Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,250
Last time on Kamen Rider Gotchard!
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,690
Sawa, a girl who wanted to take a picture of a dinosaur,
3
00:00:07,680 --> 00:00:11,990
Gotcha & Got to meet X-Rex, the dinosaur Chemy!
4
00:00:12,400 --> 00:00:16,540
The Abyssalis Sisters arrived to take the Gotchardriver.
5
00:00:16,540 --> 00:00:19,010
But thanks to Manabe, Sawa's father
6
00:00:19,010 --> 00:00:23,670
Hotaro was able to figure out
the real reason why X-Rex ate people,
7
00:00:23,670 --> 00:00:27,210
And so he gained a new power!
8
00:00:31,150 --> 00:00:34,640
Rrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeexxxxx!
9
00:00:36,040 --> 00:00:37,690
X-Rex?!
10
00:00:41,900 --> 00:00:43,190
XROSS ON!
11
00:00:43,190 --> 00:00:45,570
Lend me your power, X-Rex!
12
00:00:45,570 --> 00:00:48,910
Rrrreeeeeeeeeeeeexxxx!
13
00:00:50,460 --> 00:00:52,540
I'm counting on you, X-Rex!
14
00:00:52,540 --> 00:00:54,870
Rrrreeeexxxx!
15
00:00:56,110 --> 00:00:58,870
GRATEFUL ANCIENT!
16
00:00:59,230 --> 00:01:02,130
Rrrrrreeeeeexxxxxx!
17
00:01:02,580 --> 00:01:04,670
Gotcha & Go!
18
00:01:05,420 --> 00:01:06,970
X!!
19
00:01:06,980 --> 00:01:09,170
Rrreeexxx!
20
00:01:09,520 --> 00:01:13,430
X-REX! SUPER!!
21
00:01:28,520 --> 00:01:30,870
My body is overflowing with energy...
22
00:01:32,160 --> 00:01:33,870
With burning hot power!
23
00:01:35,460 --> 00:01:38,920
I am Super Gotchard...
24
00:01:38,920 --> 00:01:41,340
Cross X-Rex!
25
00:01:41,610 --> 00:01:43,210
Ichinose...
26
00:01:43,210 --> 00:01:45,670
So he tamed X-Rex, did he?
27
00:01:46,810 --> 00:01:51,390
Not bad. That just means
I'm taking both it and your Driver!
28
00:01:57,100 --> 00:02:00,310
Through alchemy, miraculous artificial lifeforms called the Chemies were created!
29
00:02:00,310 --> 00:02:01,140
Hopper!
30
00:02:01,140 --> 00:02:03,480
And when the seal on
the Chemy Cards became undone,
31
00:02:03,480 --> 00:02:06,520
destiny itself rests upon
the shoulders of this young man!
32
00:02:20,450 --> 00:02:25,710
Instead of looking up for answers you don't know
33
00:02:25,710 --> 00:02:30,380
Just taking on the challenge is your Homework
34
00:02:30,380 --> 00:02:33,130
No saying "it's impossible", there's nothing to fear!
35
00:02:33,130 --> 00:02:35,760
Cast your shame away and take the leap
36
00:02:35,760 --> 00:02:40,470
Reach out towards that big grand dream of yours!
37
00:02:40,470 --> 00:02:43,140
Even if someone's always taking the glories
38
00:02:43,140 --> 00:02:45,940
Look closer, Who's that? Got 'em pain and injuries
39
00:02:45,940 --> 00:02:48,150
What matter's our quirks and individuality
40
00:02:48,150 --> 00:02:50,980
Together our reach is tenfold, that's just Math
41
00:02:50,360 --> 00:02:50,980
Transform!
42
00:02:50,980 --> 00:02:54,320
You ready? Each time we meet it's CHEMYxSTORY
43
00:02:54,320 --> 00:02:56,700
This bond of ours will go towards the future
44
00:02:56,700 --> 00:02:59,240
Gotcha, Gotcha! The door's open wide
45
00:02:59,240 --> 00:03:01,870
Let's make the task and clear it away together!
46
00:03:01,870 --> 00:03:04,160
This miraculous power might be a Mystery
47
00:03:04,160 --> 00:03:06,870
But it's a chemical reaction born from diversity
48
00:03:06,870 --> 00:03:09,460
Gotcha, Gotcha! Put them together
49
00:03:09,460 --> 00:03:13,300
And our dreams will be Growing Up!
50
00:03:15,680 --> 00:03:16,930
Gotcha & Go!
51
00:03:19,470 --> 00:03:23,270
This is my and your CHEMYxSTORY
52
00:03:34,570 --> 00:03:35,280
Episode 15
53
00:03:34,570 --> 00:03:35,280
Grasp and be Happy! Shine bright Gotchalibur!
54
00:03:34,570 --> 00:03:35,280
Grasp and be Happy! Shine bright Gotchalibur!
55
00:03:35,280 --> 00:03:38,740
Episode 15
56
00:03:35,280 --> 00:03:38,740
Grasp and be Happy! Shine bright Gotchalibur!
57
00:03:42,320 --> 00:03:44,090
I feel powerful...!
58
00:03:44,090 --> 00:03:45,370
Now we're talking!
59
00:04:16,420 --> 00:04:19,190
It doesn't matter what kind of power you have...!
60
00:04:19,190 --> 00:04:21,750
In the end, you're just a brat!
61
00:04:21,750 --> 00:04:23,670
You can't win against me!
62
00:04:23,670 --> 00:04:26,470
Kamantis, Drain...
63
00:04:35,060 --> 00:04:36,920
What's wrong, huh?!
64
00:04:39,000 --> 00:04:40,850
Clotho is having the time of her life...
65
00:04:41,650 --> 00:04:44,040
Well then, I shall follow suit.
66
00:04:46,010 --> 00:04:48,690
- You're not getting past me!
- Professor Minato!
67
00:04:49,690 --> 00:04:53,990
My word, what a persistent bunch of maggots.
68
00:04:56,160 --> 00:04:58,750
- Bamboo...
- Happy...
69
00:05:00,870 --> 00:05:02,690
Why not throw in one more?
70
00:05:04,520 --> 00:05:06,980
Buglesia...
71
00:05:10,410 --> 00:05:13,380
A triple transmutation?! Not good!
72
00:05:13,380 --> 00:05:16,930
Surprised, are we now?
Let me show you something fancy.
73
00:05:17,830 --> 00:05:18,500
Kudoh!
74
00:05:25,480 --> 00:05:26,560
Professor Minato!
75
00:05:28,750 --> 00:05:32,350
Consider yourself dead,
now that you're exposed to this poison.
76
00:05:35,180 --> 00:05:38,150
Kudoh! Go protect that family!
77
00:05:45,650 --> 00:05:46,810
Oh, Rinne.
78
00:05:47,790 --> 00:05:49,480
Let's play another game.
79
00:05:52,970 --> 00:05:54,800
- Kudoh!
- Eyes on me, punk!
80
00:06:00,730 --> 00:06:02,880
You don't have any special powers...
81
00:06:03,600 --> 00:06:05,270
So why must you be so desperate?
82
00:06:05,800 --> 00:06:09,730
Because... this is my duty as an alchemist!
83
00:06:09,730 --> 00:06:11,780
Your duty? Don't make me laugh.
84
00:06:14,060 --> 00:06:16,540
Your father is a traitor, remember?
85
00:06:19,500 --> 00:06:22,370
I knew it, you really are powerless.
86
00:06:23,310 --> 00:06:26,390
Just sit there and watch me
destroy what you want to protect.
87
00:06:28,180 --> 00:06:28,950
Lachesis.
88
00:06:29,440 --> 00:06:30,960
My pleasure.
89
00:06:35,140 --> 00:06:36,500
Run!
90
00:06:38,670 --> 00:06:39,380
Sawa!
91
00:06:48,320 --> 00:06:49,270
Oh no!
92
00:06:50,780 --> 00:06:53,270
SteamHopper!
93
00:06:53,270 --> 00:06:55,770
Catchula, Drain...
94
00:06:59,380 --> 00:07:01,430
You're fighting me, remember?
95
00:07:04,970 --> 00:07:07,510
Do you know what "law of the jungle" means?!
96
00:07:07,510 --> 00:07:09,660
The strong will always devour the weak!
97
00:07:09,660 --> 00:07:11,720
The weak have no right to live!
98
00:07:17,740 --> 00:07:22,390
My condolences for your loss. Any last words?
99
00:07:23,340 --> 00:07:25,360
Sawa, no!
100
00:07:34,320 --> 00:07:35,510
Dad!
101
00:07:35,510 --> 00:07:37,930
I'm sorry, Sawa for being such a weakling.
102
00:07:39,760 --> 00:07:44,070
Well then, I'll just eviscerate the both of you.
103
00:07:48,080 --> 00:07:49,200
I beg you!
104
00:07:50,190 --> 00:07:53,190
I don't care about me!
Just let my daughter be!
105
00:07:53,190 --> 00:07:54,250
Please let her go!
106
00:08:02,880 --> 00:08:04,180
Dad...
107
00:08:05,460 --> 00:08:08,310
Humans are truly peculiar.
108
00:08:09,780 --> 00:08:14,510
You hang onto vague concepts
like friendship or family.
109
00:08:15,550 --> 00:08:17,850
What's wrong with that?!
110
00:08:18,140 --> 00:08:21,320
What's so wrong with cherishing friends and family?!
111
00:08:21,320 --> 00:08:24,710
Your father believed otherwise, at least.
112
00:08:29,960 --> 00:08:31,250
10 years ago...
113
00:08:31,670 --> 00:08:36,240
Kudoh Fuga took
the 101 Chemies and abandoned you.
114
00:08:37,940 --> 00:08:41,760
He wanted the power of the
Door of Darkness to himself.
115
00:08:42,820 --> 00:08:43,940
You're wrong...
116
00:08:44,500 --> 00:08:47,880
I'm sure he did it to protect the natural order!
117
00:08:49,900 --> 00:08:51,600
You are just ignorant to the truth.
118
00:08:52,530 --> 00:08:56,680
About all the lives lost because of Kudoh Fuga.
119
00:08:58,730 --> 00:09:01,360
But this time, the lives will be on your hands.
120
00:09:12,950 --> 00:09:15,670
Such beautiful display of parental love.
121
00:09:15,670 --> 00:09:17,120
You make me puke.
122
00:09:20,190 --> 00:09:22,880
Please...! Let my daughter go!
123
00:09:22,880 --> 00:09:24,150
I beg you!
124
00:09:25,740 --> 00:09:27,210
Dad!
125
00:09:28,800 --> 00:09:31,010
Get away from my dad!
126
00:09:32,280 --> 00:09:34,230
- Get away!
- Sawa!
127
00:09:39,680 --> 00:09:42,360
My father isn't a traitor!
128
00:09:42,360 --> 00:09:45,030
You're just spouting lies!
129
00:09:45,380 --> 00:09:47,520
I've told you nothing but the truth.
130
00:09:47,860 --> 00:09:49,290
Foolish girl.
131
00:09:58,980 --> 00:10:00,550
If you wish to see him so bad,
132
00:10:01,160 --> 00:10:03,330
Then I'll have you join him.
133
00:10:06,220 --> 00:10:07,330
I'll do better!
134
00:10:08,000 --> 00:10:09,960
I'll do better as well!
135
00:10:13,900 --> 00:10:15,630
You're pathetic...
136
00:10:16,490 --> 00:10:17,380
What?
137
00:10:17,780 --> 00:10:19,870
I finally get it...
138
00:10:20,370 --> 00:10:22,940
Why you keep coming to me...
139
00:10:23,290 --> 00:10:26,900
You just want me to be your friend, don't you?!
140
00:10:27,500 --> 00:10:28,230
What nonsense—
141
00:10:28,230 --> 00:10:31,030
You actually long for friends and family!
142
00:10:31,030 --> 00:10:32,730
That's why you reject them!
143
00:10:32,730 --> 00:10:36,710
You just trick yourself into not feeling lonely...!
144
00:10:37,040 --> 00:10:37,870
Silence.
145
00:10:37,870 --> 00:10:40,550
The weak one here... is you, Atropos!
146
00:10:40,550 --> 00:10:41,710
I said silence!
147
00:10:41,710 --> 00:10:43,620
Silence! Silence I say!
148
00:10:46,800 --> 00:10:47,840
That's a relief...
149
00:10:48,620 --> 00:10:51,590
You can still feel anger, huh?
150
00:10:55,950 --> 00:10:59,360
As from the One are all things born!
151
00:11:03,610 --> 00:11:04,830
Thanks, Kudoh!
152
00:11:11,320 --> 00:11:12,210
Sawa!
153
00:11:14,500 --> 00:11:15,830
What in the world...?!
154
00:11:17,940 --> 00:11:19,140
Sawa!
155
00:11:21,490 --> 00:11:23,910
We're never gonna give up!
156
00:11:24,770 --> 00:11:25,790
XROSS ON!
157
00:11:25,800 --> 00:11:29,520
GRATEFUL ANICENT!
Gotcha & Go! X!!
158
00:11:30,510 --> 00:11:34,140
X-REX! SUPER!!
159
00:11:41,760 --> 00:11:44,160
You pathetically weak humans...!
160
00:11:44,160 --> 00:11:46,350
So persistent... and infuriating!
161
00:11:47,630 --> 00:11:50,610
Now, say your goodbyes...
162
00:11:54,080 --> 00:11:55,450
You were alive...?!
163
00:11:57,110 --> 00:11:59,190
You tenacious mutt...!
164
00:12:01,040 --> 00:12:03,950
I was a fool to think you died then.
165
00:12:09,150 --> 00:12:12,370
Who the hell... do you think I...?!
166
00:12:16,300 --> 00:12:19,640
Turns out it's pointless after all, dog.
167
00:12:19,630 --> 00:12:20,880
No, it's not!
168
00:12:25,320 --> 00:12:29,240
X-REX! SHINING FEVER!!
169
00:12:34,420 --> 00:12:36,570
- Buglesia!
- Happy!
170
00:12:40,300 --> 00:12:41,410
I Gotcha!
171
00:12:47,740 --> 00:12:50,460
In just... a single attack?
172
00:12:55,000 --> 00:12:57,150
I can feel my body again...!
173
00:12:59,920 --> 00:13:02,530
HappyClover, BamBamboo, Buglesia!
174
00:13:02,030 --> 00:13:04,230
- Bambam!
- Buglesia!
175
00:13:03,680 --> 00:13:04,870
Nice to meet you all!
176
00:13:04,870 --> 00:13:06,270
You little brat!
177
00:13:07,060 --> 00:13:10,410
We're not... done here!
178
00:13:10,410 --> 00:13:11,410
Clotho!
179
00:13:15,430 --> 00:13:17,000
Fight, Ichinose!
180
00:13:19,810 --> 00:13:21,290
You can do it, Hotaro!
181
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
I believe in you!
182
00:13:24,000 --> 00:13:24,660
Go for it!
183
00:13:24,660 --> 00:13:27,120
Ichinose! Everyone's in your hands!
184
00:13:27,130 --> 00:13:28,150
Everyone...
185
00:13:34,800 --> 00:13:35,460
I can feel it...
186
00:13:36,970 --> 00:13:38,660
Everyone's support...
187
00:13:38,660 --> 00:13:41,920
Is coming to me through the Gotchardriver!
188
00:13:43,640 --> 00:13:44,600
It feels like...!
189
00:13:45,280 --> 00:13:47,950
A strong gust powering a windmill!
190
00:14:00,060 --> 00:14:02,240
SUPER!!
191
00:14:09,540 --> 00:14:10,500
No way...!
192
00:14:11,010 --> 00:14:13,370
You're getting even stronger?!
193
00:14:13,700 --> 00:14:15,960
It's true that us humans might be weak...
194
00:14:16,720 --> 00:14:18,060
Me included!
195
00:14:18,850 --> 00:14:19,540
But...!
196
00:14:20,300 --> 00:14:23,430
Everyone's hopes and dreams
empowers Gotchard even stronger!
197
00:14:23,430 --> 00:14:26,560
And I will use that strength to protect them!
198
00:14:26,560 --> 00:14:28,200
Shut your mouth!
199
00:14:28,200 --> 00:14:29,860
I won't lose!
200
00:14:30,620 --> 00:14:34,120
I will use this power... to destroy you!
201
00:14:34,760 --> 00:14:50,120
Antrooper, Drain... Antrooper, Drain... Antrooper, Drain...
202
00:14:40,030 --> 00:14:40,960
That's...!
203
00:14:49,330 --> 00:14:50,120
You're at your limit.
204
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
While I expect no less from you, Clotho,
no one can withstand Dread at that level.
205
00:14:54,230 --> 00:14:55,370
Stop it, Clotho!
206
00:14:55,370 --> 00:14:58,660
You're going to overexert yourself at this rate!
207
00:15:02,180 --> 00:15:04,630
Even if I die here...!
208
00:15:05,840 --> 00:15:07,380
I will take you down with me!
209
00:15:09,110 --> 00:15:11,140
Blood Sacrifice!
210
00:15:11,430 --> 00:15:17,100
I was born into this world for a reason
211
00:15:13,230 --> 00:15:16,400
Strength is meant for protecting others!
212
00:15:17,100 --> 00:15:22,190
When you’re alive you can get the good and the bad
213
00:15:22,190 --> 00:15:25,150
Go beyond the limits of yesterday
214
00:15:23,150 --> 00:15:24,010
Let's do this!
215
00:15:24,020 --> 00:15:26,030
UFO-X!
216
00:15:25,150 --> 00:15:27,870
Go and change the world
217
00:15:27,870 --> 00:15:34,290
Ready? Time to get your heart pumping
218
00:15:30,250 --> 00:15:32,580
XLASH!!
219
00:15:34,290 --> 00:15:37,040
Stand up! Ground your feet in
220
00:15:37,040 --> 00:15:39,790
Move on! Push on forward
221
00:15:37,920 --> 00:15:38,930
Clotho!
222
00:15:39,790 --> 00:15:44,380
Until you have nothing left, just keep going on!
223
00:15:40,630 --> 00:15:43,250
It's like when he saved Sabimaru...
224
00:15:44,380 --> 00:15:45,380
Keep going!
225
00:15:45,380 --> 00:15:48,300
Don't stop! This isn't the end
226
00:15:48,300 --> 00:15:51,180
No one is ever alone!
227
00:15:49,690 --> 00:15:50,960
Time to finish this!
228
00:15:51,180 --> 00:15:55,560
Now is the time... to fight it all!
229
00:15:53,140 --> 00:15:54,770
X-REX!
230
00:15:55,390 --> 00:15:57,140
XLASH!!
231
00:15:55,560 --> 00:15:56,850
Get it on!
232
00:15:56,850 --> 00:15:59,480
Gotcha, Gotchard!
233
00:15:59,480 --> 00:16:02,190
Gotcha, oh burning fire!
234
00:16:02,190 --> 00:16:05,240
Gotcha, Gotchard!
235
00:16:05,240 --> 00:16:07,890
Gotcha, oh shining future!
236
00:16:07,890 --> 00:16:10,840
Our justice
237
00:16:10,840 --> 00:16:13,720
Jump into its brilliance!
238
00:16:13,720 --> 00:16:16,320
Tomorrow's success
239
00:16:16,320 --> 00:16:18,420
Run past it all!
240
00:16:18,420 --> 00:16:20,880
Gotta Go!
241
00:16:18,960 --> 00:16:20,880
You insolent little...!
242
00:16:21,320 --> 00:16:22,550
How dare you!
243
00:16:22,550 --> 00:16:26,170
I swear on my life... I will take you to hell next time!
244
00:16:26,700 --> 00:16:27,530
Let us go.
245
00:16:39,310 --> 00:16:40,870
Wow, she was mad.
246
00:16:41,470 --> 00:16:45,530
Maybe I shouldn't have done that?
247
00:16:45,970 --> 00:16:47,080
You're still young.
248
00:16:51,680 --> 00:16:55,320
But, that part of yourself is worth protecting.
249
00:16:56,760 --> 00:16:59,830
That's what I believe, as your teacher.
250
00:17:00,510 --> 00:17:01,960
Professor Minato...
251
00:17:01,960 --> 00:17:04,950
You love Chemies. And that's fine.
252
00:17:06,120 --> 00:17:07,340
Because of that...
253
00:17:08,350 --> 00:17:10,040
Lives were saved.
254
00:17:12,780 --> 00:17:15,190
Sawa... I'm sorry.
255
00:17:15,740 --> 00:17:17,220
I'm a terrible father...
256
00:17:17,820 --> 00:17:19,240
Why are you apologizing?
257
00:17:20,110 --> 00:17:24,180
You protected me, didn't you?
258
00:17:26,110 --> 00:17:28,160
You're my hero, Dad!
259
00:17:36,270 --> 00:17:37,210
Sawa...
260
00:17:49,340 --> 00:17:51,810
UFO-X, X-Rex!
261
00:17:52,560 --> 00:17:53,640
Thank you!
262
00:17:53,980 --> 00:17:55,620
UFO!
263
00:17:56,120 --> 00:17:58,370
Rrrrreeeexxxxx!
264
00:17:59,500 --> 00:18:00,890
I'm counting on you!
265
00:18:01,390 --> 00:18:05,270
Hopper! Hopper1!
266
00:18:05,270 --> 00:18:09,190
Hopper...! Hopper1! Hopper!
267
00:18:10,690 --> 00:18:13,790
Level Number 10 are as wonderful as I expected.
268
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
What game should we play?
269
00:18:26,200 --> 00:18:28,470
I'm so excited~
270
00:18:30,040 --> 00:18:31,830
While a lot happened...
271
00:18:31,830 --> 00:18:35,830
We're able to hold our one week early
Christmas party as planned!
272
00:18:35,830 --> 00:18:38,920
Seems like things will be exciting this year!
273
00:18:38,920 --> 00:18:43,310
I totally forgot to gather the branches
Mom asked for, though...
274
00:18:43,310 --> 00:18:45,440
We ended up just buying a wreath,
275
00:18:45,440 --> 00:18:49,410
Anyway, let's celebrate the peacetime we Gotcha!
276
00:18:49,990 --> 00:18:55,140
- Merry...!
- Christmas!
277
00:18:58,180 --> 00:18:59,810
There we go...
278
00:18:59,810 --> 00:19:01,330
Okay, so...
279
00:19:02,040 --> 00:19:06,000
Some people theorized that Santa Claus is an alien...
280
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
Right, so as I was saying...
281
00:19:07,720 --> 00:19:09,500
- Interesting...
- Right? Isn't it interesting?
282
00:19:09,510 --> 00:19:12,570
Alright! Let's try summoning him tonight!
283
00:19:12,570 --> 00:19:15,430
Hey, now. Don'tcha go runnin' around just 'cuz yer feelin' better now.
284
00:19:15,430 --> 00:19:18,690
- Renge's so strict...
- Right?
285
00:19:18,690 --> 00:19:21,480
Come on, Massan & Shima! Feel free to dig in!
286
00:19:21,480 --> 00:19:25,640
Why, thank you, Tamami!
I'm always excited for this every year!
287
00:19:25,640 --> 00:19:29,860
Same here! I finished my delivery
and drove my truck straight here!
288
00:19:30,460 --> 00:19:32,080
Golly, that's delicious!
289
00:19:32,080 --> 00:19:33,110
Ichinose.
290
00:19:34,290 --> 00:19:36,790
You wanted to invite Sawa
and her father too, didn't you?
291
00:19:39,790 --> 00:19:43,750
Maybe not today, but someday
I want them to be with X-Rex again.
292
00:19:50,700 --> 00:19:51,510
Sawa!
293
00:19:54,290 --> 00:19:56,950
Dad, this is one week early but...
294
00:19:57,440 --> 00:19:58,950
Here's your Christmas present!
295
00:20:00,490 --> 00:20:03,100
...Or at least that was the plan.
296
00:20:03,860 --> 00:20:06,730
But I guess this picture won't work, huh?
297
00:20:08,040 --> 00:20:11,690
I only saw it for a split second.
Not even sure if it's really a dinosaur.
298
00:20:11,690 --> 00:20:15,190
No. This is definitely a dinosaur.
299
00:20:16,100 --> 00:20:17,110
Thanks!
300
00:20:17,790 --> 00:20:20,180
Alright, now it's my turn.
301
00:20:22,710 --> 00:20:23,670
Ta-da!
302
00:20:24,810 --> 00:20:25,930
That's...?
303
00:20:26,380 --> 00:20:30,840
I showed them my portfolio,
and they hired me to write for them!
304
00:20:31,340 --> 00:20:34,670
Now I can write about dinosaurs again!
305
00:20:35,360 --> 00:20:37,130
As long as you hold onto your dreams,
306
00:20:37,130 --> 00:20:39,560
Your wish will come true, right?
307
00:20:41,840 --> 00:20:42,950
- Let's go.
- Yeah.
308
00:20:44,870 --> 00:20:45,780
Whaddaya want for dinner?
309
00:20:46,260 --> 00:20:47,560
Let's see...
310
00:20:48,080 --> 00:20:49,710
Merry Christmas.
311
00:20:52,900 --> 00:20:54,040
UFO!
312
00:20:59,950 --> 00:21:03,690
If we just link hands and gaze into each others eyes.
313
00:21:05,950 --> 00:21:09,740
We could learn to love and connect with words.
314
00:21:15,180 --> 00:21:16,160
Hopper1...
315
00:21:16,160 --> 00:21:17,250
Hopper?
316
00:21:16,530 --> 00:21:20,260
When X-Rex looked into my memories...
317
00:21:21,140 --> 00:21:23,300
I saw something I don't remember.
318
00:21:23,570 --> 00:21:25,350
{\an8}Rrrrreeeex!
319
00:21:25,350 --> 00:21:28,440
You'll see how serious I am!
320
00:21:29,970 --> 00:21:31,350
My Gotcha!
321
00:21:31,930 --> 00:21:35,020
{\an8}Rrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeexxxxxxx!
322
00:21:45,210 --> 00:21:46,700
We'll be friends forever!
323
00:21:47,000 --> 00:21:48,420
{\an8}Hopper!
324
00:21:49,110 --> 00:21:51,470
{\an8}Hopperperperper!~
325
00:21:53,120 --> 00:21:54,470
Is it possible...
326
00:21:54,470 --> 00:21:56,800
We've actually met before?
327
00:21:57,200 --> 00:21:58,730
Hopper?
328
00:22:01,360 --> 00:22:02,660
Hey, Hotaro!
329
00:22:03,430 --> 00:22:04,770
You're singing next!
330
00:22:05,680 --> 00:22:08,840
- Belt one out, treasure boy!
- Hotaro!
331
00:22:10,860 --> 00:22:13,530
- Hey! We've been waiting!
- Go, Hotaro!
332
00:22:14,380 --> 00:22:16,520
Alright, might as well. Let's do this, Kudoh!
333
00:22:16,530 --> 00:22:19,000
Huh? Wait, I don't know the lyrics!
334
00:22:19,010 --> 00:22:21,450
Don't worry, let's go! We'll just brute force it!
335
00:22:24,670 --> 00:22:27,430
I wonder if you'll be here
to laugh along next year?
336
00:22:28,170 --> 00:22:29,520
Oh, dear.
337
00:22:33,420 --> 00:22:38,600
- Farewell... goodbye... Sweet pain...
- Farewell... goodbye...
338
00:22:38,600 --> 00:22:42,760
Yesterday's the last time I will lay my face down.
339
00:22:42,760 --> 00:22:46,720
Never again...
340
00:22:50,340 --> 00:22:52,940
Next time on Kamen Rider Gotchard!
341
00:22:52,940 --> 00:22:55,770
A tool is a mirror, my beloved apprentice.
342
00:22:52,980 --> 00:22:53,100
Spanner's master, her name is Kyoka!!
343
00:22:53,100 --> 00:22:55,770
Spanner's master, her name is Kyoka!!
344
00:22:55,770 --> 00:22:58,200
A pleasure to meet you, Kamen Rider...
345
00:22:55,810 --> 00:22:55,940
The dark alchemist, Glion descends
346
00:22:55,940 --> 00:22:58,730
The dark alchemist, Glion descends
347
00:22:58,730 --> 00:23:00,650
I wanted to teach the Chemies.
348
00:22:59,820 --> 00:22:59,940
A great threat approaches Hotaro !
349
00:22:59,940 --> 00:23:02,820
A great threat approaches Hotaro !
350
00:23:00,640 --> 00:23:02,820
About a future overflowing with everyone's smiles...
351
00:23:02,820 --> 00:23:04,950
Episode 16
352
00:23:02,820 --> 00:23:04,950
Crisis on Xmas! The Orochi Incident
353
00:23:02,820 --> 00:23:04,950
Take hold the greatest of Gotchas!
354
00:23:04,950 --> 00:23:06,950
24402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof