476
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
of your enemy...
477
00:30:00,673 --> 00:30:02,133
you need to harness
478
00:30:03,092 --> 00:30:06,346
all that hate inside you.
479
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
Are you ready?
480
00:30:14,562 --> 00:30:15,897
Yes, Sensei.
481
00:30:17,607 --> 00:30:18,733
Good.
482
00:30:19,609 --> 00:30:24,155
Because your opponents
will throw everything they've got at you.
483
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
Then we give them no mercy, Sensei.
484
00:30:28,284 --> 00:30:29,284
Good.
485
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
Warm them up.
486
00:30:36,835 --> 00:30:38,378
Viper attack. Begin!
487
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
No more distractions.
488
00:30:43,591 --> 00:30:44,884
Very impressive.
489
00:30:46,135 --> 00:30:47,303
With Kwon in line,
490
00:30:47,929 --> 00:30:50,473
no dojo stands a chance against us.
491
00:30:53,142 --> 00:30:55,937
But there's still
one more piece of the puzzle left.
492
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
Fight!
493
00:31:12,829 --> 00:31:16,124
Now, that's what I'm talking about.
What the hell got into them?
494
00:31:16,749 --> 00:31:18,418
I guess their breakthrough last night
495
00:31:18,501 --> 00:31:21,129
took care of
whatever was holding them back.
496
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
Remind me
to never doubt you again, Sensei.
497
00:31:29,679 --> 00:31:31,222
It's like I always say.
498
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
Girls are easy.
499
00:31:43,359 --> 00:31:45,153
I know there must be more to this story.
500
00:31:46,237 --> 00:31:49,532
And I know whatever you did,
you had your reasons.
501
00:31:51,826 --> 00:31:53,703
But why didn't you tell me the truth?
502
00:31:56,289 --> 00:31:57,769
Hey, everybody. Gather 'round!
503
00:32:07,133 --> 00:32:08,718
The announcement just came out.
504
00:32:09,594 --> 00:32:13,306
All right. Who's ready to find out
where we're going for the Sekai Taikai?
505
00:32:14,098 --> 00:32:17,101
Congratulations on your admission
to the Sekai Taikai.
506
00:32:17,185 --> 00:32:20,939
We're excited to finally announce
the host city for this year's competition.
507
00:32:21,022 --> 00:32:24,567
Martial arts has always had
a rich history in the East.
508
00:32:24,651 --> 00:32:28,112
And the Sekai Taikai has held
many tournaments throughout Asia.
509
00:32:28,613 --> 00:32:30,698
Soup dumplings, baby.
510
00:32:30,782 --> 00:32:32,075
{\an8}But in recent years,
511
00:32:32,158 --> 00:32:35,912
{\an8}European teams have shaken up
the competitive landscape,
512
00:32:35,995 --> 00:32:38,790
{\an8}bringing a whole new style to the event.
513
00:32:38,873 --> 00:32:39,791
I'm feeling Germany.
514
00:32:39,874 --> 00:32:41,084
Within that region,
515
00:32:41,167 --> 00:32:45,505
there's one nation that has continued
to stand tall amongst the pack
516
00:32:45,588 --> 00:32:50,301
for its growth and dominance
in both junior and senior competitions.
517
00:32:51,511 --> 00:32:53,554
It gives me great pleasure to announce
518
00:32:53,638 --> 00:32:55,306
this year's Sekai Taikai
519
00:32:55,932 --> 00:32:58,101
will be held in Barcelona, Spain.
520
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
Sick!
521
00:33:01,437 --> 00:33:02,438
- All right.
- Yes!
522
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
That's awesome.
523
00:33:05,525 --> 00:33:09,821
{\an8}As you prepare for your journey, we'll
also present the rules of registration.
524
00:33:09,904 --> 00:33:13,491
We intend to test your dojo's quality,
not quantity,
525
00:33:13,574 --> 00:33:16,703
and each dojo must select
six fighters to compete.
526
00:33:17,328 --> 00:33:18,162
Wait, six?
527
00:33:18,246 --> 00:33:22,000
These six fighters
will participate in team events,
528
00:33:22,583 --> 00:33:25,211
with one boy and one girl
serving as captains
529
00:33:25,294 --> 00:33:28,089
to enter into the individual competitions,
530
00:33:28,172 --> 00:33:30,800
which will be televised around the world.
531
00:33:31,300 --> 00:33:34,637
We wish a hearty bona sort
to all competitors,
532
00:33:34,721 --> 00:33:37,348
and we look forward
to seeing you in Barcelona.
533
00:33:37,974 --> 00:33:39,392
What exactly does that mean?
534
00:33:41,811 --> 00:33:43,187
It means we don't all get to go.40751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof