All language subtitles for ABF-153@1_iris3
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,839 --> 00:01:14,841
ใฏใใใใฏใใ
2
00:01:14,841 --> 00:01:18,645
ใใใใพใใ็คพ้ทๆฌๆฅใฎในใฑใธใฅใผใซใฎใๆนใฎ
3
00:01:19,078 --> 00:01:22,815
ใใคใฏๆ้ใในใฑใธใฅใผใซ็ขบ่ชใฎๅใซๅฐใใใใใช
4
00:01:23,883 --> 00:01:27,186
ใใใชใใ ใใฉใไผ้ทใฎ้ฎซๅณถใใใๆฅใใใใใ
5
00:01:27,954 --> 00:01:32,959
ๅฏพๅฟใ้ ผใใใใชใไผ้ทใฎใๆฉๅซใใจใฃใฆใใใชใใจ
6
00:01:33,426 --> 00:01:36,863
ๆฐธ้ ใซๆใๆญขใใใใกใใใใใญ
7
00:01:36,863 --> 00:01:38,064
ใใใใพใใ
8
00:01:38,064 --> 00:01:40,066
ไธๅฏงใซๅฏพๅฟใใใฆใใใ ใใพใ
9
00:01:40,500 --> 00:01:42,101
ใใฃใคใๅงๅก
10
00:01:43,403 --> 00:01:49,409
ใใพใฃใใใใงใไผ็คพใๆฝฐใใใ็บๅฑใใใใ
11
00:01:49,976 --> 00:01:54,614
ใคใใ็ตๅฉใฎใใใใใซใใใใฃใฆใใใญ
12
00:01:56,282 --> 00:01:59,052
ๅคงไธๅคซใงใใ
13
00:01:59,919 --> 00:02:04,924
ใใใชใ้กใใงใใใฎใใๅช็งใชๆฐไบบ็งๆธใงใใ
14
00:02:05,825 --> 00:02:10,029
ใใคใ่ใใฎใใใใชใใใ ใ
15
00:02:10,029 --> 00:02:12,498
ใฏใใใใใพใใ
16
00:02:12,498 --> 00:02:17,470
ๆบ่ถณใใฆใใใ ใใใใใซ้ ๅผตใฃใฆๅฏพๅฟใใพใใใใใ้กใใใฆใใใ
17
00:02:18,137 --> 00:02:20,072
ใฏใ้ ๅผตใใพใ
18
00:02:20,072 --> 00:02:24,811
ไฟบใฎ็ทๅผตใ็ฅใฃใฆใใ็ฅใฃใฆใๆนใๅคงไธๅคซใใญใใขใทใใฃ
19
00:02:25,778 --> 00:02:27,513
ใกใใใญ
20
00:02:27,513 --> 00:03:01,814
ใฏใใกใๅคฑ็คผใใพใ
21
00:03:01,814 --> 00:03:03,883
ใใฎไปฃใใๆใฃใใฆใพใใใพใใ
22
00:03:03,883 --> 00:03:07,687
ใใใใใใใจใๆฐใๅฉใใญ
23
00:03:09,188 --> 00:03:12,458
ไฟบๅๆฐไบบใ
24
00:03:13,192 --> 00:03:15,161
ใใคในใณใข
25
00:03:15,161 --> 00:03:17,763
ใฏใใใพใใฆใ ใญ
26
00:03:17,763 --> 00:03:22,268
ไฝใ ใใใชๅฏๆใๅ
ฅใฃใใฎใใ็ดฐใใใชใใพใใใใ
27
00:03:23,169 --> 00:03:25,438
ใใกใฎไผ็คพใใใใใใญใฏใใใ
28
00:03:25,771 --> 00:03:28,607
ใใใใใ้กใ่ดใใพใใ้ ผใใ
29
00:03:30,142 --> 00:03:33,612
ใใใใใใๅญใ ใญใญ
30
00:03:33,612 --> 00:03:35,715
ใฉใใใใใใกใฎไผ็คพ
31
00:03:37,149 --> 00:03:38,317
ๅณใใไธ
32
00:03:39,051 --> 00:03:41,587
ใใใชใใจใชใใงใใใใใ
33
00:03:41,587 --> 00:03:46,459
ใชใใใฎใไผใใใใใใใ ใ
34
00:03:46,492 --> 00:03:48,561
ไผ้ท23ๆญณ
35
00:03:50,496 --> 00:03:52,665
ใใๆผใใกใใใ
36
00:03:54,433 --> 00:03:57,503
ๅคง้่ปขใใฃใฆใฎใๆใใฆใใใใใใไปๆฅไฝ
37
00:03:58,838 --> 00:04:00,873
ใใๅฐใใพใ
38
00:04:00,873 --> 00:04:03,843
ๅฐใใพใใใใในใใฌในใใใพใใจ
39
00:04:03,843 --> 00:04:11,550
ไฝใ้ฒใพใชใใ ใใใญใใใกใฎไผ็คพใฏ
40
00:04:13,719 --> 00:04:14,587
ใใใฃใฆใใ ใใ
41
00:04:16,021 --> 00:04:17,590
ๆฅๅธธ่ถ้ฃฏไบใชใ
42
00:04:17,590 --> 00:04:26,765
ใ ใใฃใฆใใใฎใงใใญใๅฃใจ
43
00:04:26,899 --> 00:04:28,000
ใใใใใญ
44
00:04:31,237 --> 00:04:34,940
ใใใใใใ
45
00:04:35,174 --> 00:04:37,209
ใใใใใใ
46
00:04:38,744 --> 00:04:40,880
ใใใใใ
47
00:04:46,452 --> 00:04:49,054
ใใๅใใฃใฆใใใใชใใใใจ
48
00:04:49,054 --> 00:04:54,059
ๆใฃใใใ ใOKใฆใจใๅบใใชใใ
49
00:04:56,862 --> 00:05:06,972
ใใใ ใไฝใใ
50
00:05:21,020 --> 00:05:27,026
ๅ่บซไฝใใงใใฏใใใใ
51
00:05:31,397 --> 00:05:33,766
ใใใปใณในใใฆใใใใชใใใฃใฆ
52
00:05:34,933 --> 00:05:36,602
ใใใไธๅ
53
00:05:38,737 --> 00:05:41,140
ใใใใใใ
54
00:05:41,140 --> 00:05:46,945
่ฆใฌใๅ
55
00:05:54,820 --> 00:05:55,421
็ใกใใฃใฆ
56
00:05:55,421 --> 00:06:00,759
ใใใใใชใ
57
00:06:00,759 --> 00:06:12,337
็ทๅผตใใฆใใใฎใใฏใๅคงไธๅคซใงใใใใ
58
00:06:16,742 --> 00:06:19,444
ใใใใ
59
00:06:20,779 --> 00:06:24,516
ใใใใใใใใ
60
00:06:31,523 --> 00:06:34,459
้ซใใใ่ฉฑใ
61
00:06:35,327 --> 00:06:37,896
ๆฐ่ฃฝๅใชใ
62
00:06:38,263 --> 00:06:44,336
ๆฎต้ใปใๅฃใงใใงใฆใฟใ
63
00:06:44,336 --> 00:06:46,438
ใใใงใใ
64
00:06:49,908 --> 00:07:07,726
ใใ็ฏๅฐใซๅ
ฅใฃใใฆ
65
00:07:07,726 --> 00:07:08,694
ๆใฃใกใใฃ
66
00:07:12,831 --> 00:07:16,468
ใใใใใใฎ
67
00:07:17,436 --> 00:07:25,477
่ฆใใใฃใฆ่จใใชใใฎใใใใใใใใ
68
00:07:28,347 --> 00:07:37,355
ใใใใใใใ
69
00:07:40,425 --> 00:07:41,760
ใจใใฌๅบใใฆใ
70
00:07:41,760 --> 00:07:43,862
ใใใๅบใฏ
71
00:07:44,996 --> 00:07:54,206
ใใใใ
72
00:07:54,206 --> 00:08:11,490
ใใใใใใ ใใ
73
00:08:12,958 --> 00:08:14,826
ใฏใใใใ
74
00:08:16,528 --> 00:08:18,930
ใใใใ
75
00:08:18,930 --> 00:08:22,334
ใใใใใพใ
76
00:08:27,038 --> 00:08:28,807
ใใฃใฝใใใถใใใใญ
77
00:08:28,807 --> 00:08:37,449
ใใฎใใ
78
00:08:37,449 --> 00:08:39,651
ใใฃใก็ชใฃ่พผใใงใใใ
79
00:08:40,986 --> 00:08:52,864
้ๆก็ถฒใซใฏ
80
00:08:54,699 --> 00:09:10,782
ใใใใใชใใใญใๆ็คบใใใใๅฅณ
81
00:09:10,882 --> 00:09:13,318
ใใฃใฑใๆผใใใฆ
82
00:09:19,157 --> 00:09:33,004
้ๆ น่ฆใใใใใจใฏใฉใใช
83
00:09:40,545 --> 00:09:42,847
ๅงๅฆนใใใใช
84
00:09:45,416 --> 00:09:48,253
็ชใๅบใใใใใใ
85
00:09:52,090 --> 00:09:54,626
้ฆใใๅใใใฆใปใใใใ
86
00:09:55,794 --> 00:09:57,295
ใใกใชๅ ด้ข
87
00:10:00,031 --> 00:10:05,603
ๆฌฒใใใฆใ่ชฐใใ
88
00:10:07,238 --> 00:10:29,894
ๆๅใฏๅฟ
ใใใใพใใใใกใใใใฎ
89
00:10:38,002 --> 00:10:40,571
ใใๅใฃใฆใใใใฃใฆ
90
00:10:41,272 --> 00:10:53,418
ใใใใญๆฌก
91
00:10:53,451 --> 00:10:55,720
็ตถๅฆใชๆกๅ
ใใใใช
92
00:10:59,557 --> 00:11:01,959
ๅผ็จใงใ
93
00:11:01,959 --> 00:11:04,228
ใใใใใใ
94
00:11:05,963 --> 00:11:09,467
ใใใใใใ
95
00:11:16,541 --> 00:11:18,876
ใใใใใใ
96
00:11:23,414 --> 00:11:25,483
ใใใใๆฐๆใกใใใงใ
97
00:11:25,950 --> 00:11:28,653
ใใใงใ ใๅฅฝใใใ
98
00:11:32,090 --> 00:11:38,663
ใใใใใงใใใใใงใ
99
00:11:38,663 --> 00:11:52,643
ใใใใใช
100
00:11:54,011 --> 00:11:58,583
ใใงใใใฃใฆใฎใฏ
101
00:11:59,650 --> 00:12:02,653
ใปใจใใฉใ
102
00:12:08,826 --> 00:12:11,629
ใใใชใใจใใใใจใใใใงใ
103
00:12:11,629 --> 00:12:14,832
ๆ็ใจใกใใฃใฆใใใงใใใใใใฃใฆใงใใญใฃใฆใใ
104
00:12:14,832 --> 00:12:16,867
ๆใใงไฝฟใฃใใฆใใใใใงใใ
105
00:12:18,903 --> 00:12:21,639
ใใ่ใใ
106
00:12:28,346 --> 00:12:50,668
ไฟกใใฆ้ฒใใ ใใ
107
00:12:51,002 --> 00:13:02,146
ใฏใใใใซใๆฒใใฃใฆใพใใๅบๅกใใกใใฎๆไปฃใใใพใใใ
108
00:13:02,580 --> 00:13:10,254
ๆด่ตฐใใใใใใใใใใฎใชใใใงใใใ
109
00:13:10,254 --> 00:13:11,989
่ชๅใงๅใใฆใพใ
110
00:13:16,961 --> 00:13:18,162
ใงใใฃใณใณใง่กใ
111
00:13:18,162 --> 00:13:26,203
ๆฐๅใฏๆฐดใใใซ
112
00:13:32,710 --> 00:13:33,577
ใใฃใฑใไฝฟใฃใใ
113
00:13:33,577 --> 00:13:39,750
ๆฐดใๅ
ฅใใใซไฝๅบฆใ
114
00:13:50,227 --> 00:13:53,230
ใใฃใใใงใ
115
00:13:54,298 --> 00:14:01,672
ใใชใใฃใใจในใใณใฌในใ ใฃใใใจใใพใ
116
00:14:03,140 --> 00:14:05,409
ใงใใ่ใใฆใใ
117
00:14:05,910 --> 00:14:07,678
ใใกใ ใใชใ
118
00:14:14,184 --> 00:14:16,553
ๅพๆปใใ
119
00:14:48,018 --> 00:14:53,624
ใใพใใใใใญใใใใใ
120
00:15:03,901 --> 00:15:16,113
ใพใใจใใใชใใฎ
121
00:15:19,983 --> 00:15:24,588
ใพใใใ
122
00:15:25,355 --> 00:15:26,690
ไปใฏใใฃใจๅฅฅใซใใ
123
00:15:29,760 --> 00:15:39,069
ใใ้ณใฏๆตทใฎใ
124
00:15:48,946 --> 00:16:04,795
ๅฝใใใฎใใกใใกใ
125
00:16:16,039 --> 00:16:17,174
ใใใใใ
126
00:16:19,843 --> 00:16:22,012
้่ฒใงใ็ๆฟใฎไธใซใชใใ
127
00:16:24,381 --> 00:16:26,550
ๆใใพใไบบใ่ฆใฆใใใ
128
00:16:34,458 --> 00:16:39,730
ๅตๆๅทฅๅคซ
129
00:16:39,730 --> 00:16:52,843
ใใใฏใ้ณ
130
00:17:14,798 --> 00:17:31,414
ใ ใใใใ
131
00:17:34,718 --> 00:17:49,432
ๅฎถใ ใใ
132
00:17:49,933 --> 00:17:52,569
ใใกไบ็ฐใๅ
ใกใใใฏ
133
00:17:52,569 --> 00:17:57,040
ใใฟใพใใใๅทใคใใพใใฆใใใใ
134
00:17:57,240 --> 00:18:05,949
10ๆๅฎใใใ
135
00:18:06,449 --> 00:18:23,233
ใฃใฆใใจใฏใๅ
ฅใใฆใใใใจใงใญใใใใใ
136
00:18:32,409 --> 00:18:49,993
ๆฐดใๆฅใฆใใใใงใ
137
00:18:49,993 --> 00:18:52,529
ใใฎๆฅๅฎถใงใ
138
00:18:58,701 --> 00:19:08,144
ใใใๅฎฟๆณ่ฒป1ใไธ
139
00:19:10,480 --> 00:19:18,488
ไฝใงใใ10่ฎ
140
00:19:20,156 --> 00:19:24,494
ใใฎใใไธใ ใฃใใใงใใญใใฏใ
141
00:19:31,134 --> 00:19:52,822
ใใใฏใใๅณถไธญ
142
00:19:57,093 --> 00:20:00,063
ใใใใ
143
00:20:00,063 --> 00:20:02,799
ใใใใ
144
00:20:02,899 --> 00:20:05,501
ใใใใใใ
145
00:20:13,643 --> 00:20:42,505
ใใ873
146
00:20:45,108 --> 00:20:47,343
ไธใซๅ
ฅใใฆใจ
147
00:21:03,459 --> 00:21:20,843
ใใกใใ็ก่ฆใใฆใพใใ83ใงใใๆญฃใใใฎใใใใ
148
00:21:28,017 --> 00:21:33,656
ใจใงใๅพใง
149
00:21:33,923 --> 00:21:47,270
ไฝๆใงใใใใใจใใฃใฆใใฆ
150
00:21:52,608 --> 00:22:03,986
็ขบ่ชใงใใใ
151
00:22:05,554 --> 00:22:16,065
ใใใไบใ
152
00:22:17,199 --> 00:22:37,686
ใงใใใ78ใฎใๆๅใงๅ
จ10
153
00:22:37,753 --> 00:22:43,659
ๅใใฎใใก2ใงใใใใงใใพใ
154
00:22:51,433 --> 00:22:59,041
ใใใใใงใ
155
00:22:59,041 --> 00:23:26,936
ใจใฆใๅคงๅใชใ็นใฏ
156
00:23:27,136 --> 00:23:39,014
่ช็ฅใใฆใใพใใใ
157
00:23:40,082 --> 00:23:44,219
่ฝใก่พผใใงใใพใใ่กๅใๅญๅจใ
158
00:23:44,920 --> 00:23:46,255
ใใใใ
159
00:23:52,261 --> 00:23:53,329
ใใใใใฉใใ
160
00:23:53,329 --> 00:23:59,435
ใงใใญใใจใใ
161
00:23:59,601 --> 00:24:03,038
ๆฎ้ใซใชใฃใฆ
162
00:24:14,950 --> 00:24:15,918
4000
163
00:24:25,194 --> 00:24:34,970
้ณใงใใใ
164
00:24:38,740 --> 00:24:45,447
ใใใใใฏใใ
165
00:24:45,447 --> 00:24:52,087
ใใฎใใใงใ
166
00:24:52,087 --> 00:25:01,697
ใใฃใใกใชใใ
167
00:25:01,697 --> 00:25:04,733
ๅใใฆใฆใใๆๅญ
168
00:25:09,638 --> 00:25:12,975
ๆฐใฅใใฆใงใใใไธญๅญฆ็ใฏ
169
00:25:16,511 --> 00:25:22,317
ใใใใญใ1
170
00:25:26,121 --> 00:25:31,393
ๅๅใซใใพใใใฃใฆใใใฎใ็ฉ่ณชใงใใใใ
171
00:25:32,127 --> 00:25:41,603
ใใใชใฃใฆใใใญใ็ฌ
172
00:25:41,603 --> 00:25:43,405
ใใฎไบบใฃใฆ
173
00:25:48,210 --> 00:25:57,319
ใใใฉใใใใใ
174
00:26:00,288 --> 00:26:03,725
ใใฎๅพใใชใใชใ
175
00:26:04,426 --> 00:26:12,367
่กใใพใใใใใ
176
00:26:14,603 --> 00:26:24,079
ใใ10ใ2ไปฅๅคใฏ
177
00:26:25,947 --> 00:26:30,218
ใใใใใ
178
00:26:33,722 --> 00:26:36,324
ๆ่จใฏใใ
179
00:26:39,427 --> 00:26:44,199
ใพใใใใฏ
180
00:26:47,335 --> 00:26:52,407
ใใใใ
181
00:26:54,809 --> 00:27:02,050
ใใชใใใฆ
182
00:27:04,386 --> 00:27:13,194
ใธใใฏใใใใชใ
183
00:27:13,194 --> 00:27:26,274
ใใใใใ
184
00:27:27,776 --> 00:27:32,781
ใใใๅคงๆๆฐใใใใใใใฃใฆ
185
00:27:33,348 --> 00:27:44,659
ใใใใใใฏๆใฃใฆใ
186
00:27:50,165 --> 00:28:01,409
ใใกใฏใใใณใฐใซใชใฎใงใ
187
00:28:05,380 --> 00:28:08,116
ๅ
่ฒดๅจใญใชใ
188
00:28:10,652 --> 00:28:23,465
ใใๅฐ้ขใงใ
189
00:28:23,465 --> 00:28:26,067
ๆฎ้ใใใชใ
190
00:28:46,554 --> 00:28:58,433
ไฟณๅฅใๅบๆฅใพใใใใใ
191
00:29:04,005 --> 00:29:10,712
ใใใไธญๅฝ
192
00:29:11,512 --> 00:29:14,749
ๅ
ใงใใพใใใใใใใใงใใ
193
00:29:16,651 --> 00:29:34,736
ๆใใพใ่ฎใงใใ
194
00:29:39,040 --> 00:29:40,675
ใใจใ13็นใฎ
195
00:29:42,710 --> 00:29:54,422
ใพใใใใฏใ
196
00:29:56,657 --> 00:29:58,726
ใใๅพใชใ
197
00:30:03,064 --> 00:30:15,810
ใใใใ ใใใๅใฎไธใซ
198
00:30:17,011 --> 00:30:23,451
ใใใใใใ
199
00:30:24,952 --> 00:30:30,825
ใใใใใใใ็ถ
200
00:30:33,027 --> 00:30:37,932
ใใใกใๅคใๅ
ฅใใฆใใใใจใใใผ
201
00:30:38,766 --> 00:30:51,145
็ฒใใใชใใใ
202
00:30:57,318 --> 00:31:10,231
ใใใใใใใใใ่ก
203
00:31:27,915 --> 00:31:45,499
ใใใใใงใใ
204
00:31:49,970 --> 00:31:50,838
ใใ ใใ
205
00:31:51,105 --> 00:31:53,707
ใฏใ่ฎใฏ
206
00:31:53,707 --> 00:32:02,049
่ฉฆๅใฎใใใใงใ
207
00:32:02,650 --> 00:32:53,534
่ฟใไฟณๅฅ
13947
