Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,449 --> 00:00:04,069
Había una vez un bosque
2
00:00:04,329 --> 00:00:06,829
donde los árboles eran gigantes verdes,
3
00:00:07,469 --> 00:00:10,789
que habían escuchado todas las historias de duendes y hadas,
4
00:00:11,349 --> 00:00:14,249
y se dormían soñando con princesas.
5
00:00:27,089 --> 00:00:28,589
Era el bosque donde vivían,
6
00:00:28,749 --> 00:00:30,029
en un lugar escondido,
7
00:00:30,369 --> 00:00:31,569
casi secreto,
8
00:00:31,889 --> 00:00:33,369
una mamá y una niña
9
00:00:33,709 --> 00:00:35,549
cuyo nombre nadie ha sabido,
10
00:00:36,129 --> 00:00:37,609
pero todos la llamaban
11
00:00:38,329 --> 00:00:39,809
Caperucita Roja.
12
00:00:49,649 --> 00:00:50,389
Mamá,
13
00:00:50,649 --> 00:00:53,029
de tanto que me dicen Caperucita Roja,
14
00:00:53,149 --> 00:00:54,789
ya no recuerdo mi nombre.
15
00:00:55,229 --> 00:00:57,069
Es que cuando eras una bebita,
16
00:00:57,269 --> 00:01:00,209
te puse una caperuza roja que te regaló tu abuelita.
17
00:01:00,629 --> 00:01:02,829
Te veías tan hermosa…
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,229
todos empezaron a llamarte así.
19
00:01:05,509 --> 00:01:08,729
Desde entonces cada año y a medida que vas creciendo,
20
00:01:09,029 --> 00:01:12,089
tu abuelita teje para ti una caperuza más grande
21
00:01:12,449 --> 00:01:14,069
y del mismo color rojo
22
00:01:14,069 --> 00:01:15,569
tan parecido a tu boca.
23
00:01:21,709 --> 00:01:24,009
La última vez que estuve donde abuelita,
24
00:01:24,209 --> 00:01:27,249
me dijo que ya estaba casi lista mi nueva caperuza.
25
00:01:33,489 --> 00:01:34,689
Caperucita,
26
00:01:34,929 --> 00:01:37,169
acabo de hornear un delicioso pastel de manzana
27
00:01:37,189 --> 00:01:39,649
y deberías ir hasta su casa y llevarlo.
28
00:01:40,349 --> 00:01:40,849
¡Ay!
29
00:01:40,909 --> 00:01:43,809
Pero me asusta que te entretengas jugando en el bosque
30
00:01:44,129 --> 00:01:46,049
y te encuentres con el lobo feroz.
31
00:01:46,789 --> 00:01:49,669
Ya sabes que es un temible y tramposo animal
32
00:01:49,789 --> 00:01:52,869
que haría cualquier cosa para que te conviertas en su cena.
33
00:01:57,209 --> 00:01:57,989
Caperucita
34
00:01:58,269 --> 00:02:00,729
era en verdad una niña muy bella,
35
00:02:00,989 --> 00:02:03,009
traviesa y divertida.
36
00:02:03,489 --> 00:02:05,929
Y no tomaba en serio los consejos de su mamá.
37
00:02:06,609 --> 00:02:08,229
No temas mamá;
38
00:02:08,509 --> 00:02:10,189
conozco muy bien el camino
39
00:02:10,469 --> 00:02:13,209
y me iré derechito por la senda que vigila el cazador,
40
00:02:13,509 --> 00:02:15,349
donde el lobo ni se atreve a pasar.
41
00:02:15,709 --> 00:02:17,709
Así, estaré siempre a salvo.
42
00:02:18,309 --> 00:02:19,469
¿Estás segura?
43
00:02:19,789 --> 00:02:21,209
Ay! mi niña.
44
00:02:21,449 --> 00:02:23,749
Ya sabes que con el lobo no se juega...
45
00:02:24,909 --> 00:02:25,849
Pero Caperucita,
46
00:02:26,089 --> 00:02:28,529
tenía otros planes para explorar en el bosque.
47
00:02:29,149 --> 00:02:30,449
Se despidió de su madre
48
00:02:30,609 --> 00:02:33,689
y partió llevando una cesta con el delicioso pastel.
49
00:02:35,169 --> 00:02:37,669
La pobre mamá no vió lo que los árboles vieron,
50
00:02:38,069 --> 00:02:39,869
o hubiera corrido detrás de la niña
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,469
para mantenerla a salvo.
52
00:02:45,169 --> 00:02:46,529
Un pino gris,
53
00:02:46,849 --> 00:02:50,349
tan viejo que hacía mil años no cantaba su cumpleaños,
54
00:02:50,789 --> 00:02:52,649
le susurró a un pinito:
55
00:02:53,269 --> 00:02:54,029
Pinito,
56
00:02:54,469 --> 00:02:57,749
allí va Caperucita Roja desobedeciendo a su mamá.
57
00:02:58,789 --> 00:03:00,929
Mira cómo se interna en el bosque
58
00:03:01,009 --> 00:03:04,329
y se aleja de la ruta vigilada por el cazador.
59
00:03:04,889 --> 00:03:05,729
Pero Pinote,
60
00:03:05,929 --> 00:03:07,929
esa parte del bosque es muy peligrosa.
61
00:03:11,649 --> 00:03:13,909
Allá, en lo profundo, acecha el lobo feroz
62
00:03:14,309 --> 00:03:15,969
y dicen que está hambriento.
63
00:03:16,509 --> 00:03:18,249
¿Qué hacemos Pinito?
64
00:03:19,669 --> 00:03:20,549
Ya sé.
65
00:03:21,189 --> 00:03:23,809
Agitemos nuestras ramas con todas las fuerzas;
66
00:03:24,309 --> 00:03:26,569
así Caperucita escuchará el rumor
67
00:03:26,809 --> 00:03:28,109
y tal vez se detenga.
68
00:03:28,749 --> 00:03:30,189
Podemos intentarlo
69
00:03:30,749 --> 00:03:32,929
pero te aseguro que las personas
70
00:03:33,469 --> 00:03:36,589
nunca oyen los consejos de los árboles.
71
00:03:50,989 --> 00:03:54,609
Caperucita escuchó cómo las ramas de los árboles se estremecían
72
00:03:55,009 --> 00:03:56,369
y pensó por un instante
73
00:03:56,569 --> 00:03:58,509
que podría ser el lobo feroz
74
00:03:58,629 --> 00:04:01,489
que se arrastraba escondido hacia ella,
75
00:04:01,649 --> 00:04:02,569
pero...
76
00:04:02,569 --> 00:04:03,149
Ay!
77
00:04:03,149 --> 00:04:04,549
El Lobo!...
78
00:04:04,949 --> 00:04:08,549
Qué importa! A mí no me asusta ningún lobo feroz.
79
00:04:08,909 --> 00:04:12,209
Y se puso a recoger flores de todos los colores
80
00:04:18,129 --> 00:04:20,869
para adornar la cesta que le llevaba a su abuelita.
81
00:04:24,669 --> 00:04:25,809
Muy cerca,
82
00:04:26,449 --> 00:04:28,929
unas garras grises con uñas filosas,
83
00:04:29,349 --> 00:04:31,209
se movían entre los arbustos.
84
00:04:31,789 --> 00:04:34,249
Y unos ojos brillantes y rojizos,
85
00:04:35,029 --> 00:04:37,589
perseguían la silueta de Caperucita.
86
00:04:40,549 --> 00:04:42,349
Minutos más tarde
87
00:04:42,809 --> 00:04:44,409
sucedió lo inevitable:
88
00:04:45,249 --> 00:04:46,829
Caperucita y el Lobo Feroz
89
00:04:47,349 --> 00:04:49,469
se encontraron frente a frente.
90
00:04:50,289 --> 00:04:52,069
Hola Caperucita.
91
00:04:52,529 --> 00:04:55,129
Me encanta que hayas venido a jugar en el bosque;
92
00:04:55,549 --> 00:04:59,369
y me gustaría darte una bienvenida inolvidable...
93
00:04:59,849 --> 00:05:01,209
¡El lobo feroz!
94
00:05:01,589 --> 00:05:03,589
Me habían dicho cosas horribles de tí,
95
00:05:08,729 --> 00:05:11,769
pero veo que eres muy amistoso.
96
00:05:13,689 --> 00:05:18,269
SOY FEROZ
(Canción del Lobo Feroz)
97
00:05:25,329 --> 00:05:27,669
Me llamo lobo feroz
98
00:05:27,989 --> 00:05:30,169
Soy el malo de este cuento
99
00:05:30,409 --> 00:05:32,429
Mi carrera es tan veloz
100
00:05:32,889 --> 00:05:35,069
Que le gano al mismo viento
101
00:05:35,329 --> 00:05:37,329
Se llama lobo feroz
102
00:05:37,769 --> 00:05:39,789
Es el malo de este cuento
103
00:05:40,109 --> 00:05:42,329
Su carrera es tan veloz
104
00:05:42,549 --> 00:05:45,029
Que le gana al mismo viento
105
00:05:45,589 --> 00:05:48,009
Se me eriza la melena
106
00:05:48,249 --> 00:05:50,389
La saliva se me rueda
107
00:05:50,649 --> 00:05:52,749
Cuando pienso que mi cena
108
00:05:52,869 --> 00:05:55,529
Es una niña tan buena
109
00:05:55,789 --> 00:05:58,049
Cuando me asomo al espejo
110
00:05:58,209 --> 00:06:00,289
Me siento muy orgulloso
111
00:06:00,589 --> 00:06:02,489
Admirando mí reflejo
112
00:06:02,909 --> 00:06:05,449
Tan peludo y espantoso
113
00:06:24,329 --> 00:06:26,329
Me llamo lobo feroz
114
00:06:26,809 --> 00:06:28,929
Es el malo de este cuento
115
00:06:29,229 --> 00:06:31,329
Mi carrera es tan veloz
116
00:06:31,669 --> 00:06:33,789
Que le gana al mismo viento
117
00:06:34,129 --> 00:06:36,529
Me llamo lobo feroz
118
00:06:36,589 --> 00:06:38,789
Es el malo de este cuento
119
00:06:38,929 --> 00:06:40,929
Mi carrera es tan veloz
120
00:06:41,129 --> 00:06:43,569
Que le gana al mismo viento
121
00:06:44,649 --> 00:06:46,769
Cuando me asomo al espejo
122
00:06:46,969 --> 00:06:49,309
Me siento muy orgulloso
123
00:06:49,489 --> 00:06:51,649
Admirando mi reflejo
124
00:06:51,669 --> 00:06:54,369
Tan peludo y espantoso
125
00:06:54,609 --> 00:06:56,709
Allí va caperucita
126
00:06:56,789 --> 00:06:59,049
Rojita y apetitosa.
127
00:06:59,309 --> 00:07:01,309
No sabe la pobrecita
128
00:07:01,389 --> 00:07:04,789
Que su carne es tan jugosa
129
00:07:10,089 --> 00:07:11,929
Ven conmigo Caperucita.
130
00:07:12,309 --> 00:07:14,029
Te mostraré lo amable que soy...
131
00:07:14,309 --> 00:07:16,129
si aceptas ser mi invitada.
132
00:07:16,649 --> 00:07:19,629
Sería maravilloso, señor Feroz.
133
00:07:20,609 --> 00:07:24,609
Pero... tengo que llevar este pastel a mi abuelita y...
134
00:07:28,369 --> 00:07:30,449
Oh, que pena...
135
00:07:30,549 --> 00:07:32,329
y ¿no jugaremos ni un poquito?
136
00:07:32,849 --> 00:07:34,649
Lo lamento de verdad;
137
00:07:34,949 --> 00:07:36,949
pero si no llego pronto
138
00:07:37,049 --> 00:07:40,069
mi abuelita va a estar muy triste...
139
00:07:40,809 --> 00:07:43,209
¿Y si jugamos a las carreras?
140
00:07:43,749 --> 00:07:44,909
Así no te vas a tardar.
141
00:07:45,149 --> 00:07:47,449
Mira, yo me voy por este camino
142
00:07:47,509 --> 00:07:48,909
y tú por ese otro
143
00:07:48,969 --> 00:07:50,989
y el que llegue primero a la casa de tu abuelita
144
00:07:51,469 --> 00:07:52,669
será el ganador.
145
00:07:53,649 --> 00:07:56,189
Como el lobo quería comerse a Caperucita,
146
00:08:00,329 --> 00:08:01,709
decidió engañarla
147
00:08:01,749 --> 00:08:04,549
y le propuso el camino más largo y difícil
148
00:08:04,929 --> 00:08:06,969
para asegurar que él llegaría primero.
149
00:08:10,189 --> 00:08:13,969
Caperucita estaba tan emocionada de jugar con su nuevo amigo,
150
00:08:14,449 --> 00:08:16,209
que aceptó sin sospechar
151
00:08:16,889 --> 00:08:19,149
que estaba metiéndose en la boca del lobo.
152
00:08:21,669 --> 00:08:23,109
La carrera comenzó
153
00:08:23,169 --> 00:08:23,669
y el lobo
154
00:08:24,009 --> 00:08:25,989
llegó mucho antes que Caperucita.
155
00:08:27,129 --> 00:08:29,869
Pensó que podría comerse también a la abuelita
156
00:08:30,209 --> 00:08:31,089
y entonces
157
00:08:31,629 --> 00:08:34,309
se le ocurrió un plan muy malvado...
158
00:08:45,829 --> 00:08:46,749
Abuelita...
159
00:08:47,829 --> 00:08:48,969
¡Abuelita!
160
00:08:49,069 --> 00:08:51,069
llamó el muy tramposo,
161
00:08:51,469 --> 00:08:52,909
fingiendo su voz
162
00:08:53,069 --> 00:08:55,649
para que pareciera a la de Caperucita
163
00:08:56,809 --> 00:08:57,769
¿Quién es?
164
00:08:58,469 --> 00:09:00,749
Preguntó desde adentro la viejita.
165
00:09:01,289 --> 00:09:03,029
Soy Caperucita,
166
00:09:03,349 --> 00:09:04,389
ábreme.
167
00:09:04,749 --> 00:09:07,989
Tu voz está muy extraña Caperucita.
168
00:09:08,229 --> 00:09:09,309
Abuelita,
169
00:09:09,429 --> 00:09:12,409
ábreme pronto que el lobo me persigue...
170
00:09:12,649 --> 00:09:14,509
La abuelita abrió la puerta.
171
00:09:15,189 --> 00:09:16,609
Tan pronto el lobo la vio,
172
00:09:17,009 --> 00:09:19,849
sin ningún remordimiento se la comió
173
00:09:20,789 --> 00:09:23,109
Se puso anteojos y ropa como la abuelita
174
00:09:23,289 --> 00:09:24,729
y así disfrazado,
175
00:09:24,789 --> 00:09:27,429
se acostó en la cama para esperar a Caperucita
176
00:09:27,749 --> 00:09:29,369
que ya estaba por llegar.
177
00:09:34,069 --> 00:09:34,669
Pinote,
178
00:09:34,909 --> 00:09:36,269
tan grande como era,
179
00:09:36,989 --> 00:09:39,069
veía desde arriba lo que pasaba
180
00:09:39,529 --> 00:09:40,269
y Pinito,
181
00:09:40,669 --> 00:09:42,369
sin poder ayudar a Caperucita,
182
00:09:42,969 --> 00:09:44,729
sólo podía llorar.
183
00:09:45,049 --> 00:09:46,229
Pinote,
184
00:09:46,769 --> 00:09:48,049
tenemos que hacer algo,
185
00:09:48,509 --> 00:09:50,609
tenemos que ayudarla por favor.
186
00:09:51,649 --> 00:09:53,289
Tengo una idea Pinito.
187
00:09:53,809 --> 00:09:55,789
Vamos a sacudir nuestras ramas,
188
00:09:56,189 --> 00:09:58,689
todos los árboles del bosque al mismo tiempo;
189
00:09:59,329 --> 00:10:03,609
así, tal vez el cazador sepa que algo está pasando en casa de la abuelita.
190
00:10:04,589 --> 00:10:05,349
Sí, sí...
191
00:10:05,409 --> 00:10:06,569
tiene que funcionar.
192
00:10:10,149 --> 00:10:11,189
Mientras tanto,
193
00:10:11,589 --> 00:10:13,529
Caperucita llegó a donde su abuelita
194
00:10:13,709 --> 00:10:15,409
dando saltos de felicidad
195
00:10:15,669 --> 00:10:18,589
para contarle que había ganado una carrera al lobo feroz.
196
00:10:19,249 --> 00:10:21,709
Estaba tan orgullosa y tan entusiasmada,
197
00:10:22,469 --> 00:10:24,769
que no se dió cuenta del lobo disfrazado
198
00:10:24,769 --> 00:10:26,729
metido en la cama de la abuelita.
199
00:10:27,669 --> 00:10:28,649
Abuelita,
200
00:10:28,789 --> 00:10:31,269
acabo de ganarle una carrera al lobo feroz.
201
00:10:31,349 --> 00:10:33,549
Me lo encontré en el bosque y...
202
00:10:33,929 --> 00:10:34,649
Abuelita...
203
00:10:35,389 --> 00:10:38,449
¿por qué tienes esos ojos tan grandes?
204
00:10:44,189 --> 00:10:45,509
Pues...
205
00:10:45,569 --> 00:10:46,309
ejem...
206
00:10:46,449 --> 00:10:47,909
Para verte mejor
207
00:10:48,509 --> 00:10:51,349
¿Y por qué tienes las orejas tan grandes?
208
00:10:58,969 --> 00:11:01,169
Son para oírte mejor.
209
00:11:01,369 --> 00:11:01,869
Sí,
210
00:11:02,189 --> 00:11:02,809
pero...
211
00:11:03,469 --> 00:11:05,469
¿Por qué tienes esa nariz tan grande?
212
00:11:06,689 --> 00:11:08,909
Para olerte mejor.
213
00:11:16,169 --> 00:11:19,389
Y ¿por qué tienes esa boca tan grande?
214
00:11:25,729 --> 00:11:27,729
Para comerte mejor
215
00:13:18,229 --> 00:13:20,069
Para comerte mejor
216
00:13:21,809 --> 00:13:22,509
Dijo el lobo
217
00:13:22,829 --> 00:13:25,449
y saltó de la cama, quitándose el disfraz
218
00:13:25,549 --> 00:13:27,949
y mostrando sus afilados colmillos.
219
00:13:31,409 --> 00:13:33,409
Caperucita trató de escapar
220
00:13:33,669 --> 00:13:34,969
pero ya era tarde.
221
00:13:35,049 --> 00:13:36,469
El lobo se abalanzó
222
00:13:36,789 --> 00:13:38,789
y la atrapó entre sus garras.
223
00:13:38,869 --> 00:13:40,869
Auxilio!
224
00:13:42,049 --> 00:13:44,049
Auxilio!
225
00:13:44,609 --> 00:13:47,389
La idea de Pinito y Pinote había funcionado
226
00:13:47,989 --> 00:13:49,629
y el Cazador se había alarmado
227
00:13:49,849 --> 00:13:52,169
justo en el momento en que pasaba por la casa
228
00:13:52,289 --> 00:13:54,469
y escuchó los gritos de Caperucita.
229
00:13:54,889 --> 00:13:56,209
Detente, lobo.
230
00:13:56,809 --> 00:13:58,029
Gritó desde la puerta
231
00:13:58,169 --> 00:14:01,409
y apuntó al lobo con el inmenso cañón de su escopeta.
232
00:14:04,689 --> 00:14:06,549
El lobo se asustó tanto,
233
00:14:06,549 --> 00:14:07,629
tanto,
234
00:14:07,629 --> 00:14:09,429
que sus ojos se desorbitaron;
235
00:14:09,429 --> 00:14:11,429
cayeron sus manos al suelo
236
00:14:13,749 --> 00:14:15,749
y su gran bocota se abrió dejando salir a la asustada abuelita.
237
00:14:15,749 --> 00:14:17,209
Sin pensarlo,
238
00:14:17,929 --> 00:14:19,929
el cazador tomó al lobo por sus orejotas
239
00:14:20,769 --> 00:14:22,769
y lo empujó, con todas sus fuerzas,
240
00:14:22,769 --> 00:14:24,149
fuera de la casa.
241
00:14:26,149 --> 00:14:28,149
El lobo huyó por el bosque
242
00:14:28,469 --> 00:14:30,469
y nunca más se supo de él.
243
00:14:30,649 --> 00:14:32,649
Caperucita regresó a su casa,
244
00:14:33,229 --> 00:14:35,229
acompañada por su abuelita y el cazador.
245
00:14:37,969 --> 00:14:39,969
Pinote, Pinito y todos los árboles y animalitos del bosque
246
00:14:40,769 --> 00:14:42,769
la oyeron cantar esta canción:
247
00:14:44,009 --> 00:14:46,009
CON EL LOBO NO SE JUEGA
(Canción de Caperucita Roja )
248
00:14:52,989 --> 00:14:54,989
El lobo ya se ha marchado
249
00:14:55,869 --> 00:14:57,869
Se las daba de valiente
250
00:14:57,869 --> 00:14:59,869
Con su pelaje erizado
251
00:15:00,729 --> 00:15:02,729
Y sus garras y sus dientes
252
00:15:03,129 --> 00:15:05,129
El cazador me ha salvado
253
00:15:05,669 --> 00:15:07,669
Mi abuelita está sonriente
254
00:15:07,989 --> 00:15:09,989
Hasta el pastel se ha librado
255
00:15:11,549 --> 00:15:13,549
Todavía está caliente
256
00:15:25,569 --> 00:15:27,569
Después del terrible susto he aprendido la lección,
257
00:15:28,369 --> 00:15:30,369
Mi mamá estaba estaba en lo justo
258
00:15:30,369 --> 00:15:32,289
Cuando me advirtió
259
00:15:33,029 --> 00:15:35,029
Con el lobo no se juega
260
00:15:35,469 --> 00:15:37,469
Mi mamá tenía razón
261
00:15:38,229 --> 00:15:40,229
Si el cazador no llega…
262
00:15:41,369 --> 00:15:43,369
Otra fuera esta canción
263
00:15:44,569 --> 00:15:46,569
Si el cazador no llega…
264
00:15:47,229 --> 00:15:49,229
Otra fuera esta canción
265
00:15:55,789 --> 00:15:57,789
MORALEJA
266
00:15:58,489 --> 00:16:00,489
Escucha a los que te quieren.
267
00:16:00,509 --> 00:16:02,509
Saben lo que te conviene
268
00:16:02,509 --> 00:16:04,409
Ellos tienen la razón
269
00:16:04,749 --> 00:16:06,749
Porque hablan de corazón17255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof