Original subtitles

Archimede BOSCHETARUL

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

Pentru mine, munca...

... este o obi�nuin��.

Dovada, au luat-o ei ?

�i variola se ia...

- Fiindc� sunt unii care o iau... - Oh !

Eu zic de "tras la �aib�", tu vorbe�ti de boli...

E�ti de rea-credin��.

P�i, tu atunci ? Ap�r�nd...

munca..., te �ntinzi...

- Cu paradoxul... - Nu r�spund la asta.

- Hm ? - M� obose�ti.

Paradoxul te irit�.

Tu nu �tii ce este un paradox, spune drept.

Ce ? Care-i treaba ?

Vin ro�u diminea�a, eu nu-l suport.

Poate vrei [sirop] "Grenadine" ?

Muscadet, domnule.

- E mai adev�rat. - Gust� !

Eei ?

Unde-l g�se�ti ?

La Balandin, pe strada Cl� [cheie], 160 de marafe�i.

La pre�ul �sta, a�a rahat !

Asta e, unii o duc cum pot.

Era odat� !

útia, cel pu�in...

sunt... la ad�post.

N- ai dec�t sa faci �i tu ca ei...

s� te pui la ad�post...

Ziarele sunt pline de "Oferte de munc�".

A�a se numesc "muiele pentru fraieri".

O lectur� bun� !

Unde te duci ?

S� m� culc.

Voi termina dejunul acas�.

E bine c� hali�i deja, dar e abia ora 10:00 !

- O s� mergem... - E timpul !

Hei !

Nu pute�i s� v� face�i c�c�n�riile �n alt� parte !

Tinere !

Ce e cu frenezia asta matinal� ?

Lar v� face�i cutremurele voastre !

M� pi�, noi punem gaze.

Ap�, gaz, m�ine telefon...

Nu le pute�i grupa pe toate ?

Problem� de e�alonarea creditului, e ca �i la r�zboi.

Dom' Gr�goire !

Dac�-mi dai pe credit, a� mai lua un Beaujolais.

Gata cu creditu'. N- ai dec�t s�-�i vinzi baloanele.

Ast�zi, oamenii le iau doar ca s�-i uimeasc� pe copii...

care vor rachete �n trei trepte.

S- a terminat cu sfericele.

Uite tartinele, sunt bine unse cu unt.

Bun� ziua.

A�eaz�-�i zeppelinele.

- Uite-l pe Arhimede ! - A venit mai devreme...

Un Muscadet mic.

Doar unul, te avertizez.

A�a cum ar��i, pare s� nu fie primul.

Dac� a fi barman te obose�te...

continu� s� faci... pe turn�torul la poli�ie. M�car e pe fa��.

Ai �n�eles ?

Ar��i foarte sup�rat.

Am �i de ce. Mi-au n�v�lit acas� lucr�torii...

Am s� discut cu arhitectul... instaleaz�... gazele.

Gazele ? Nu glume�ti ?

- Gaze de-adev�ratelea ? - Gaze de-adev�ratelea.

�i te pl�ngi ?

P�i tu crezi c� e de bine ?

Picamere... azi, m�ine buldozere...

�i asta, timp de 8 ore !

C� at�t e, �tiu.

�tiu de anul trecut, c�nd mi-au tras �evile de ap�.

A fost sf�r�itul lumii, am stat pe coclauri 3 luni !

�i c�nd te g�nde�ti c� am fost la 3 doctori ! Pricepi ?

F� �i tu ca toat� lumea, du-te sub poduri.

Nu dorm niciodat� sub poduri, indiferent de anotimp.

Apoi, �ncep�nd din noiembrie...

nu v�d... dec�t 2 solu�ii convenabile:

�nchisoarea sau Coasta de Azur. Asta e �mecheria mea.

Oh ! Ai fost vreodat� acolo ?

Da, �ns� nu suport hrana aia.

Nu de p�rnaie ziceam, ci despre Coasta de Azur...

�i eu tot de ea vorbeam...

de uleiul de m�sline...

Nu zic c� la �nchisoare ai avea caviar zilnic...

- Dar, �n fine, �nchisoarea... - Ce-i cu ea ?

Cafea de diminea��, sup� la pr�nz...

Ce vrei mai mult ? Hmm ?

Nu este potrivit� unui om liber.

Libertate e c�nd faci ce vrei, inclusiv p�rnaia, dac� ai chef !

Am nevoie de 3 luni. Doar c� �tiu eu cum e justi�ia...

3 luni... trebuie s� le meri�i.

Te previn, dac� vrei s� faci iar t�mb�l�u ca treaba cu Piticul Verde...

... c� domnul a sf�r�mat tot, atunci, cu Piticul Verde !

- Mai d� o cafea ! - Eram aici... !

N- a l�sat nimic la locul lui.

Un m�cel... focul iadului... Verdun !

Oi fi �i tu vreun agent provocator, dle Gr�goire ?

- Ce ? - La acest joc, ai s� c�tigi !

Cine seam�n� v�nt, culege Arhimede.

La-o u�urel cu astea... Am un cump�r�tor care vine m�ine.

O s�-�i viziteze ruinele, fiindc� o s�-�i u�urez

mutarea. �mi caut un loc mai bun.

Stai, vino !

Am de f�cut comisioane. M� duc, s� prind deschis.

Dac� m� caut� gaborii, le spui c�...

Pa, doamnelor �i domnilor !

Uite, ��i ofer eu un Muscadet...

E o po�irc�, Muscadet-ul t�u...

Un pahar de vin ro�u ?

Auzi..., ro�u... Asasinule !

L- a�i auzit ?

Vrea s� m� omoare cu vinul lui ro�u !

E auto-ap�rare, ce Dumnezeu !

Du-te �i adu caraliii !

Asta este, o ia de la cap�t.

Uite-a�a !

Ca-n Piticul Verde...

O s�-�i dau eu ni�te...

"PERCOS"... italiene !

Percos... str�ine !

Cump�r� lucruri fran�uze�ti, dle Gr�goire !

Gr�be�te-te ! E nebun !

M� va ruina !

- Cine e s�lbaticul ?! - Sunt eu...

- Domnule... ! - Vino s� m� iei !

Scoate-i pe to�i afar� !

Dar sunt eu, la naiba !

Ah ! �n sf�r�it !

�n sf�r�it !

Bouthier de Blainville, Joseph, Hugues, Guillaume,...

... g�sit vinovat... dar se bucur� de...

indulgen�a tribunalului...

e condamnat la... 8 zile de �nchisoare.

Ah, asta-i scandalos !

Ho�ii dracului ! Voi face apel !

Dar, e nesperat de bine !

Vreau judec�tori adev�ra�i !

E pielea... vacii, �sta ! Am s-o iau de la cap�t !

- Vom bea pe s�turate. - Nu sunt sigur.

C�nd iei salariul, �ntotdeauna se bea.

A�a-i obiceiul.

LA 3 LUM�N�RI schimbare de proprietar

Pentru numele t�u de pe u��...

te sf�tuiesc s� pui litere vopsite, nu aurite.

Sunt mai trainice.

Nu-�i pic� bine s�-�i vezi numele disp�r�nd.

De 22 ani e scris aici ! �n fine... !

Mai bine pleci cu capul �n jos...

dec�t cu picioarele �nainte... nu-i a�a ?

- 24 de farfurii �ntinse. - 24.

De c�nd e�ti �n bran��... ?

De 8 ani, de c�nd m-am m�ritat.

Am �inut 3 baruri �n Champs-Elys�es.

3 baruri �n 8 ani !

Domnul Gr�goire �i cu mine doar unul.

- 18 ce�ti. - 18.

Sunt convins� c� nu-�i place...

Hm... Mie ? Ba da.

Lucette...

Se pare c� vom avea ni�te clien�i groaznici.

- Oh, �i eu ce s� fac... - Ca s� �tii !

- Mereu st� a�a de vorb�. - Pare o femeie de treab�.

Este amabil�, chiar prea mult !

Este foarte serviabil� !

Am fost de 8 ori prins �n flagrant delict.

�n realitate,...

tot ce conta era clientela...

nu personalul. Dac� tragi linie,...

o treab� bine f�cut�, aduce lume !

26 linguri�e...

O putoare...

Asta m� �nnebune�te.

Moralitatea conteaz� mai mult dec�t benficiile.

Cu profiturile, r�m�ne de v�zut.

B�utorul de-aici...

aduce mai mul�i bani dec�t... pe Champs.

Cu c�t bea mai mult, �i este �i mai sete.

Atunci c�nd nu mai bea, merge pe Champs-Elys�es...

unde se pune pe conversa�ii.

Aici nu e plimbare, ci treab� serioas�.

E treab� serioas� !

Depinde de sear�.

Nu de mult...

a fost un m�cel... aici. �� ?

Dac� nu e�ti preg�tit �mpotriva nebuniei...

o s�-�i la�i banii aici.

- Iat� rezilierea poli�ei dvs. - Mul�umesc.

De-a� fi �n locul d-tale...

nu doar c� a� �nnoi poli�a. de asigurare, f�cut� de dl Gr�goire,

dar chiar a� dubla valoarea ei.

Da... Pentru c� pre�ul sticl�riei...

av�nd �n vedere c�

vi s-ar �nt�mpla un "spectacol"... ca cel avut de bietul nostru amic.

- A�i avea o desp�gubire bun�. A�a-i ? - Ah, da.

Cu o poli�� bun� e�ti pus la ad�post.

Nu mai pot exista flageluri.

Nici ap�, nici foc, nici Arhimede.

- Arhimede ? - �la de-a spart totul aici.

C�nd e treaz, e cel mai de treab�.

- Chiar educat. - E instruit, poate vorbi despre orice.

Chiar de nu poate fi �n�eles de oricine.

Da, c�nd e treaz. Dar niciodat� nu este.

Eu, p-�tia pleca�i cu sorcova, �i rezolv rapid.

Eei bine, ai dreptate !

Lucette, ne dai ceva de b�ut ?

- �mi da�i voie ? - P�i, sunte�i la voi acas�, acum.

Da, Pichon.

Pardon.

Ce vei s� bei, dle Gr�goire ?

Un gin cu suc de mandarine, ca deschidere.

�i d-ta ?

S� fie un Guignolet.

- �i d-na Gr�goire ? - Mi-ar pl�cea o cafea bun�.

Eh, se putea face �nainte de distrugere.

Am avut un filtru italienesc de cafea, aici.

O minune !

Arhimede l-a aranjat.

- Un Armagnac ? - Da.

Singur l-a sf�r�mat ? Trebuie s� fie un b�rbat frumos.

Ca s� vezi !

- Un tic�los ! - �mi dau seama.

�n sf�r�it !

Fiara o s� stea la cu�c� 3 luni.

Dar mai mereu e �i suspendare.

- Hai noroc ! - S�n�tate !

M-a�i scos din s�rite.

8 zile, asta numi�i voi a fi sentin�� ?

Poman�, i-a� zice eu !

Am un cazier. 4 condamn�ri: tapaj pe timp de noapte...

vagabondaj..., amenin�area cu moartea, ultragierea unui agent.

�i, dac� este necesar, o s� fac exhibi�ionism !

M� las �n curu' gol la Tuileries !

Cu riscul unei bron�ite, o s�-i fac s� mi-l respecte !

- Ce ? - P�rul meu alb.

M� asigur c� am totul.

Vezi... carburantul meu... E aici.

�n paranteze fie spus, a sc�pat de la scotocire... carburantul.

Acesta era un motiv s� m� mai fi �inut.

Vezi tu, 8 zile cu tine, ne e de-ajuns.

Vin lucrurile alea ale lui ?

Eei... da. E nevoie de timp...

Re�ine�i �i c� "plosca" mea e goal�.

Deci, v� consider ho�i.

Ho�i �i "sugative" !

- A�a e. - �i a� ad�uga...

c� sunte�i o ga�c� de... rebegi�i !

Da, de rebegi�i !

L�sa�i u�a deschis�, M� voi �ntoarce �n cur�nd.

�n sensul bun !

Ai auzit, �n sensul bun !

�i-ai terminat inventarul ?

Ei bine, "tai-o" repede.

Moarte javrelor �i jos cu caraliii !

- Nu m� re�ii ? - Nu.

Perfect.

Apoi, s-o lu�m pe buc��i.

�n meseria mea v�d multe "recipiente" afurisite,...

dar 3 litri... �n at�t de pu�in timp... !

Jos p�l�ria !

E�ti un "sprinter" ciudat !

Am �i motive.

8 zile la "mititica" nu-�i spune nimic ?

- De ce ? - Am dezintegrat o dughean�.

Totul a trecut.

F�cea mai mult de-o s�pt�m�n�, nu ?

Ah, a�a cred.

Eei bine !

E distractiv� justi�ia !

�i ne mai mir�m c� exist� criminali.

C�t timp e o administra�ie, trebuie s� ucizi...

Dar pe cine, te �ntreb ?

Pare u�or unora, dar c�nd e�ti celibatar... ?

Ah ! Ah.

�� ?

... sc�derea temperaturii �i ceva c�deri de z�pad�...

pe la munte.

Anticiclonul a perturbat coastele Islandei

... urm�nd a afecta s�pt�m�nile urm�toare...

... jum�tatea de nord...

Decibeli de o parte...

Anticiclonu'... pe de alta. �ntr-adev�r, pic� bine !

Trebuie o alt� solu�ie pentru a g�si un alt ad�post.

Musai.

Nu ai locuin�� ?

Cum s� nu, domnule. Am una cu 4 camere.

Dar, m-au invadat picamerele.

20.000 decibeli pe secund�. Nu-�i spune nimic ?

Pentru "cof�"...

e mai r�u dec�t... treponema pallidum. [sifilis]

... Aici, Michel Letor care v� vorbe�te de pe Pocul Alexandre lll.

�n fa�a unui public entuziast, asist�m �n aceste clipe la trecerea...

Ce este asta ?

N-ai auzit ?

Trece Generalu'... "Riquessonne", un american.

Un strateg, dup� c�te se pare.

Dar, ca s� vezi... !

E lucru bun cu anticiclonu', pentru viitorul meu.

Dup� sutan�... uniforma...

... e mai profitabil�.

Hei ! Banii !

Restul t�u !

Band� de lene�i !

Putorilor !

Tr�ntorii dracu' !

Ai putea saluta, r�p�nosule.

Adun�tur� de tr�ntori !

Ah !

# Salut, v� salut

# viteji solda�i din regimentul 17.

# Salut !

# V� salut...

# ta-ra-ta-ta...

Ce dracu' mai a�tepta�i ca s� chema�i un copoi ?

S� v� v�r �n cur o bomb� ?

Da�i-v� deoparte...

- Sau circuli, ori te bag la bul�u ? - Da. Trebuie.

- Trebuie musai ! - Dupont.

Te cheam� �efu'.

Hai, eroule.

E�ti cam obosit ?

Sigur c� da.

Odihne�te-te, o s�-�i treac�.

Am f�cut tot ce-am putut.

Degeaba. Am fost eliberat, fi-r-ar ai dracu'.

Totu�i, e u�or s� fii arestat.

Eu, unul, nu vreau s� fiu arestat.

Atunci, mereu politicos:

"Bun� ziua, dle ofi�er. Mul�umesc, dle agent... "

Uite-a�a.

Se �ntorc de la munc�.

κi �nc�lzesc "gamela"...

cu cartofi... �i sl�nin�.

Se vor duce la al-de Fifina...

... cuvinte-ncruci�ate... �i radio-ul.

Adun�tur� de puturo�i !

Las-o moale. �eful sta�iei se uit� la noi.

Mai ieri, pentru o mic� �nc�ierare...

i-a chemat pe caralii �i l-au umflat pe tip.

Pentru o mic� disput�, zici ?

Chiar a�a ?

Vrei oleac� de Muscadet ?

Asta ar fi carcalete.

Eu ��i ofer �i tu refuzi... Nu e�ti politicos.

E�ti chiar necioplit.

Ce te-a apucat ?

Asta-i �i mai �i... m� faci nebun !

Cau�i g�lceav� ?

Dac-o cau�i, ai s-o g�se�ti !

E posibil s� iei �i una �n bot.

- Am �n�eles. - Da.

Nu m� prinzi.

- Fiu de c��ea ! - Ce ?

O insul�i pe mama ?

Uite palma promis�.

Sper c� nu te-a durut ?

Deloc.

Hei, voi... Voi face�i h�rm�laie ?

Aa, ai picat bine !

Vorbeam despre d-ta.

Ziceam c� sta�ia d-tale este favorita noastr�, nu-i a�a ?

V� dau pe m�na gaborilor, dac� mai continua�i !

E t�mpit, ��i spun eu.

Ce tot morm�i�i acolo ?

Spuneam c� e�ti bou.

- E adev�rat ? - Eu...

- Agen�i ! - E�ti nebun !

- �la m-a �njurat. - Care ?

- Eu. - Nu el. Cel�lalt.

Vine aici �n fiecare zi.

Spune ceva, blegule !

Fii corect !

Eu te-am f�cut bou !

Tu s� nu sco�i o vorb�. Eu sunt �eful aici.

Ce naiba c�uta�i aici ?

Cine e�ti ?

Eei bine, asta-i prea de tot !

Te g�sesc dormind �n p�tr��ica mea...

... �mi sugi clondirele, �mi fumezi �ig�rile...

�i mai vrei... s�-�i ar�t �i actele ?

Nu �i se pare c� ai r�sturnat protocolul ?!

Numele meu este Felix. Bravo pentru Muscadet, e clasa �nt�i.

Balandin, strada Cl�.

Dar mai �nt�i...

cine �i-a permis... s� te aciuezi aici ?

- Nu era nimeni... - Acum, e cineva, a�a c�... "tai-o" !

�i "fiarele" mele ? Doar n-o s� le arunc �n drum...

O s� �i le cari cu vitez� maxim�.

�i mai �i latr� !

Nu vreau al�i decibeli noaptea, c�nd am destui la prima or� !

Nu-�i plac animalele...

�sta... este un semn de r�utate.

N-o s�-mi zici c� javrele sunt ale tale, cu mutra pe care o ai ?

Javre !

Un Tenerife, un Chow...

Un cani�..., un Yorkshire...

�i un ogar italian.

Dac� te-i fi priceput la c�ini, n-ai fi pus �ntreb�ri cretine !

Nu m-oi pricepe la c�ini, dar m� pricep la ho�i.

Dac� m� �n�elegi...

Eu nu fur, �mprumut.

M� plimb dimine�a prin cartierele �ic,

c�nd menajerele fac cump�r�turi.

�nainte de a intra �ntr-un magazin,...

au obiceiul s�-i lege afar�... pe ace�ti dr�gu�i !

Atunci, eu...

... �i dezleg, �i gata.

Dup� c�teva zile, �i duc �napoi la proprietarul lor, negociind...

... o recompens� modest�.

Asta nume�ti tu furt ?

Dle Felix, o s� te cari de-aici.

Nu-mi place mutra ta.

Nu te lua niciodat� dup� �nf��i�area fizic� a cuiva.

Cu tine, da, totu�i.

Ai gura proast� �i mintea ciudat�.

E�ti sincronizat.

Hai, f�-�i v�nt.

Dac� la 3, n-ai "t�iat-o" pe u��, o s� te scot pe fereastr� !

Num�r... 1... 2...

Stai !

Ur�sc violen�a.

�i nu am obiceiul...

s� m� iau de g�t...

... cu un burduf de vin !

- Prefer s� m� retrag. - A�a.

�i, rapid.

�i cu bestiile cum e ? Doar n-o s� mi le la�i cu chirie...

Nu, domnule, m� duc s� caut un carucior.

Pentru c� nu mergem pe jos, �nchipuie�te-�i !

Desigur, astfel de utilit��i nu-s de nasul t�u.

Trebuie s� alegi �n via��.

Nu po�i s� torni pe g�t b�utur�...

�i s� investe�ti totodat�... !

Ajutor !

Asta mai lipsea !

Piciorul meu !

Fii atent !

Piciorul...

- Ridic�-te. - Nu pot, mi-am rupt ceva.

Poate pe-am�ndou�.

Piciorul meu !

Care ? �sta ?

- Piciorul �la... - �sta ?

- Nu-i nimic. - Mi-am bulit tibia.

- Ba nu, e �ntreag� ! - C�c�n�rie...

Doar peroneul s-a nasulit, trebuie s�-l bagi �n ghips.

- O s� stai 2 luni, pe bune... - Crezi c�-i floare la ureche...

Picioarele, �n meseria mea, ... sunt cele mai pre�ioase.

Mai degrab� a� fi avut fractur� de craniu !

Vei avea una, dac� m� mai regulezi la cap !

Ai terminat de zbierat, c� treze�ti tot cartierul !

Ridic�-te, trebuie s� te duc undeva.

Am de c�rat un copil pe bra�e.

Tu, javrele �i puricii t�i.

Sunt c�ini de lux, n-au purici.

N-or fi av�nd, dar po�i s� le dai tu lor.

M� insul�i fiindc� sunt infirm, ur�t din partea ta.

Urci, sau ce ?!

útia nu mai tac ?

Tu i-ai trezit !

Pudelul este insomniac.

Ai �i somnambuli ?

Ca��r�-te !

Hai !

Este mai fain dec�t �nainte.

- �eful are cap de patron. - Corect !

- Noroc ! - Noroc !

Pentru prosperitatea firmei !

Hai... noroc !

- Merge, dle S�raphin ? - Da, mul�umesc.

Da�i �i voi ceva pentru coletul lui L�on.

- Tu nu dai nimic ? - Oh !

Nu mai da, dac� regre�i.

Nu, dar s� se lase b�gat la zdup pentru-at�ta lucru... !

Pachetul lui L�on...

Mul�umesc.

M� �tii doar...

Regim sever.

Maistru sau nu, e acela�i lucru.

Eu nu-mi cer scuze.

El mi-a spus c� mi-a preg�tit �ncheierea socotelii.

I-am spus: bine !

Ai avut dreptate.

Jean, s� st�m jos.

�efu', dai �i 'ma-ta ceva...

pentru L�on... ?

Eu n-a� �ntinde pelteaua, mul�umesc !

Da.

Ia spune...

Am terminat, dar e prea mult zgomot.

C�nd lucrezi cu milioane, trebuie s� ai capul odihnit.

- A�a e, dar unde s� lucrez ? - �n buc�t�rie.

M-au regretat. Nu zic nu...

Nu sunt mare campion... dar pretind c� �tiu meseria de ajustor.

- Un pic ! - Che bella ! [ce frumoas� e]

- Bun� ziua. - Molto bella, lei. [e�ti tare frumoas�]

- Nu �n�eleg. - Non capisce niente. [nu pricepe nimic]

Lucette, vrei s� m� duc eu la mese ?

- Hei ! - Ce ? Se mai �nt�mpl�.

- E suo marito ? [so�ul ?] - Hm.

Che occhi ! [ce mai ochi are]

Ia te uit� ! Arhimede...

- Ai ie�it ? Te credeam la p�rnaie... - Mi-ar fi pl�cut s� fiu...

De c�nd am schimbat locuin�a, am un squatter. [un ghemuit]

Un... ce ?

Unul care st� ghemuit.

Ce tot zice ?

A cump�rat un "squatter".

- O motociclet� mic�, na. - Aa, a�a...

- Aaa, iat�-te ! - Iat�-m� !

Tu e�ti Arhimede ?

Domnul Gr�goire mi-a spus despre ispr�vile tale.

�tii c� a costat 80.000 F ?!

Asigurarea a dat o parte doar, restul... pa �i pu... la toat� lumea.

Un Muscadet mic.

�i cele 80 miare ? ��i dai seama c�t �nseamn� 80.000 ?

P�i, �nsemn� 80.000.

C�tigi 15 marafe�i la pahar.

Pentru a rambursa c�t zise�i ar trebui s� basculez cam...

5.000 de "moace" !

La capacitatea mea, e treab� de 6 luni.

Da, d-le.

Deci, vine Muscadet-ul �la ?

Un sandwich �i un litru de vin ro�u pentru acas�.

Lucette, un sandwich.

Ai cumva �i pr�jiturele ?

Doar petits-beures la pachet, ��i plac ?

Nu-s pentru mine, ci pentru c�inii mei.

Atunci, ni�te resturi le-ajunge.

Unii m�n�nc� a�a ceva dar ai mei latr� �n englez�.

Oh, e�ti bine, ce mai !

- Mai pune unul. - Da.

E c�ldu�.

Vrei ghea�� ?

Orice corp scufundat �ntr-un lichid...

sufer� o �mpingere de jos �n sus... egal� cu greutatea volumului lichidului

... dezlocuit. F�r� ghea�� !

Ce p�rere ai de patroan� ?

Nu �i se pare mai bun� ca �a�a Gr�goire...

Ce-avea ea r�u, era starea de spirit.

�ndeosebi din cauza v�rstei.

La 50 de carate, nu mai bagi de seam� dac� te por�i dr�gu� cu cineva.

Vorbea�i despre mine ?

- Lucette ! - �l �ntrebam cu ce s� fie sanwich-ul.

Cui �i pas� ? Avem numai cu pate.

Iar �ie ��i dau un sfat: o la�i �n pace pe dna Pichon.

O fi nepl�cut, dar psihologia m-a inv��at s� fiu precaut.

�i asta, nu din c�r�i, ci din experien��.

Mul�am ! Sunt p��it !

8 flagrant delicte. E clar ? Dup� opinia comisarului, pare un record.

- C��ea curv� ! - Fac sandwich-uri.

Ia de-aici.

Tu n-ai dat nimic...

pentru pachetul lui L�on.

Bun� seara, �efu' !

Bun� !

Am plecat de acolo de dou� luni, f�r� un cuv�nt.

Cap de breton, �tii tu.

�ntr-o zi, �eful de atelier m-a tratat de ��r�noi.

Oh, s� vezi... !

Zice: "Ie�i afar� !" Eu spun: "Fii respectuos"...

... iar el spune:...

- Dle Pichon. - Da.

Uite, asta e evaluarea.

Cu un pic de suplimentare...

vei fi acoperit... p�n� la 4 milioane de franci.

4.000.000 ! Aa !

Ar fi benefic, cu clientela pe care o ai.

- C�t ar fi suplimentarea ? - 2.000 pe trimestru.

Dac� e�ti de acord, modific cifrele. Semneaz�.

Trebuie s� ad�ug�m �i asigur�rile de via��.

��i fac tarif regresiv.

20.000 pe trimestru, totul inclus.

Dac� �i se �nt�mpl� ceva, doamna va fi desp�gubit�.

Un sandwich cu pate.

- Am avut grij� de tine. - �i domnii se ocup� de tine.

- Aaa ? - De ziua ta de m�ine e vorba.

�i sugerez so�ului s� fac� o poli��...

�n... favoarea d-tale.

Accidentele vin c�nd nu te-a�tep�i, scumpete.

Chiar de la o zi la alta...

cu ciroza ta...

Ciroz� ?!

Uit�-te la tine. Vino mai la lumin�.

Vino �i vezi !

Vino �i vezi.

Bietul meu prieten ! Ficatul t�u...

e ca o... ciuperc�rie.

Sunt sigur c� le po�i auzi cum cresc cu un stetoscop.

Nu-mi plac glumele astea.

Spun asta pentru viitorul scumpicii.

Nici asta nu-mi place.

Moartea e treab� serioas�, nu se glume�te cu moartea.

Mobllizarea nu �nseamn� r�zboi.

Nu faci cinste pentru zestrea doamnei ?

Ba da !

- �i f�r� t�r�boi... - Nu.

Ceva special.

Din rezerva lu' 'nea Gr�goire.

Am a�teptat ocazia asta. Uite-o.

E unic� !

O s� �i-o trag !

O s�-mi auzi granuloamele de ciroz�, acu�' !

Ce e special trebuie s� fie special !

Ah, �mpu�itu' dracului !

Dac� eu am ficatu-n piuneze, al lui...

o s� fie cromat !

Orice metal.

Poftim, ia s� bei, sugativ�...

Dac� nu cr�pi, s� moar� �ncornora�ii.

Spune-mi ce p�rere ai.

Ce este ?

Tapanel superior. Din rezerv�...

Ia gust�...

Buni�or... Probabil e un cupaj.

Dar tonifiat. Sim�i cum te pune jos !

Chiar sim�i c� te d�r�m� !

�mi dai voie ? M� gr�besc.

La revedere, domnule Pichon.

Dle asigur�tor...

- Un p�h�rel ? - Da, dar repede.

Nu din �la !

Cum adic� ? Dac� se termin�, te duci �i mai aduci.

Hai...

S�n�tate �i virtute, s-avem ce bea �i ce... m�nca !

M�car o fi asigurat ?

Revino-�i �n fire, dle Serafim !

- Munce�ti prea mult... - 4.000.000...

Am dreptul s� sf�r�m de 4.000.000 !

Hai ! Haide...

Uite-a�a !

Calmeaz�-l, nu sta ca vaca.

- Ajut�-m� ! - Dle Arhimede, lini�te�te-te.

Dac� a� putea...

s� m� opresc, m-a� opri... singur.

Mi-ar pl�cea la c�lduric�, �n �nchisoare, dar nu.

Cu Tapanel superior...

va fi... un fain spectacol !

Repun �n scen� Trafalgar, Guernica,...

... Iunie '40, f�r� perdea !

De dragul meu, te rog.

Ah, dac� este pentru tine...,

e�ti o domni��...

Buckingham, Louis XV, menuet, clavecin...

Trebuie s� te odihne�ti.

O s� te culci aici.

- Aici ? - Da.

Atunci, s-o lu�m pe buc��i.

1, 2, 3 !

Stai 'colea.

E bine... aici... stai jos.

Picioarele parc� nu m� mai ascult�.

Rezolv�m �i asta.

A�a-i mai bine.

- Dormi �n pace. - Chiar visam.

Pe cine ?

�n starea mea, femeile...

sau... muzica gregorian�...

Ah, anim�lu�ele !

Aa, ai venit, 'bagabondule' !

�tii c�t e ceasu' ?

M-ai aruncat prin fereastr�...

�i sperai s� fiu mort de foame cu animalele mele cu tot !

Sperai s� p�e�ti peste cadavre !

Pari s� nu-�i mai aminte�ti !

Chair deloc.

Am petrecut o sear� mai degrab� excentric�.

Spune-mi cum a fost de fapt acea ... defenestrare. [ie�ire prin geam]

Am vorbit frumu�el despre Tour de France, r�zboiul mondial...

�i dintr-o dat�... m-ai �mpins dinadins.

Crim� gratuit�.

Oh, eu, entuziasmat de Tour de France ?

Doar n-o s� zici c� n�scocesc ?

�i piciorul rupt, tot eu l-am inventat ?

Ai f�cut o treab� bun� !

Cine mai duce animalele la st�p�nii lor ?

Sunt damblagit !

Exist� o solu�ie:

Tu, la spital... �i ei, la hingheri.

Vezi, am cuprins totul.

Deci, trebuie s� nu z�bove�ti.

C�inii se ata�eaz�.

�i apoi, st�p�nii lor �i consider� mor�i.

N-or s� mai vrea s� pl�teasc�.

Trebuie s�-i duci c�nd aleanul atinge limita maxim�.

Pentru animale ca �i pentru oameni durerea sufleteasc� nu este etern�.

��i vorbe�te unul de meserie.

Trebuie s� alegi momentul potrivit.

Trebuie s�-i prinzi la ora pr�nzului.

�i �n persoan�.

�n caz contrar, menajera ��i d� 200 de marafe�i...

�i-atunci, asta nu mai e meserie.

Nu uita c� ace�ti c�ini valoreaz� 50.000 marafe�i bucata...

50.000 de marafe�i ?

Minimum.

Ca s� vezi !

Ai f�cut o cucerire.

�sta te iube�te deja.

Oh, da ?

Va trebui s�-�i schimbi manierele, b�iete.

�inuta !

Mergi �i tu �n 4 labe, ca toat� lumea...

Dac� vrei o bucat� de zah�r, fur-o.

Dac� ai poft� s� fii m�ng�iat, faci g�l�gie...

Frumoase principii...

Dac� te enerveaz� careva, �l mu�ti !

Uite ce pe�te am !

Pl�tic� de Dieppe !

Nu e�ti deloc ca lumea !

M�i, m�i ! De ce faci a�a ?!

Pe�te, pe�te... cel mai proasp�t din Paris !

Cel mai bun macrou !

Pe�te proasp�t !

Madame ?

Cum dai macroul ?

- 190 F. - Bine.

E chilipir !

Madame ? 2 macrou...

Macrou, e o alegere bun�.

2 Muscadet.

Biscui�i.

Un salam uscat.

Un camembert.

O bucat� de carne.

2 felii de jambon.

965.

�i faci o consulta�ie ? E�ti veterinar ?

Nu, �l m�ng�iam...

Trebuie s� fie scump...

- Vrei s�-l cumperi ? - Nu.

Atunci, las�-l jos.

Tu ��i petreci via�a mereu furat ! �� ?

Haide, drag�.

Cump�rare la pre� maxim: aur, diamante, matale pre�ioase...

Nu fi�i ridiculi �n societate !

O mas� bun� e nepre�uit� !

�unc� la o potaie !

O v�zui �i p-asta !

�i c�nd te g�nde�ti c� oamenii mor de foame !

Ca s� nu zic altceva, uite, �n India:

70 de milioane de subnutri�i, scrie la jurnal...

De-ar vedea �ia a�a ceva !

�i �n China !

S-ar tolera asta, �n China ?!

�lora li se d� doar un castronel de orez pe zi.

�tiu c� orezul e hr�nitor...

dar este doar orez...

nu e �unc� !

Te doare-n cur de chinezi...

... nu ?

Un biscuit, dr�gu�� ?

Un biscuit, ai auzit ?

Nu-�i mai e foame ? Bine.

�i domnu' bea vin �nfundat !

E peste poate !

Boschetarul cu c�ine...

care bea vin �mbuteliat !

De de-al-de-�tia... mi se rupe...

�i mie de-al-de voi, care v� socoti�i elibera�i...

anarhi�ti �ncri�i la Siguran�a Social�.

Asta face Revolu�ia...

care se prostitueaz�... ca sclavii.

Reformatorii lumii !

Statisticianul din dulapul c�m�tarului...

Chinezoiul... �i dansurile tropicale...

�i m�nc�torul de rahat... pasionat de gastronomie.

Frumos subiect de f�cut bani ar mai fi acest triumvirat !

Hai s� mergem, s� nu-i mai vedem pe hido�ii �tia.

Doamna Marjorie, v� rog ?

- La etajul 5 ! - Merci !

Pe scara de serviciu !

Hai, Christian, nu-�i fie team�...

�ine-o �n aceea�i m�n� !

E prima cl�tit� pe care o faci de �nt�mpinarea Domnului ?

Ce copil e�ti !

Hai, hop !

Bravo ! Farfurie !

Zah�r ! M�n�nc� !

E r�ndul t�u, prietene !

Am f�cut-o ! E de-ajuns s� �ndr�zne�ti.

E ca la golf.

Eram convins c� nu reu�esc.

Duminic�, la Cannes, am �ndr�znit.

Doar ca s-o impresionez pe Diana, recunosc.

Aproape am c�tigat !

Diana este Lady Mountain ?

P�i, cine s� fie ? Ne tutuim, nu �tiai ?

De c�nd locuiesc �n Marly, nu mai �tiu nimic !

��rane !

Marie-Ange ?

- Da, s� ne distr�m ! - Madame !

- E un b�rbat care �ntreab� de doamna... - Un b�rbat ?

Vrei s� spui "un domn"...

Nu prea este, doamn�... Mai degrab� e un derbedeu.

�i, l-ai l�sat s� intre ?

Fiindc� a adus-o pe Patricia, doamn�.

A adus-o pe Patricia ?!

S-a reg�sit ?

A fost g�sit� Patricia !

Oh ! Ce mai a�tep�i ? Adu-l aici !

Omul nu vrea s-o dea...

Vrea s� vi-o dea numai dvs..., personal.

A spus: "�n m�na doamnei, doar".

A�a-i convine lui.

S� intre, repede !

Gr�be�te-te, hai repede !

Dna v� a�teapt�.

Patricia !

Patricia, comoara mea !

Aproape c� era s� mor de dor...

S� mor de durere... !

5 zile f�r� s� �tiu de tine... e groaznic !

Ce copil r�u !

Ce noroc, drag� doamn� !

Domnule...

cum s� v� mul�umesc ?

Mi-ai redat via�a.

Vino !

Nu v� prezint, ar dura prea mult...

Prietenii mei.

Salvatorul meu.

S�rb�torim �nt�mpinarea Domnului. [02 februarie]

�mi place moda veche !

Pune-o pe perna ei.

S� ne fie aproape.

Oh, Patricia !

Dac� ai vrut s� ai un ban...

o s� ai bani pentru un an...

Vei fi bogat... !

��i sunt datoare.

- Unde e banul ? - Pardon...

- Pitoresc ! - Foarte bizar !

Tulbur�tor adev�r...

Un Daumier... [litograf, sec XIX]

�i uite-a�a ! Hop !

- Hop ! - Bravo !

Minunat !

E perfect, nu ?

Bravo, bravo !

O s� ai bani pentru tot anul. Ce-o s� faci cu ei ?

Ezit, banii �mi creaz� probleme.

Dumnezeule, ce amuzant e !

Ce replic� !

Spiritualitatea str�zii !

Parisul este plin de talente anonime.

Mo�tenitorii lui Marivaux, Beaumarchais...

- Mi vrei unua ? - Nu, dar a� bea ceva...

Sigur c� da !

Robert, �ampanie !

Am ales numai servitori idio�i.

Altminteri, m� jefuiau.

Sau negri...

Dar, �tia fac revolu�ii, nu-s de g�sit.

- Cin ! - Noroc !

Minunat !

Bei ca un rus !

Am avut �n trecut, doi sau trei �n casa mea.

S-au �mb�tat cui, au sf�r�mat totul.

Barbarii !

De c�nd cu Suez-ul, nu-i mai primesc. Am preten�ii.

S� nu-mi ia petrolul !

Auzi...

nu pleca cu m�na goal�.

Bine, d-le.

Tipul are magnetism !

Trebuie s�-l prezint Elisei.

Ea vrea s� sus�in� o tez�...

... despre vagabonzi.

Dar nu-i �tie, din p�cate !

Acesta este at�t de...

- �mi caut cuv�ntul potrivit... - Autentic ?

Asta-i !

Patricia nu putea s�-mi aduc�...

pe cineva banal.

E uimitor !

�sta e termenul !

Dr�gu�, nu-i a�a ? Te pricepi ?

�n fundal e Sacr� Coeur.

�i z�pada �n Montmartre...

- Este adev�rat, nu ? - Z�pada e...

... semn�tura, nu. E fals� !

- Ce spui ? - Da !

N-are importan��... e foarte frumos.

Originalul este ag��at de peste 30 de ani...

�n biroul lui Richemans.

- Chirurgul ? - Da !

A�i auzit ? Utrillio al meu este fals !

Coana mare Bloch m-a p�c�lit.

Sfinte Sisoe !

Robert, d�-l jos de-acolo, imediat.

Du-l �n camera ta. Nu vreau s�-l mai v�d.

Extraordinar !

Unde ai �nv��at ? E�ti expert �n Utrillio ?

�i dvs, domni�oar�, unde a�i �nv��at �ntorsul cl�titelor ?

Fermec�tor !

- �mi place ! - Da !?

Vagabonzii sunt nemaipomeni�i.

Unii provin din familii de vaz�.

Un duce disperat s-a refugiat sub poduri...

c�nd so�ia lui... l-a p�r�sit.

Disperarea dragostei... Nimeni nu l-a mai v�zut de-atunci.

- Romantic, nu ? - Desigur.

Unii sunt foarte boga�i...

Dorm pe saltele pline de bancnote !

Oare ?

Stimate domn,

E adev�rat c� unii din camarazii d-tale dorm pe saltele pline de bani ?

- Nu-mi vine s� cred... - Nu crede.

Noi avem seifuri �n Elve�ia.

�i nu h�rtii, cum �i imagineaz� dumnealui, ci metal.

- Metal ? - Aur. O parte �n dolari,

�mpotriva devaloriz�rilor.

A� mai bea ceva...

Desigur. Marie-Ange, ai grij� de musafir.

Cred c� �i bate joc de noi.

Jean-Loup, pune-mi s� beau.

A dep�it limitele decen�ei...

C�pitane, mai taci.

�l gole�ti ca ru�ii.

Colonele,

1843: luarea Smalei. [Algeria - 16 mai]

Sus Tricolorul !

[eng] Colonele, v� rog.

[eng] �nc� unul.

Jean-Loup !

Nu mai pricepi engleza ?

Thanks ! [mul�umesc]

Frumoasa-mi nav�... O, memoria mea...

oare destul am navigat

pe un val ce nu se poate bea...

Destul am r�t�cit

din zori frumo�i �i p�n�-n trista sear�.

Colonele, 1821...

... moartea �mp�ratului.

Am �ncheiat expunerea.

- S�n�tate, soldat ! - My man ! [e�ti omul meu]

Exagereaz�...

A�a se-nt�mpl� cu oameni de genul �sta...

r�t�cesc... �i spun orice le trece prin cap.

Nu e�ti �n "m�n�", Christian.

Versurile sunt ale lui Apollinaire !

Un pahar �nn�dit !

Haide, cu voio�ie !

# Fiica puicu�ei mele

# se cheam� Duplumeau...

# Ea c�nt� la pian

# �i c�nt�-n cazino...

# Din piciare d� a�a...

# dans�nd dup� acordeon.

# �i sare de colo-colo...

# m�'sa o trage de cordon !

La naiba !

1925 !

Om eram atunci !

- Charleston ? - Sigur c� da !

�ncerc�m, nu-i a�a ?

Se danseaz� mai repede, nu ?

Nu e ritm de funeralii... !

Fetele Hoffman ! Cabaret...

Costume negre, jartele ro�ii �i ritm !

E simplu.

Nu-mi mai g�sesc cuvintele !

Treaba s-a f�cut deja.

Tu nu vei fi pl�tit.

P�streaz�-�i m�run�i�ul, sunt plin ochi.

20 de miare, nu-�i spune nimic ?

�i nu cu sudoare, ci cu farmec.

O c��elu��, 20 de miare.

O m�ng�i pe bot...

o bagi �n buzunar.

Asta-i treab� curat�, nu ?

Da, e curat�.

Dau eu un r�nd la Camille.

Haide�i !

3 pahare de vin ro�u ?

�n loc s� ne spui prostii, d�-ne un Bollinger.

Bollinger ?

- Da. - Mi-au r�mas...

doar 2, de amintire.

P�i, atunci, s� ne �nec�m �n amintirile tale !

D�-ne suc pur.

Chiar �i la pre�ul care e ?...

Nu prea este pentru posibilit��ile tale.

Sheriff !

Arhimede !

E o treab� de f�cut la pia�a de pe�te.

La pe�te ?

Trufandalele �i zarzavatul, mai treac�-mearg�...

Dar pe�tele �l evit.

De ce nu-�i place ?

Miroase.

Se lipe�te de tine mai r�u dec�t suferin�a de-amor.

N-am observat niciodat�...

- Uite-a�a ! - Cu toate c-am avut necazuri de-amor.

Cu astfel de compara�ii, nu-mi pari a avea o inim� prea sensibil�.

Atunci, sigur trebuie s� te operezi la nas.

Vrei �i tu un p�h�rel de �ampanie ?

Hm ?

Torn, nu-i a�a !

Am pus restul la rece.

Nenorocitu' dracului !

Te-am c�utat.

Unde te ascunzi ?

�n lume.

- Oh, da ? - Ce vrei ?

El m� bag�-n belea �i tot el �ntreab� !?

O s�-�i fac capu' mare.

�i spun tuturor ce fel de om e�ti. Ca s� se �tie !

Mai pune un pahar.

Un pahar de la tine ? Mai degrab� mor.

Mai degrab� beau ap� !

O noapte �ntreag� am stat la �nchisoare !

Numele meu a fost trecut cu ro�u, �n dosar !

�tii ce sunt eu ?

Un om marcat !

Tu ai f�cut din mine un om marcat.

Bun...

�n s�n�tatea omului marcat

�i a noii tale situa�ii !

Este bun� !

Tu nu e�ti b�utor !

Se mai schimb� lumea !

Ce-i cu situa�ia mea nou� ?

St. Anton de Padova... dar �n serios.

O s�-�i explic.

Hei, Camille ?

Nu sco�i sticla a doua de la ghea�� ?

C� n-o fi Nautilus.

Arhimede, �mi dai o m�n� de ajutor ?

Tr�ntore !

Condamnatule !

�ntotdeauna prietenos !

��i faci prieteni !

Tu m� ai, acesta este lucrul principal.

�i dac�, atunci c�nd duci c�inele...,

�ia cheam� poli�ia... ?

- Don't worry ! [Nu-�i f� griji !] - �� ?

- A fost �n englez�. - Aha !

S� g�sim ceva de ron��it, mai trebuie s� �i m�nc�m.

�i oase, c� trebuie.

- A�a ?! - Da.

- Cu c�t dai oasele ? - Ce ?

Cu c�t dai oasele ?

P�i, nu po�i face ca toat� lumea, s� le iei din pubele ?!

Eu nu sunt gunoier.

Bun. Le v�nd cu 10 F.

10 marafe�i pe un os ? E�ti diliu !

F�r� tocmeal�. 10 oase.

Le vinde scump, de parc-ar fi...

�mbr�cate �n carne... !

Confunzi cotletul...

cu... frivolit��ile.

10 F ! Pre�ul unei pulpe, �n '39 !

�i chiar dezosat� !

- Poftim, domnule ! - Domnul nu se t�rguie�te...

face pe seniorul !

Nu, ce glum� mai e �i asta, ce !

Ia, d-le.

Nu-mi datora�i nimic. A fost din pl�cere.

Pentru ochii frumo�i ai doamnei.

Danke Schoen ! [ger - mul�umesc]

"La revedere, iubire fals�, confundat�...

"cu o femeie ce se-ndep�rteaz�...

"cu cea pe care am pierdut-o...

"anul trecut, �n Germania...

"�i pe care n-am s-o mai v�d vreodat�."

C�te prostii mai debitezi !

Nimeni nu le �n�elege !

Omul str�luce�te la gramatic� !

Un c�p���nos, ce mai...

E�ti un preten�ios umflat...

... pentru mine. M� auzi ?

R�spunde-mi, vorbesc cu tine !

Nu vorbesc cu unul cercetat de justi�ie.

Ce �ndr�zne�ti s� spui ?

Repet� ! Repet� !

O s� vezi tu ce-nsemn� un bra� solid !

Tu... Aten�ie, Bot-de-Bou !

Ce se-nt�mpl� ?

Nimic, dle agent. O simpl� discu�ie.

Vorb�rie.

Amical�.

Dac� tot vorbim de prietenie...

repet� �n fa�a d-lui agent...

frumoasa porecl�...

pe care i-ai g�sit-o.

- S� i-o spun ? - Da.

- Vrei ? - Da !

Crezi c� m� voi �nmuia !

Deci, acea porecl� ?

Ei bine, d�-i drumul.

Hopa, na ! Mi-a fugit din minte !

- Spune-mi-o tu. - P�i, uite-o !

�n afar� de B�t�lia de la Azincourt �i Tratatul de la Westfalia, uit totul.

Hai, circula�i !

Hai, vii ?...

Bra�e tari... ?

V� recomand... melci, �i prepar� so�ia mea.

[Ger] Ne-a recomandat melci. Pare s� fie specialitatea casei.

Melci s� fie, dar nu vreau cu usturoi !

Melci, dar, o por�ie f�r� usturoi, te rog.

�i dou� antricoate.

F�r� usturoi ! útia m�n�nc� proste�te !

- Calcanul �la ? - Vine, domnule.

Pentru o g�in�, �n�eleg... dar s� frigi un calcan...

Cum s� a�tep�i 20 de minute... pentru un calcan !

Aceste bodegi mici au un serviciu prost... �i scump.

- Muscadet ? - Da.

- �i tu, omule marcat ? - Un pic de vin ro�u.

Du-te �i cere-i menajerei...

s�-�i dea ceva resturi pentru javre.

�mi pl�te�te �i mie careva o cafea ?

E�ti nervoas�.

- Enervat� ? Deloc. - Poftim.

Eu nu sunt o ocazie ?

Ba da, dar nu de prim� m�n� !

Cafea dar cu lapte.

Ca s� nu m� mai agreseze.

Pentru s�raci mei !

Poftim, sor� !

Mi-ar pl�cea un vals, un java !

�i eu a� prefera un vals.

Ajunge !

S� i se dea 100 F �i s� c�nte �n alt� parte !

Domnule...

c�nd e�ti t�n�r,... c�n�i �i dansezi !

Aici se c�nt� de pl�cere, nu pentru bani.

Drept cine m� iei ?

O pacoste, �i sunt politicos.

- Doamn�... - Mul�umesc.

Te rog !

Vrei s-o impresionezi pe domni�oara f�c�nd pe omul de lume !

Doamna va face o schimbare.

Ce ?

S� vin� patronul, repede !

- Patroane ? - Da ?

Patronul.

Ce treab� ai cu patronul ?

S�-i atrag aten�ia c� av�nd �n vedere pre�urile...

ar trebui s� evite a�teptarea

pentru un calcan... de-o jum�tate de or�.

Dar �ndeosebi... promiscuitatea acestui nesp�lat,

r�p�nos !

Vestiar 3 !

R�p�no�i, imagineaz�-�i, tinere, pot primi, dac� vreau.

Ca �i prostovani ca tine !

Deci, f� bine �i ia aminte la noile tale rela�ii !

Acum, disp�re�i !

Elibera�i localul ! �i la trap !

Nu te preocupa de nota de plat�. E �n contul meu.

Hai, draga mea.

Calcanul pr�jit !

Bun� seara, domnule.

- E proasp�t ? - Poate fi.

Las�-l aici �i adu Muscadet-ul.

Stai jos.

Am pus masa.

M-a �ncins... coco�elu' �la...

Nu mai e�ti comerciant !

Nu mai am destul� rabdare.

I-am tot periat ! M-am s�turat de �nfumura�i.

Basta cu capricio�ii !

Le-a� pune pietre �n ciorb�...

s�-i dezgustez s� mai calce pe-aici.

Poftim.

- Eei ? - Hm ?

- Hale�ti aici ? - Da.

O s� te a�tept afar�.

Stai jos, e�ti servit.

�mi da�i voie ?

Dac� �i s-a spus !

P�ine !

Nu pune resturile pe fa�a de mas�.

Stai !

Orice corp scufundat �ntr-un lichid...

sufer� o �mpingere de jos �n sus, etc.

F�r� ghea��.

Oh !

Pofti�i, domnilor.

Unde este Boulevardul Suchet ?

Boulevardul Suchet... Suchet...

Ei bine, atunci, Suchet... L-au uitat ?

Iat�-l !

Atunci, trec prin Rue de Passy...

iau banii...

Livrare la Trocadero.

Vin banii...

�i m� �ntorc lini�tit...

�n Avenue de la Bourdonnais.

Aceasta este marea tactic� !

�n�elepciunea cu paraf� !

Preten�iosu' a zis 10 miare pe zi.

Un pic din scurt !

40 de miare fac p�n� disear� !

Dintr-o zmang� !

Mai mult "m�lai", excursii mai pu�ine !

Arhimede are picioare...

eu... am cap !

D�-mi un rose, te rog.

Nu prea e�ti �n form� ?

Ficatul...

P�n� ce prietenul t�u mi-a zis cu ciroza... nu avusesem nimic.

De-atunci, adio s�n�tate !

Disconfort. Ceva ca o oboseal�.

N�ucit de diminea��...

Pare s�-mi fi pus ceva otrav� �n cafea !

- Lucette ! - Ce vrei ?

Pic�turile mele !

�i nu uita ce-a zis doctorul, 5 !

Nu num�ra b�be�te.

Doza este aproape de v�duvie ! Chestie de pic�tur�...

�n fine, am treburile mele.

Bog��ia este aici.

�n seara asta, fac cinste tuturor.

Doamnelor �i domnilor !

Aceste animale sunt ale tale ?

- Uh... sunt dr�gu�ele. - Da.

Nu ?

- Vrei s�-mi vezi actele. - Nu.

Le �tim.

Te-am v�zut recent.

Ele sunt �n regul�. Clasificate.

�tampilate. �n ordine.

�ntoarce-te. Vino cu noi.

Bine, �ntorc...

Opre�te-te, m� dai jos !

N-ave�i niciun drept s� m� alunga�i !

Ce gur� mare !

- Cu cel�lalt a fost mai u�or. - Cu piciorul rupt...

Spitalul... este cea mai bun� ascunz�toare.

Aici e ie�irea.

Asta e violare de domiciliu !

Nu vreau gaz, m� auzi�i !

Nici ascensor !

Am ajuns �n deplin arbitrar... pentru numele lui Dumnezeu... !

De ce m-am cazat �ntr-o costruc�ie de granguri ?

�ntr-un bloc obi�nuit, a� fi fost lini�tit.

Niciodat� nu le termina�i !

Dac� te intereseaz�, afl� c� e unul �n St-Ouen.

Planificat pentru b�tr�ni �i pentru refugia�i polonezi.

- La urm� va deveni o parcare cu 5 etaje. - Ooh !

Atunci, am pus-o.

Parcare, magazin, emigran�i, e sigur c� va fi f�cut.

Dar f�r� mine !

M-am prins !

M� car �n Sud !

La Nisa ?

Nu. Sunt prea mul�i englezi.

Poate la Cannes.

La Cannes ?

Asta-i treaba.

SIMBOLUL POPORULUI DIN PARIS UN PATRIOT ACLAM� ARMATA

- Pofti�i, domnule. - Merci.

�i pentru copii...

- Kenny. - Kenny.

- Spirou. - Spirou.

- Pif. - Pif.

Altceva ?

Al 4-lea... Acela.

- C�t face ? - 270.

Mul�umesc, domnule.

Ah, "Spirou" al t�u, drag�.

Iat�-l pe Spirou.

Uite �i pentru tine.

E bine ?

Asta e pentru tine.

�i tu, b�iatul meu.

�i acum:

�nainte, spre litoral, Sec�iune... mar� !

Micu�ilor !

Aten�ie la trepte !

Sec�iune, stai !

Scoate�i-v� hainele.

Pune scaunul meu acolo.

Acolo. A�a.

Haide�i !

Duce�i-v� la distrac�ii !

Mi�ca�i-v� !

Ah, ah ! Hai !

La naiba, el este !

El, patriotul !

Un om din clasa mea !

Uita�i-v� ! Lua�i exemplu !

Clasa 17.

Tran�ee... Apa p�n� aici.

Rezultat: se scald� �n martie, la 60 de ani !

Am fost indestructibili.

Grandio�i. De nescufundat.

Hei, tu de-acolo !

Hei, tu !

E�ti surd ?

Vrei s� te ajut ?

Da. Vrei s�-mi spui de unde

- pot �nchiria... un vas cu pedale. - Ce ?!

Poate vrei un criscraft ?

Nu vreau utilaj cu motor.

Piston, explozie, decibeli, nu-i de mine.

V�r�-�i motorul... �n... pelerin�.

O barc� cu p�nze ar rezolva problema.

Briz�... Alunecare lin�...

Clipocitul apei...

F�-mi pl�cerea �i pune-�i tropatu�ele �i spal� putina, naibii !

Pocitania se d� la el !

�ndr�zne�te !

�nainte, cu to�ii !

Apa este curat�, aici... nu-i pentru picioarele tale !

Drep�i ! Pentru Dumnezeu !

C�pitan Brossard.

Regimentul 6 Zuave. 14 eviden�ieri. Tlemcen.

Tizi Ouzou. Mostaganem.

- # Aici vei avea t�rfe... - # Plin e locul de t�rfe...

Da !

Rupe r�ndurile !

Vino �n bra�ele mele !

F�r� fals� modestie ! Suntem �ntre noi.

Te-am recunoscut !

Jurnalul, fotografia, patriotul !

Bravo ! Eu sunt un altul.

Cota 304.

Les Eparges. La Somme.

Tran�eea obidi�ilor !

Drep�i !

Repaus.

Drep�i ! Repaus.

Drep�i ! Repaus.

Drep�i ! Repaus.

Bouthier de Blainville, C�pitan de corvet�.

Pe m�ri, din Adriatica p�n� �n Irlanda.

�n Dardanele ! Martie 1915.

Fontainebleau, aprilie 1814. Adio. Salutare, b�ie�i !

Dar... camarade...

Mare e albastr�, via�a e frumoas�.

Aten�ie, la comanda mea, cu fa�a la palmier...

Cu �ntoarcere...

spre dreapta... ! 1, 2, 3.

�nainte... mar� !

# Aici vei avea t�rfe...

SF�R�IT